Original subtitles

The lady you met leaving the palace

he recognized you and saw you Throw the knife into the bin.

Why was he there? What relationship did he have with Fraddosio?

Paolo, look at me.

You should speak. It's all against you. All.

According to her, Why don't you speak to the Fornelli?

It is frightened Because it hides something.

We have to make us tell the truth.

Yes, but alone he doesn't do it. We have to help him.

- Good evening. - Good evening.

Are they the parents of Fornelli?

Good evening !

Marshal, He said it was nothing.

- I couldn't imagine, believe me. - But what is it accused of?

in a murder case.

I am sorry, But we can't tell you more.

I will keep you informed about everything, I promise you.

You don't know it, it could not Never hurt anyone.

- I am sorry. - Let's go Lilli, let's go home.

the last to notice.

I think it's the most difficult profession.

[Classical music from headphones]

Lady ? Madam, sorry!

No, you don't wander, I am a carabiniere.

- What did I do? - Nothing. Can I ask her a question?

- Tell me? - What perfume does it use?

Gilberte's "Swan", why?

Thanks, and excuse me again, eh!

[Classical music from headphones]

Hi, Uncle Vito!

Ahò!

- How is you not to school, you? - There is disinfestation.

Any excuse is good to make vacation.

- What do you say? There are mice! - The mice? - Yes.

- We hope late.

Hi, Tonia.

- Nicola is up.

- Uncle, I became very strong! - Bravo. You trained!

- Let's play? - No, I have to talk to your father.

- After.

Let's go to do our homework, come on!

Paolo, what you did At a strainer's house?

- In the family you have no problems cheap. - Do you have a second life?

Your parents are desperate, Can you think of them?

Do you think you get out not speaking?

You think we get caught For the ass from someone like you?

But what are you afraid of?

It was me.

Vito, come here. Where is the stuff?

- In place, don't worry. - Only here is fine!

- What happened to Simone? - That I care about that!

Go to take the stuff. Right away.

What happened to Simone.

(in Bari) the infamous He did it with Saponaro.

(in Bari) but what are you saying? Are you crazy?

I understand it immediately When one wants to fuck me.

You killed her.

And above all for that of yours.

- Where did you put Simone? - Where The Madonna does not even find it.

Did you burn it?

If there is no body, There is not even the murder.

You could at least return it

Oh! Go get this stuff.

- I go there tomorrow. - No tomorrow, now you have to go!

It is now dangerous, they are looking for Simone. He is full of police around.

Then let's do this, tomorrow morning soon I'll send you Capocchiani

directly to him, okay?

- All right. - Go, move.

Va' !

I asked Fraddosio of the money on loan.

- For what? - Smoke.

- Come ? - Smoke.

To get some rods?

I yield him, I shoot two money.

You went to a strainer to make you a loan

To take smoke and sell it?

- And to whom? - Friends at university and around.

So you're telling us What are you a drug dealer?

Paolo, now enough.

What happened with Fraddosio? The truth.

I owed him money but I didn't have them

So I went to him to ask to wait

And he threatened me.

-What did you tell you exactly? -What would have asked my father.

- What do we talk about? - Ten million.

Ten million to buy smoking?

What did you do With the money you earned?

- Nothing, I bought things. - like?

A photographic machine, A watch, things for me.

So instead of returning them to someone like Fraddosio

So, you went to Fraddosio, you asked him to wait

He threatened you And you killed him. - Yes.

- Where were you? - Your house.

- Yes, but where? - In the kitchen.

- was he waiting for you? - I don't remember it.

I remember that we discussed.

- And then? For the shirt and he tugged me.

- And I was afraid. - So you hit him.

Yes.

Where did you get the knife?

- Where did you get the knife? - He was on the table.

What a coincidence. Where did you hit him?

Do you remember?

Let me see, come on!

The throat, the chest, where? Touch me!

- Where did you hit him? Where ? - Tonino!

Paolo, from now he sets off in motion A car that no longer stops.

You are ruining your life.

Think about it.

[Lock shot]

- Oh! Fenoglio, are you alive? - Eh, more or less! HI.

who says Fanelli of the third a

On Montale and the evil of living? - Maybe another time, eh!

Day?

Enough.

Today a boy confessed A murder, but I don't believe it.

There are too many things that do not come back And it doesn't even have a motive.

- So why do you blame? - This is the point, I don't know.

- Yes, we thought about it

But a witness saw him come out from the door alone.

What is there? What do you take you?

- You made me an idea. - Hm !

- Very quietly ! - Yes !

- You look at I have to be at my age! - But what age, lady!

- Good morning !

Now my colleague will redo the boy's movements.

He must tell us if everything is the same how he saw it.

- Where do you go, Pellecchia? - Why ?

- A minimum of realism! - In what sense ?

Let's say you are no longer a boy. Come on, Montemurro.

- commands. - Nail.

Towards the bin.

Gettalo pure, eh !

Well. Now go back to the car.

- salts. - No!

- How not? - He didn't do this.

- And how did he do it? - He entered the other side.

- From the passenger side? - Yes. - sure, Madam?

I am old, not stoned!

- Thank you. - Please.

At the end of the staging?

Stove was not alone, There was someone with him.

- Someone was driving the car. - An accomplice. - or an accomplice.

- Why ? - We found traces of a female presence.

- News on Losurdo? - None. Let's try to understand

Who has reasons to hit Grimaldi.

Marshal thinks it's of a clash between clan.

- A mafia war, in short. - Losurdo, Grimaldi, Lopez.

They are all united by an interest, who goes beyond a simple friendship.

Colonel?

Cosa nostra I saw her closely And here I don't see the dome.

Where the affiliations are, The mandates, the billions?

I too in Calabria the 'ndrangheta I saw her closely

You don't even have to underestimate.

I absolutely agree.

Now we understand who was with stove, Let's move on to his life.

The answer is there.

- Colonel. - Doctor.

There will have been twenty cats

All closed inside the room

The idiots were scann among them.

- They didn't know what was waiting for them. - What ?

Two pitbull. I opened the door

Vito, you can't understand What a show!

The fact is that you did Bets, right?

Right, on the dog who killed more.

- Where did you put the stuff? - He is inside. Enter.

Son of Pu ... [Shots]

This is for our brother Simone.

[DOORBELL]

- Mr. Fornelli, good morning. - Good morning, please. - Thank you.

Marshal, you don't have to believe him, It wasn't him!

We are just here To understand how it went.

He went crazy.

Sorry if we take a look To your child's room?

- You can assist, if you want. - There is no need, I take you a way.

Stove, is he listening to me?

We know it wasn't alone. Someone waited for her in the car.

- Was he a woman? - There was no one, I was alone.

He went up to the passenger side. The witness saw him.

He is wrong, he saw badly.

- Did you find something? - Yes.

This is a patient of Bari.

It is still a boy.

The Bari scarf. - In fact.

Do you know how many years you risk? Twenty years does not take them away from him.

- And now enough! - Paolo, are calm.

- Who was there with her? - I told you

Doctor, please!

Tonino?

Then keep her girlfriend, It is this blonde.

- There he is. - What ?

- The perfume. - The perfume again?

It is the same. These are known to Ambra.

- Gray amber. - Gray amber?

- Like that. The same.

Stove.

Who was there with her?

Nobody.

I had a brother of his age.

I know what it means to make mistakes And not being able to go back.

It's his life, I don't throw it away.

- Lady, is Paolo's girlfriend? - Sara.

they broke up last year

She went to study in Milan.

And hasn't he had any other?

- No, that we know, no. - No.

But Paolo tells us all

And if he had a new girl He would tell us.

- Who are they? Maurizio is like a brother.

- Madam, is this his? - No. Where did he find it?

- in the closet of his son. - I've never seen it.

Me niether.

The Albanians await us in Pescara

they also found us A safe place.

- Five hundred million.

But much more is worth.

I know, but it's safe money And we need us immediately.

[Mobile rings]

Grimaldi.

- Men of shit! - And now it's war.

Know him for a long time?

With him who with my brother.

What do you think of what happened?

Which is hallucinating, Paolo would never do such a thing.

But he confessed. - In fact, this is absurd.

He said he passes smoke. Do you know?

But if it doesn't smoke

The parents told me who no longer has the girl, is it true?

- In short... - In short ?

In reality it is being seen with one, But I don't know her.

- How come ? You are the best friend. - It's for this.

Since my ex gave me

think it's a ground

But nothing hasn't told you Of this new girl?

- No. - What is it called or what it does.

I never asked him, And he never told me.

Feel. It is the same perfume that we found here

on the handkerchief found Under the body of Fraddosio.

We have to find that girl.

It was her

Yes, but now we know that she also got into the house.

Okay, then I emit the detention

And you prepare the ticket of prison for stoves.

Maybe some prison He makes him want to speak.

- Agree. - Sorry, I have to go.

Marshal. - Thank you.

- Rosa, did you make your luggage? - Yes, But are you telling me what's going on?

You don't worry, hurry up.

[Mobile rings]

- Ready? - Why the fuck Do you keep the phone off?

This fucking mobile phone.

Why didn't you bring me the stuff?

Capocchiani did not come, That's why. But where is it?

Tell me! Bring me the stuff, if You don't want to end up like your friend!

See that we are on the phone,

Calm down a cock! Tell me where you are that I come to take you immediately!

Move, we have to leave.

- Are you tired, to mom? - No no.

- Dad, where are we going? - In a nice place, quiet.

So you can play as much as you like.

Come, enter.

Vito ?

- We don't go home anymore, right? - It will all be fine.

Now calm down, though! We don't scare Joseph.

I learned that Fraddosio was

It is practically his office!

- And what's the name of this bar? - Calimero. What the fuck named, huh?

Yes, it is more suitable for a laundry room.

Nothing, these people They don't know how to trade.

Of the boy we arrested Have you heard something around?

I didn't hear anything,

What else do you tell me?

That there are Albanians, They begin to break the balls.

- A chi ? A Grimaldi ? - Also in Saponaro.

If they made one of his own, Why doesn't Grimaldi react?

Or wait for the right time Or he killed him.

With Grimaldi, everything can be.

- But why?

- No, today not. - Why, what is there?

You know when animals do they feel the earthquake?

Bad story!

- Calimero bar, what the fuck named! - You're not the only one to think so.

- Good morning ! - Good morning.

- Good morning. - He does two coffee, please?

who are already nervous this morning.

- Can it has brown sugar? - The white one is the same.

Did you know Fraddosio Sabino?

- No. - No? It's strange!

They told us who was more here than in his house.

Here a lot of people enter.

Yes, work first of all.

In fact, from tomorrow a patrol will come to identify all customers.

So we are sure that no one will bother them.

Now he must follow us in the barracks

we have to put in the minutes who did not know Fraddosio.

He came here every morning.

Also in the morning who killed her?

- What time?

Nine, but little remained And then he's gone.

- And why? - What do I know!

A girl came And they are gone.

I just glimpsed it.

- Had he ever seen it? - No.

And how was it? Did you notice something?

I just glimpsed it.

Come on, warm '! Efforted.

- Do you have red hair? - Can be.

- Until we meet again. - Hi, hot '!

- Was she your girlfriend? - Yes, Maria.

Maria, and surname?

Colella. Why do you want to know?

- This recognizes this?

Where did he find it?

In Paolo's closet.

I am sorry.

[Phone rings]

Pronto ?

- Montemurro, I'm Fenoglio. - Marshal, tell me.

We have to find a girl immediately, It's called Maria Colella.

- Montemurro, do you understand? - Marshal, it's already here.

- Chi ?

- I arrive. - All right.

Miss Colella, Why did he come here to us?

He said who wanted to talk to the marshal.

- All right. I listen to it. - I wanted to know about Paolo.

Will be indicted for voluntary murder.

If it is fine,

- I know, it hurts. - It's worse!

Did he want to tell us something else?

Paolo did nothing.

It was me.

I killed him fraddosio.

Okay, Maria. Calmly. Do you want a glass of water?

Let's go to order. Do you feel it?

How did it go between you and Paolo?

Paolo and I know each other

I was with Maurizio, And he with Sara

Then they broke up ... - And you fell in love.

We repeated every day, that we had to tell him

but then we always lacked courage.

What happened on the day In which Fraddosio died?

I was leaving To go to university

And I heard my fighting, But it never happened.

My father said who had got into trouble

who had been indebted with dangerous people.

he could not believe it and me too

because until then My father had been a god for me.

- So what did you do?

I followed it, I don't know why.

Good morning. Can we speak for a moment?

- How did I not understand?

- You have to give me the money. - Yes, I told you I give you.

But give me a little time! And then please.

- Do you look like someone who is charity? - No! No! I weld you everything!

[Indistinct dialogues]

- I had never felt like this. - I imagine it.

Then what happened?

My father went away

And I stayed there, alone, without knowing what to do.

- I was going crazy about anger. - So you went to him.

I asked if we could find

And he said to me: "let's talk in a quieter place ".

- We are around seventy million. - Seventy million?

- It is not the end of the world. - Where do we find this money?

And there are many ways to pay.

If not, don't come to me.

Let's do this.

I'm going to make a nice bid and I also smell

I want to make a good impression with you.

- Do you want me to stop? - No, I want to end.

I have to finish.

The truth is that ...

I was still hoping to be able to help my father.

Okay, go ahead.

He came out of the bathroom, He came close to me.

Come on, relax, make the good.

If you don't leave my father alone,

I get angry even more with that knife in hand.

- If you get closer, I'll kill you, I swear! - And don't you think about your father?

It all depends on you. Make little the precious!

Ah !

- Then you called Paolo, right? - Yes.

He did everything.

At that moment It was as if I wasn't there anymore.

All right. Let's stop here.

But Paolo frees him immediately, right?

- Unfortunately it is not so simple. - Please haven't done anything.

He just wanted to help me. I swear to him.

We know. Don't worry, We will do everything possible, okay?

Thank you.

Just a curiosity. Perfume What uses it's called Swan, right?

Yes, why?

Nothing...

The only Sabaudo which is never punctual.

- Guys, you enter! - No, let's wait, come on.

There is time. Ah, here it is!

- HI. Sorry.

- Don't tell me that ... - I'm sorry, I have a parmesan.

Well, he has ...

Maybe I reach you later. Voucher.

- Fenoglio, the ticket! - Thank you.

Ciao.

- What does it do? It doesn't come? - As usual, a grain.

- Oh well, come on! Let's go, let's go!

But what they did, Did they shoot them with a cannon?

I've never seen something like that.

- Do you recognize it? Is it a loose? - No, it's not loose.

It is Capocchiani Michele.

Another man from Grimaldi, very close to him.

- A eye, at least twenty -four hours.

It is confirmation of what we feared.

If this is not a war ...

[Lyrical music]

They are at home.

[Lyrical music]

[Ferri noise]

[Lyrical music]

Go there.

Cursed !

That infamous, slimy, escaped.

[Broken glass]

- Fenoglio? Did you do it? - At that time ? How did it go?

Eh! You know what the thing is that I'm sorry most?

- What ? - I liked it a lot and you weren't there.

- Really ? - I confirm. They cried like calves.

- You will be the calf. - I promise you to bring you back.

- Yes...

Fenoglio, but where did you end?

- Good evening. Serena. - Colonel.

- He wasn't the Melomaniac of the company? - Eh ...

Mr. Colonel, Can I steal them two minutes?

- Certain. - Excuse me.

What happened?

They killed Another man from Grimaldi.

- When ? - They warned us a little while ago.

- Who was it? - Michele Capocchiani.

- Ah, a big piece! - Losurdo, Capocchiani ...

It is difficult to believe that it is a coincidence, right?

Conti regulations

In my opinion this time it is different, They are not anything.

And their murders they will have consequences.

I understand, but it seems little To talk about mafia war.

- Do we have concrete findings? - I'm afraid that we will soon have them.

Then when we have them We will talk about it. Agree ?

Agree.

- Until tomorrow. - Until tomorrow.

Until we meet again !

Excuse me.

At that time ? What happened?

Nothing, I have a skeptical colonel.

- Eh, oh well! Like you. - Maybe a little more.

Really ?

Where are we going to drink?

- So you confessed? - Yes.

- Is he free? - No, it's not free.

The judge must decide, And there are too many things against him.

It's just a boy!

It would have done Twenty years of jail for her.

In love that's how it works.

Six is ​​willing to everything for the other.

I thought about your words, to the idea of ​​having a child.

AND ?

Let's try.

[EXPLOSION]

[Sirens from the street]

Oh my Pietro,

(speaker tg) The Petruzzelli Theater of Bari

international symbol of culture, it no longer exists.

He destroyed him tonight A violent fire.

Only the facade remained,

the flames they devoured everything else

And they deleted a page fundamental in the history of Bari

one of the theaters best known in the world.

Rai subtitles public utility