Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

C�INII IADULUI

Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro

Lua�i ce dori�i. Nu cru�a�i pe nimeni.

Du-te �i ad�poste�te-te, fata.

Nu, am s� m� lupt al�turi de voi.

Sabia aia ne leag� pe vecie.

Prin ordinul lui Hades, nu o face.

Du-te �n spate.

- Omor��i b�tr�nii �i femeile? - Sunt to�i la fel.

Merit� s� fie m�cel�ri�i.

Suntem oamenii regelui �i �tia sunt supu�ii s�i.

�i ap�r�m p�n� la moarte.

Cine sunt oile acum?

Arunca�i s�biile.

Arunca�i s�biile! O omor. Jur c� o omor.

E�ti r�nit�?

Sunt bine.

Ai luptat bine.

Mul�umesc.

Po�i lupta al�turi de mine oric�nd.

Ar fi o onoare.

Onoarea va fi de partea mea.

Trebuia s� v�neze c�prioare. Cum o s� explice asta buc�tarului?

Theron are dreptate. Cu to�ii a�tept�m preg�tirile nun�ii prietenului meu.

Uit�-te la tine. Miro�i a cal, transpira�ie �i s�nge.

Prin�esa nu te va primi �n pat cu duhoarea asta impregnat� �n piele.

- M� tem pentru nasul delicat al Dimitriei. - Are dreptate.

Se pare c� oamenii au un nou erou.

�i el �i d� seama de asta.

Nikadros, te rog nu te mai juca cu �la, m� faci s� fiu nelini�tit�.

Nu e un joc de copii, Dimitria. M� antrenez.

�tiu �i sunt �ngrijorat�. De ce �nt�rzie a�a de mult?

Fratele meu e un om de onoare. N-o s�-�i uite femeia de care e �ndr�gostit.

�mi pare r�u. Vino �i stai l�ng� mine.

- Kleitos! - Kleitos.

- Slav� Domnului, e�ti s�n�tos. - Spune-mi unde ai fost.

De un milion de ori. Am o femeie de care trebuie s� am grij�.

Andronikus mi-a spus c� miros ca un cal.

A�a e.

�i c� duhoarea asta m� va �ine departe de patul t�u.

Andronikus poate are dreptate.

Atunci voi face o baie. Nu e alt loc �n care a� vrea s� fiu.

Poate ar trebui s�-�i spun� s�-�i p�strezi vorbele de dragoste pentru noaptea nun�ii.

- Dac� nu cumva ave�i ce v� spune. - Nu folosim cuvinte... fr��ioare.

E cam multa lume aici.

Vino. Am nevoie de ajutorul t�u.

Doamn�.

Theron. M� urm�re�ti? Ce faci aici?

Las�-ne singuri.

E�ti sigur� c� vrei s� te m�ri�i cu Kleitos?

De ce m� �ntrebi a�a ceva? Bine�n�eles c� sunt.

�l iubesc.

Am crezut c� tu �i cu mine...

Theron, asta a fost cu mult timp �n urm�. Eram ni�te copii.

Eram o pereche... Dimitria.

- Eram f�cu�i s� fim �mpreun�. - D�-mi drumul.

Kleitos nu te poate iubi cum te iubesc eu.

�mi pare r�u, prin�es�. Am exagerat.

Pleac� acum, �nainte de a chema g�rzile.

��i �ncredin�ez cea mai pre�ioas� din averile mele.

�mi voi da via�a pentru ea.

Vreau nepo�i... mul�i.

Un toast...

pentru cea mai frumoas� mireas� din regat.

At�t de frumoas�, �nc�t p�n� �i Dumnezeu ar binecuv�nta-o.

Asculta�i... Pentru minunata mea fiic� �i prin�ul ei.

Fiul meu �i nimeni altcineva.

Dimitria.

Nu. Dimitria!

Dimitria! Nu!

Dimitria, copilul meu!

E moart�.

Cucut�.

Otrav�?

Cine ar face asta?

Un du�man al regelui sau poate, un du�man al t�u.

�l voi g�sit pe acest du�man �i m� voi r�zbuna.

Andronikus, informeaz�-l pe �eful g�rzii

c� nimeni nu p�r�se�te acest loc p�n� nu-l g�sim pe... criminal.

Nu e nevoie de asta.

Cucut�.

Se pare c� e sinucidere.

O cunosc pe fata asta.

Era de mic� pe l�ng� prin�es�.

De ce ar fi f�cut a�a ceva?

De ce �i-ar fi t�iat g�tul c�nd putea s� ia �i ea otrav�?

Poate c� ea e uciga�ul pe care-l c�ut�m. Probabil c� ea a f�cut-o.

Am v�zut cum o privea fata pe Dimitria. Era roas� de gelozie.

Ea avea sticlu�a. Dovada vinov��iei.

E o vr�jitoare ce tr�ie�te �n p�dure. Poate vorbi cu mor�ii.

- D�-mi voie s�-i duc cadavrul la ea. - Nu po�i avea �ncredere �n ea, Kleitos.

E �nconjurat� de blesteme �i vr�ji.

Avem nevoie de r�spunsuri. Ea ar putea fi �n stare s� le g�seasc�.

Du-te. G�se�te-l pe uciga�ul ei.

Trebuie s�-mi pl�ng fata.

Da�i-mi o p�tur�.

E�ti sigur �n leg�tur� cu vr�jitoarea?

Am auzit pove�ti despre magia pe care o folose�te.

- Pove�ti ciudate. - O cuno�ti?

Da, i-am salvat c�ndva via�a.

Andronikus, preg�te�te-mi calul.

Ajut�-m� s-o �nvelesc.

- O s� vin cu tine. - Nu.

M� duc singur.

Nobilul meu Kleitos.

Te a�teptam.

Spune-mi ce �tii.

Mi-e team� c� ar dura mai mult dec�t via�a ta.

Dimitria e moart�.

�tiu. �i-am sim�it inima fr�nt�.

- �mi pare r�u, prietene. - A fost otr�vit�.

Mi-ai adus un cadavru. Ce frumos.

Fata asta a ucis-o pe Dimitria, sau �tie cine a f�cut-o.

- Mi-ai spus odat� c� vorbe�ti cu mor�ii. - Mor�ii vorbesc, eu �i ascult.

Dar mai �nt�i, trebuie s� m�nc�m.

Nu. Nu vom m�nca Am nevoie de r�spunsuri acum, vr�jitoareo.

Adu-o �n�untru.

�ntinde-o acolo.

D�-mi ��ru�ul �i ciocanul.

- �ine-o, Kleitos. - Stai.

Ce vezi?

Fata...

nu �tie nimic de complot.

A fost ucis�.

De c�tre cine?

Nu i-a v�zut fa�a.

A�teapt�.

A�teapt�.

Kleitos!

Ea unde e?

�n Tartar.

�nchisoarea tuturor sufletelor.

Cum e posibil?

Ce p�cate a comis ca s� fie �nchis� �n lumea din ad�ncuri?

Hades locuie�te cu mor�ii.

κi dore�te o mireas�.

Care e pur� �i casta.

O fecioar�. A ales-o pe ea.

Poate trebuia s� profi�i de ea c�nd ai avut ocazia.

Poate... ar trebui s�-�i �nfr�nezi limba.

Eu doar spun adev�rul.

Cum o salvez? Spune-mi!

Nimeni nu-l p�r�se�te pe Hades. Nimeni, niciodat�.

Poate ar trebui s�-mi iau via�a ca s� m� duc acolo.

Stai.

Dragul meu Kleitos...

S-ar putea s� mai fie o cale.

Dar mai �nt�i...

trebuie s� m� �nt�lnesc cu Consiliul Zeilor.

U�urel b�iete.

Marele Pan te-a binecuv�ntat.

Am f�cut un elixir, conform sfaturilor sale.

C�nd ajungi la portalul lui Hades, bea-l. Vei intra necunoscut.

Unde g�sesc acest portal?

Vulcanul p�streaz� acest secret.

Cum r�m�ne cu Dimitria?

Adu-i corpul la intrare, las�-l acolo, apropierea de portal o va aduce �napoi.

De ce faci asta?

Considera-o ca pe o datorie pl�tit�.

�n 3 zile, Hades �i va alege mireasa.

C�nd se va �nt�mpla asta, sufletul ei �i va apar�ine lui.

Va fi prizoniera lumii ad�ncurilor, pe vecie.

Trei zile, dragul meu Kleitos.

Ce �i-a spus vr�jitoarea?

Dimitria e prizonier� �n Tartar.

Cum �ndr�zne�ti s� spui a�a ceva?

Fiica mea n-a f�cut nimic ca s� merite pedeapsa asta, astea-s vorbele nebuniei.

Kleitos, vr�jitoarea a aruncat o vraj� asupra ta.

- Hades o vrea ca mireas� a sa. - Pe copilul meu?

Copilul meu nepre�uit?

Am v�zut-o. Mi-a spus cum o pot aduce �napoi.

Asta e adev�rat?

Da. Se poate face... �i se va face.

Kleitos, po�i c�l�tori sub p�m�nt �i s� te �ntorci cu spiritul prin�esei?

Da, o s�-i iau corpul cu mine p�n� la portal.

Spiritul ei va �ti c� e acolo �i... va veni la ea.

Ce? Va veni la ea?

Da.

Inima �i-e �ngreunat� de durere. ��i �ntunec� judecata.

��i cer s� ai �ncredere �n mine.

Frate, str�bunii credeau c� orice fiin�� vie ce intr� �n lumea din ad�ncuri �i moare,

r�t�ce�te.

Va fi torturat pe vecie.

Un astfel de suflet n-a c�l�torit �napoi pe c�mpiile Elizee.

Voi merge cu tine.

P�n� la cap�t.

Theron?

Cred c� e imposibil, cum am mai spus... Sabia mea ��i apar�ine.

Preg�ti�i-v� pentru lupt�. Plec�m la r�s�ritul soarelui.

Sire, mergem �n ceea ce pare a fi o c�l�torie imposibil�.

Regatul nu-�i poate permite s� te piard�.

E singurul meu copil.

De aceea ar trebui s� r�m�i aici.

Dac� e�u�m, regatul are nevoie de un rege.

M� leg s� o aduc din ad�ncuri al�turi de mine...

sau nu m� mai �ntorc de loc.

Nu-�i pot cere ceva mai m�re�...

dec�t s�-mi aduci fiica acas�.

Preg�ti�i-o pentru c�l�torie.

Adu-mi-o �napoi �n via��.

Asta-i tot ce-�i cer.

Fie c� zeii s� fie cu tine.

Trebuie s� vorbesc cu fratele meu.

Singur.

Frate, vin cu tine.

Nu, Nikandros, locul t�u e aici.

Nu Theron e fratele t�u... eu sunt.

�i am dreptul s� fiu l�ng� tine.

E�ti un �nv��at, nu r�zboinic.

De ce faci asta Kleitos? De ce nu m� �ncurajezi?

De ce nu-mi permi�i s� m� antrenez cu ceilal�i?

�tii de ce. Vei r�m�ne aici.

Frate, care dintre noi a studiat scrierile str�bunilor?

Cel care vrea s� �tie pove�tile despre ad�ncuri, sunt eu.

I-ai promis mamei c� o s� ai grij� de mine �i ai.

Nu mai sunt un copil.

Kleitos, n-am s� devin b�rbat, dec�t dac� vei permite asta.

Cine e�ti?

Unde sunt?

Ce e locul �sta?

E o nebunie.

Las�-m� �n pace!

Kleitos...

Prive�te-m� �n ochi �i spune-mi c� ai �ncredere �n Sear.

Atunci o s� am �i eu �ncredere �n ea.

Sulf fierbinte. Vom avea probleme serioase dac� ne apropiem.

Conform scrierilor lui Okidia, Hades r�sp�nde�te sulful �n aer.

Ca s�-i �mpiedice pe cei vii s� hoin�reasc� prin cratere.

Odat� ce ajunge la suprafa��, sulful dispare.

Okidia �sta, era un b�rbat de�tept?

O femeie, dac� �ntrebi. Era ini�iat� de zei�a Hecket

Economise�te apa.

Nu v-am povestit cum a vizitat Hecket lumea subteran�.

N-avem cum trece de asta. Ce facem acum?

Focul e un portal.

G�rzile, sta�i aici. Voi doi veni�i cu mine.

Be�i, �i urma�i-m�.

Stai. Prietene!

Dac� v� p�r�si�i posturile, o s� v� tai capetele.

Unde suntem?

La r�ul Styx.

Mirosul c�rnii putrezite.

útia-s feromonii lui Charon.

Nu arata ca un zeu.

Nu este zeu.

Este sclavul lui Hades, a�a cum vom fi cu to�ii dac� nu suntem aten�i.

N-ave�i nicio treab� aici.

C�ut�m s� ne traversezi �n lumea din ad�ncuri.

Fac acest serviciu pentru mor�ii noi. Cei vii n-au voie s� intre.

Ap�!

N-am mai gustat apa de c�nd m-a luat st�p�nul �n sclavie.

De trei secole.

Ce tot spui, ai un r�u �ntreg din care s� bei.

Nu cred c� aia e ap�.

Asta e a ta, dac� ne traversezi dincolo.

- Tartar, prizonierul sufletelor. - Ne putem pierde �l el pe vecie.

Nu �i dac� l�s�m o urm�.

- �i cum propui s� facem asta? - Cu nisip din r�u.

- De�tept b�iat. - Are capul pe umeri.

S� sper�m c� �i-l va p�stra.

Nu-�i face griji.

Dimitria.

Dimitria, �mpreun� pe vecie.

E�ti frumoas�.

Dimitria, frumuse�e �i str�lucire...

Dimitria, sclava mea cea cast�...

At�t de pur�...

Perfect�.

Toate arat� la fel.

Cred c� asta-i ideea.

Kleitos, toate-s la fel.

- Dimitria! - Kleitos!

S� mergem.

Dimitria!

Dimitria!

Dimitria.

Sunt eu, Dimitria, sunt eu.

Kleitos.

Nu e ea.

Iubitule, te rog... eu sunt.

- E�ti sigur? - Chestia asta, nu e so�ia mea.

Kleitos... m� intrigi.

Tu �i ceilal�i.

Elibereaz�-mi so�ia �i ia-mi sufletul.

Bun... inim� de r�zboinic adev�rat.

Joci bine jocul

Trebuie s� ne cunoa�tem du�manul. S�-i afl�m sl�biciunile.

- Nu-l putem �nvinge. - Kleitos...

�mi place s� lupt ca un mutant. Dar de data asta nu putem �nvinge.

Dac� vrei s� te �ntorci, f�-o.

Dar voi merge mai departe. O voi g�si.

Voi lupta al�turi de tine, a�a cum am f�cut-o mereu.

Dar vreau vin �i femei la �ntoarcere.

- M� voi ocupa personal de asta. - Femei frumoase, tinere...

Pure... dar nu prea...

Dac� hot�r�ti s� te �ntorci, asta nu va afecta prietenia noastr�.

Prin�esa mi-e ca o sor�. Voi lupta pentru voi am�ndoi.

Kleitos!

Dimitria!

- Ajut�-m�! - Dimitria!

Dimitria!

Dimitria!

�napoi.

- Nu face asta, e o nebunie. - Urma�i-m�.

Te rog, iart�-ne.

Kleitos!

Nikandros, e�ti b�rbat sau copil?

- Kleitos! - Frate.

S� sper�m c� �i ceilal�i sunt curajo�i. R�m�i aproape.

Ce e locul �sta?

Kleitos.

Ai reu�it.

Unde suntem?

- Hades se joac� cu noi. - Suntem �n mijlocul unui labirint.

E un lucru obi�nuit pentru tipul care a f�cut loc de vecie...

sau un morm�nt.

S� cercet�m locul. Veni�i.

Am g�sit un zid. Kleitos!

Yadles �i Icarus... au fost prin�i de regele Minos �n labirintul s�u.

�i au evadat, zbur�nd peste zid.

Icarus �i aripile sale din cear�?

E o poveste pentru copii.

Nu putem zbura.

Va trebui s� ne c���r�m.

Nikandros, gr�be�te-te!

Haide�i.

Kleitos?

Gr�bi�i-v�!

Kleitos!

Te voi ajuta sa te cateri.

Bine. Mai repede.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Nikandros, unde-i Theron?

Theron?

Sunt aici.

Kleitos.

Kleitos.

Kleitos.

Labirintul are niveluri.

�ncearc� s� ne sperie, s� ne �nnebuneasc�.

S� mergem.

Ce joc e asta?

- Ne-am �ntors de unde am plecat. - Bine�n�eles c� nu.

Trebuie s� continu�m.

- Kleitos. - Dimitria.

Da.

- E o alt� p�c�leal�. - Ea e.

Dragostea mea, te sim�i bine?

Acum, da.

Haide�i!

Kleitos, schimb� regulile.

Mai repede. Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�.

Peretele se �nchide.

Gr�bi�i-v�.

Gr�bi�i-v�.

Ar trebui poate s� ne �ntoarcem. Am salva pe Yokas cum am f�cut cu prin�esa.

Nu. Dac� murim, nu va fi sc�pare de la torturile lui Hades.

Dac� ne �ntoarcem la Hades, n-o s� mai vedem c�mpiile Elizee.

- Zeii sunt cruzi. - Ai venit din loialitate c� to�i ceilal�i.

Ne vom �mb�ta �n cinstea lor �i vom avea din nou z�mbetul pe fa��.

De acord?

- N-a� putea fi mai de acord, frate. - Ar trebui s� continu�m s� mergem.

- Trebuie s� str�batem mun�ii �ia. - Am crezut c� r�ul e �n partea aia.

E�ti confuz. Se �nt�mpl� de la subterane.

Nu, fratele t�u are dreptate. Asta e drumul.

Nu se poate. Am venit din sud.

- Acolo trebuie s� fie nordul. - De unde �tii unde e nordul?

- Nu e soare aici. - �tiu asta, b�iete.

Ar fi bine s� ne decidem �n cur�nd.

Kleitos?

S� ne urc�m pe cap. Am putea vedea r�ul de acolo.

Ce e locul �sta?

Templul blestema�ilor.

Ai grij� �n spatele t�u.

Zeilor.

Ap�.

Ap�. Te rog.

S� beau din apa voastr�.

- Ap�? - Da.

- �i-e sete? - D�-mi ap�... te rog.

O s�-�i dau ap�, dac� ne ar��i drumul spre r�ul Styx.

E dincolo de valea de piatr�.

Lua�i-o prin tunel.

Stai. Te rog, �i-am spus ce ai �ntrebat.

N-o voi risipi vreodat� pe un suflet blestemat.

Nemernicilor. Ve�i putrezi c� noi to�i.

Theron.

Theron! M� duc s�-l aduc.

Nu.

Scoate-mi so�ia �i fratele din acest loc blestemat.

Vin cu tine.

Dac� vrei s� fii r�zboinic, urmeaz� ordinele.

Urma�i-m�.

Theron!

Theron.

O iubesc.

Mereu am iubit-o.

Pe Dimitria?

Eu... am ucis-o.

Am vrut s� sufere, a�a cum am suferit eu...

ani de zile.

Am vrut... s�-�i iau gloria..

- �i pe Dimitria. - Nu.

Va fi �ndurerat� �i va pl�nge

�i va vorbi nebune�te despre virtu�ile tale.

�i apoi, prietene... �mi va c�dea �n bra�e.

O s� te v�d �nt�i mort.

Cuvinte mari pentru un om pe moarte.

Vin c�inii.

Trebuie s� m� odihnesc.

Facem o oprire scurt�.

C�t timp am fost moart�?

Nu e momentul s� vorbim de moarte �n acest loc, dar nu mult timp.

Hades m� vrea ca mireas� a sa.

S�rutul s�u era putred.

Hades nu te va face mireasa lui, nu poate.

E�ti m�ritat� cu Kleitos.

Nu te va �mp�r�i niciodat� cu nimeni. Nu-i a�a, Andronikus?

Are dreptate, doamn�.

Theron, unde ai fost? Unde e Kleitos?

Theron!

Am fost ataca�i de c�ini.

A luptat cu curaj. �mi pare r�u.

Nu. Nu se poate.

A r�mas �n spate �i i-a �inut pe loc.

- Nu cred. - Nici eu.

- Nu e mort, nu se poate. - C�inii ne-au urm�rit.

Dac� nu cumva dori�i s� r�m�ne�i aici �i s� muri�i �i voi,

sugerez s� g�sim r�ul �i pe luntra�.

Dimitria...

Ascult�-m�, am mers prea departe.

Am sacrificat prea multe.

Dac� r�m�i, moartea lui va fi degeaba.

Dimitria!

Ne-am �ntors de unde am plecat.

Cum se poate �nt�mpla?

Ca s� vezi.

Cu siguran�� avem nevoie de v�nt pentru a naviga.

�i v�ntul bate din spatele nostru.

Trebuie s� fie pe aici.

Haide�i!

Gr�bi�i-v�.

Trebuie s� p�str�m ritmul.

Haide, Nikandros.

Prin�esa mea.

M� descurc singur�.

Nu m� atinge!

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Nu m� atinge!

Gr�bi�i-v�!

- Se �ntunec�. - Ai dreptate.

Dimitria!

Kleitos?

Kleitos!

Ne-ai spus c� a murit.

Dac� ar fi fost dup� Theron, a� fi mort.

El �i-a otr�vit vinul, Dimitria �i de asta suntem aici.

Theron... spune-mi c� nu e adev�rat.

�tii c� te-am iubit mereu.

Am fost destina�i s� fim �mpreun�, Dimitria.

Nu numai c� e�ti un la� �i un tr�d�tor, din cauza ta au murit 2 mari r�zboinici.

Preg�te�te-te s�-i �nt�lne�ti, Kleitos.

Haide.

Nu! Nu! Nu!

Adev�ra�ii r�zboinicii nu implor� iertare.

Gr�bi�i-v�. Trebuie s� ne mi�c�m.

Nu v� pute�i urca pe luntrea mea.

O s� ne dai voie pe luntre �i o s� ne traversezi r�ul.

Sau ce-o s�-mi face�i? O s� m� omor��i?

Sunt mort deja.

Am riscat odat�, st�p�nii mei, am �nv��at.

N-o s� risc din nou.

- De ce? - R�m�i cu fiar�.

Andronikus, o s� ajungem �n cur�nd acas�.

�ntuneric al iadului, dezl�n�uie-te.

Dezl�n�uie-te!

E o furtun�.

�ine�i-v� bine!

D�-mi arcul!

Frate, fiar� va fi atras� de s�nge.

Ai �ncredere �n mine.

Da.

E�ti �n regul�, frate?

Da.

Andronikus?

Suntem �n siguran��.

Ce s-a �nt�mplat?

��i aminte�ti povestea omor�rii Hidrei?

Singura cale de a ucide Hidr�, a fost s� se acopere cu s�ngele sau otr�vit.

S�ngele �arpelui, e s�ngele lui Hades. Acea dulcea��.

Singura cale de a r�ni un zeu, e s� �i ver�i s�ngele.

Ce se �nt�mpl�?

Sears mi-a spus s�-�i las corpul l�ng� portal.

Corpul meu?

E dincolo, a�tept�nd �ntoarcerea ta.

Indiferent ce se �nt�mpl�, voi fi aici l�ng� tine mereu.

Mul�umesc c� n-ai renun�at la mine.

Dimitria.

Dragostea mea.

Au sc�pat.

Voi face orice. Orice.

Am interzis s� fie p�r�sit� lumea din ad�ncuri.

Dar tu po�i. Ridic�-te!

Cu lucrurile mele, po�i merge printre cei vii.

Ia-mi c�inii �i distruge-�i prietenii.

Adu-mi prin�esa.

Teme-te de mine �i de creatura ce te va chinui 1.000 de ani.

Tat�!

Le e team� de noi.

Ia loc.

Prin�es�... bun venit.

Mul�umesc. De ce holbeaz� cu to�ii?

Cred... c� e�ti moart�.

E�ti o fat� curajoas�, dac� �i tu crezi la fel.

- Pot s� v�d c� nu e moart�. - E�ti sigur�?

Nu-s o femeie proast�.

Callia, d�-mi voie s� �i-l prezint pe Nikandros.

Un �nv��at de treab�... �i un r�zboinic curajos.

Domni��.

- Cu... cu ce v� pot ajuta? - Adu-ne caii �i m�ncare.

�i vin.

Veni�i.

Las�-m� s�-�i spun povestea celei mai mari aventuri din via�a unui soldat.

Am sim�it r�suflarea c�inilor iadului pe fa�a mea.

E fierbinte, �nfior�toare.

Se pare c� Nikandros �i-a g�sit fata sa.

Te c�nde�ti la Theron?

Era plin de at�ta ur�. Cum de nu am v�zut?

E cel mai apropiat prieten. Nu am observat, nimeni n-a observat.

E numai vina mea.

Nu Dimitria, Theron e cel ce poart� vina.

M-a ucis... pentru c� te iubesc.

Nu a fost dragoste, a fost nebunie.

Ar trebui s� plec�m.

Tat�l t�u e �ngrijorat p�n� nu te voi aduce acas� �n siguran��.

Preg�te�te-te, iub�re�ule.

�mi fac griji. Pare bolnav�.

C�ldura e de vin�.

C�l�re�te cu mine.

Ai auzit feti�o, vei duce azi �n spate o prin�es�.

Iat� ni�te m�ncare �i br�nz�, �n caz c� v� e foame.

E foarte dr�gu�, mul�umesc.

Nu mul�umesc. �mi dai te rog ni�te ap�?

Sigur.

E bolnav�.

Cum te sim�i?

Sunt obosit�.

Caii ne vor duce �n cur�nd acas�.

- Ap�? - Te rog.

Ce este?

Nimic, sunt sigur.

- C�inii iadului! - Nu se poate.

Ei sunt, ne vor pe noi. Du-te la cai.

Dimitria, trebuie s� plec�m.

Nu pot merge.

Doboar� bestia.

Prinde�i-i. G�si�i-o pe prin�es�.

Theron.

Al�tur�-mi-te, frate.

- Te-am ucis odat�, te voi ucide din nou. - Nu m� po�i ucide, sunt deja mort.

Dimitria, vom fi �mpreun� destul de cur�nd.

Spre r�u! Trebuie s� ne mi�c�m!

Vino, frate.

Ataca�i-i!

La drum! La drum spre r�u!

Prietene, ap�r�-te!

- C�inii vin de pe Styx! - Nu pot traversa apa.

Dimitria!

Trebuie s� o ducem la palat.

Nu, trebuie s� l�sa�i fiarele acolo.

Mergem mai departe.

Cum adic� e mort, dar nu e mort?

Theron a murit la Hades.

Nimeni nu poate pleca de la Hades. P�n� �i eu �tiu asta.

Noi am plecat.

Asta e un truc crud al zeilor.

Te-a condus p�n� aici, �nv��atule.

Asta e c�rarea ce duce la palat.

Theron nu te urm�re�te pe tine. Las�-ne aici.

Nu, nu am pe nimeni la palat.

I-am pierdut pe to�i �i tot din sat.

Voi sunte�i tot ce am.

Dimitria?

Kleitos, e ceva �n neregul�.

E�ti doar obosit�.

Nu.

- Ce e? - E mai mult de-at�t.

Ce este?

Tat�... nu-mi amintesc cum arat�.

Totul e at�t de vag.

Sunt speriat�.

Nimeni nu s-a �ntors de la Hades. Corpul t�u are nevoie de odihn�.

Asta e ce vrei s� faci.

E aici. Cine e ea?

O veche prieten�.

Ave�i grij� la pericole.

Vr�jitoareo, e�ti aici?

Deci...

elixirul a func�ionat?

Da.

So�ia ta... e aici cu tine?

- Da, eu sunt. - Felicit�ri.

Ai realizat ce n-a mai f�cut nimeni niciodat�.

Nu suntem singuri. Hades �i-a trimis c�inii s� ne v�neze.

- I-ai condus aici. - N-am avut de ales.

Putem merge la palat s�-l salv�m de la masacru.

T�n�rul Nikandros... nobil dar nesocotit.

Nobil, dar nesocotit.

Armele noastre nu-i omoar� pe c�ini, trebuie s� �tim ce �i omoar�.

Hades i-a creat.

- B�nuiesc c� numai Hades �i poate distruge. - Nu.

Nu voi accepta asta. Trebuie s� fie ceva.

Poate c� izvorul lui Thalmath.

Creat de titanul Prometeu. �n cinstea primei lui feti�e.

Poate c� �n fond, nu e�ti a�a de nesocotit, Nikandros.

Prometeu a furat apa de pe Olimp.

A creat un izvor �n templul lui Thalmath.

- Este apa �ntregii vie�i. - Poate omor� c�inii?

- Posibil. - Unde e izvorul �sta?

Dimitria. Ajut-o, te rog.

�ntinde-o pe pat.

Dimitria, m� auzi?

M�rite Zeus!

Spune-mi ce vezi.

M�na ei �mpr�tia lumin�.

- Mi-a fost team� de asta - Ce e?

Spiritul ei e slab. Se lupta s� r�m�n� �n corpul ei.

Am scos-o la timp.

Ba nu. �n lumea noastr� au trecut 3 zile.

Am mai pierdut-o o dat�, n-am s-o mai pierd din nou.

Du-o cu tine la izvorul Thalmath.

Ai s�ngele lui Hades?

Da. A r�mas un �arpe.

Hades, este lumea subp�m�ntean�.

Tot ce a�i v�zut, tot ce a�i atins, era al lui Hades.

Amesteca�i s�ngele �arpelui, cu apa lui Thalmath, �i da�i-o ei.

Se amestec� cu otrava o dat�.

Asta va omor� c�inii lui Hades?

Nu pot prevedea sf�r�itul acestei b�t�lii.

Dar trebuie s� ac�ionezi rapid. Nu va mai vedea �nc� o zi prin ochii ei mor�i.

Kleitos... unde sunt?

Vei fi bine.

- C�inii iadului! - Repede.

- Unde-i izvorul �la? - Stai nemi�cat.

Ce crezi c� faci?

- Acolo vei g�si izvorul. - Acolo am cunoscut-o pe Dimitria.

- Nu e niciun izvor acolo. - Dac� �l vei c�uta, �l vei g�si.

Du-te, voi �nt�rzia c�inii c�t pot de mult.

Nu trebuie s� faci asta. Vino cu noi.

Ai fost �n lumea din ad�ncuri pentru iubire. Cel pu�in at�t s� pot face.

Nu fii a�a surprins, nobile Kleitos.

Chipul t�u frumos a fost ultimul lucru pe care l-au v�zut ochii mei.

M�rite Pan, zeu al privirii, ap�r�-�i slujitorii.

Fugi�i! Gr�bi�i-v�!

Fugi�i!

- Desf� vraja. - De ce a� face asta?

Pentru c� o s� te ucid.

Ucide-m� �i vei r�spunde �n fa�a lui Pan.

Zeul t�u nu �nseamn� nimic. Sunt ap�rat de Hades.

E�ti un la�, Theron.

P�n� �i Hades e con�tient de asta.

Ce-i asta?

Cum e s� te sim�i neajutorat?

Nu putem fugi de ei.

Ce face�i?

Du-o pe Dimitria la ruine. Ne �nt�lnim acolo.

O s� am grij� aici, pleca�i!

Ia-o de aici Nikandros, acum.

Ai grij�, frate.

E ca pe vremuri, prietene.

Kleitos!

Haide, lupt�-te cu mine!

La�ule, ia-m� pe mine.

Andronikus!

Andronikus.

Salveaz-o pe prin�es�.

Adio, prietene.

�tiu c� Sears �i-a spus ceva. Ce �i-a spus?

- Sunt pe moarte, nu-i a�a? - Nu, te pot ajuta.

- Unde mergem? - La izvorul Thalmath

Vr�jitoarea a spus c� vei fi �n siguran�� dac� bei

s�ngele lui Hades, amestecat cu ap� de izvor.

Odihne�te-te.

Thalmath, am fost �n locul �sta.

Da.

Amintirile m� p�r�sesc, Kleitos. Dac� o s� te uit?

Asta nu se va �nt�mpla.

Deja am uitat cum ne-am cunoscut.

�n p�dure, v�nam cerbi pe p�m�ntul tat�lui t�u.

Ne-ai g�sit jupuind o carcas�. Nu ai fost �nc�ntat�.

A durat o or� p�n� s-a oprit inima cerbului.

Te-am rugat s� o opre�ti pe a mea.

Nimic.

Nu vreau s� uit cum ne-am �nt�lnit.

L�s� de-o parte felul cum m� prive�ti, sau iubirea noastr� rapid�.

Nu vreau s� te uit.

Dimitria, te pot salva. Ai �ncredere �n mine.

- Trebuie s� ne �ndrept�m spre palat. - Nu.

Dac� ogarii ne urm�resc, mul�i oameni vor muri, inclusiv regele.

E singura noastr� alegere. Izvorul e �n direc�ia aia.

S� mergem.

- Vin! - Spre mla�tin�!

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�.

- Theron. - Nu mi�c� nimeni.

Kleitos!

Pleac�. S� ne mi�c�m.

Dimitria?

Dimitra!

Nu poate fi departe.

- S� ne �mpr�tiem. - Ruinele sunt l�ng� ap�.

Trebuie s� fim rapizi.

S� mergem.

Ajutor. M� po�i ajuta?

Bine�n�eles. Ce s-a �nt�mplat, te-ai r�t�cit?

Nu �tiu, cred c� m� urm�re�te cineva.

Vom merge �mpreun�. N-o s� las pe nimeni s�-�i fac� r�u.

Mul�umesc.

Te cunosc.

Da.

Sunt so�ul t�u.

Nu e�ti so�ul meu. D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

- Nu cred, domni��. - Nu!

N-o atinge!

Theron!

Sunt ap�rat de zei. Accept� �i mori repede.

Singurul lucru pe care �l accept e s� te �ntorci la Hades.

Callia.

Totdeauna am fost cel mai bun.

Ce ai f�cut?

Stai. Supune-te!

Sunt st�p�nul t�u, supune-mi-te!

S� mergem la ruine.

- �sta e locul. - Nu se poate.

Sears a spus c� e aici �i e aici. Trebuie s� continu�m s� c�ut�m.

O pierdem!

Ba nu, n-o pierdem.

M� auzi Dimitria, �tiu c� m� auzi. Nu m� p�r�si.

Te iubesc mai mult dec�t moartea. Mai mult dec�t Hades.

Lupt�, Dimitria! Lupt� cu mine.

Acolo... acolo...

�l vezi?

- Nu v�d nimic frate. - D�-mi �arpele.

Gr�be�te-te!

A disp�rut. Nu-l mai am.

Ce spui?

L-am pierdut c�nd am fugit.

Am e�uat din cauza ta.

Trebuie... probabil mai e o alt� cale.

�erpii din iad, sunt f�cu�i din Hades.

A�a c� s�ngele c�inilor iadului o pot salva pe Dimitria.

M� rog s� ai dreptate.

Frate, chiar vezi izvorul?

Acum, frate, suntem �n iadul lui Sharon.

Frate... dac� nu ne mai vedem...

��i mul�umesc c� ai crezut �n mine.

Nu e altul mai bun care s� m� acopere ca tine, frate.

Voi crede.

Iat�-i c� vin.

Du-te �i ia s�ngele.

Gr�be�te-te! Nikandros, gr�be�te-te.

Repede cu s�ngele.

Dimitria.

Nu merge.

Nu merge!

Ne trebuie s�ngele c�inelui alfa. Cel cu ochii ro�ii.

Nu va veni aici.

E prea de�tept.

O s�-l aduc �napoi.

Ai grij� de ea.

C�ine al iadului, sunt aici! Ia-m�!

Urmeaz�-m�!

Nikandros, vin!

Fii preg�tit!

Nikandros!

Nikandros, vin!

C�ine al iadului, lupt�-te cu mine!

Iubitul meu.

Dimitria!

Kleitos.

Dimitria... o s� mearg�. Dimitria...

Spune-mi c�-�i aminte�ti.

Kleitos... iubitul meu.

Frate.

A mers.

O s� trimit dup� Andronikus �i Callia.

Merit� o �nmorm�ntare pentru eroi.

�i s�tenii la fel.

O s� m� �ntorc la �coal� �i la scrierile mele.

Nu mai vreau s� fiu r�zboinic.

P�cat, frate. Ar fi fost o onoare s� lupt din nou al�turi de tine.

�tii, Kleitos,

Nimic din astea nu s-ar fi �nt�mplat

dac� m� �mbr��i�ai c�nd �i-am dat ocazia.

�i c�nd ai f�cut asta?

De fiecare dat� c�nd te-am s�rutat.

Nu, nu, nu, nu! Te rog!

Te rog, mai d�-mi o �ans�! N-o s� e�uez, ��i jur pe sufletul meu!

Te rog!

Sufletul t�u deja �mi apar�ine... pe vecie!

Nu!

Traducerea: SubTeam Syncronizarea: EliteZ www.subtitrari-team.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.MY-SUBS.org