Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:15,259 --> 00:00:18,596
C�INII IADULUI
3
00:00:19,805 --> 00:00:24,560
Traducerea: Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
4
00:01:14,151 --> 00:01:16,946
Lua�i ce dori�i.
Nu cru�a�i pe nimeni.
5
00:01:50,188 --> 00:01:51,355
Du-te �i ad�poste�te-te, fata.
6
00:01:51,564 --> 00:01:53,357
Nu, am s� m� lupt al�turi de voi.
7
00:01:59,363 --> 00:02:01,324
Sabia aia ne leag� pe vecie.
8
00:02:01,574 --> 00:02:03,659
Prin ordinul lui Hades, nu o face.
9
00:02:03,910 --> 00:02:05,077
Du-te �n spate.
10
00:02:08,206 --> 00:02:09,749
- Omor��i b�tr�nii �i femeile?
- Sunt to�i la fel.
11
00:02:09,957 --> 00:02:12,877
Merit� s� fie m�cel�ri�i.
12
00:02:13,961 --> 00:02:16,797
Suntem oamenii regelui
�i �tia sunt supu�ii s�i.
13
00:02:18,090 --> 00:02:20,051
�i ap�r�m p�n� la moarte.
14
00:02:25,890 --> 00:02:27,475
Cine sunt oile acum?
15
00:02:44,534 --> 00:02:46,202
Arunca�i s�biile.
16
00:02:46,536 --> 00:02:50,456
Arunca�i s�biile! O omor.
Jur c� o omor.
17
00:02:57,046 --> 00:02:58,256
E�ti r�nit�?
18
00:02:58,422 --> 00:02:59,882
Sunt bine.
19
00:03:00,675 --> 00:03:01,968
Ai luptat bine.
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,805
Mul�umesc.
21
00:03:06,055 --> 00:03:07,723
Po�i lupta al�turi de mine oric�nd.
22
00:03:07,932 --> 00:03:09,392
Ar fi o onoare.
23
00:03:15,231 --> 00:03:16,858
Onoarea va fi de partea mea.
24
00:03:18,150 --> 00:03:22,780
Trebuia s� v�neze c�prioare.
Cum o s� explice asta buc�tarului?
25
00:03:23,781 --> 00:03:27,785
Theron are dreptate. Cu to�ii a�tept�m
preg�tirile nun�ii prietenului meu.
26
00:03:28,202 --> 00:03:30,997
Uit�-te la tine.
Miro�i a cal, transpira�ie �i s�nge.
27
00:03:31,497 --> 00:03:35,501
Prin�esa nu te va primi �n pat
cu duhoarea asta impregnat� �n piele.
28
00:03:35,918 --> 00:03:39,130
- M� tem pentru nasul delicat al Dimitriei.
- Are dreptate.
29
00:03:40,798 --> 00:03:43,134
Se pare c� oamenii au un nou erou.
30
00:03:43,217 --> 00:03:45,428
�i el �i d� seama de asta.
31
00:03:51,809 --> 00:03:55,021
Nikadros, te rog nu te mai juca cu �la,
m� faci s� fiu nelini�tit�.
32
00:03:55,396 --> 00:03:58,149
Nu e un joc de copii, Dimitria.
M� antrenez.
33
00:03:58,232 --> 00:04:01,319
�tiu �i sunt �ngrijorat�.
De ce �nt�rzie a�a de mult?
34
00:04:01,903 --> 00:04:05,323
Fratele meu e un om de onoare.
N-o s�-�i uite femeia de care e �ndr�gostit.
35
00:04:05,406 --> 00:04:08,784
�mi pare r�u.
Vino �i stai l�ng� mine.
36
00:04:08,868 --> 00:04:10,995
- Kleitos!
- Kleitos.
37
00:04:11,662 --> 00:04:14,332
- Slav� Domnului, e�ti s�n�tos.
- Spune-mi unde ai fost.
38
00:04:14,540 --> 00:04:16,584
De un milion de ori.
Am o femeie de care trebuie s� am grij�.
39
00:04:17,710 --> 00:04:20,296
Andronikus mi-a spus c� miros ca un cal.
40
00:04:20,546 --> 00:04:21,881
A�a e.
41
00:04:22,340 --> 00:04:24,759
�i c� duhoarea asta m� va �ine departe
de patul t�u.
42
00:04:25,009 --> 00:04:26,761
Andronikus poate are dreptate.
43
00:04:27,803 --> 00:04:30,723
Atunci voi face o baie.
Nu e alt loc �n care a� vrea s� fiu.
44
00:04:30,806 --> 00:04:33,392
Poate ar trebui s�-�i spun� s�-�i p�strezi
vorbele de dragoste pentru noaptea nun�ii.
45
00:04:33,976 --> 00:04:38,231
- Dac� nu cumva ave�i ce v� spune.
- Nu folosim cuvinte... fr��ioare.
46
00:04:39,315 --> 00:04:41,651
E cam multa lume aici.
47
00:04:42,860 --> 00:04:45,112
Vino. Am nevoie de ajutorul t�u.
48
00:04:54,580 --> 00:04:55,998
Doamn�.
49
00:04:56,207 --> 00:05:00,127
Theron. M� urm�re�ti?
Ce faci aici?
50
00:05:01,212 --> 00:05:02,588
Las�-ne singuri.
51
00:05:06,759 --> 00:05:09,011
E�ti sigur� c� vrei s� te m�ri�i cu Kleitos?
52
00:05:09,095 --> 00:05:12,640
De ce m� �ntrebi a�a ceva?
Bine�n�eles c� sunt.
53
00:05:13,391 --> 00:05:14,809
�l iubesc.
54
00:05:17,395 --> 00:05:19,397
Am crezut c� tu �i cu mine...
55
00:05:21,899 --> 00:05:25,820
Theron, asta a fost cu mult timp �n urm�.
Eram ni�te copii.
56
00:05:25,903 --> 00:05:28,197
Eram o pereche... Dimitria.
57
00:05:30,324 --> 00:05:32,994
- Eram f�cu�i s� fim �mpreun�.
- D�-mi drumul.
58
00:05:33,160 --> 00:05:35,329
Kleitos nu te poate iubi
cum te iubesc eu.
59
00:05:44,589 --> 00:05:48,092
�mi pare r�u, prin�es�.
Am exagerat.
60
00:05:48,885 --> 00:05:51,220
Pleac� acum, �nainte de a chema g�rzile.
61
00:06:31,093 --> 00:06:33,763
��i �ncredin�ez cea mai pre�ioas�
din averile mele.
62
00:06:34,013 --> 00:06:35,806
�mi voi da via�a pentru ea.
63
00:06:37,808 --> 00:06:40,436
Vreau nepo�i... mul�i.
64
00:07:15,179 --> 00:07:16,389
Un toast...
65
00:07:17,181 --> 00:07:19,600
pentru cea mai frumoas� mireas�
din regat.
66
00:07:19,809 --> 00:07:23,271
At�t de frumoas�, �nc�t p�n� �i Dumnezeu
ar binecuv�nta-o.
67
00:07:28,609 --> 00:07:31,821
Asculta�i...
Pentru minunata mea fiic� �i prin�ul ei.
68
00:07:32,405 --> 00:07:34,156
Fiul meu �i nimeni altcineva.
69
00:07:39,537 --> 00:07:40,621
Dimitria.
70
00:07:42,415 --> 00:07:44,292
Nu. Dimitria!
71
00:07:45,001 --> 00:07:46,794
Dimitria! Nu!
72
00:07:50,965 --> 00:07:52,592
Dimitria, copilul meu!
73
00:07:57,471 --> 00:07:59,015
E moart�.
74
00:08:13,779 --> 00:08:15,114
Cucut�.
75
00:08:15,615 --> 00:08:16,782
Otrav�?
76
00:08:21,996 --> 00:08:23,289
Cine ar face asta?
77
00:08:23,581 --> 00:08:26,626
Un du�man al regelui sau poate,
un du�man al t�u.
78
00:08:26,709 --> 00:08:29,420
�l voi g�sit pe acest du�man
�i m� voi r�zbuna.
79
00:08:29,462 --> 00:08:32,340
Andronikus, informeaz�-l pe �eful g�rzii
80
00:08:32,423 --> 00:08:36,594
c� nimeni nu p�r�se�te acest loc
p�n� nu-l g�sim pe... criminal.
81
00:08:39,180 --> 00:08:40,598
Nu e nevoie de asta.
82
00:08:47,980 --> 00:08:49,190
Cucut�.
83
00:08:49,607 --> 00:08:51,526
Se pare c� e sinucidere.
84
00:08:52,068 --> 00:08:53,444
O cunosc pe fata asta.
85
00:08:54,195 --> 00:08:56,489
Era de mic� pe l�ng� prin�es�.
86
00:08:56,781 --> 00:08:58,449
De ce ar fi f�cut a�a ceva?
87
00:08:59,075 --> 00:09:01,994
De ce �i-ar fi t�iat g�tul
c�nd putea s� ia �i ea otrav�?
88
00:09:02,995 --> 00:09:05,915
Poate c� ea e uciga�ul pe care-l c�ut�m.
Probabil c� ea a f�cut-o.
89
00:09:05,998 --> 00:09:09,794
Am v�zut cum o privea fata pe Dimitria.
Era roas� de gelozie.
90
00:09:10,169 --> 00:09:12,380
Ea avea sticlu�a. Dovada vinov��iei.
91
00:09:12,588 --> 00:09:15,591
E o vr�jitoare ce tr�ie�te �n p�dure.
Poate vorbi cu mor�ii.
92
00:09:16,008 --> 00:09:19,136
- D�-mi voie s�-i duc cadavrul la ea.
- Nu po�i avea �ncredere �n ea, Kleitos.
93
00:09:19,387 --> 00:09:21,889
E �nconjurat� de blesteme �i vr�ji.
94
00:09:21,973 --> 00:09:25,560
Avem nevoie de r�spunsuri.
Ea ar putea fi �n stare s� le g�seasc�.
95
00:09:26,477 --> 00:09:28,980
Du-te. G�se�te-l pe uciga�ul ei.
96
00:09:31,816 --> 00:09:33,985
Trebuie s�-mi pl�ng fata.
97
00:09:34,986 --> 00:09:36,529
Da�i-mi o p�tur�.
98
00:09:38,614 --> 00:09:40,199
E�ti sigur �n leg�tur� cu vr�jitoarea?
99
00:09:40,283 --> 00:09:42,410
Am auzit pove�ti despre magia
pe care o folose�te.
100
00:09:42,410 --> 00:09:44,412
- Pove�ti ciudate.
- O cuno�ti?
101
00:09:44,996 --> 00:09:46,747
Da, i-am salvat c�ndva via�a.
102
00:09:46,914 --> 00:09:48,583
Andronikus, preg�te�te-mi calul.
103
00:09:49,125 --> 00:09:50,501
Ajut�-m� s-o �nvelesc.
104
00:09:51,294 --> 00:09:53,004
- O s� vin cu tine.
- Nu.
105
00:09:53,171 --> 00:09:54,505
M� duc singur.
106
00:10:41,552 --> 00:10:43,262
Nobilul meu Kleitos.
107
00:10:44,514 --> 00:10:46,390
Te a�teptam.
108
00:10:46,474 --> 00:10:48,017
Spune-mi ce �tii.
109
00:10:49,477 --> 00:10:52,563
Mi-e team� c� ar dura
mai mult dec�t via�a ta.
110
00:10:52,897 --> 00:10:54,690
Dimitria e moart�.
111
00:10:55,107 --> 00:10:58,194
�tiu. �i-am sim�it inima fr�nt�.
112
00:10:59,862 --> 00:11:02,990
- �mi pare r�u, prietene.
- A fost otr�vit�.
113
00:11:05,493 --> 00:11:09,789
Mi-ai adus un cadavru.
Ce frumos.
114
00:11:10,206 --> 00:11:13,334
Fata asta a ucis-o pe Dimitria,
sau �tie cine a f�cut-o.
115
00:11:15,419 --> 00:11:20,091
- Mi-ai spus odat� c� vorbe�ti cu mor�ii.
- Mor�ii vorbesc, eu �i ascult.
116
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
Dar mai �nt�i, trebuie s� m�nc�m.
117
00:11:22,844 --> 00:11:26,597
Nu. Nu vom m�nca
Am nevoie de r�spunsuri acum, vr�jitoareo.
118
00:11:29,684 --> 00:11:31,352
Adu-o �n�untru.
119
00:11:40,403 --> 00:11:41,821
�ntinde-o acolo.
120
00:12:02,133 --> 00:12:04,385
D�-mi ��ru�ul �i ciocanul.
121
00:12:27,408 --> 00:12:29,035
- �ine-o, Kleitos.
- Stai.
122
00:12:29,285 --> 00:12:30,995
Ce vezi?
123
00:12:41,672 --> 00:12:42,798
Fata...
124
00:12:44,800 --> 00:12:46,469
nu �tie nimic de complot.
125
00:12:46,677 --> 00:12:47,929
A fost ucis�.
126
00:12:48,095 --> 00:12:49,555
De c�tre cine?
127
00:12:50,389 --> 00:12:52,099
Nu i-a v�zut fa�a.
128
00:12:54,477 --> 00:12:55,978
A�teapt�.
129
00:12:56,395 --> 00:12:57,813
A�teapt�.
130
00:12:59,148 --> 00:13:00,399
Kleitos!
131
00:14:03,921 --> 00:14:05,214
Ea unde e?
132
00:14:07,091 --> 00:14:08,551
�n Tartar.
133
00:14:09,677 --> 00:14:12,722
�nchisoarea tuturor sufletelor.
134
00:14:13,097 --> 00:14:14,307
Cum e posibil?
135
00:14:15,099 --> 00:14:18,561
Ce p�cate a comis ca s� fie �nchis�
�n lumea din ad�ncuri?
136
00:14:18,728 --> 00:14:20,396
Hades locuie�te cu mor�ii.
137
00:14:21,063 --> 00:14:22,982
κi dore�te o mireas�.
138
00:14:23,524 --> 00:14:26,319
Care e pur� �i casta.
139
00:14:27,028 --> 00:14:30,615
O fecioar�.
A ales-o pe ea.
140
00:14:32,200 --> 00:14:35,244
Poate trebuia s� profi�i de ea
c�nd ai avut ocazia.
141
00:14:35,328 --> 00:14:38,122
Poate... ar trebui s�-�i �nfr�nezi limba.
142
00:14:39,248 --> 00:14:41,209
Eu doar spun adev�rul.
143
00:14:41,417 --> 00:14:44,212
Cum o salvez?
Spune-mi!
144
00:14:44,587 --> 00:14:47,131
Nimeni nu-l p�r�se�te pe Hades.
Nimeni, niciodat�.
145
00:14:50,510 --> 00:14:53,804
Poate ar trebui s�-mi iau via�a
ca s� m� duc acolo.
146
00:14:54,347 --> 00:14:55,848
Stai.
147
00:14:56,307 --> 00:14:58,017
Dragul meu Kleitos...
148
00:14:59,602 --> 00:15:01,854
S-ar putea s� mai fie o cale.
149
00:15:07,026 --> 00:15:08,319
Dar mai �nt�i...
150
00:15:09,195 --> 00:15:12,198
trebuie s� m� �nt�lnesc
cu Consiliul Zeilor.
151
00:15:29,423 --> 00:15:30,842
U�urel b�iete.
152
00:15:37,515 --> 00:15:39,559
Marele Pan te-a binecuv�ntat.
153
00:15:40,059 --> 00:15:43,479
Am f�cut un elixir, conform sfaturilor sale.
154
00:15:43,521 --> 00:15:48,276
C�nd ajungi la portalul lui Hades, bea-l.
Vei intra necunoscut.
155
00:15:50,820 --> 00:15:52,738
Unde g�sesc acest portal?
156
00:15:52,905 --> 00:15:55,199
Vulcanul p�streaz� acest secret.
157
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Cum r�m�ne cu Dimitria?
158
00:15:57,869 --> 00:16:02,540
Adu-i corpul la intrare, las�-l acolo,
apropierea de portal o va aduce �napoi.
159
00:16:02,832 --> 00:16:04,041
De ce faci asta?
160
00:16:04,125 --> 00:16:06,878
Considera-o ca pe o datorie pl�tit�.
161
00:16:07,420 --> 00:16:10,548
�n 3 zile, Hades �i va alege mireasa.
162
00:16:10,882 --> 00:16:13,801
C�nd se va �nt�mpla asta, sufletul ei
�i va apar�ine lui.
163
00:16:13,885 --> 00:16:17,555
Va fi prizoniera lumii ad�ncurilor,
pe vecie.
164
00:16:20,516 --> 00:16:22,852
Trei zile, dragul meu Kleitos.
165
00:16:56,093 --> 00:16:58,137
Ce �i-a spus vr�jitoarea?
166
00:17:01,015 --> 00:17:02,934
Dimitria e prizonier� �n Tartar.
167
00:17:03,017 --> 00:17:05,811
Cum �ndr�zne�ti s� spui a�a ceva?
168
00:17:06,896 --> 00:17:11,317
Fiica mea n-a f�cut nimic ca s� merite
pedeapsa asta, astea-s vorbele nebuniei.
169
00:17:11,817 --> 00:17:14,612
Kleitos, vr�jitoarea a aruncat o vraj�
asupra ta.
170
00:17:15,279 --> 00:17:18,699
- Hades o vrea ca mireas� a sa.
- Pe copilul meu?
171
00:17:19,700 --> 00:17:21,786
Copilul meu nepre�uit?
172
00:17:22,286 --> 00:17:25,540
Am v�zut-o.
Mi-a spus cum o pot aduce �napoi.
173
00:17:26,207 --> 00:17:27,416
Asta e adev�rat?
174
00:17:27,500 --> 00:17:30,878
Da. Se poate face...
�i se va face.
175
00:17:31,671 --> 00:17:36,300
Kleitos, po�i c�l�tori sub p�m�nt
�i s� te �ntorci cu spiritul prin�esei?
176
00:17:37,009 --> 00:17:39,220
Da, o s�-i iau corpul cu mine
p�n� la portal.
177
00:17:39,262 --> 00:17:43,975
Spiritul ei va �ti c� e acolo �i...
va veni la ea.
178
00:17:44,100 --> 00:17:46,435
Ce? Va veni la ea?
179
00:17:46,602 --> 00:17:47,812
Da.
180
00:17:48,020 --> 00:17:51,399
Inima �i-e �ngreunat� de durere.
��i �ntunec� judecata.
181
00:17:52,608 --> 00:17:54,944
��i cer s� ai �ncredere �n mine.
182
00:17:55,987 --> 00:17:59,407
Frate, str�bunii credeau c� orice fiin�� vie
ce intr� �n lumea din ad�ncuri �i moare,
183
00:17:59,448 --> 00:18:00,533
r�t�ce�te.
184
00:18:00,616 --> 00:18:02,702
Va fi torturat pe vecie.
185
00:18:03,411 --> 00:18:06,414
Un astfel de suflet
n-a c�l�torit �napoi pe c�mpiile Elizee.
186
00:18:09,417 --> 00:18:10,877
Voi merge cu tine.
187
00:18:11,294 --> 00:18:12,795
P�n� la cap�t.
188
00:18:13,087 --> 00:18:14,380
Theron?
189
00:18:15,631 --> 00:18:19,635
Cred c� e imposibil, cum am mai spus...
Sabia mea ��i apar�ine.
190
00:18:19,969 --> 00:18:22,555
Preg�ti�i-v� pentru lupt�.
Plec�m la r�s�ritul soarelui.
191
00:18:22,805 --> 00:18:26,100
Sire, mergem �n ceea ce pare a fi
o c�l�torie imposibil�.
192
00:18:27,351 --> 00:18:29,270
Regatul nu-�i poate permite s� te piard�.
193
00:18:29,353 --> 00:18:31,981
E singurul meu copil.
194
00:18:32,064 --> 00:18:33,858
De aceea ar trebui s� r�m�i aici.
195
00:18:34,525 --> 00:18:39,197
Dac� e�u�m, regatul are nevoie de un rege.
196
00:18:41,532 --> 00:18:44,744
M� leg s� o aduc din ad�ncuri
al�turi de mine...
197
00:18:45,495 --> 00:18:47,121
sau nu m� mai �ntorc de loc.
198
00:18:48,706 --> 00:18:51,417
Nu-�i pot cere ceva mai m�re�...
199
00:18:53,336 --> 00:18:55,588
dec�t s�-mi aduci fiica acas�.
200
00:18:59,133 --> 00:19:01,010
Preg�ti�i-o pentru c�l�torie.
201
00:19:16,817 --> 00:19:18,819
Adu-mi-o �napoi �n via��.
202
00:19:20,321 --> 00:19:22,198
Asta-i tot ce-�i cer.
203
00:19:24,700 --> 00:19:26,577
Fie c� zeii s� fie cu tine.
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
Trebuie s� vorbesc cu fratele meu.
205
00:19:37,213 --> 00:19:38,339
Singur.
206
00:19:42,385 --> 00:19:43,803
Frate, vin cu tine.
207
00:19:44,095 --> 00:19:45,721
Nu, Nikandros, locul t�u e aici.
208
00:19:45,805 --> 00:19:48,599
Nu Theron e fratele t�u... eu sunt.
209
00:19:49,016 --> 00:19:50,601
�i am dreptul s� fiu l�ng� tine.
210
00:19:50,685 --> 00:19:53,479
E�ti un �nv��at, nu r�zboinic.
211
00:19:53,646 --> 00:19:56,899
De ce faci asta Kleitos?
De ce nu m� �ncurajezi?
212
00:19:57,400 --> 00:19:59,318
De ce nu-mi permi�i
s� m� antrenez cu ceilal�i?
213
00:19:59,402 --> 00:20:01,863
�tii de ce. Vei r�m�ne aici.
214
00:20:02,405 --> 00:20:06,200
Frate, care dintre noi a studiat
scrierile str�bunilor?
215
00:20:06,784 --> 00:20:09,912
Cel care vrea s� �tie pove�tile
despre ad�ncuri, sunt eu.
216
00:20:11,205 --> 00:20:13,833
I-ai promis mamei c� o s� ai grij� de mine
�i ai.
217
00:20:14,292 --> 00:20:15,585
Nu mai sunt un copil.
218
00:20:16,711 --> 00:20:19,630
Kleitos, n-am s� devin b�rbat,
dec�t dac� vei permite asta.
219
00:21:07,220 --> 00:21:08,471
Cine e�ti?
220
00:21:11,182 --> 00:21:12,475
Unde sunt?
221
00:21:15,019 --> 00:21:16,395
Ce e locul �sta?
222
00:21:19,065 --> 00:21:20,608
E o nebunie.
223
00:21:22,401 --> 00:21:24,028
Las�-m� �n pace!
224
00:22:06,863 --> 00:22:07,989
Kleitos...
225
00:22:09,615 --> 00:22:12,869
Prive�te-m� �n ochi �i spune-mi
c� ai �ncredere �n Sear.
226
00:22:15,496 --> 00:22:17,039
Atunci o s� am �i eu �ncredere �n ea.
227
00:22:18,207 --> 00:22:21,627
Sulf fierbinte. Vom avea probleme serioase
dac� ne apropiem.
228
00:22:22,461 --> 00:22:26,090
Conform scrierilor lui Okidia,
Hades r�sp�nde�te sulful �n aer.
229
00:22:26,549 --> 00:22:28,926
Ca s�-i �mpiedice pe cei vii
s� hoin�reasc� prin cratere.
230
00:22:29,510 --> 00:22:32,013
Odat� ce ajunge la suprafa��,
sulful dispare.
231
00:22:32,054 --> 00:22:33,973
Okidia �sta, era un b�rbat de�tept?
232
00:22:34,015 --> 00:22:38,102
O femeie, dac� �ntrebi.
Era ini�iat� de zei�a Hecket
233
00:22:40,771 --> 00:22:42,064
Economise�te apa.
234
00:22:43,733 --> 00:22:46,652
Nu v-am povestit cum a vizitat Hecket
lumea subteran�.
235
00:23:06,214 --> 00:23:08,925
N-avem cum trece de asta.
Ce facem acum?
236
00:23:10,593 --> 00:23:12,386
Focul e un portal.
237
00:23:16,724 --> 00:23:19,393
G�rzile, sta�i aici.
Voi doi veni�i cu mine.
238
00:23:20,603 --> 00:23:22,188
Be�i, �i urma�i-m�.
239
00:23:23,606 --> 00:23:25,233
Stai. Prietene!
240
00:24:01,394 --> 00:24:04,105
Dac� v� p�r�si�i posturile,
o s� v� tai capetele.
241
00:24:24,667 --> 00:24:26,169
Unde suntem?
242
00:24:28,212 --> 00:24:29,964
La r�ul Styx.
243
00:24:30,673 --> 00:24:32,216
Mirosul c�rnii putrezite.
244
00:24:32,925 --> 00:24:34,927
útia-s feromonii lui Charon.
245
00:24:34,969 --> 00:24:36,470
Nu arata ca un zeu.
246
00:24:36,554 --> 00:24:37,680
Nu este zeu.
247
00:24:37,930 --> 00:24:41,309
Este sclavul lui Hades, a�a cum vom fi
cu to�ii dac� nu suntem aten�i.
248
00:24:51,903 --> 00:24:53,404
N-ave�i nicio treab� aici.
249
00:24:53,613 --> 00:24:55,406
C�ut�m s� ne traversezi
�n lumea din ad�ncuri.
250
00:24:55,448 --> 00:25:00,077
Fac acest serviciu pentru mor�ii noi.
Cei vii n-au voie s� intre.
251
00:25:02,580 --> 00:25:03,789
Ap�!
252
00:25:04,248 --> 00:25:09,003
N-am mai gustat apa
de c�nd m-a luat st�p�nul �n sclavie.
253
00:25:09,712 --> 00:25:11,464
De trei secole.
254
00:25:11,881 --> 00:25:14,592
Ce tot spui, ai un r�u �ntreg
din care s� bei.
255
00:25:15,009 --> 00:25:16,886
Nu cred c� aia e ap�.
256
00:25:18,679 --> 00:25:23,184
Asta e a ta, dac� ne traversezi dincolo.
257
00:26:59,780 --> 00:27:04,410
- Tartar, prizonierul sufletelor.
- Ne putem pierde �l el pe vecie.
258
00:27:04,994 --> 00:27:06,454
Nu �i dac� l�s�m o urm�.
259
00:27:06,579 --> 00:27:09,665
- �i cum propui s� facem asta?
- Cu nisip din r�u.
260
00:27:11,334 --> 00:27:14,170
- De�tept b�iat.
- Are capul pe umeri.
261
00:27:14,795 --> 00:27:16,214
S� sper�m c� �i-l va p�stra.
262
00:27:25,014 --> 00:27:26,641
Nu-�i face griji.
263
00:27:36,859 --> 00:27:38,194
Dimitria.
264
00:27:39,862 --> 00:27:42,990
Dimitria, �mpreun� pe vecie.
265
00:27:47,411 --> 00:27:49,205
E�ti frumoas�.
266
00:27:51,123 --> 00:27:54,335
Dimitria, frumuse�e �i str�lucire...
267
00:27:56,212 --> 00:27:58,714
Dimitria, sclava mea cea cast�...
268
00:28:00,216 --> 00:28:01,884
At�t de pur�...
269
00:28:02,802 --> 00:28:04,387
Perfect�.
270
00:28:28,327 --> 00:28:29,787
Toate arat� la fel.
271
00:28:33,791 --> 00:28:35,418
Cred c� asta-i ideea.
272
00:28:36,878 --> 00:28:38,754
Kleitos, toate-s la fel.
273
00:28:45,845 --> 00:28:47,847
- Dimitria!
- Kleitos!
274
00:28:48,181 --> 00:28:49,432
S� mergem.
275
00:28:51,267 --> 00:28:52,810
Dimitria!
276
00:29:00,985 --> 00:29:02,069
Dimitria!
277
00:29:05,531 --> 00:29:06,741
Dimitria.
278
00:29:08,868 --> 00:29:11,204
Sunt eu, Dimitria, sunt eu.
279
00:29:11,412 --> 00:29:13,039
Kleitos.
280
00:29:19,295 --> 00:29:20,588
Nu e ea.
281
00:29:21,005 --> 00:29:23,674
Iubitule, te rog... eu sunt.
282
00:29:23,841 --> 00:29:26,594
- E�ti sigur?
- Chestia asta, nu e so�ia mea.
283
00:29:28,596 --> 00:29:32,016
Kleitos... m� intrigi.
284
00:29:33,351 --> 00:29:35,061
Tu �i ceilal�i.
285
00:29:35,603 --> 00:29:38,314
Elibereaz�-mi so�ia �i ia-mi sufletul.
286
00:29:38,981 --> 00:29:41,943
Bun... inim� de r�zboinic adev�rat.
287
00:29:43,194 --> 00:29:44,654
Joci bine jocul
288
00:30:10,179 --> 00:30:13,015
Trebuie s� ne cunoa�tem du�manul.
S�-i afl�m sl�biciunile.
289
00:30:13,683 --> 00:30:15,810
- Nu-l putem �nvinge.
- Kleitos...
290
00:30:16,143 --> 00:30:20,106
�mi place s� lupt ca un mutant.
Dar de data asta nu putem �nvinge.
291
00:30:20,189 --> 00:30:22,608
Dac� vrei s� te �ntorci, f�-o.
292
00:30:22,817 --> 00:30:25,611
Dar voi merge mai departe.
O voi g�si.
293
00:30:25,987 --> 00:30:28,531
Voi lupta al�turi de tine,
a�a cum am f�cut-o mereu.
294
00:30:28,823 --> 00:30:30,992
Dar vreau vin �i femei la �ntoarcere.
295
00:30:32,076 --> 00:30:35,663
- M� voi ocupa personal de asta.
- Femei frumoase, tinere...
296
00:30:35,788 --> 00:30:38,916
Pure... dar nu prea...
297
00:30:43,004 --> 00:30:46,924
Dac� hot�r�ti s� te �ntorci,
asta nu va afecta prietenia noastr�.
298
00:30:48,134 --> 00:30:52,180
Prin�esa mi-e ca o sor�.
Voi lupta pentru voi am�ndoi.
299
00:31:08,738 --> 00:31:10,072
Kleitos!
300
00:31:17,288 --> 00:31:18,581
Dimitria!
301
00:31:26,214 --> 00:31:28,341
- Ajut�-m�!
- Dimitria!
302
00:31:37,475 --> 00:31:39,018
Dimitria!
303
00:31:42,188 --> 00:31:43,814
Dimitria!
304
00:31:51,280 --> 00:31:52,615
�napoi.
305
00:31:58,996 --> 00:32:01,874
- Nu face asta, e o nebunie.
- Urma�i-m�.
306
00:32:03,209 --> 00:32:05,002
Te rog, iart�-ne.
307
00:32:06,462 --> 00:32:08,005
Kleitos!
308
00:32:09,006 --> 00:32:11,717
Nikandros, e�ti b�rbat sau copil?
309
00:32:41,789 --> 00:32:43,791
- Kleitos!
- Frate.
310
00:32:45,793 --> 00:32:48,588
S� sper�m c� �i ceilal�i sunt curajo�i.
R�m�i aproape.
311
00:32:52,425 --> 00:32:53,843
Ce e locul �sta?
312
00:32:54,802 --> 00:32:56,220
Kleitos.
313
00:32:57,096 --> 00:32:58,306
Ai reu�it.
314
00:33:06,689 --> 00:33:07,940
Unde suntem?
315
00:33:09,901 --> 00:33:12,987
- Hades se joac� cu noi.
- Suntem �n mijlocul unui labirint.
316
00:33:13,613 --> 00:33:15,573
E un lucru obi�nuit pentru tipul
care a f�cut loc de vecie...
317
00:33:16,407 --> 00:33:18,034
sau un morm�nt.
318
00:33:18,075 --> 00:33:20,703
S� cercet�m locul.
Veni�i.
319
00:33:32,340 --> 00:33:35,009
Am g�sit un zid.
Kleitos!
320
00:33:44,310 --> 00:33:48,814
Yadles �i Icarus... au fost prin�i
de regele Minos �n labirintul s�u.
321
00:33:49,106 --> 00:33:51,192
�i au evadat, zbur�nd peste zid.
322
00:33:51,859 --> 00:33:54,570
Icarus �i aripile sale din cear�?
323
00:33:54,987 --> 00:33:56,614
E o poveste pentru copii.
324
00:33:57,323 --> 00:33:58,741
Nu putem zbura.
325
00:33:59,075 --> 00:34:00,618
Va trebui s� ne c���r�m.
326
00:34:05,331 --> 00:34:06,707
Nikandros, gr�be�te-te!
327
00:34:07,583 --> 00:34:08,584
Haide�i.
328
00:34:29,814 --> 00:34:31,274
Kleitos?
329
00:34:37,989 --> 00:34:39,407
Gr�bi�i-v�!
330
00:34:46,205 --> 00:34:47,415
Kleitos!
331
00:34:56,132 --> 00:34:58,009
Te voi ajuta sa te cateri.
332
00:34:58,134 --> 00:35:00,136
Bine. Mai repede.
333
00:35:00,720 --> 00:35:02,388
�tiu la ce te g�nde�ti.
334
00:35:04,390 --> 00:35:06,976
Nikandros, unde-i Theron?
335
00:35:07,185 --> 00:35:08,311
Theron?
336
00:35:08,811 --> 00:35:10,188
Sunt aici.
337
00:35:13,191 --> 00:35:14,525
Kleitos.
338
00:35:19,864 --> 00:35:21,199
Kleitos.
339
00:35:25,119 --> 00:35:26,537
Kleitos.
340
00:35:34,212 --> 00:35:35,796
Labirintul are niveluri.
341
00:35:36,714 --> 00:35:38,508
�ncearc� s� ne sperie, s� ne �nnebuneasc�.
342
00:35:40,885 --> 00:35:42,178
S� mergem.
343
00:36:05,201 --> 00:36:06,702
Ce joc e asta?
344
00:36:08,329 --> 00:36:10,540
- Ne-am �ntors de unde am plecat.
- Bine�n�eles c� nu.
345
00:36:11,999 --> 00:36:13,334
Trebuie s� continu�m.
346
00:36:13,584 --> 00:36:15,586
- Kleitos.
- Dimitria.
347
00:36:15,795 --> 00:36:16,796
Da.
348
00:36:16,838 --> 00:36:18,422
- E o alt� p�c�leal�.
- Ea e.
349
00:36:26,013 --> 00:36:27,515
Dragostea mea, te sim�i bine?
350
00:36:27,932 --> 00:36:29,100
Acum, da.
351
00:36:33,479 --> 00:36:34,605
Haide�i!
352
00:36:42,780 --> 00:36:45,408
Kleitos, schimb� regulile.
353
00:36:45,783 --> 00:36:47,451
Mai repede.
Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�.
354
00:36:51,789 --> 00:36:53,583
Peretele se �nchide.
355
00:36:53,791 --> 00:36:54,876
Gr�bi�i-v�.
356
00:36:59,797 --> 00:37:00,840
Gr�bi�i-v�.
357
00:37:25,615 --> 00:37:29,410
Ar trebui poate s� ne �ntoarcem.
Am salva pe Yokas cum am f�cut cu prin�esa.
358
00:37:29,494 --> 00:37:32,788
Nu. Dac� murim, nu va fi sc�pare
de la torturile lui Hades.
359
00:37:32,914 --> 00:37:35,791
Dac� ne �ntoarcem la Hades,
n-o s� mai vedem c�mpiile Elizee.
360
00:37:37,293 --> 00:37:40,963
- Zeii sunt cruzi.
- Ai venit din loialitate c� to�i ceilal�i.
361
00:37:41,422 --> 00:37:45,134
Ne vom �mb�ta �n cinstea lor
�i vom avea din nou z�mbetul pe fa��.
362
00:37:45,384 --> 00:37:46,469
De acord?
363
00:37:46,594 --> 00:37:49,013
- N-a� putea fi mai de acord, frate.
- Ar trebui s� continu�m s� mergem.
364
00:37:49,138 --> 00:37:51,891
- Trebuie s� str�batem mun�ii �ia.
- Am crezut c� r�ul e �n partea aia.
365
00:37:51,974 --> 00:37:54,143
E�ti confuz.
Se �nt�mpl� de la subterane.
366
00:37:54,602 --> 00:37:57,396
Nu, fratele t�u are dreptate.
Asta e drumul.
367
00:37:57,480 --> 00:37:58,397
Nu se poate. Am venit din sud.
368
00:37:59,273 --> 00:38:01,317
- Acolo trebuie s� fie nordul.
- De unde �tii unde e nordul?
369
00:38:01,400 --> 00:38:03,611
- Nu e soare aici.
- �tiu asta, b�iete.
370
00:38:03,820 --> 00:38:04,987
Ar fi bine s� ne decidem �n cur�nd.
371
00:38:05,279 --> 00:38:06,531
Kleitos?
372
00:38:07,490 --> 00:38:10,868
S� ne urc�m pe cap.
Am putea vedea r�ul de acolo.
373
00:38:30,513 --> 00:38:32,598
Ce e locul �sta?
374
00:38:35,184 --> 00:38:36,853
Templul blestema�ilor.
375
00:38:53,077 --> 00:38:54,495
Ai grij� �n spatele t�u.
376
00:38:57,999 --> 00:38:59,584
Zeilor.
377
00:39:18,686 --> 00:39:20,271
Ap�.
378
00:39:23,900 --> 00:39:27,069
Ap�. Te rog.
379
00:39:28,279 --> 00:39:32,617
S� beau din apa voastr�.
380
00:39:33,618 --> 00:39:35,453
- Ap�?
- Da.
381
00:39:35,536 --> 00:39:38,998
- �i-e sete?
- D�-mi ap�... te rog.
382
00:39:40,082 --> 00:39:43,920
O s�-�i dau ap�, dac� ne ar��i
drumul spre r�ul Styx.
383
00:39:45,713 --> 00:39:48,382
E dincolo de valea de piatr�.
384
00:39:50,009 --> 00:39:51,719
Lua�i-o prin tunel.
385
00:39:52,929 --> 00:39:57,016
Stai.
Te rog, �i-am spus ce ai �ntrebat.
386
00:39:57,475 --> 00:40:00,228
N-o voi risipi vreodat�
pe un suflet blestemat.
387
00:40:12,490 --> 00:40:16,786
Nemernicilor. Ve�i putrezi c� noi to�i.
388
00:40:36,722 --> 00:40:38,140
Theron.
389
00:40:39,267 --> 00:40:42,478
Theron!
M� duc s�-l aduc.
390
00:40:45,064 --> 00:40:46,399
Nu.
391
00:40:46,524 --> 00:40:48,693
Scoate-mi so�ia �i fratele
din acest loc blestemat.
392
00:40:48,901 --> 00:40:50,153
Vin cu tine.
393
00:40:51,445 --> 00:40:54,448
Dac� vrei s� fii r�zboinic,
urmeaz� ordinele.
394
00:40:55,491 --> 00:40:57,243
Urma�i-m�.
395
00:41:07,587 --> 00:41:09,172
Theron!
396
00:41:28,524 --> 00:41:29,525
Theron.
397
00:41:29,901 --> 00:41:31,611
O iubesc.
398
00:41:32,195 --> 00:41:34,780
Mereu am iubit-o.
399
00:41:34,989 --> 00:41:36,324
Pe Dimitria?
400
00:41:36,991 --> 00:41:39,368
Eu... am ucis-o.
401
00:41:40,328 --> 00:41:43,414
Am vrut s� sufere, a�a cum am suferit eu...
402
00:41:43,789 --> 00:41:44,999
ani de zile.
403
00:41:45,208 --> 00:41:48,419
Am vrut... s�-�i iau gloria..
404
00:41:49,212 --> 00:41:51,380
- �i pe Dimitria.
- Nu.
405
00:41:51,589 --> 00:41:53,925
Va fi �ndurerat� �i va pl�nge
406
00:41:54,217 --> 00:41:56,969
�i va vorbi nebune�te
despre virtu�ile tale.
407
00:41:58,679 --> 00:42:02,975
�i apoi, prietene...
�mi va c�dea �n bra�e.
408
00:42:04,602 --> 00:42:06,979
O s� te v�d �nt�i mort.
409
00:42:07,605 --> 00:42:10,191
Cuvinte mari pentru un om pe moarte.
410
00:43:14,380 --> 00:43:16,090
Vin c�inii.
411
00:43:20,011 --> 00:43:21,387
Trebuie s� m� odihnesc.
412
00:43:22,180 --> 00:43:23,931
Facem o oprire scurt�.
413
00:43:36,277 --> 00:43:38,070
C�t timp am fost moart�?
414
00:43:39,405 --> 00:43:42,825
Nu e momentul s� vorbim de moarte
�n acest loc, dar nu mult timp.
415
00:43:45,786 --> 00:43:47,914
Hades m� vrea ca mireas� a sa.
416
00:43:53,002 --> 00:43:54,587
S�rutul s�u era putred.
417
00:43:55,379 --> 00:43:58,132
Hades nu te va face mireasa lui, nu poate.
418
00:43:59,008 --> 00:44:00,593
E�ti m�ritat� cu Kleitos.
419
00:44:00,718 --> 00:44:04,472
Nu te va �mp�r�i niciodat� cu nimeni.
Nu-i a�a, Andronikus?
420
00:44:05,264 --> 00:44:07,016
Are dreptate, doamn�.
421
00:44:08,809 --> 00:44:12,063
Theron, unde ai fost?
Unde e Kleitos?
422
00:44:16,859 --> 00:44:18,027
Theron!
423
00:44:18,110 --> 00:44:19,821
Am fost ataca�i de c�ini.
424
00:44:22,406 --> 00:44:25,201
A luptat cu curaj.
�mi pare r�u.
425
00:44:25,618 --> 00:44:28,454
Nu. Nu se poate.
426
00:44:28,538 --> 00:44:30,289
A r�mas �n spate �i i-a �inut pe loc.
427
00:44:31,791 --> 00:44:34,335
- Nu cred.
- Nici eu.
428
00:44:34,502 --> 00:44:37,338
- Nu e mort, nu se poate.
- C�inii ne-au urm�rit.
429
00:44:37,588 --> 00:44:39,590
Dac� nu cumva dori�i s� r�m�ne�i aici
�i s� muri�i �i voi,
430
00:44:39,674 --> 00:44:41,551
sugerez s� g�sim r�ul �i pe luntra�.
431
00:44:43,594 --> 00:44:45,012
Dimitria...
432
00:44:48,891 --> 00:44:51,435
Ascult�-m�, am mers prea departe.
433
00:44:52,103 --> 00:44:53,855
Am sacrificat prea multe.
434
00:44:53,980 --> 00:44:57,316
Dac� r�m�i, moartea lui va fi degeaba.
435
00:45:09,787 --> 00:45:11,581
Dimitria!
436
00:45:20,506 --> 00:45:22,216
Ne-am �ntors de unde am plecat.
437
00:45:23,467 --> 00:45:25,219
Cum se poate �nt�mpla?
438
00:45:28,014 --> 00:45:29,348
Ca s� vezi.
439
00:45:30,183 --> 00:45:32,476
Cu siguran�� avem nevoie de v�nt
pentru a naviga.
440
00:45:33,561 --> 00:45:35,396
�i v�ntul bate din spatele nostru.
441
00:45:37,190 --> 00:45:38,816
Trebuie s� fie pe aici.
442
00:45:38,983 --> 00:45:40,193
Haide�i!
443
00:45:41,319 --> 00:45:42,528
Gr�bi�i-v�.
444
00:45:58,794 --> 00:46:00,713
Trebuie s� p�str�m ritmul.
445
00:46:05,092 --> 00:46:06,469
Haide, Nikandros.
446
00:46:13,476 --> 00:46:14,810
Prin�esa mea.
447
00:46:15,603 --> 00:46:17,104
M� descurc singur�.
448
00:46:17,980 --> 00:46:19,524
Nu m� atinge!
449
00:46:20,525 --> 00:46:22,443
�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.
450
00:46:23,820 --> 00:46:25,530
Nu m� atinge!
451
00:46:32,620 --> 00:46:33,788
Gr�bi�i-v�!
452
00:46:57,895 --> 00:46:59,605
- Se �ntunec�.
- Ai dreptate.
453
00:46:59,897 --> 00:47:01,190
Dimitria!
454
00:47:01,983 --> 00:47:03,192
Kleitos?
455
00:47:05,111 --> 00:47:06,487
Kleitos!
456
00:47:13,619 --> 00:47:15,580
Ne-ai spus c� a murit.
457
00:47:16,581 --> 00:47:19,333
Dac� ar fi fost dup� Theron,
a� fi mort.
458
00:47:19,959 --> 00:47:23,421
El �i-a otr�vit vinul, Dimitria
�i de asta suntem aici.
459
00:47:25,089 --> 00:47:28,593
Theron... spune-mi c� nu e adev�rat.
460
00:47:29,093 --> 00:47:30,887
�tii c� te-am iubit mereu.
461
00:47:32,597 --> 00:47:34,807
Am fost destina�i s� fim �mpreun�,
Dimitria.
462
00:47:34,891 --> 00:47:38,811
Nu numai c� e�ti un la� �i un tr�d�tor,
din cauza ta au murit 2 mari r�zboinici.
463
00:47:38,853 --> 00:47:40,605
Preg�te�te-te s�-i �nt�lne�ti, Kleitos.
464
00:48:08,758 --> 00:48:10,092
Haide.
465
00:48:49,382 --> 00:48:53,219
Nu! Nu! Nu!
466
00:49:05,690 --> 00:49:08,609
Adev�ra�ii r�zboinicii nu implor� iertare.
467
00:49:13,197 --> 00:49:14,991
Gr�bi�i-v�.
Trebuie s� ne mi�c�m.
468
00:49:16,284 --> 00:49:17,994
Nu v� pute�i urca pe luntrea mea.
469
00:49:18,077 --> 00:49:20,454
O s� ne dai voie pe luntre
�i o s� ne traversezi r�ul.
470
00:49:20,496 --> 00:49:23,499
Sau ce-o s�-mi face�i?
O s� m� omor��i?
471
00:49:23,875 --> 00:49:25,793
Sunt mort deja.
472
00:49:25,918 --> 00:49:29,213
Am riscat odat�, st�p�nii mei, am �nv��at.
473
00:49:29,505 --> 00:49:31,799
N-o s� risc din nou.
474
00:49:32,008 --> 00:49:33,968
- De ce?
- R�m�i cu fiar�.
475
00:50:10,796 --> 00:50:13,257
Andronikus, o s� ajungem �n cur�nd acas�.
476
00:50:21,390 --> 00:50:24,185
�ntuneric al iadului, dezl�n�uie-te.
477
00:50:24,894 --> 00:50:27,313
Dezl�n�uie-te!
478
00:50:30,983 --> 00:50:32,819
E o furtun�.
479
00:50:38,699 --> 00:50:40,076
�ine�i-v� bine!
480
00:50:43,788 --> 00:50:45,414
D�-mi arcul!
481
00:50:53,130 --> 00:50:55,675
Frate, fiar� va fi atras� de s�nge.
482
00:50:56,467 --> 00:50:58,010
Ai �ncredere �n mine.
483
00:51:16,028 --> 00:51:17,405
Da.
484
00:51:18,990 --> 00:51:20,408
E�ti �n regul�, frate?
485
00:51:20,992 --> 00:51:22,118
Da.
486
00:51:22,618 --> 00:51:24,203
Andronikus?
487
00:51:24,787 --> 00:51:26,205
Suntem �n siguran��.
488
00:51:37,925 --> 00:51:39,093
Ce s-a �nt�mplat?
489
00:51:39,260 --> 00:51:40,094
��i aminte�ti povestea omor�rii Hidrei?
490
00:51:40,720 --> 00:51:44,599
Singura cale de a ucide Hidr�,
a fost s� se acopere cu s�ngele sau otr�vit.
491
00:51:44,932 --> 00:51:48,019
S�ngele �arpelui, e s�ngele lui Hades.
Acea dulcea��.
492
00:51:48,603 --> 00:51:52,398
Singura cale de a r�ni un zeu,
e s� �i ver�i s�ngele.
493
00:51:55,193 --> 00:51:56,194
Ce se �nt�mpl�?
494
00:51:56,235 --> 00:51:58,988
Sears mi-a spus s�-�i las corpul
l�ng� portal.
495
00:51:59,530 --> 00:52:00,740
Corpul meu?
496
00:52:00,865 --> 00:52:03,034
E dincolo, a�tept�nd �ntoarcerea ta.
497
00:52:03,534 --> 00:52:06,579
Indiferent ce se �nt�mpl�,
voi fi aici l�ng� tine mereu.
498
00:52:08,372 --> 00:52:10,333
Mul�umesc c� n-ai renun�at la mine.
499
00:52:34,023 --> 00:52:35,233
Dimitria.
500
00:52:40,530 --> 00:52:41,823
Dragostea mea.
501
00:52:48,412 --> 00:52:49,914
Au sc�pat.
502
00:53:13,729 --> 00:53:16,774
Voi face orice. Orice.
503
00:53:17,650 --> 00:53:20,027
Am interzis s� fie p�r�sit�
lumea din ad�ncuri.
504
00:53:20,570 --> 00:53:23,531
Dar tu po�i.
Ridic�-te!
505
00:53:31,998 --> 00:53:35,209
Cu lucrurile mele, po�i merge
printre cei vii.
506
00:53:38,588 --> 00:53:41,924
Ia-mi c�inii �i distruge-�i prietenii.
507
00:53:43,009 --> 00:53:45,052
Adu-mi prin�esa.
508
00:53:45,970 --> 00:53:51,017
Teme-te de mine �i de creatura
ce te va chinui 1.000 de ani.
509
00:54:01,068 --> 00:54:02,403
Tat�!
510
00:54:04,530 --> 00:54:05,907
Le e team� de noi.
511
00:54:19,795 --> 00:54:21,005
Ia loc.
512
00:54:26,302 --> 00:54:29,013
Prin�es�... bun venit.
513
00:54:30,473 --> 00:54:33,935
Mul�umesc.
De ce holbeaz� cu to�ii?
514
00:54:37,563 --> 00:54:39,565
Cred... c� e�ti moart�.
515
00:54:39,649 --> 00:54:41,359
E�ti o fat� curajoas�,
dac� �i tu crezi la fel.
516
00:54:41,442 --> 00:54:43,736
- Pot s� v�d c� nu e moart�.
- E�ti sigur�?
517
00:54:44,362 --> 00:54:45,863
Nu-s o femeie proast�.
518
00:54:47,907 --> 00:54:51,077
Callia, d�-mi voie s� �i-l prezint
pe Nikandros.
519
00:54:51,410 --> 00:54:54,539
Un �nv��at de treab�...
�i un r�zboinic curajos.
520
00:54:54,705 --> 00:54:56,165
Domni��.
521
00:55:01,087 --> 00:55:03,714
- Cu... cu ce v� pot ajuta?
- Adu-ne caii �i m�ncare.
522
00:55:03,798 --> 00:55:05,007
�i vin.
523
00:55:06,050 --> 00:55:07,468
Veni�i.
524
00:55:09,387 --> 00:55:12,598
Las�-m� s�-�i spun povestea celei mai mari
aventuri din via�a unui soldat.
525
00:55:13,724 --> 00:55:15,351
Am sim�it r�suflarea c�inilor iadului
pe fa�a mea.
526
00:55:16,018 --> 00:55:17,979
E fierbinte, �nfior�toare.
527
00:55:18,771 --> 00:55:21,399
Se pare c� Nikandros �i-a g�sit
fata sa.
528
00:55:26,737 --> 00:55:28,406
Te c�nde�ti la Theron?
529
00:55:30,283 --> 00:55:35,037
Era plin de at�ta ur�.
Cum de nu am v�zut?
530
00:55:36,455 --> 00:55:41,002
E cel mai apropiat prieten.
Nu am observat, nimeni n-a observat.
531
00:55:44,589 --> 00:55:46,132
E numai vina mea.
532
00:55:46,549 --> 00:55:49,760
Nu Dimitria,
Theron e cel ce poart� vina.
533
00:55:52,054 --> 00:55:55,183
M-a ucis... pentru c� te iubesc.
534
00:55:55,683 --> 00:55:58,186
Nu a fost dragoste, a fost nebunie.
535
00:56:05,902 --> 00:56:07,028
Ar trebui s� plec�m.
536
00:56:07,278 --> 00:56:10,156
Tat�l t�u e �ngrijorat
p�n� nu te voi aduce acas� �n siguran��.
537
00:56:16,871 --> 00:56:18,956
Preg�te�te-te, iub�re�ule.
538
00:56:51,989 --> 00:56:53,866
�mi fac griji. Pare bolnav�.
539
00:56:55,243 --> 00:56:56,994
C�ldura e de vin�.
540
00:56:58,204 --> 00:56:59,580
C�l�re�te cu mine.
541
00:57:00,706 --> 00:57:04,001
Ai auzit feti�o, vei duce azi �n spate
o prin�es�.
542
00:57:05,127 --> 00:57:08,214
Iat� ni�te m�ncare �i br�nz�,
�n caz c� v� e foame.
543
00:57:10,091 --> 00:57:12,009
E foarte dr�gu�, mul�umesc.
544
00:57:13,678 --> 00:57:16,806
Nu mul�umesc.
�mi dai te rog ni�te ap�?
545
00:57:17,348 --> 00:57:18,641
Sigur.
546
00:57:23,938 --> 00:57:25,314
E bolnav�.
547
00:57:27,692 --> 00:57:29,610
Cum te sim�i?
548
00:57:29,861 --> 00:57:31,112
Sunt obosit�.
549
00:57:31,362 --> 00:57:33,197
Caii ne vor duce �n cur�nd acas�.
550
00:57:33,990 --> 00:57:36,409
- Ap�?
- Te rog.
551
00:57:42,248 --> 00:57:43,499
Ce este?
552
00:57:44,083 --> 00:57:46,085
Nimic, sunt sigur.
553
00:58:08,858 --> 00:58:10,735
- C�inii iadului!
- Nu se poate.
554
00:58:10,860 --> 00:58:12,778
Ei sunt, ne vor pe noi. Du-te la cai.
555
00:58:15,114 --> 00:58:16,991
Dimitria, trebuie s� plec�m.
556
00:58:17,200 --> 00:58:18,868
Nu pot merge.
557
00:58:20,036 --> 00:58:21,954
Doboar� bestia.
558
00:58:33,132 --> 00:58:35,259
Prinde�i-i. G�si�i-o pe prin�es�.
559
00:58:49,607 --> 00:58:50,650
Theron.
560
00:58:50,733 --> 00:58:52,193
Al�tur�-mi-te, frate.
561
00:58:52,485 --> 00:58:56,823
- Te-am ucis odat�, te voi ucide din nou.
- Nu m� po�i ucide, sunt deja mort.
562
00:58:58,282 --> 00:59:01,661
Dimitria, vom fi �mpreun�
destul de cur�nd.
563
00:59:04,664 --> 00:59:06,833
Spre r�u! Trebuie s� ne mi�c�m!
564
00:59:07,583 --> 00:59:09,001
Vino, frate.
565
00:59:15,341 --> 00:59:17,969
Ataca�i-i!
566
00:59:18,511 --> 00:59:21,389
La drum! La drum spre r�u!
567
00:59:49,584 --> 00:59:51,294
Prietene, ap�r�-te!
568
00:59:53,963 --> 00:59:56,674
- C�inii vin de pe Styx!
- Nu pot traversa apa.
569
00:59:57,633 --> 00:59:58,926
Dimitria!
570
00:59:59,177 --> 01:00:00,386
Trebuie s� o ducem la palat.
571
01:00:00,595 --> 01:00:02,305
Nu, trebuie s� l�sa�i fiarele acolo.
572
01:00:02,513 --> 01:00:03,848
Mergem mai departe.
573
01:00:15,818 --> 01:00:18,321
Cum adic� e mort, dar nu e mort?
574
01:00:18,571 --> 01:00:20,156
Theron a murit la Hades.
575
01:00:21,157 --> 01:00:24,202
Nimeni nu poate pleca de la Hades.
P�n� �i eu �tiu asta.
576
01:00:24,410 --> 01:00:26,120
Noi am plecat.
577
01:00:26,829 --> 01:00:29,290
Asta e un truc crud al zeilor.
578
01:00:29,373 --> 01:00:31,375
Te-a condus p�n� aici, �nv��atule.
579
01:00:33,127 --> 01:00:35,379
Asta e c�rarea ce duce la palat.
580
01:00:35,796 --> 01:00:38,007
Theron nu te urm�re�te pe tine.
Las�-ne aici.
581
01:00:38,090 --> 01:00:40,760
Nu, nu am pe nimeni la palat.
582
01:00:40,843 --> 01:00:43,679
I-am pierdut pe to�i �i tot din sat.
583
01:00:46,182 --> 01:00:47,850
Voi sunte�i tot ce am.
584
01:00:49,936 --> 01:00:51,145
Dimitria?
585
01:00:52,647 --> 01:00:55,608
Kleitos, e ceva �n neregul�.
586
01:00:56,984 --> 01:00:58,945
E�ti doar obosit�.
587
01:00:59,237 --> 01:01:00,571
Nu.
588
01:01:01,364 --> 01:01:02,865
- Ce e?
- E mai mult de-at�t.
589
01:01:03,407 --> 01:01:04,951
Ce este?
590
01:01:05,785 --> 01:01:09,038
Tat�... nu-mi amintesc cum arat�.
591
01:01:09,705 --> 01:01:12,083
Totul e at�t de vag.
592
01:01:14,460 --> 01:01:15,795
Sunt speriat�.
593
01:01:15,878 --> 01:01:19,048
Nimeni nu s-a �ntors de la Hades.
Corpul t�u are nevoie de odihn�.
594
01:01:19,882 --> 01:01:21,467
Asta e ce vrei s� faci.
595
01:01:31,394 --> 01:01:33,437
E aici. Cine e ea?
596
01:01:33,896 --> 01:01:35,273
O veche prieten�.
597
01:01:38,693 --> 01:01:39,986
Ave�i grij� la pericole.
598
01:01:42,405 --> 01:01:43,781
Vr�jitoareo, e�ti aici?
599
01:01:47,994 --> 01:01:49,203
Deci...
600
01:01:50,204 --> 01:01:51,622
elixirul a func�ionat?
601
01:01:51,706 --> 01:01:52,790
Da.
602
01:01:52,874 --> 01:01:55,585
So�ia ta... e aici cu tine?
603
01:01:55,710 --> 01:01:58,087
- Da, eu sunt.
- Felicit�ri.
604
01:01:58,796 --> 01:02:01,799
Ai realizat ce n-a mai f�cut nimeni
niciodat�.
605
01:02:07,597 --> 01:02:11,017
Nu suntem singuri.
Hades �i-a trimis c�inii s� ne v�neze.
606
01:02:12,602 --> 01:02:15,021
- I-ai condus aici.
- N-am avut de ales.
607
01:02:15,104 --> 01:02:16,981
Putem merge la palat
s�-l salv�m de la masacru.
608
01:02:17,148 --> 01:02:20,610
T�n�rul Nikandros... nobil dar nesocotit.
609
01:02:21,152 --> 01:02:23,738
Nobil, dar nesocotit.
610
01:02:23,779 --> 01:02:26,991
Armele noastre nu-i omoar� pe c�ini,
trebuie s� �tim ce �i omoar�.
611
01:02:27,909 --> 01:02:29,619
Hades i-a creat.
612
01:02:30,077 --> 01:02:33,956
- B�nuiesc c� numai Hades �i poate distruge.
- Nu.
613
01:02:34,207 --> 01:02:36,918
Nu voi accepta asta.
Trebuie s� fie ceva.
614
01:02:37,460 --> 01:02:40,671
Poate c� izvorul lui Thalmath.
615
01:02:40,880 --> 01:02:44,926
Creat de titanul Prometeu.
�n cinstea primei lui feti�e.
616
01:02:46,135 --> 01:02:49,514
Poate c� �n fond,
nu e�ti a�a de nesocotit, Nikandros.
617
01:02:49,639 --> 01:02:52,183
Prometeu a furat apa de pe Olimp.
618
01:02:53,100 --> 01:02:56,479
A creat un izvor �n templul lui Thalmath.
619
01:02:58,064 --> 01:03:02,360
- Este apa �ntregii vie�i.
- Poate omor� c�inii?
620
01:03:03,653 --> 01:03:05,613
- Posibil.
- Unde e izvorul �sta?
621
01:03:06,739 --> 01:03:08,616
Dimitria.
Ajut-o, te rog.
622
01:03:08,783 --> 01:03:10,451
�ntinde-o pe pat.
623
01:03:14,455 --> 01:03:15,915
Dimitria, m� auzi?
624
01:03:20,211 --> 01:03:21,462
M�rite Zeus!
625
01:03:21,546 --> 01:03:23,005
Spune-mi ce vezi.
626
01:03:23,881 --> 01:03:26,008
M�na ei �mpr�tia lumin�.
627
01:03:26,592 --> 01:03:29,136
- Mi-a fost team� de asta
- Ce e?
628
01:03:33,891 --> 01:03:38,229
Spiritul ei e slab.
Se lupta s� r�m�n� �n corpul ei.
629
01:03:38,521 --> 01:03:39,772
Am scos-o la timp.
630
01:03:39,981 --> 01:03:43,401
Ba nu.
�n lumea noastr� au trecut 3 zile.
631
01:03:43,860 --> 01:03:46,821
Am mai pierdut-o o dat�,
n-am s-o mai pierd din nou.
632
01:03:47,321 --> 01:03:49,699
Du-o cu tine la izvorul Thalmath.
633
01:03:50,158 --> 01:03:51,701
Ai s�ngele lui Hades?
634
01:03:51,701 --> 01:03:53,578
Da. A r�mas un �arpe.
635
01:03:53,786 --> 01:03:55,580
Hades, este lumea subp�m�ntean�.
636
01:03:55,997 --> 01:03:59,792
Tot ce a�i v�zut, tot ce a�i atins,
era al lui Hades.
637
01:04:00,585 --> 01:04:05,298
Amesteca�i s�ngele �arpelui, cu apa
lui Thalmath, �i da�i-o ei.
638
01:04:05,840 --> 01:04:08,050
Se amestec� cu otrava o dat�.
639
01:04:08,342 --> 01:04:10,303
Asta va omor� c�inii lui Hades?
640
01:04:10,511 --> 01:04:13,431
Nu pot prevedea sf�r�itul acestei b�t�lii.
641
01:04:13,681 --> 01:04:18,311
Dar trebuie s� ac�ionezi rapid. Nu va mai
vedea �nc� o zi prin ochii ei mor�i.
642
01:04:22,607 --> 01:04:25,359
Kleitos... unde sunt?
643
01:04:26,068 --> 01:04:27,653
Vei fi bine.
644
01:05:00,019 --> 01:05:01,437
- C�inii iadului!
- Repede.
645
01:05:01,687 --> 01:05:03,689
- Unde-i izvorul �la?
- Stai nemi�cat.
646
01:05:08,945 --> 01:05:10,571
Ce crezi c� faci?
647
01:05:11,781 --> 01:05:14,909
- Acolo vei g�si izvorul.
- Acolo am cunoscut-o pe Dimitria.
648
01:05:15,493 --> 01:05:18,788
- Nu e niciun izvor acolo.
- Dac� �l vei c�uta, �l vei g�si.
649
01:05:18,871 --> 01:05:21,249
Du-te, voi �nt�rzia c�inii c�t pot de mult.
650
01:05:21,499 --> 01:05:23,668
Nu trebuie s� faci asta.
Vino cu noi.
651
01:05:24,168 --> 01:05:28,798
Ai fost �n lumea din ad�ncuri
pentru iubire. Cel pu�in at�t s� pot face.
652
01:05:29,715 --> 01:05:32,468
Nu fii a�a surprins, nobile Kleitos.
653
01:05:32,844 --> 01:05:36,681
Chipul t�u frumos a fost ultimul lucru
pe care l-au v�zut ochii mei.
654
01:06:03,624 --> 01:06:08,421
M�rite Pan, zeu al privirii,
ap�r�-�i slujitorii.
655
01:06:11,215 --> 01:06:13,634
Fugi�i! Gr�bi�i-v�!
656
01:06:14,385 --> 01:06:15,845
Fugi�i!
657
01:06:34,906 --> 01:06:38,701
- Desf� vraja.
- De ce a� face asta?
658
01:06:38,784 --> 01:06:40,620
Pentru c� o s� te ucid.
659
01:06:41,120 --> 01:06:44,373
Ucide-m� �i vei r�spunde �n fa�a lui Pan.
660
01:06:44,790 --> 01:06:48,211
Zeul t�u nu �nseamn� nimic.
Sunt ap�rat de Hades.
661
01:06:49,212 --> 01:06:51,297
E�ti un la�, Theron.
662
01:06:51,797 --> 01:06:55,051
P�n� �i Hades e con�tient de asta.
663
01:07:00,973 --> 01:07:02,183
Ce-i asta?
664
01:07:07,188 --> 01:07:09,190
Cum e s� te sim�i neajutorat?
665
01:07:22,495 --> 01:07:23,788
Nu putem fugi de ei.
666
01:07:24,747 --> 01:07:25,873
Ce face�i?
667
01:07:26,082 --> 01:07:28,292
Du-o pe Dimitria la ruine.
Ne �nt�lnim acolo.
668
01:07:28,334 --> 01:07:29,585
O s� am grij� aici, pleca�i!
669
01:07:29,710 --> 01:07:31,504
Ia-o de aici Nikandros, acum.
670
01:07:31,963 --> 01:07:33,256
Ai grij�, frate.
671
01:07:36,926 --> 01:07:39,053
E ca pe vremuri, prietene.
672
01:07:42,515 --> 01:07:43,724
Kleitos!
673
01:07:45,977 --> 01:07:49,814
Haide, lupt�-te cu mine!
674
01:07:51,983 --> 01:07:53,985
La�ule, ia-m� pe mine.
675
01:08:03,661 --> 01:08:05,371
Andronikus!
676
01:08:11,711 --> 01:08:13,796
Andronikus.
677
01:08:17,300 --> 01:08:18,926
Salveaz-o pe prin�es�.
678
01:08:26,767 --> 01:08:28,060
Adio, prietene.
679
01:09:00,927 --> 01:09:04,347
�tiu c� Sears �i-a spus ceva.
Ce �i-a spus?
680
01:09:07,183 --> 01:09:09,602
- Sunt pe moarte, nu-i a�a?
- Nu, te pot ajuta.
681
01:09:10,645 --> 01:09:12,939
- Unde mergem?
- La izvorul Thalmath
682
01:09:12,980 --> 01:09:15,149
Vr�jitoarea a spus c� vei fi �n siguran��
dac� bei
683
01:09:15,358 --> 01:09:17,735
s�ngele lui Hades, amestecat cu ap�
de izvor.
684
01:09:22,198 --> 01:09:23,407
Odihne�te-te.
685
01:09:29,121 --> 01:09:32,083
Thalmath, am fost �n locul �sta.
686
01:09:32,291 --> 01:09:33,376
Da.
687
01:09:36,170 --> 01:09:39,674
Amintirile m� p�r�sesc, Kleitos.
Dac� o s� te uit?
688
01:09:40,299 --> 01:09:41,592
Asta nu se va �nt�mpla.
689
01:09:41,801 --> 01:09:43,803
Deja am uitat cum ne-am cunoscut.
690
01:09:44,178 --> 01:09:47,390
�n p�dure, v�nam cerbi
pe p�m�ntul tat�lui t�u.
691
01:09:47,890 --> 01:09:51,352
Ne-ai g�sit jupuind o carcas�.
Nu ai fost �nc�ntat�.
692
01:09:51,894 --> 01:09:54,814
A durat o or� p�n� s-a oprit inima cerbului.
693
01:09:56,774 --> 01:09:58,860
Te-am rugat s� o opre�ti pe a mea.
694
01:10:01,779 --> 01:10:02,989
Nimic.
695
01:10:08,202 --> 01:10:10,621
Nu vreau s� uit cum ne-am �nt�lnit.
696
01:10:10,955 --> 01:10:13,875
L�s� de-o parte felul cum m� prive�ti,
sau iubirea noastr� rapid�.
697
01:10:14,834 --> 01:10:16,711
Nu vreau s� te uit.
698
01:10:17,044 --> 01:10:20,590
Dimitria, te pot salva.
Ai �ncredere �n mine.
699
01:10:22,800 --> 01:10:23,926
- Trebuie s� ne �ndrept�m spre palat.
- Nu.
700
01:10:23,968 --> 01:10:28,181
Dac� ogarii ne urm�resc, mul�i oameni
vor muri, inclusiv regele.
701
01:10:28,681 --> 01:10:32,185
E singura noastr� alegere.
Izvorul e �n direc�ia aia.
702
01:10:33,186 --> 01:10:34,479
S� mergem.
703
01:10:38,524 --> 01:10:40,735
- Vin!
- Spre mla�tin�!
704
01:10:58,461 --> 01:11:00,671
Gr�bi�i-v�!
Gr�bi�i-v�.
705
01:11:12,975 --> 01:11:15,394
- Theron.
- Nu mi�c� nimeni.
706
01:12:06,362 --> 01:12:08,823
Kleitos!
707
01:12:21,711 --> 01:12:24,005
Pleac�. S� ne mi�c�m.
708
01:12:26,340 --> 01:12:27,508
Dimitria?
709
01:12:27,592 --> 01:12:28,676
Dimitra!
710
01:12:30,303 --> 01:12:32,013
Nu poate fi departe.
711
01:12:33,764 --> 01:12:36,017
- S� ne �mpr�tiem.
- Ruinele sunt l�ng� ap�.
712
01:12:36,100 --> 01:12:37,351
Trebuie s� fim rapizi.
713
01:12:39,270 --> 01:12:40,521
S� mergem.
714
01:12:54,785 --> 01:12:56,871
Ajutor. M� po�i ajuta?
715
01:12:57,079 --> 01:12:59,749
Bine�n�eles.
Ce s-a �nt�mplat, te-ai r�t�cit?
716
01:12:59,957 --> 01:13:02,543
Nu �tiu, cred c� m� urm�re�te cineva.
717
01:13:02,752 --> 01:13:06,422
Vom merge �mpreun�.
N-o s� las pe nimeni s�-�i fac� r�u.
718
01:13:08,341 --> 01:13:09,592
Mul�umesc.
719
01:13:12,595 --> 01:13:13,888
Te cunosc.
720
01:13:14,180 --> 01:13:15,389
Da.
721
01:13:17,099 --> 01:13:19,018
Sunt so�ul t�u.
722
01:13:24,941 --> 01:13:26,400
Nu e�ti so�ul meu.
D�-mi drumul!
723
01:13:26,609 --> 01:13:27,819
D�-mi drumul!
724
01:13:27,860 --> 01:13:29,821
- Nu cred, domni��.
- Nu!
725
01:13:32,448 --> 01:13:33,741
N-o atinge!
726
01:13:44,544 --> 01:13:45,711
Theron!
727
01:13:48,798 --> 01:13:52,885
Sunt ap�rat de zei.
Accept� �i mori repede.
728
01:13:53,094 --> 01:13:55,555
Singurul lucru pe care �l accept
e s� te �ntorci la Hades.
729
01:14:21,497 --> 01:14:22,623
Callia.
730
01:14:51,611 --> 01:14:53,988
Totdeauna am fost cel mai bun.
731
01:15:01,370 --> 01:15:02,830
Ce ai f�cut?
732
01:15:06,459 --> 01:15:08,503
Stai. Supune-te!
733
01:15:09,545 --> 01:15:12,215
Sunt st�p�nul t�u, supune-mi-te!
734
01:15:22,600 --> 01:15:24,018
S� mergem la ruine.
735
01:15:49,168 --> 01:15:51,963
- �sta e locul.
- Nu se poate.
736
01:15:52,964 --> 01:15:56,801
Sears a spus c� e aici �i e aici.
Trebuie s� continu�m s� c�ut�m.
737
01:16:01,055 --> 01:16:02,306
O pierdem!
738
01:16:02,557 --> 01:16:03,975
Ba nu, n-o pierdem.
739
01:16:06,769 --> 01:16:10,773
M� auzi Dimitria, �tiu c� m� auzi.
Nu m� p�r�si.
740
01:16:11,566 --> 01:16:14,610
Te iubesc mai mult dec�t moartea.
Mai mult dec�t Hades.
741
01:16:14,819 --> 01:16:17,446
Lupt�, Dimitria!
Lupt� cu mine.
742
01:16:25,496 --> 01:16:28,124
Acolo... acolo...
743
01:16:28,374 --> 01:16:29,500
�l vezi?
744
01:16:32,837 --> 01:16:35,214
- Nu v�d nimic frate.
- D�-mi �arpele.
745
01:16:36,007 --> 01:16:37,091
Gr�be�te-te!
746
01:16:40,136 --> 01:16:42,763
A disp�rut. Nu-l mai am.
747
01:16:42,972 --> 01:16:44,182
Ce spui?
748
01:16:44,390 --> 01:16:46,517
L-am pierdut c�nd am fugit.
749
01:16:46,726 --> 01:16:48,227
Am e�uat din cauza ta.
750
01:16:49,061 --> 01:16:51,105
Trebuie... probabil mai e o alt� cale.
751
01:16:51,814 --> 01:16:55,318
�erpii din iad, sunt f�cu�i din Hades.
752
01:16:56,402 --> 01:16:58,779
A�a c� s�ngele c�inilor iadului
o pot salva pe Dimitria.
753
01:16:59,030 --> 01:17:00,990
M� rog s� ai dreptate.
754
01:17:01,949 --> 01:17:03,784
Frate, chiar vezi izvorul?
755
01:17:11,167 --> 01:17:14,212
Acum, frate, suntem �n iadul lui Sharon.
756
01:17:23,805 --> 01:17:27,475
Frate... dac� nu ne mai vedem...
757
01:17:28,434 --> 01:17:30,102
��i mul�umesc c� ai crezut �n mine.
758
01:17:30,186 --> 01:17:32,814
Nu e altul mai bun care s� m� acopere
ca tine, frate.
759
01:17:33,898 --> 01:17:35,066
Voi crede.
760
01:17:47,286 --> 01:17:48,496
Iat�-i c� vin.
761
01:17:57,255 --> 01:17:58,589
Du-te �i ia s�ngele.
762
01:18:02,510 --> 01:18:05,388
Gr�be�te-te!
Nikandros, gr�be�te-te.
763
01:18:18,151 --> 01:18:19,819
Repede cu s�ngele.
764
01:18:28,828 --> 01:18:30,288
Dimitria.
765
01:18:37,587 --> 01:18:38,880
Nu merge.
766
01:18:39,463 --> 01:18:40,798
Nu merge!
767
01:18:42,550 --> 01:18:46,095
Ne trebuie s�ngele c�inelui alfa.
Cel cu ochii ro�ii.
768
01:18:50,933 --> 01:18:52,101
Nu va veni aici.
769
01:18:54,020 --> 01:18:55,396
E prea de�tept.
770
01:18:57,940 --> 01:18:59,400
O s�-l aduc �napoi.
771
01:19:00,067 --> 01:19:01,319
Ai grij� de ea.
772
01:19:13,539 --> 01:19:16,709
C�ine al iadului, sunt aici!
Ia-m�!
773
01:19:18,419 --> 01:19:19,587
Urmeaz�-m�!
774
01:19:22,465 --> 01:19:24,008
Nikandros, vin!
775
01:19:24,342 --> 01:19:25,676
Fii preg�tit!
776
01:19:44,821 --> 01:19:46,364
Nikandros!
777
01:19:50,910 --> 01:19:52,662
Nikandros, vin!
778
01:19:59,627 --> 01:20:01,879
C�ine al iadului, lupt�-te cu mine!
779
01:20:11,347 --> 01:20:13,141
Iubitul meu.
780
01:20:15,101 --> 01:20:16,352
Dimitria!
781
01:20:17,395 --> 01:20:18,896
Kleitos.
782
01:20:27,029 --> 01:20:30,992
Dimitria... o s� mearg�.
Dimitria...
783
01:20:38,124 --> 01:20:40,168
Spune-mi c�-�i aminte�ti.
784
01:20:40,918 --> 01:20:44,005
Kleitos... iubitul meu.
785
01:20:49,886 --> 01:20:51,012
Frate.
786
01:20:51,304 --> 01:20:52,763
A mers.
787
01:21:12,700 --> 01:21:14,660
O s� trimit dup� Andronikus �i Callia.
788
01:21:14,702 --> 01:21:16,621
Merit� o �nmorm�ntare pentru eroi.
789
01:21:16,662 --> 01:21:18,206
�i s�tenii la fel.
790
01:21:19,081 --> 01:21:21,417
O s� m� �ntorc la �coal�
�i la scrierile mele.
791
01:21:21,667 --> 01:21:23,294
Nu mai vreau s� fiu r�zboinic.
792
01:21:23,419 --> 01:21:26,589
P�cat, frate. Ar fi fost o onoare
s� lupt din nou al�turi de tine.
793
01:21:28,216 --> 01:21:29,300
�tii, Kleitos,
794
01:21:29,342 --> 01:21:30,468
Nimic din astea nu s-ar fi �nt�mplat
795
01:21:30,510 --> 01:21:32,386
dac� m� �mbr��i�ai c�nd �i-am dat ocazia.
796
01:21:32,470 --> 01:21:34,013
�i c�nd ai f�cut asta?
797
01:21:34,722 --> 01:21:36,349
De fiecare dat� c�nd te-am s�rutat.
798
01:22:01,165 --> 01:22:04,001
Nu, nu, nu, nu!
Te rog!
799
01:22:04,877 --> 01:22:09,006
Te rog, mai d�-mi o �ans�!
N-o s� e�uez, ��i jur pe sufletul meu!
800
01:22:09,632 --> 01:22:10,675
Te rog!
801
01:22:11,759 --> 01:22:15,179
Sufletul t�u deja �mi apar�ine...
pe vecie!
802
01:22:15,388 --> 01:22:16,597
Nu!
803
01:22:24,981 --> 01:22:29,777
Traducerea: SubTeam
Syncronizarea: EliteZ
www.subtitrari-team.ro
804
01:22:30,305 --> 01:23:30,586
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.MY-SUBS.org
60061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof