Original subtitles

MŰTŐ

Három lövés érte. Légzési elégtelenség, súlyos vérveszteség.

Életveszélyes állapotban van.

Doktor úr!

Doktor úr, meg fog halni!

Félig már halott.

Ki maga?

Sebész, akár csak ön. Bár kissé különbözünk.

Ő még nem az enyém, igaz?

És nem is lesz.

Szikét!

A ZSARU. ÚJ FEJEZET

1. RÉSZ

Köszönöm!

A mentők szerint kritikus állapotban van.

Ki talált rá?

Joanna Kalicka.

Minden este errefelé fut, állítólag csendes környék.

Kikérdeztem majd hazaküldtem. Meg volt rémülve.

Három lövés érte.

Töltényhüvelyeket találtunk. Biztos sietett.

Egy kamera sincs a környéken.

Lehet, hogy fegyver volt nála?

Andrzej? Kétlem.

A fiókban tartja. Még talán sosem vette ki onnan.

Van ötleted, mit csinálhatott itt ilyen későn?

Nem. Reggel beszéltünk telefonon.

A vasárnap estéről kérdezett.

Moziba akarta vinni Martát Iluzjonban.

Juliával már korábban egyeztettek.

Mit akartak megnézni?

Fellinitől az Amarcord-ot.

Én még nem láttam.

Én sem, de a fiatalságát idézte.

Szerinte Marta már elég idős, hogy régi mesterműveket nézzen.

Gondoskodni akart a lelki fejlődéséről.

Nekimentek a hátsó lökhárítójának. Új sérülés.

Úgy tűnik. Említette volna vele a telefonban.

Ez egy új autó. Három éve vette.

Hívnunk kell egy vontatót.

Már hívtam.

Vesetálat!

Mondtak már valamit?

Kijönnek, ha vége a műtétnek.

Marta egyedül van otthon?

Nem, anyám vele van. Reggelig vele marad.

Ma reggel beszéltünk telefonon,

de nem tudom, mit csinált napközben.

Velünk vacsorázott.

Mikor ment el?

8 óra körül. Nem akart lemaradni a 9 órás meccsről.

Mióta nyugdíjba vonult, Bajnokok Ligája rajongó lett.

Ez az információ nagyon hasznos.

Hívj, amint megtudsz valamit, rendben?

És vigyázz magadra!

VÁROSI KÓRHÁZ

Mit keres itt?

A sebész természetes közege a kórház. Még egy patológusnak is.

Honnan értesült róla?

Nem tudom. Összetört egy tükör vagy ilyesmi.

Ezt nem értem.

Szörnyű lenne, ha mindent értenénk.

Az egyik ügyeletes sebész évfolyamtársa voltam.

Banaś.

Kérek minden wolai kamerafelvételt este 8 órától.

Most azonnal. Radomski asztalára.

-Kedves, hogy eljöttél. -Jóźwiak hívott. Mi újság?

Még a műtőben van. Bocsánat, dolgoznom kell.

Nem a tiéd az ügy. Túl közel álltatok hozzá. Különösen te.

Ez eszedbe se jusson!

Mind emlékszünk, hogyan végződött Gajewski ügye 17 éve.

Tudom, minek neveznek az utcán: A bőrvadász.

Hülye vicc.

A bőrvadász nem vicc.

Holnap új rendőr érkezik. Szeretném, ha betanítanád.

Nem kell új ember. Boldogulunk Jóźwiakkal.

Már döntöttem.

Akkor őt is bevonjuk az ügybe.

Mellesleg, még nem tudjuk, ki lőtt rá,

úgyhogy állíts valakit az ajtaja elé.

Ha össze akarnád hívni a rosszakaróit,

egy kerületnyi emberrel számolj.

Itt biztonságos.

Szerintem fel kellene gyújtanunk.

Lesz elég időnk megtenni.

Ha most gyújtod fel, az feltűnést kelt.

Összegyűlnének a járókelők és nagy felhajtás lenne.

-Ami történt, megtörtént. -Nem volt választásunk.

Nyugodt lehetsz, senkit nem fog érdekelni egy halott nyugdíjas zsaru.

8 óra múlt.

Siet, hogy odaérjen a meccsre.

A legrövidebb úton megy haza. Mutasd a kereszteződést!

Nos?

Állítsd meg!

Ott is van. Indítsd!

Lássuk, hová megy utána!

Igen, követte a nőt.

Úgy véled?

Igen. Ha hazafelé tart, balra kanyarodott volna.

Tekerjünk vissza!

Bele tudsz nagyítani, hogy lássuk, mit adott neki a nő?

Tovább!

Várj, várj!

Pénzt.

-Úgy tűnik. -Nekem is úgy tűnik.

Meg sem nézte, hogy mit tett.

Megnézhetjük a cipőjét?

A tűsarkú talán egyezik.

Jól van, mutasd a rendszámát!

Nem szívesen mondom ezt, de ez francia rendszám.

Életben van.

Légzéselégtelenség lépett fel nála. Egyelőre mesterséges kómában tartjuk.

Jelenleg stabil az állapota.

Semmi nem történik a következő 24 órában, így hazamehetnek.

Pont én voltam az ügyeletes.

Ismerem az eljárást,

de ő nem egy átlagos nyugalmazott rendőrtiszt.

Egy fegyveres rendőrt igazán ideküldhetnél.

Hülye pöcs!

Kér egy régimódit?

A munkakapcsolat hozta ide, vagy barátok is?

Természetesen nem. A nevünkön sem szólítjuk egymást.

Ő a "nyomozó", én pedig a "doktornő" vagyok.

Amikor intelligens emberek annyi időn át hajolnak közösen holttestek fölé,

beszélhetünk bizonyos fokú intimitásról.

Bár egy normális ember, nem így vélekedne erről.

Köszönöm!

Még beszélünk!

Kómában tartják. Ki tudja, meddig.

Azokból az épületekből senki nem láthatott senkit?

A lövéseket biztos hallották.

Elég távol van és sötét is van.

Telefonálok és kérem, keressenek tanúkat.

-Szerinted ismerte a nőt? -Kétlem.

Ez látszik a felvételen is.

Nem próbálta megállítani, amikor elhajtott.

Talán a nő viselkedése vagy valami más gyanút keltett benne.

Lehet, ezért követte.

A nőnek talán találkozója volt itt?

Nem ő lőtt?

Nem, de találtunk 9 mm-es töltényhüvelyeket.

Egy tűsarkút viselő lány ilyen fegyverrel?

Háromszor lőttek rá.

Nem azért lősz valakire háromszor, hogy megsérüljön, azért, hogy meghaljon.

A tűsarkú nem zárja ki a fegyvert.

A kérdés az, miért itt.

Talán a nő rájött, hogy követi?

Ismerte ezt a helyet?

Te szúrtad ki, hogy errefelé nincs egy kamera sem.

Jól van.

Kerékpárszerviz. Ötkor zár.

Ravatalozó, szintén ötkor zár.

A tarot-kártyás 6-kor zár.

A szabóműhely pedig ötkor.

Ha az a nő nem szeretne esténként futni,

Andrzej már halott lenne.

Ellenőrizzük az üzleteket?

Valahol el kell kezdenünk.

Talán a rendszámtábla is elárul valamit.

Megtalálhatjuk az autót vagy a lányt.

Én is erre számítok.

Nem maradok sokáig.

Gondoltam, beköszönök Martának, ha még nem alszik.

Elkapod, aki rálőtt nagyapára?

Persze, hogy elkapom, drágám.

Ő ki?

Újonc.

Tamara Rudnik nyomozó-jelölt.

Üdv a gyilkosságiaknál, Rudnik!

-Hová megyünk? -A kórházba.

Előbb ne járjunk utána a francia rendszámtáblának?

Milyen rendszámtáblának?

Nem avattad be a részletekbe?

Vázoltam az ügyet.

Itt van, minden, amit tudunk.

Szeretném tudni, az orvos szerint mikor tér magához Andrzej.

Ilyen kevés infóval hetekig nem jutunk semmire.

Ez egy neves cipőmárka, Pierre Rocher.

Egy pár vagy 1700-2000 zlotyi, de akár többe is kerülhet.

Vagyis?

Én nem hagynék ennyi pénzt a járdán.

A nő cipője.

-És a rendszám francia. -Tud valamit róla?

A jobb oldali szám a régiót jelöli.

A 75-ös Párizs.

-Intézkedik? -Hogyne, nyomozó.

Vigyük be a központba.

Arra nincs szükség.

Csak a Quai des Orfèvres számára van szükségem.

Milyen szám?

Quai des Orfèvres. Így hívják a párizsi főkapitányságot.

Jó reggelt!

Tamara Rudnik nyomozó-jelölt.

Varsói rendőrség, gyilkossági csoport.

A biztonsági kamera egy párizsi rendszámot rögzített.

Egy rendőr elleni gyilkossági kísérlet ügyében.

Kapcsolná az illetékes kollégát?

Megadom az Europolos azonosítókódot.

Igen, sürgős a dolog.

Köszönöm! Visszhall!

-Mit mondtak? -Hogy visszahívnak.

Itt várj!

Parkolj le!

Nem megyek bele a részletekbe.

50-50% az esély.

A kérdés tehát nem az, mikor tér magához,

hanem az, magához tér-e egyáltalán.

Ígérem, mindent elkövetek, hogy így legyen.

Gajewski nyomozó nem fog örülni, ha megtudja, én vagyok az orvosa.

17 év után is jól emlékszik rá.

Te is emlékeznél rá, ha valaki így megverne.

Nem feltétlenül a lány elrablása miatt,

hanem inkább azért, mert az orvos szeretett nőket verni.

Sok dolgunk van még.

Ilyenkor mindig azt mondom, szerencsés vagyok. Ahogy ma is.

Emlékszel az utolsó szerencsés napodra?

Nem, talán ez lesz az a nap.

Bocsánat!

Elnézést! Keres valakit?

A barátomat, Marzena Klimczakot.

Tegnap este autóbalesetet szenvedett.

Ez itt a sebészeti osztály?

Igen.

Biztos, hogy ide szállították?

Úgy tudom. Az édesanyja hívott.

Bocsánat! Egyenesen a reptérről jöttem.

Tíz éve nem jártam itt. Kissé el vagyok veszve.

Várjon egy pillanatot!

Meg tudnád nézni...?

-Visszahívtak? -Még nem.

Mikor tanultál meg franciául?

Párizsban jártam iskolába.

-Milyen iskolába? -Sima, állami iskolába.

-Hogy kötöttél ki itt? -Számít ez, nyomozó?

Köszönöm!

Sajnálom, de nincs ilyen nevű páciensünk.

Talán rossz kórházba jöttem. Elnézést!

Megnézhetjük a központi adatbázisban.

Fél óra múlva végzek.

Ha vár, örömmel segítek.

Nem szívesen pazarolnám a drága idejét, doktor úr.

Felhívom az édesanyját. Köszönöm!

Különválunk. Újonc, te Jóźwiak nyomozóval mész.

Hadd menjen egyedül, különben éjfélig itt leszünk.

Tamara Rudnik nyomozó-jelölt...

Te kezdj ott, én pedig itt. Középen találkozunk.

Köszönöm, hogy visszahívott.

Igen, hallgatom.

Megtalálta a barátját?

Rossz kórházba jöttem. A műtét sikeres volt. Még alszik.

Előbb keresek egy szállodát.

Próbáltam taxit hívni, de applikáció kell hozzá.

Szívesen elviszem.

Nem szívesen rabolnám az idejét. A felesége biztos várja haza.

Nem rabolná az időmet.

A feleségeknek néha várniuk kell.

Senki sem pótolhatatlan.

Maga rendőr, igaz?

A varsói rendőrségtől. Honnan tudta?

A szakmai hitelességem a tét.

Csalódott volna, a nem tudnám.

Miben segíthetek?

A tegnap este történtekről szeretnék beszélni önnel.

Tehát történt valami.

Tud valamit róla?

Semmit. Nem voltam itt.

Ám három napja a tarot-kártyám jelezte, hogy történni fog valami.

Hogy közel a halál.

AZ ÖRDÖG

HALÁL

Közel van, igaz?

Így is fogalmazhatunk.

Időnként rá sem ismerek a városra.

Honnan repült ide?

Kanadából.

Mi járatban volt ott? Ha nem titok.

Még szép, hogy titok.

De önnek elárulom.

Kém vagyok.

Jó a humora.

Nos? Velem vacsorázna?

Gyorsan halad, doktor úr.

Gyors reflexek kellenek egy sebésznek.

Ezt még nem hallottam, de megjegyzem.

Miért várjunk? Ebédeljünk a szállodában!

Ott mesélhet a sebész szakmáról.

Maga sem lassú, meg kell hagyni.

Az időeltolódás miatt.

Zavar a homeosztázisban.

Egy orvos ezt jól tudja.

Hormonális szekréció.

Mi a fenét művel?

Féltem, nem lesz jó az ablak miatt.

Néha lemoshatná a kocsiját.

De tökéletesek lettek.

A neje boldog lesz. Ha mégsem, elintézhetjük őt.

És a gyerekeit is.

Szörnyetegek vagyunk, doki.

Nyugodjon meg! Minden rendben lesz.

Akár a tündérmesékben.

Akár a tündérmesékben.

Visszajönne holnap?

Épp zárok, nincs sok időm.

Banaś nyomozó vagyok a rendőrségtől.

Waldemar Skurski. Miben segíthetek?

Tudja, mi történt az utcán tegnap este?

Nem tudom. Nem voltam itt.

-Ki volt itt? -Két beosztottam.

Elkérhetem az elérhetőségüket?

Hogyne.

Leírjam magának vagy lefényképezi?

Lefotózom.

-Elárulná, mi történt? -Valaki lövöldözött.

Itt?

Itt, a járdán.

-Ez különös. -Miért is?

Mégis kire lőttek?

Ołenára, aki a szabóságot vezeti?

Vagy a biciklis fiúkra?

-Mikor történt? -Este 8 körül.

Akkor nem tudunk segíteni.

5-kor zárunk. Az alkalmazottaim 5 perccel zárás után már nincsenek itt.

Elkérném az ön adatait is.

Máris.

Nincs kamerája, biztonsági eszközei?

Sokba kerül.

Az alacsony bérleti díj miatt vagyunk itt,

nem azért, mert ez egy jó környék.

Ki törne be három üres koporsóért?

Tegnap este lövöldözés történt.

Felteszem, nem helyi volt.

Este nyolc után mindent bezárnak.

A disznók sem szívesen hemperegnek a saját piszkukban.

Jóźwiak nyomozó vagyok a varsói rendőrségtől.

Feltehetnék pár kérdést?

Üdv!

A maga üzlete vagy csak itt dolgozik?

Az enyém, de csak bérlem.

Hogy hívják?

Jakub Stańczak.

Itt volt tegnap este 8 óra után?

5 napja csak a felújítással foglalkozom.

Reggel 8-kor kezdek, és maximum 10 órát dolgozom.

Miről van szó?

Lövöldözés történt este 8 után.

Tud valamit róla?

Semmit. Valakinek baja esett?

Folyik a nyomozás.

Milyen üzlet nyílik majd?

Túlélő-felszerelést árulok.

Ruhát, eszközöket, katonai holmit.

Járatos a témában?

Igen és nem.

Sosem hittem, erre lesz szükségem a túléléshez.

Miért?

Katona vagyok. 16 évig voltam a seregben.

Irakban is jártam.

Egy sérülés és...

egyszerűen csak kivágtak.

Kapom a nyugdíjat, de az semmire sem elég.

Így bánik ez az ország a polgáraival.

Waldemar... Waldemar Skurski.

Ravatalozója van a Wolska utcában.

Rendben, visszhall!

Mit tudtál meg?

Volt katona. Kissé frusztrált, de ennél nem több.

Hol az újonc?

Van egy szendvicsező a sarkon.

Későre jár. Ennünk kellene.

Lazacos?

Sonkás?

-Magadnak mit hoztál? -Kecskesajtosat.

Jól van, halljuk!

Céges autó volt.

Vincent Tavarez tulajdonában lévő vállalaté.

Több cége is van. Örökölte a vagyonát.

Az édesapja, Bernard Tavarez

volt az Olympique Marseille futballklub elnöke és egyik tulajdonosa.

Ezt mind ők mondták?

Képzelje, hogy valaki felhívja,

és Kazimierz Górskiról kérdezi.

-Nagyágyú? -Igen.

Akkoriban a Marseille volt az egyik legjobb.

Nem jelentettek autólopást, így vélhetően a nő használja.

Marseille a francia szál, igaz?

Bizonyos értelemben. Legalábbis így volt.

Szép munka!

Klara, vedd fel a telefont!

Tudod, hogy ez nem így működik.

Ez bizalom és felelősség kérdése.

Ha ennyire nagyra tartanak, nem léptetnek elő?

A lehető legmagasabb pozícióban vagyok.

Efölött már minden arról szól, hogy osztják fel a hatalmat.

Mondj fel! Gondoltam, visszatérek az ügyvédi pályára.

Azt nem szeretnéd.

Talán nem. Talán igen. Egy kicsit.

Bilski minden hónapban felhív.

Tegnap is, és ugyanazt kérdezte.

Hogy nem unom-e halálra magam az egyetemen.

Milyen szellemes.

Meg kellene várnom a záróvizsgák végét,

de sokan tanítanak a praxisuk mellett.

-Elnézést a késésért! -Szia!

Semmi baj. Épp időben érkeztél.

Minden rendben?

Igen, drágám.

Mondj fel, komolyan mondom!

Már nem tudod, mit akarunk.

Szabad!

Nem hagyták jóvá, hogy őr álljon az ajtajához?

Ignaczak a szabályzatra hivatkozott.

-Igazi pöcs! -Pontosan ezt mondtam én is.

Mi a helyzet?

Kimondhatom, hogy semmink sincs, szóval ne is kérdezz többet.

-És az újonc? -Eddig jól dolgozott.

Sokat segített, bár nem vezetett sehova.

Mit keresett Franciaországban?

Négyéves volt, amikor a szülei odaköltöztek a munka miatt.

Az apja építkezéseken dolgozott,

az anyja eleinte takarított, majd kórházi kisegítőként dolgozott.

Úgy döntöttek, maradnak, és ott járatják iskolába.

Miért jöttek vissza?

Csak Tamara költözött vissza.

15 éves volt, amikor megölték a szüleit.

Valószínű, hogy baleset volt.

A külvárosban, egy rossz környéken laktak.

A lengyel nagyszülei lettek a gyámjai.

Nehezen illeszkedett be.

A záróvizsgát megismételte,

majd felvételt nyert a rendőrképzésre.

Jó eredményei voltak.

Majd a harmadik évben abbahagyta.

Miért?

Nem mondta.

Jó eredményei voltak, a fizikai kiképzésen és lövészeten is.

Öt félévet teljesített. Ígéretes jelölt a kinevezésre.

Eleinte Grudziądz-ban, majd Toruńban volt.

Örökölt egy lakást Varsóban.

Jelentkezett a gyilkossági csoporthoz.

Nahát, ki hív!

Szia, Tamara!

Milyen az új meló?

Most is pasikkal dolgozol, igaz?

Felteszem, mind fehérek.

Ők a legrosszabbak!

Szia, Karim. Hogy vagy?

Van egy nő is.

És nem olyan rémesek.

De igaz, hogy mind fehérek.

Ha bárki bántani mer,

az egész csapat odarepül.

Ránk mindig számíthatsz. Szétrúgjuk a seggüket.

Matt, gyere és köszönj Tamarának!

Szia! Mi újság?

Hiányzol nekünk.

Várjuk, hogy találkozzunk!

Fogalmatok sincs, mennyire hiányoztok.

A világ végén laksz.

Nem kellett volna eljönni értem, nyomozó.

Gyere, kocsikázunk egyet!

Hová megyünk?

Jobban utána járunk Waldemar Skurskinak.

Miért?

Bár ő tiszta, az adóhivatal szerint

a vállalkozása a csőd szélén áll.

Mégis két alkalmazottja van.

Még korán van, otthon elcsíphetjük.

Átnéztem a túlélési szakértő, Jakub Stańczak közösségi oldalait.

-És? -Nem igazán kedveli az ukránokat.

Lengyelország ne támogassa, amíg nem rendezik Volhynia ügyét.

De ez csupán a sorok között sejlik fel.

Ennél nyíltabban ír a szexuális kisebbségekről.

Több millióan vannak hasonló véleménnyel,

nem igazán tűnik ki a tömegből.

Van egy fényképező a hátsóülésen.

Tudja, hogy kell használni?

Ez kevésbé feltűnő.

Találkozgat valakivel?

Nagyon kíváncsi vagy.

Tudnom kell, kivel dolgozom.

Stabil háttérrel rendelkezel-e.

Ez nincs az aktádban.

A te háttered kiegyensúlyozott?

Ő az.

Add a fényképezőt!

Szép húzás volt ez a bazár.

Tessék! Tartsd szemmel őket!

Ő ki?

Dizelnek hívják.

Dragan köreiben mozgott, ám Dragan már hét éve börtönben ül,

így Dizel önállósította magát.

-Miben utazik? -Drogban. Azon belül mindent árul.

Ha valami punk épp haldoklik a fentaniltól,

Dizelnek tuti köze van hozzá.

Lehet naiv vagyok, de miért vásárol savanyúságot?

Ez ennél jóval komplikáltabb.

Gondolkodás nélkül megölném azt a rohadékot,

de ez nem a mi körzetünk.

Jóźwiak és én úgy gondoljuk, a Központi Nyomozó Iroda kollégái

túlságosan nagy kontroll alatt tartanak mindent.

Hiba volt tegnap rám csapni a telefont.

Nem hagysz nekünk választást, így komoly pácban vagy.

Természetesen, megoldjuk helyetted.

Klara?

Fordította: Kálmán Rita