All language subtitles for Il metodo Fenoglio - L_estate fredda - s01e01 - Una storia semplice

["Call Me" of Spain]

["Call me"]

[Acceleration engine]

[ALARM]
Come on, come on, come on.

(in Bari)
Move. Hurry up!

Move!

Move, come on! Come on!

Go!

Salts!

[Classical music from headphones]

Have you found it?

- Yes.
- I arrive.

00:03:21,640
(in bares) u'tuz
It's not a salt dessert!

I know, but Pellecchia and I are enough.
Don't worry.

- commands.
- Thank you.

Good morning, Lorenzo.

- Have you had a blow?
- And that changes you!

- How is your son?
- You don't know!

00:04:45,040
Phenomena ', if this does the beautiful
Designed, does it come out from behind and fuck us?

Then we make a nice
relationship in which we clarify

who was the fault of Marshal
Pietro Fenoglio. All right ?

I will never get used to
To this city, never.

Why ? It's normal.

Not he has to eat
00:05:30,400
But now we have to go.
Pellecchia!

Santa has to go away now
with these two friends

But I go and come.
You behave well.

Don't make mom get angry,
that you are my jewel.

Fenoglio,
00:06:23,640
- All right.
- No, it's not good.

In front of colleagues you must say that
You don't take personal initiatives anymore.

Excuse, he made us
Call for this?

- What does he make up?
- I would never allow myself.

- Yes, oh well!
- Colonel, don't worry

00:07:00,440
Don't you know Pellecchia?
Hi, Savicchio!

So much that is poisoned
even when he sleeps!

- Good evening.
- Fenoglio? Fenoglio?

What are you doing here?

- I came to get
My boyfriend. - And where is it?

- Come on, let's go!
- You know I like to walk.

- Come on! Salts!
- Guido I?

- No! Hurry up.
- But be careful.

Salts!

[HORN]
Watch out for the car behind!

Hand !

You did the hair to that bus
And you also cut the road.

- It is not true !
- Yes, yes, yes!

- Remember that they are always
00:08:19,760
Professor Morandi
It will be officially role.

No !

Compliments ! It was time, love!
I almost rewrite myself in high school!

- Cretin.
- We must absolutely celebrate.

- What a bad end I did!
- Why ?

I'm with a carabiniere
and toast in the permanent place.

- All revolutionaries end
So, didn't you know? - No!

To my teacher!

Good !

Tomorrow for lunch we leave
In Polignano to eat?

- Fish ?
- No, polenta and sausage ...

Yes, but late.
First I have to do one thing.

- Didn't you have the free day?
- Yes, but they called me.

- You know how it is, come on!
00:09:41,160
[Indistinct dialogues]

Get closer.
The child closest to the grandmother.

- Come, we are here!
- Come to aunt, get a kiss.

Here, let's do the last.
Thank you.

Alone.

00:10:20,760
- What are you afraid of?
- of the Albanians.

They just arrived
And the balls already break.

They think they can do each other
their cocks, in our house.

- But do you realize?
00:11:05,480
- Keep! - Uncle Vito,
You give me after, in the restaurant.

I can't come there, I have to leave.

Open it, aren't you curious?

No! What a fig, uncle vito! Thank you !

- Let me see to Giuseppe, come on!

- Joseph, look!
- What a fig!

00:12:14,600
I know, I know.

- And who is this?
- An old acquaintance of mine.

- It doesn't seem like a criminal.
- And instead it is.

Vito Lopez, is the right arm
of the most dangerous boss in Bari.

- Of Grimaldi? - Yes,
Nicola Grimaldi and all his clan.

Why here
00:13:08,880
Don't worry about him,
Look how it is fine with mine.

Yes, but it's not for the dog
that you are in thought. What do you have?

Grimaldi. Is exaggerating.

- He was born exaggerated.
- He sees enemies everywhere.

00:13:33,600
broke the table
00:14:04,520
Relax !

It is the third time we go
to testify in a month.

We arrest them and the judge
After two days he puts them out.

They are all small fish!

Guys who break,
In the end they are victims.

These speeches
00:15:11,320
Found it
The cleaning woman.

- The magistrate and the coroner?
- They are coming. - Well.

- Do you call me the lady?
- Madam, can you courtey come?

- Good morning, lady.
- Good morning.

Marshal Fenoglio.
Can you tell us what he saw?

00:15:48,600
Thank you.
I leave it to the colleague for the report.

- Grandolfo, think about it. We go up.
- Please, lady. Come.

- Good morning Marshal.
- Good morning !

- Good morning.
- Afterwards he tells me everything.

- Good morning.
- Marshal!

Good morning, marshal.

- Good morning, brigadier.
It can go, thanks. - All right.

All clean, tidy.

The last coffee of our friend!

Already ! Anyway,
if he prepared the coffee

probably
He knew his killer.

What is there, Marsha '?

- Feel a little?
- Things ?

It's perfume.

- What perfume?
- Women's.

- Women's ?
- Give me a bag.

- Arrival immediately.
- MARESCIA ', the dead is here!

Very kind! Thank you.

- Brigadier, excuse us a moment.
- Please Marshal. - Thank you.

- Madam, is this his?
- No, never seen.

That she knows, fraddosio
Did you go to someone, a woman?

I do not know,
00:19:17,840
Failed to refrain.
Maybe they have nothing to do with it

With what happened, though ...

But, there is no whisk,
a pair of handcuffs ...

Only the cards.

Here he says he had
three hundred cholesterol.

But!

Probably those who made it out
00:20:45,880
Dr. Bermond! Good morning.

No, it was only done
Some hypotheses with the pinned.

- Good morning.
- Good morning. New assistant?

Gemma d'Angelo, they are the prosecutor.

Excuse me. Pleasure,
Marshal Pietro Fenoglio.

He was right, marshal.

At first glance
Death dates back to a few hours ago.

00:21:27,400
Calmly, I recommend.

- And who does, smoke?
- No, it's off.

- let me have everything in my office
as soon as possible. - Certain.

- Until we meet again.
- Until we meet again. - Until we meet again.

00:22:07,480
- this, always for the relief,
All right ? - commands.

- Good job, doctor!
- Until we meet again.

Then, lady lactarulo

Repeat what he said
To our colleague?

- Please.
00:22:42,640
- That was running.
- Yes, yes.

- And he saw him in the face?
- Yes. It wasn't high

And it was like ... a little tanned.

He said he had to
deliver an envelope

But that he had made a mistake.
00:23:13,360
Give him a finger
And they take the whole arm.

What kind of car was it?
Big, small, color?

Normal !

Celestina

- Do you remember something else?
- The plaque.

- Excuse me, remember the plaque
of the car? 00:23:51,520
With people
that turns today, eh!

- Did I do well?
- Very good.

Madonna, what I found!

- What ?
- I Rokes !

The Rokes! Now you get married and the party
It's over! Other than the Rokes.

- Do you really get married?
- Yes, and without conditional.

Congratulations !

The relief has arrived.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning Cutrone,
To the good hour!

Another little and the dead man
He goes to the morgue alone.

Here the traffic is a lot.

00:25:29,200
- Permit ?
- Permit ?

- Good morning, lady.
- Good morning. - Good morning.

You are the owners
of the Bari 349256 car?

Why ? Something happened
To our son?

00:26:16,640
- Eh, ti pareva !
- let me talk!

Instead on the bag
something is there.

- And how are they?
- Not so beautiful.

- Just illegible?
- We are under the average

But they could serve,
00:26:48,880
No, it is strange pellecchia!

In the apartment it behaved
in one way and on the street in another.

Yes, perhaps leaving he met
Lactarulus and went to the ball.

Could be.

Of the handkerchief instead what do you say?
Found something?

Macché!

00:27:23,440
- Fa mates too, do!
- There is definitely something there.

Let me talk now!
Fenoglio, on the perfume you were right.

Alcohol, vegetable oils
and citrus essences.

It is certainly a scent of woman.

00:28:05,960
And did you drink it?

You don't know that the palmiso
They shoot only whores?

- I call you as soon as I start again.
- A place.

Nico ', but did you understand something?

Boh !

00:28:43,520
"contrary acts
to public decency ... "

The acts of the Apostles are missing
00:29:06,640
- Do we have anything else?
- We have a postal booklet.

- one hundred and five millions!
- In the face of the postal booklet!

Doesn't it have pendant loads for wear?

- No, he did things right.
- Did you understand !

Marshal, there is Paolo Fornelli.

- Put them in the archive.
- commands.

Paolo, do you want something to drink?
A coffee, something else?

- Tennis games?
- Yes. How do you know?

The signs of the cuff. I tried
I too, but I was not much.

How do you get away with it?
Do you have a good self-control?

I said I play,
Not that I'm good.

In addition to playing tennis what are you doing?
Your parents told us

that you study at the university.
- Yes, Medicine.

- The girl? Do you have it?
- I had it, but we broke up.

You had to stay this morning
at university.

Why didn't you go there?

In a few days I have an exam,
I went to study the sea.

- And you were alone?
- Yes.

- At the sea, where?
00:30:59,720
Paolo, they saw you,
There is a witness.

Maybe you don't realize it,
But you are in a big trouble.

We just want to understand what happened

And what does it have to do with this story.
That's all. Trust me.

[Knock on the door]

- Too early?
- No, come, come.

We have to take the footprints.

- You want to talk
With your lawyer? - No.

- Safe ?
00:32:01,320
Oh! What is it?

- Hi Simo ', how are you?
- What do you want, Nico '?

- I don't like the infamous.
- Open this door.

- Saponaro pay well?
- Saponaro?

What the fuck are you saying Nicola?
00:33:33,440
"Pursuant to article 64
of the criminal procedure code, "

"paragraph three pursuant to article two."

For now we hold it here.

I hope it will have the way
to reflect on its position.

00:34:25,880
[Mobile rings]
- Excuse me. - Please.

[Mobile rings]

Is the witness reliable?

Yes. Aside from the logorrhea, yes.

Let's see if he recognizes it. AND'
The only useful element we have.

- organize her.
- Agree.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

- Dad, I'm hungry.
- To whom you say, Martina.

But when do they come out?
The school has just begun

What should they talk about? Here they are!
- Serena! - Love !

- I would be there too, huh!
00:35:24,600
(together) nothing!
- You are dangerous two.

- Tickets for the norm.
- No !

- It was a surprise! - Alright !
- But they were exhausted!

In the editorial office by me
They prefer Vasco Rossi!

00:36:28,760
(secretariat)
"Hi Gemma, I'm mom."

"Since you don't answer me,
I try to leave you a message. "

"I wanted to tell you something."

"Iannis and I decided
to marry us. "

00:36:46,200
"I just ask you to think about it,
Only this. "

- Lopez? Everything is fine ?
- All right, and you?

(in Bari) Let's go on.
Did you give me a gift?

Do you want to be my dog?

00:38:08,600
- What a very pale evening!
- Terrible ! They cook very badly.

- very bad!
- But see a little! - Good night !

- Ciao !
- Hi, 'night!

- I think Giusy is jealous.
- Why ?

Martina Stravede for you,
He has a real passion.

00:39:09,760
- Oh mama ! What did I say?
- Nothing, I didn't expect it.

I never thought about it either!

It's your fault,
You made me want.

But I'm too old,
At most I can be a grandfather.

Better ! Two pigeons with one bean.

00:40:01,520
We checked at home?

The wife says she knows nothing.

His is a family of criminals,
Imagine if he speaks with us.

- Do you know them?
- to bar

Certain names it is better that you know them,
So you have no problems.

I'm afraid that this Simone Losurdo,
We will no longer see it.

- But why are you so interested in?
- Not only him.

Even his friends.

[Mobile rings]

- Ready?
- Vito.

- Rosa, what's going on?
- I'm with Cinzia.

- Why, what happened?
- Simone is no longer found.

00:41:45,080
to flatten
At Grimaldi's house?

To see what air pulls.

If Saponaro made Losurdo out
There will be a reaction.

It seems to me that they are on vacation,
Look at them, beautiful as the sun.

The one on the right is Trani, on the left
Could it be Capocchiani?

00:43:24,320
The clans? Here we are in Puglia,
We are not in Sicily.

Maybe he's right, I run too much.

You have only one objective feedback
Of what you say?

- Something is emerging.
- When it has emerged we talk about it again.

00:43:58,400
- When do you compare it?
- This afternoon.

- Well. Keep me informed.
- commands!

I disturb ?

- But what disorder. It's a pleasure.
- Good morning Albino.

- Say to sit.
- Thank you.

- A simple or correct coffee?
- No, I have already taken two.

- Simone Losurdo, do you know him?
- And who does not know him!

His car is charred
And he disappeared.

- Bad story.
- Do you think Saponaro has to do with it?

A message to Grimaldi
by his rival?

I don't think about anything,
I don't attend some people.

That's why I trust you.

Since the drug arrived

00:46:22,920
- You are our prosecutor.
- Hi, I am Dr. D'Angelo.

He is the lawyer
which guarantees the act.

Good morning lady. Pleasure.

"Pleasure" ! They dragged me
here as a criminal.

We will invite you to dinner at the club
officers to make us forgive.

Agree ? Is it ready?

Let them enter.

You look at them well. Without haste.

It's that there. It's him.

- Which, exactly?
- The number three.

- Is it sure?
- Very sure!

Simo '!

Simone!

Beck!

00:48:49,800
[CRY]

Rai subtitles public utility