Original subtitles

Esta � Lucia, e o nome dela significa �luz�.

Existem centenas como ela,

presos em um mundo de abuso e dor.

A maioria n�o tem tanta sorte,

mas gra�as � sua generosidade, Lucia foi salva.

Pelo custo de um caf� com leite,

podemos dar a todos eles uma chance de lutar.

Juntos, n�o deixaremos ningu�m

colocar um pre�o nos filhos de Deus.

Pena que o cara mente que nem sente.

Conhe�am os Corta-Corrente.

Mercen�rios que dizem combater o tr�fico de crian�as no exterior.

Pessoas que queria ser policiais, e agora operam fora da Europa.

Recrutam membros com ideologias semelhantes,

pregando o bem contra o mal.

O Depto. de Justi�a quer pegar eles.

Pelo qu�?

Fraude, para come�ar. Arrecadam dinheiro por doa��es,

e h� ind�cios de apropria��o ind�bita,

desvio de fundos e lavagem de dinheiro.

Tudo aponta para o l�der, Sam Keaton.

Parece que ele usa o grupo para encher os pr�prios bolsos.

Em tr�s anos, j� n�o s�o mais o grupo que come�aram.

Keaton agora mina os esfor�os de combate ao tr�fico.

Ele age s� ou todo o grupo est� envolvido?

� isso que queremos descobrir.

O segundo em comando do Keaton foi preso no oeste da Rom�nia.

Ty Selvidge, eletricista de profiss�o.

Tentou a pol�cia de Roanoke 5 vezes.

A pol�cia de fronteira est� com ele,

e parece que ele vai entregar tudo.

Quer um acordo em troca de entregar o Keaton?

Melhor ainda. Ele tem um notebook do Keaton.

A transfer�ncia de cust�dia j� foi aprovada.

Andre, voc� ir� para a Rom�nia buscar Selvidge e o notebook,

e estaremos � disposi��o se precisar de algo.

Moleza. � s� isso?

Tem uma prote��o no dispositivo.

Precisar� desativar antes que volte.

J� se envolveu com ARX antes?

- Uma ou duas vezes. - Bom.

Porque esta cifra � mais complicada.

Vou orient�-lo passo a passo.

S� fa�a exatamente o que eu disser,

ou o armazenamento apaga e perderemos tudo.

A outra op��o � ir com ele. Cuidar da criptografia.

Voc� quer dizer no campo?

Regras do Blackjack: se voc� tiver dois Ases,

a jogada inteligente � jogar os dois.

OESTE DA ROM�NIA

� o universo dizendo: "j� est� trabalhando na Europa;

� melhor aproveitar as vantagens".

Est� esquecendo o quanto gosto de uma sala com ar-condicionado.

Verdade. Est� atr�s de uma mesa h� mais tempo que a maioria.

N�o sente saudade de casa?

- Casa � onde Lili est�. - Justo, mas qual �!

Deve ter algo que voc� sente falta.

Eu sinto falta de futebol universit�rio.

N�o imagino ficar longe tanto quanto voc�.

A melhor parte � que o trabalho me forneceu uma vaga na Equipe Fly.

N�o espere muito do lado de dentro.

Esse � s� um ponto de descanso para a pol�cia da fronteira.

Selvidge deve estar subindo pelas paredes.

N�o vamos deixar ele esperando.

Ela sabe o que est� fazendo? Esse computador tem...

Uma chave de prote��o. N�s sabemos. Deixe ela trabalhar.

Se encontrarem algo, v�o levar meu acordo com voc�s.

Sem acordo por enquanto.

Esse notebook ser� sua carona at� Budapeste

s� depois de vermos o que tem nele.

Qualquer outra considera��o � por sua conta.

Eu direi tudo que quiser saber.

Est� com Sam Keaton desde o come�o. Por que se voltou contra ele?

Ele perdeu a vis�o da miss�o.

Algo deve ter acontecido para voc� sair.

Ele nos fez raptar crian�as, garotinhos de cidades pequenas.

Depois organiz�vamos uma opera��o de resgate

e devolv�amos as crian�as.

Era tudo um golpe.

A Corta-Correntes teve recorde de doa��es ano passado.

Nada recruta mais do que uma opera��o bem-sucedida.

Mas usar crian�as assim?

Pra mim, foi a gota d'�gua.

Entramos.

Por que Keaton tem Chisirid marcada no mapa?

Era uma op��o para nossa base de opera��es.

� uma cidade pequena, 10 km a norte daqui.

Talvez seja o esconderijo dele. Vou avisar o Scott.

Com isso, Keaton pode ser acusado de rapto e abuso infantil.

- O que foi? - Estou sem sinal.

Antes tinha um pouco...

Todos para o ch�o!

Fiquem abaixados!

Agentes Especiais: Hall | Tati Saaresto | Darrow^4

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | MilleG�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

3.09 REGRAS DO BLACKJACK

- Amanda, est� machucada? - Estou bem.

Que diabos aconteceu?

Devem ter destru�do a torre.

Quem?

FBI! Parado!

Andre!

Raines!

Fique a� dentro!

Ajude. Ferimento de bala.

Deixe-me ver.

Disparos, policial ferida. Precisamos de m�dicos.

Tem algu�m a�? C�mbio.

Ele correu, mas n�o vai chegar longe.

Sem resposta nos r�dios. T�nhamos um celular via sat�lite.

Tudo que estava no carro foi destru�do.

O ve�culo da pol�cia tamb�m j� era. Estamos sozinhos.

Certo.

- Voc� ficar� bem. - Como ela est�?

Est�vel, mas precisa de um m�dico.

N�o vamos conseguir carregar ela.

V�o. Tragam ajuda.

- Fique aqui, � seguro. - Persegui-lo sozinho � um erro.

Se o perdermos agora, talvez nunca mais iremos peg�-lo.

Ele n�o vai se safar dessa.

V�o, v�o.

Ent�o eu vou com voc�.

- Sabe como usar uma arma? - Fiz um curso.

Amanda, n�o estamos lidando com alvos de papel.

L� fora, uma fra��o de segundo � o limite entre a vida e a morte.

Ele foi para o norte pela floresta. Pegue o notebook. Vamos.

N�o dever�amos ter not�cias deles?

Tem raz�o. Andre disse que faria contato h� meia hora.

Claire, o celular via sat�lite. Vamos dar um empurr�ozinho.

O celular do Andre est� desligado.

O da Amanda tamb�m.

Nada.

Era para ser uma entrega r�pida perto da fronteira.

Por que o sil�ncio?

Nosso posto tamb�m n�o responde.

Que ag�ncia fica mais perto da fronteira?

Farei umas liga��es.

Avise os romenos que n�o h� sinal do pessoal deles.

Precisamos de algu�m com olhos e ouvidos l�.

- Alguma coisa? - Ainda sem sinal.

Sei que o rosto estava coberto, mas era Sam Keaton, n�o era?

Talvez. Ele tem motivo para matar um traidor.

Se o notebook for um ponto fraco, ele vir� busc�-lo.

Eu o tinha na mira, Andre.

N�o vamos fazer isso. A culpa n�o � sua.

Eu hesitei.

Abaixe-se!

Isso n�o � bom.

� um sistema de seguran�a.

N�o deixam isso por a� � toa. Vamos l�.

Seja l� o que for isso, n�o estava no mapa do Keaton.

� o acampamento do nosso atirador.

Mas se era o Keaton, aonde ele foi?

Talvez tenha se mudado.

Mas mesmo aspirantes a soldados n�o deixariam armas que funcionam.

Talvez pelo peso.

E por que carregar elas at� aqui s� para abandonar?

N�o sei.

Trocou por algo melhor?

Espero que n�o.

Propofol.

Encontrei algo.

Pegadas saindo do acampamento.

Espere um pouco.

Nosso atirador n�o est� sozinho.

O segundo par parece menor.

Muito menor.

Ele est� com uma crian�a.

S�o, sem d�vida, recentes.

Posso dizer pelas pegadas que est� usando botas militares.

Tamb�m encontrei este Propofol.

Vi pelo menos uma d�zia de frascos.

Parece estar drogando essa crian�a h� dias.

Agora temos um ref�m.

Tem algu�m aqui.

Largue a arma.

Voc� � norte-americano?

De joelhos.

� Sam Keaton.

Voc�s s�o do FBI?

Se ele se mexer, voc� sabe o que fazer.

Onde est� a crian�a?

Mo�a, n�o sei do que est� falando.

Sabemos sobre as crian�as.

Selvidge disse muito sobre suas atividades.

Quem?

Tyler Selvidge. Algu�m o matou.

Procuramos o respons�vel.

Amanda, as botas dele t�m um padr�o diferente.

N�o coincidem com as que encontramos.

Se este acampamento n�o � seu, ent�o quem estamos perseguindo?

A Guarda Florestal chegou ao local.

� um massacre. Selvidge foi morto,

junto com tr�s policiais. Uma sobreviveu.

- E Andre e Amanda? - Desaparecidos.

O carro foi encontrado fora de servi�o.

A policial sobrevivente disse que eles est�o a p�.

Ela os identificou?

Um atirador, mas estava de m�scara.

Parece claro que Selvidge era o alvo.

N�o podemos esperar.

Um ter�o do pa�s � floresta. � muito terreno.

Quando pousarmos, a pol�cia ter� mobilizado.

Podemos fazer muito mais daqui do que tentar l�.

Kyle, pode entrar em contato com a NGA,

- obter varreduras da �rea? - � pra j�.

Scott, se Keaton descobriu a trai��o,

algu�m vazou a informa��o para ele?

Um espi�o do lado romeno?

Como ele saberia onde Selvidge estava?

Mas a captura foi mantida em segredo.

E a maior parte foi morta no posto avan�ado.

Duvido que o vazamento tenha vindo da Rom�nia.

Ent�o vamos ver melhor a equipe do Keaton.

Claire, Ernesto,

puxem tudo da Corta-Correntes, passado e presente.

Enviem para mim.

Diz que n�o est� envolvido, mas est� amarrado como Fallujah.

O que faz aqui?

Tudo vai recair em voc�.

Fique calado. S� faz voc� parecer culpado.

Est� bem, est� bem.

Eu estava procurando o Selvidge.

Sumiu h� alguns dias. Ele roubou uma coisa,

e eu soube que ele poderia estar na floresta.

As armas eram s� para assustar ele.

Quero minha propriedade de volta.

- Essa propriedade? - Eu n�o o matei.

Seja l� quem tenha sido, com certeza se safou.

Ou ele vir� atr�s de mim.

Tem algu�m rancoroso na sua lista?

O cara que estamos atr�s tem cerca de 1,80 m,

pesa uns 90 kg e � fan�tico por metralhadoras.

Meu Deus.

Lee. Xavier Lee.

Ele falava muito.

For�as Especiais, Miss�es Secretas, mas nunca serviu.

� s� um sobrevivente do ju�zo final procurando por a��o.

E voc� colocou ele na equipe?

�s vezes precisamos de um martelo.

Mas ele saiu dos trilhos, recusou-se a ser controlado.

Quando surtou de vez, apontou uma faca para mim.

Ele roubou nossas armas e rem�dios.

Que parte do plano dele envolve uma crian�a em uma jaula?

N�o sei ler mentes.

Imagina o que a crian�a est� passando?

Ou os pais dela?

Se � a crian�a que estou pensando, ela � �rf�.

Dora Bogdan. Tinha uma boa hist�ria e era fotog�nica.

E o plano era usar o rosto dela pra divulgar a Corta-Correntes.

Posso ter exagerado alguns detalhes para dar um efeito dram�tico

e, em algum momento, Lee engoliu essa hist�ria.

Ele decidiu que essa garota romena precisava de um salvador.

Quando ele nos deixou, deve ter raptado ela do orfanato.

Como sabemos se � verdade e se n�o foi voc� quem deu a ordem?

Verifique o celular dele.

Veja se falou com Lee ou com algu�m da equipe.

Est�o me vendo como o vil�o. N�o sou quem voc�s querem.

Selvidge confessou que a sua equipe estava fazendo os sequestros.

Com o acordo que ofereceram, Selvidge diria qualquer coisa.

N�o estou vendo nada nos registros,

exceto que o celular dele foi atualizado h� 20 minutos.

Deve haver uma torre onde ele estava.

Tenho a posi��o, fica a alguns quil�metros.

Se conseguirmos conex�o, vale a pena fazer esse desvio.

Vamos l�.

Essas fotos s�o de um sat�lite de �rbita baixa,

mas ainda n�o podemos ver o Andre ou a Amanda.

Se est�o se movendo, o vilarejo ao norte seria uma boa.

Chisirid, com cerca de 390 habitantes.

Em maioria fazendeiros e artes�os, mas tem uma infraestrutura.

O que � aquilo a leste? � bem mais perto.

Dep�sito de madeira.

N�o faz sentido. Achei que a �rea era protegida.

Protegida de opera��es leg�timas.

Os madeireiros cobram caro por essa madeira n�o legalizada.

Mataram guardas florestais s� para manter o neg�cio.

Smitty, investigue com Ernesto a opera��o de extra��o de madeira.

Diga o que quiser sobre minhas t�ticas,

mas o trabalho que fa�o traz aten��o para uma epidemia,

faz as pessoas falarem.

E elas te d�o um cheque.

Pela causa.

Como a igreja que usa o d�zimo para fazer o bem.

Aposto que se identifica com isso.

Voc� me parece ser um homem de f�.

Voc� n�o � muito bom em ler as pessoas.

Nunca � tarde demais para sua salva��o.

N�o sou eu quem est� algemado.

Conhe�o muitas pessoas boas que ainda acreditam em Deus.

Mas n�o tenho mais paci�ncia para falsos profetas,

caras como voc� que usam a religi�o para ganhar dinheiro.

Irm�o, se eu n�o fizer isso, outra pessoa far�.

At� Selvidge conhecia o poder de uma boa hist�ria,

que Deus o tenha.

Acho que chegamos.

� um local de trabalho para madeireiros.

Vamos.

Temos que encontrar energia.

Isto � um escrit�rio.

Pode se instalar a�. Vou fazer uma varredura.

L� fora est� limpo.

O sinal de celular est� ruim, mas isso vai melhorar o acesso.

Isso.

Pessoal, � o Andre. Ele est� ligando.

Pode passar.

Andre, soubemos da emboscada. Est�o todos bem?

Estamos.

Uma guarda foi atingida no posto avan�ado.

Ela sobreviveu. Os outros tr�s n�o.

Estamos em um dep�sito de madeira.

Estamos com Keaton e o computador.

Precisam ver algumas provas.

Aguardem o link seguro. Vou come�ar a mandar arquivos.

O atirador desapareceu, mas temos um nome: Xavier Lee.

Fez uma menina de seis anos chamada Dora Bogdan de ref�m.

Smitty est� vendo isso. Cam j� tem o arquivo do suspeito.

Xavier Lee, tamb�m o identifiquei no nosso banco.

Antigo especialista em TI que se alistou para o Ex�rcito,

mas rejeitaram a inscri��o dele.

Foi reprovado na avalia��o psicol�gica.

Sofre de esquizofrenia paranoica e transtorno bipolar.

Foi acusado duas vezes de les�o corporal grave

e passou v�rios per�odos em cl�nicas psiqui�tricas.

Viveu em orfanatos quando crian�a.

Esse cara tem o pacote completo.

A Corta-Correntes recrutam um tipo espec�fico,

pessoas desesperadas por um pertencimento.

O orfanato pode saber por que Lee investiu na crian�a.

Segundo a pol�cia local, Dora Bogdan desapareceu

da cidade natal, Salonta, h� cinco dias.

Os pais dela est�o desesperados.

N�o disse que ela era �rf�?

A largura de banda de celular � fina.

Os arquivos que estou enviando v�o demorar.

Eu ligo depois.

Certo, aguardem a�. Vamos mandar o refor�o.

O que foi?

Quando comecei a transfer�ncia,

o firewall do Hub ativou e tentou bloquear tudo.

A conex�o era segura?

Sim. Est� tudo criptografado.

� como se houvesse algo neste computador

que nossa rede tentou manter de fora.

Podem ser bugs, malware.

Temos companhia.

Vou ver do que se trata.

O que aconteceu com o "aguardar"?

Se puderem nos levar � cidade, podemos chamar a pol�cia.

Aquela garotinha ainda est� por a�.

Vou vigiar o Keaton.

Aqui � propriedade privada.

Meus amigos e eu precisamos de uma carona para o norte.

Talvez possam nos ajudar.

Posso fazer valer a pena.

Scott, pesquisei o local de extra��o de madeira.

� de uma empresa chamada TerraGor.

Encontrei diversas de empresas de fachada estrangeiras.

Uma Gullwin, Inc. transfere fundos para elas todos os meses.

Gullwin est� ligada aos EUA.

Uma quase sem pegada digitais

exceto que transferem para uma ag�ncia em Delaware.

E os Corta-Correntes tamb�m.

Keaton pode ter liga��o com a extra��o de madeira?

O rastro digital diz que ele paga por algo � gangue local.

Dinheiro de prote��o para operar livremente.

Se Keaton est� com os romenos, temos que avisar Andre.

Sim.

O que acha?

- Voc� s�o em quantos? - S� mais dois.

�REA DO KEATON. TOMEM CUIDADO.

Mande seus homens se retirarem.

Raines!

Voc� est� bem?

Sim! Voc�?

Continuo vivo.

Onde est� Sam Keaton?

Voc� � um homem procurado, Lee.

A garota est� com voc�?

N�o tenho nenhum problema com voc� ou sua equipe.

Mas tenho minhas ordens.

Que tipo de ordens?

� hora de cortar a cabe�a da cobra.

Podemos ajudar uns aos outros.

Quer que eu entregue o Keaton?

Espera, voc� grampeou o notebook dele com malware.

� assim que nos rastreia.

Atacou o posto porque achou que Keaton estava l�.

Se voc� sabe onde ele est�, traga-o para mim.

E pode lavar as m�os disso.

N�o. Preciso de uma prova de que Dora est� bem!

Olha, Lee, odeio te dizer isso, mas depois do que voc� fez hoje,

n�o tem lugar onde possa se esconder!

Voc� n�o pode parar o que foi ordenado.

Falei com nosso atirador. A garota ainda est� viva.

- Voc� foi baleada. - Estou bem.

Hub enviou um v�deo que encontraram.

Lee postou h� alguns dias.

Hoje recebi uma mensagem divina.

E assim como foi pedido a Abra�o para sacrificar o filho dele,

tenho uma nova miss�o.

Essa garota � uma ovelha entre lobos.

E porque ela � a mais inocente de n�s,

o C�u a chama para casa.

E quando os �mpios forem punidos com justi�a,

ela ser� purificada com o elemento mais puro

e se reunir� com nosso Criador.

Elemento mais puro?

Estas s�o minhas ordens.

Este � o meu dever e vou cumpri-lo.

Como eu disse, o desgra�ado surtou.

Ele est� distorcido na f� dele.

Isso n�o � f�. � a doen�a dele.

� o Lee ficando mais doente.

Ent�o, o que faremos?

Ele disse que depois que os �mpios forem punidos,

ele sacrificar� Dora.

- Lee quer que Keaton pague. - Ele sabe que o temos?

N�o sei. Mas Keaton nos ganha tempo com a ref�m.

Vai me entregar para esse psicopata?

- Calado. - Se ele n�o est� nos esperando,

para onde Lee vai?

Se Lee v� as a��es dele como ordenadas,

que lugar melhor para um ritual do que um santu�rio?

Chisirid. N�o � apenas a aldeia mais pr�xima daqui,

� o �nico lugar onde h� uma igreja onde Lee pode ir.

Sabe que quanto mais desesperado o Lee fica,

menor ser� a chance dessa garota sobreviver.

Sou respons�vel por isso, e sou respons�vel por voc�.

Estou dentro.

Vamos! R�pido!

Anda, vamos!

CHISIRID, ROM�NIA

A� est� a igreja.

- Precisamos prender o Keaton. - Vamos tranc�-lo em uma cela.

Delegacia de pol�cia.

Politia? Politia.

Politia?

Poupe seu f�lego.

Sabe por que escolhi esse lugar?

� o Velho Oeste.

N�o tem pol�cia por 80 km.

Parece que vai esperar ent�o.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

N�o, vamos l�. Voc� precisa ser examinada.

Com licen�a.

Precisamos de um m�dico.

Amanda, a garotinha est� ficando sem tempo.

Estarei pronta quando a enfermeira terminar.

N�o, voc� fez seu trabalho.

Esse � seu limite.

Lili precisa que a m�e volte inteira.

Certo.

Andre.

Resgate aquela garota.

Acho que esperava nossa vinda j� que est� de olho no notebook.

Exceto que n�o vejo Sam Keaton.

Ele est� sob cust�dia do FBI.

Estou te dando mais uma chance.

Liberte a Dora e se entregue.

Sei que se sente desapontado,

por pessoas como Keaton.

Mas sei que sabe o que � certo e o que � errado!

H� um lado certo.

Que porra est� fazendo, Lee?

N�o precisa ser assim!

Foi ordenado.

Est� desobedecendo a hierarquia.

A garota � inocente.

� por isso que precisa ser ela.

E se eu n�o posso ter Keaton, ent�o chega de conversa.

Eu tamb�m tenho minhas ordens, e estou indo atr�s de voc�.

Porra.

Dora.

Est� tudo bem.

Politia.

Sou da pol�cia, est� bem?

Estou aqui para te buscar.

Essa n�o.

Vai ficar tudo bem, t�?

Vai ficar tudo bem.

Precisamos de ferramentas,

mas vamos dar um jeito nisso e te levar de volta para Salonta.

Isso mesmo, vamos para casa, t�?

Para seus pais, certo?

Para seus pais.

Beleza, � um detonador remoto.

Certo, vem comigo.

Levante-se! Vamos, vamos.

Espere bem aqui, est� bem?

Fique quietinha.

Fique no ch�o!

Cad� o detonador?

Sei que � acionado por telefone.

Voc� n�o pode impedir o que foi ordenado.

E choveu fogo do c�u

e consumiu o holocausto e os sacrif�cios.

E a gl�ria do Senhor encheu a casa.

N�o fa�a isso, Lee.

Cadeia de comando.

Estamos apenas cumprindo ordens.

Dora?

Atr�s do altar.

N�o se preocupe.

Essa coisa n�o pode mais te machucar.

Sei que n�o entende o que estou dizendo,

mas voc� me lembra algu�m muito especial para mim.

E quero que saiba que voc� � muito corajosa, Dora.

Nunca estive t�o feliz em ouvir esses sons.

Vou sinaliz�-los.

Certo.

Viu?

Voc� vai ficar bem.

As evid�ncias no notebook

provam que Keaton estava por tr�s da opera��o.

Sequestrar crian�as de suas casas para monetizar seu retorno?

� evid�ncia suficiente para v�rios crimes,

incluindo desmatamento ilegal.

Sem mencionar os delatores prontos para testemunhar contra ele,

ent�o Keaton est� ferrado.

Aposto que mais de um pa�s quer um peda�o dele.

� com o Depto. de Justi�a.

Mas, considerando que ele tentou eliminar dois agentes federais,

ele vai pagar caro por isso.

- Scott. - Sim.

� para voc�.

Andre me disse que voc� levou um tiro por ele hoje.

Apenas um arranh�o.

N�o vai me deixar de molho.

Ele disse que voc� diria isso.

Realmente provou seu valor, Amanda.

Voc� foi batizada pelo fogo,

e h� boatos de que seus instintos ganharam vida.

O que voc� fez em campo, Andre disse que nunca esquecer�.

E quero que saiba, eu tamb�m n�o vou esquecer.

Em nome da Politia Romena

e do Minist�rio de Assuntos Internos,

agrade�o por encerrar este dia sombrio.

Quando estiverem prontos,

o transporte para Budapeste j� foi organizado.

- E ela? - Vamos lev�-la

para os pais em Salonta muito em breve.

Ela j� passou por muita coisa.

H� alguma policial que possa acompanh�-la?

Posso fazer algumas liga��es com certeza, mas...

N�o se preocupe.

Eu posso fazer isso.

Dora.

Eu conhe�o essa garota.

Me deixa tentar.

Amanda.

Essa sou eu.

Foi aquela mo�a.

Foi ela quem a salvou.

Obrigada. Obrigada. Deus lhe pague.

H� alguns meses,

estive muito perto de perder minha perna.

Os m�dicos travaram uma batalha a cada passo.

Eu...

pensei que era meu fim, sabe?

A vida tinha outros planos.

Faz voc� se perguntar.

N�o posso negar que h� algo l� fora.

Talvez um... Talvez um poder superior.

H� uma raz�o pela qual estou aqui agora.

Seja o que for,

voc� est� exatamente onde deveria estar.

Voc� tamb�m.

GeekSubs Mais que legenders