Original subtitles

Carlos, ovo je moje?

Ovo, g. Manuel.

Crveni �kampi su za vas, gospodo? -Napokon.

To je izum godine. Sve je osjetljivo na dodir, vrlo intuitivno...

Ne mogu, zauzet sam. Imam operaciju. -Molim?

Kako ga je nazvao? -Amadeus. Kakvu operaciju? -Ma bez veze.

Slobodno reci. Mora operirati tre�i krajnik. -Ba�.

I to. Me�u ostalim, i tre�i krajnik.

Zna�i, ovaj put operira� krajnike. Gospo�a sad operira krajnike!

Gospo�o! -Kurvin sine!

Ali mora� do�i na kr�tenje. -Kad je to?

Kad se Cabrera vrati iz �vicarske. -Kine. -Nije u �vicarskoj? -Ne.

Ali Paco je bio. Ima snijega? -Da. Tebe trebam.

Ali prvo o godi�njem. -�ekaj. -Zapi�i ono za Jean Baptista. -Hej!

�ekaj, ne sad. -Ne mo�e, sad smo za stolom.

Ne zajebavaj. -Pusti to. -Rokovnik! -Vrati mi ga.

Izgleda kao molitvenik. Jos� Luis. -Gospo�a gubi pam�enje.

Bit �e svega. -Vrati mi rokovnik.

Gospo�o! Gospo�o!

Gospo�i slijedi revizija!

Gospo�a �e vas sve poslati u vra�ju mater.

Vidjet �emo tko �e se onda smijati.

Zapi�i. -Zapisujem.

Dakle, godi�nji. Tvoje je ovdje.

Du�u ili kra�u verziju? -Kra�u, tako ti svega. -Kra�u.

Ukratko. Godi�nji: Oto�je C�es, Lucino trovanje alkoholom,

poziv vije�niku. Neka si zabije takav godi�nji.

Vije�niku?

A Lucin let helikopterom na hitnu u Vigo? -Hvala, Susana.

Ta �e me mala poslati u grob. -Isti ste. -To tvrdi i moja �ena.

Eno nam �efice.

Zato mi je �ast... -Poja�aj, Gallardo!

... predstaviti Rodriga Alvarada, na�eg glavnog tajnika.

To je �ovjek koji �e unaprijediti na�u zemlju.

Novi kadar. Ljubomoran, Paco?

Ma kakvi. Ne mo�e ga ni pogledati. -Posao nije lak, ali jasno,

rije�iti probleme i pomo�i domovini...

Nabaci imitaciju. -Njega ili nje? -Okanite je se, nije joj lako.

Imitiraj D'Artagnana. -Dobro. -Naprijed, Manu!

Hajde. -Nedostaje mi jedno 50 cm. -Ne podsmjehujte se, ne budite zli.

Evo, ide. Ja sam Alvarado.

Mlad sam i poduzetan.

Izgledam kao Dolph Lundgren.

I ono najva�nije, prezirem korupciju.

Ro�en sam za borbu protiv korupcije. Vi ste obi�na banda.

Kakav klaun. -Klaun ima puno prijatelja.

Jos� Luis. -Molim? -To ti je �etvrti.

Prijatelji su mu mahom s Kaznenog i upravnog suda, dakle...

Nemate puno razloga za smijeh. -Jos�a Luisa za predsjednika!

Predsjednik, predsjednik!

Ne idi!

Predsjednik, predsjednik!

Tvoj je godi�nji dobro pro�ao? -Da.

Va�? -Odmorio sam se.

Bilo je dobro.

Dat �u zeleno svjetlo.

Kad?

Ne ba� sutra ili prekosutra, ali uskoro.

Ali...

Ne�to se dogodilo?

Volio bih to �im prije staviti pod kontrolu. -Rekli smo za 4 godine.

Stvari su se promijenile.

�to ka�e Madrid? -Fu�ka mi se za Madrid.

�to je, ne �eli�? -Naravno da �elim.

�ast mi je.

Nije to �ast. To je moj ured.

To mora� biti ti.

Jer ne poginje� glavu, ni pred kim pa ni pred Madridom.

Dok ne ka�em druga�ije, samo In�s smije znati. U redu?

�ini� me najsretnijim �ovjekom u �panjolskoj. Zna� li to?

Hvala.

VLAST

Ti nikad ne mijenja� mi�ljenje? -�esto. Ali ne na poslu.

Sve sam ti rekla preko telefona.

Zna� li koliko me sastanaka jo� �eka? -Imam posla. -A ja jo� vi�e.

Fr�as je htio do�i kad je �uo. Rekao sam mu da pri�eka.

Otkad se ve� znamo? -Odavno.

Pomagali smo ti i kad smo bili na suprotnim stranama.

Dobro zna� koliko si mi drag.

Za�to nam onda ovo radi�?

Vrijeme je, ti ne misli� tako?

Ne razumije�. U�ini to ili �emo mi.

Ako te sve to moralno iscrpilo, odstupi i na�i �emo ti zamjenu.

Dakle, nemam izbora. -Ve� si izabrala.

Ne bira� sad, davno si to u�inila. Moram li te podsje�ati?

Molim te.

Preuzmi odgovornost.

Ima li ljudi? -Da, sve je puno. Ovuda, g. Manuel.

Dobar dan. -Dobar dan.

Kako si, Rosa? -Zdravo, Manuel. -Drago mi je �to te vidim. -I meni.

Bok.

Zdravo, kako si?

Mogu li?

Pregledavam ovo.

Kako ide? -Ima posla. Dobro je.

Mislio sam da si zavr�ila. -Ne, pomaknuli su me.

Ali do�la si iz Madrida? -Da. Vjerojatno �u propustiti vlak.

Trebala si biti prije mene. -Da.

Ali pomaknuli su me kad si rekao da dolazi�. A mrzim �ekati.

Kako je Enric? -Enric? Dobro.

Stra�no je to �to mu se dogodilo. -Da.

Moramo paziti �to govorimo.

Ne ako govorimo istinu. Barem u mom podru�ju.

Vratit �e se on ja�i nego prije. -Da. -Pozdravi ga. -Ho�u.

Tebi jako dobro ide. �estitam.

Svaka �ast. -Hvala. -Iako mora� jurcati od grada do grada...

Zato i jesi najbolja. -Hvala.

Ne svi�am ti se, zar ne?

Smatra� me neprijateljem?

Na �to da prvo odgovorim?

G. L�pez-Vidal... Po�ite za mnom, molim vas.

Gospo�a �e prva. Ja �u pro�itati bilje�ke. -Ne, hvala.

Rekli ste da vam se �uri... -To je otkazano. Gospo�a �e prva.

Nema potrebe. -Sigurni ste? -Inzistiram.

U redu. Amaia, idemo, molim vas.

Sigurni ste? -Molim vas. -Dobro. Hvala vam.

Ovako �u te vidjeti i sutra. -Sasvim sigurno.

Jo� malo?

O. K.

Manu.

Manu, hej.

Telefon ti neprestano zvoni. Hajde.

Pretres je zapo�eo rano jutros

jer je u kolovozu uo�ena aktivnost na njegovu �vicarskom ra�unu.

Vlasti smatraju da bi mogao biti umije�an

u nezakonito provo�enje javne nabave.

Regionalni tajnik Francisco Castillo... -Idem.

pritvoren je ba� u jeku kampanje

kojom Madrid promi�e obnovu i transparentnost

s kadrovima poput Rodriga Alvarada, biv�eg suca.

Da, Amaia. A Rodrigo Alvarado...

�ujemo se. -Mo�e.

... iz madridskog sjedi�ta brani svoju stranku...

Koliko je lo�e?

Ne znam. -Trebam li se zabrinuti? -Ne.

Ne�emo to tolerirati.

Ovakve slu�ajeve srezat �emo u korijenu. I to smjesta.

Zdravo, Manuel. -Zdravo. Sve je pod kontrolom?

Ne vidi�? -Sigurno? -Da, ne gnjavi. Pusti me.

Ni�ta ne smije ostati. -Ni�ta. -Ama ba� ni�ta! -Dovi�enja.

Dobro jutro, Tere. Kakav nered. -Stalno zovu.

Ka�e da u�e�. -Hvala.

Tako nas ne�e mo�i odbiti. -Mogu? Da do�em poslije?

I ne kukaj, to nije tvoj stil.

Da, dobro, ali to je sve �to mogu re�i.

I tim gore po mene. -Za�to? -To dobro zna�.

Onda poduzmimo ne�to.

Tvom momku nije lako.

Za njega �emo ne�to smisliti, ali ovo drugo ne. -Halo? -Bok.

Koliko ta �ena melje.

Kako si? -Zabrinut sam.

Vidio si. Kako ti se �ini? -Katastrofa.

Taj Paco je nesposoban. -�to �emo sad?

Posjetio bih onu �etvoricu. -Koju �etvoricu?

Iz pro�log sranja. -Za�to? Ne, nemoj.

Tako �emo pokriti Paca.

Ovaj �e� me put poslu�ati. Ne �ini ni�ta.

U redu?

Ali �elim da malo olabavi� s onim kretenom Cabrerom.

Moramo stati na loptu. -Pobrinut �u se za to.

Ali zna� kakav je. -Kakav? -�ali se da ih gledamo svisoka.

Koga? -Njega, poduzetnike. -Pa? -Naljutit �e se i oti�i.

Ba� me briga, va�nija mi je stranka od njega. -Da.

Nazvat �u ga kad se vrati iz Kine. -Zna�i, dogovorili smo se? -Da.

Idi onda i osmijeh na lice.

Bolje u mom uredu, imam dogovoren ru�ak. U redu.

Gospodo, nije to tako te�ko. Jo� treba donijeti stolice.

Manuel, da te zagrlim. -Gallardo.

Znamo li �to? -Mo�emo li razgovarati? -Sjednimo. Sergio!

Donesi nam kavu. Reci.

Jesi za sok? -Ne. -Cije�eni. Sergio! Donesi cije�eni sok!

U�iva� u ovome?

U�ivam kad si ti dobro, Manu.

Onda �uti o Pacu dok ne bude gotovo.

Jasno? -�utim kao grob. -Vraga.

Kad je va�no, �utim... -Ti bi i pod vodom progovorio.

O. K. A sok? Sok! -Odmah.

Sve bih u�inio za Paca. -Onda �uti. Jasno? -Da.

Je li jasno? -Da.

Odli�no.

Idem. -Ve�? -Da. -A sok?

Vidimo se u subotu na Amadeusu? -Da.

Pa �emo �uti i kako je bilo u Kini. -Da.

Kroz dva mjeseca stvari �e se sigurno smiriti.

U redu. -Opusti se, Pareja. Bit �e sve dobro.

Pogledaj se, previ�e si nervozan. Ne mo�e� tako �ivjeti.

Ako nitko ne progovori, Pacu se ni�ta ne�e dogoditi.

Opusti se.

�to ti je? Ima� problema sa �enom? -Ne. -Nego? -Ma, jednostavno sam...

Dobro, ali sve je u redu. Ne brini se.

A ono drugo?

�to? -Ma zna�.

Zaboravi na to. Persika? Zaboravi to.

To je pod kontrolom. -Je li? -Zna� ne�to? -Ne.

Ulovit �e nas. -Ne�e. Tebe bi mogli s takvom facom.

Juan Ignacio rekao je da se ne brinemo.

Jeo sam s njim pro�li tjedan.

Rekao sam mu: "Sre�i �to treba srezati, o�isti �to treba o�istiti."

A nakon toga mir. U redu? Jasno?

Za Paca. Da sve bude u redu. -Bit �e.

Siguran si? -Jesam, Susi.

Ako ti ka�e� da je sve u redu, opustit �u se. -Ne brini se.

I bolje, ne mogu vi�e ovako.

�to je? -Najmla�em smo na�li drogu. -Guilleu?

Pomo�nica je na�la dok je prala odje�u.

Jao, Susi. -Imate sre�e s Nati.

Nije ni ona svetica. -Barem zna tko joj glavu nosi.

Ima svojih dana. -Ba� sam lo�e.

Mo�e� ra�unati na mene. -Znam, Manu. Hvala ti.

Dobro do�ao. -Jedva sam do�ekao.

Za�to me nitko nije upozorio? -Bilo je tako lo�e? -Odvratni su.

Pljuju na sastancima i podriguju ti u facu.

Takav je kod njih bonton. -Bonton? Stalno mi se povra�alo.

I tako jedu sama sranja.

A kako tek smrdi! Kinezi posvuda.

�upci stvarno vole novac.

I stalno te nadziru. -Ba� tebe od svih ljudi.

Jesi li ti glup? Ne vjeruje� mi?

Ja ne izmi�ljam, Manu. -Dobro, hajde. -Ne izmi�ljam.

Martin Millers i tonik. Ima� Yamazaki? Jednu kockicu leda.

Dakle? -Pro�lo je odli�no.

Odli�no. I za tebe.

Opa, Cabrera! -Sretan Bo�i�.

Odakle ti to? -Prava stvar.

Dabome. Bolje da ti ne obja�njavam. -Tetkice.

Vidimo se u subotu? -Da.

Gospo�a ka�e da ima operaciju. -Do�i �e i on, vidjet �e�.

Svidjet �e vam se nova igra�ka.

�to si mi htio re�i? -Paco.

Kakav nered. -Ni rije�i.

Da vidimo...

Ifon... iPhone. Tako? -Da.

Sjajan telefon, ima odli�nu kameru.

Krasno, krasno!

Kapetane? Kako nam ide? Kakav je vjetar?

Vjetar nam je za le�ima! Punim jedrima naprijed!

Idemo! -Nema ti ravnog, stari!

Gallar, kako ide?

A tamo nam je moja Princeza od Ju�nih mora.

Luc�a! Moja k�i!

Ka�i ne�to!

Ne gnjavi, stari! -Mamurna je.

Te�ak �ivot!

Kako ste? -Dobro. -Mamma mia, mamma mia.

Gospo�ice, vi ste poput sirena. Kako ste? -U�ivamo.

Tako i treba. Nego �to.

Ovdje imamo jednog gospodina, legendu. Paco, Paquito, Paco.

�to ima? Bolje je nego u zatvoru? -Gade!

Kakva je slika na tome? -Ima 2 megapiksela.

Vrhunska kvaliteta. In�s, ta tehnologija... -Poslat �u vam mailom.

Pazi s tim telefonom, skup je kao vrag. -Kako se ovo gasi?

Pritisni ovdje. Tu.

Ni�ta ti nije rekao? -Ne. Ne �eli. -Sa mnom ne razgovara.

Gotovo je.

Razgovara samo sa Ceballos i Alvaradom. -Nezgodno.

Ne javlja mi se, osim kad joj ne�to treba. -Pa? Ti kao da si od ju�er.

�to je, golup�i�i?

Medijima ovo vi�e nije zanimljivo.

A drugo je pokriveno. Ne brini se.

�to bih ja bez tebe. -Ma daj.

I? �to mislite? -O �emu?

Ku�a, Teixeiro. Tko stoji iza toga?

Policija. -Znam, ali tko je cinkao? -Reci ve� jednom.

Novi. -Koji novi?

Novi vodoinstalater.

Racija?

Tip �e sve u�initi, Manu. Nabavlja �to treba. Profesionalac.

Vrhunski stru�njak za cijevi.

Je li? -Poznaje� ga?

Nisam ja od ju�er.

Zaboga, �ovje�e! Gdje ih na�e�? -Svi se uvijek meni obra�aju.

Naravno!

Jesu li gore oni papiri koje treba potpisati? -Da, idemo.

Idemo. -Kakav lik.

Evo ih!

�to je to? -Oni su me nasamarili!

Pretjerali ste. Da vidimo.

�to li je to?

Niste trebali!

Gallardo! Idemo plesati! Poja�aj glazbu!

Prekrasan je!

Poja�aj, ni�ta ne �ujemo.

Poja�aj.

Idemo!

Da? -Manuel. Jacobo je.

Kako si?

Znam da je kasno, ali morao sam te nazvati. -�to je bilo? -Ni�ta dobro.

Da �ujem. -Sutra izlazi�.

Ve� je ponedjeljak, dakle u utorak. -�to je bilo?

Postoje snimke. -Vezano uz Paca?

Znam samo da postoje. -U vezi s tim? -Ne znam.

�to onda zna�? -Nove su.

�ije je to maslo? -Ne znam. -Ne seri.

Ne bih te ni smio zvati. -Znam. Odu�it �u ti se.

Na koga sumnja�? -Netko jako blizak.

Netko je zaribao ili mu je izletjelo.

To je sve �to znam. Sretno.

Dobili ste Roberta Gallarda...

'Jutro, g. Manuel.

Neka ode, moramo razgovarati.

Lorena, srce, idi se otu�irati.

Idi u kupaonicu. -Sad? -Da, idi pod tu�.

�to se doga�a? -Lajao si. Nadam se nehotice. -Ne, nisam.

Komu si rekao?

Upozorio sam te! Nisam li?!

Polako, Manuel.

Komu? -Nikomu, Manu.

Kako si mi i rekao. -Razmisli. -Razmi�ljam. Ali nisam.

Uvijek te slu�am. -Ne ulizuj mi se.

�to bih time dobio? I ja padam s tobom.

Tvoja �e nas jezi�ina do�i glave!

Razmisli s kim si i o �emu razgovarao ovaj mjesec.

O svakome ponaosob! Uklju�uju�i nju. I javi mi!

Telefonski broj koji ste birali...

�to ima? -Cabrera.

Ima� minutu? -I dvije. -Siguran sam da nisi ti,

ali jesi li komu spominjao ono na�e? -Nikomu.

Sigurno? -Ne mogu biti sigurnija.

Ni prije ni poslije? -Nikad.

Pusa. Zovi ako bilo �to treba�.

Moram i�i. �ujemo se.

Poznat ti je Alarc�n? -Za 500... -�to radi� ti ovdje?

Ima� dvije minute za ruganje i onda po�injemo. -Nedovoljno.

�urim se. Tko je taj? -Vidjet �e� sutra. Ti i ostali smrtnici.

�emu se on smije? -Banuo si nam u ured...

Znate tko sam. Malo po�tovanja.

Dosta. -I ja sam iznena�en.

Ili si nekoga jako naljutio,

ili si se na�ao na krivome mjestu u krivo vrijeme.

Odgodi to malo. -Ne mogu ni minute.

A ovaj razgovor... -�ujemo se.

Kreten. -Jedva �ekam!

Bravo, odli�no, �ujemo se! Bit �e tu jo� svega.

Broj koji ste birali trenuta�no je nedostupan.

�to je, Pareja?

Vi�e ne razgovara� sa mnom? -Odvest �u ga doma. -Mo�e i sam.

Ne... -Mo�e sam!

Kako si saznao? -�to te briga? -Imam dvoje djece.

Kakve to ima veze?

I sad ga ima�? -Nemam ni�ta.

Kako si mogao? Kako si mi mogao to u�initi?

�ao mi je. -Za koga?

Za koga?! -Za policiju. -Otkad? -Niti dva mjeseca.

Imbecilu!

Misli� da ti ne�e� pasti? -Odle�at �u svoje. -Ti si... -Sit sam! -�ega?!

�ega si sit? Lagodnog �ivota? -Za�epi. -Idiote!

Sit kruha bez motike?

�ivota na visokoj nozi za �enu i djecu?

Nisam ih mogao pogledati u o�i, nisam spavao.

Znam, sveti� mi se zbog podjele Persike.

Molim? -Htio si vi�e.

Sad mo�e� pogledati djeci u o�i?

Kad saznaju da si poslao prijatelje u zatvor jer si htio vi�e love...

Kamo ide�? �to znaju? -Misli� da su mi rekli?

Zna� �to si im dao. -Uvijek smo bili u barovima i restoranima. Ne znam.

Imaju li puno ili malo? �to imaju?

Mislim da imaju onaj dan u tvom uredu. Bilo je tiho.

Ne seri! -�ao mi je, Manu. Nije ni�ta osobno.

Manu, slu�aj me.

Manu!

Ovdje Jos� Luis Fr�as, ostavite poruku. -Nazovi me, va�no je.

MANUEL L�PEZ-VIDAL U KORUPCIJSKOM SKANDALU

Evo.

Posljedice za stranku bit �e ozbiljne

nakon �to je procurila snimka razgovora

regionalnog tajnika Manuela L�peza-Vidala

i gradskog vije�nika nepoznatog identiteta. Poslu�ajte...

A ono drugo? -Zaboravi to.

Persika? To je pod kontrolom

Ulovit �e nas. -Ne�e.

Rekao sam Juanu Ignaciju:

"Sre�i �to treba srezati, o�isti �to treba o�istiti. Plati mu."

Kao �to se uvijek radilo.

Prenamjena zemlji�ta i izvla�enje europskih poticaja,

mo�da i u stotinama tisu�a eura.

Tajnik �e morati odgovarati pred zakonom

u sklopu Operacije Amadeus koja je u tijeku ve� neko vrijeme. -Gadovi!

Ubudu�e �elim da mi sve govori�. �elim znati sve, biti upu�ena u sve.

Manu.

Da.

Ra�un, Jos�. -Odmah, gazda.

Za�to ste u�li u politiku?

Francisco?

Manuel?

Gospodo? -Kako to mislite... -�to ste o�ekivali od politike?

Hajde, do�li smo iz Madrida samo zbog ovoga. -Ne razumijem pitanje.

�to �eli� od �ivota, Manuel? Razumije� li sad?

Pa, od �ivota... �to i svi drugi, valjda.

Da moja obitelj bude dobro, da smo sretni, da �ivimo.

Odli�no, jer to ste sve upropastili.

Ako vam je ne�to falilo, trebali ste pitati. Stranka se brine za svoje.

Francisco, Manuel, rado bismo vam to dali.

Ali ovo... Ovo je sramota.

Za stranku, na�e glasa�e i dr�avu.

Podastiremo im dokaze.

Neupitne dokaze.

Dokle to se�e?

Lokalno je. Madrid nije upleten.

Paco...

A tvoje u �vicarskoj? -I to je lokalno...

Vezano uz sme�e. -Sme�e otkad?

Po�elo je 2003.

Samo malo.

2003. bio si... -U podru�noj politici.

Radio si to kao vije�nik? -Jasno. Sa Zavodom za urbanizam.

Tko je 2003. bio u Zavodu?

U Op�ini? -A nego gdje? -Paco, na �to cilja�?

Ne znam �to �eli�... -Pa bio si tamo. -Bili su i drugi.

U redu. -�to onda izvodi�?

Manuel... Manuel! -To �to se govori...

Manuel!

Smiri se.

Da, molim te.

Velika je razlika izme�u jedne trule jabuke i zlo�ina�ke organizacije.

A slijedi izborna godina. Shva�a� li to? -Naravno.

Paco. Ime ti je okaljano. Treba vidjeti �to �emo s tobom.

Za po�etak, treba vratiti novac. -Jasno, jasno.

A sad Manuel. -Da.

Manuel, ti si vani.

Ja? -Vani si. Da.

Prije odlaska, stat �e� pred javnost.

Ulovljen si.

Nosi se s tim. -Mi smo ulovljeni. -Ti si ulovljen. Nosi se s tim.

Lov �e se nastaviti jer mnogima smo trn u oku

zbog pojedinaca poput tebe.

Od tebe ubudu�e �elimo samo transparentnost. Mo�e� li to?

Stranka je na prvome mjestu, ti si na drugom. Jasno? -Jasno!

Ako je jasno, smiri do�ivljaj.

Ne znam �to je za tebe politika, ali nije ono �ime si se ti bavio.

Treba biti na visini zadatka, a koliko vidim, ti si debelo podbacio.

I? Kako ti se �ini?

Lo�e. Iskreno, jako lo�e.

Smiri se, to je predstava za onu budalu Alvarada.

Meni je izgledalo stvarno...

Ustrtario si se?

Smiri se. -Morat �e� kusati govna.

Tako to ide. I bome �e� se najesti. -�to ako jo� procuri? -Izdr�at �emo.

Ne to, ono veliko.

Persika? -Da, Persika. -Ne.

Persika ne�e procuriti. Iako nisi bio oprezan.

Tko bi znao da je ozvu�en? -Persika ne�e procuriti. Zapamti to.

To bi bila jebena katastrofa. Ne�e.

Ti se sad saberi, kusaj �to ti daju i �ekaj.

Mo�e� li malo precizirati? -Jo� preciznije? Jesi li gluh?

Ja da preuzmem krivnju? �ak i za Paca? -Opet si ljubomoran.

To s Pacom je druk�ije, lak�e �e se oprati. -Jebeno!

Ima ne�to �to ne zna�. Polako. -Da �ujem.

Slobodno mjesto u Washingtonu. I to kakvo. -Zna li Fr�as za ovo?

Odli�ni fakulteti za Natividad. Da, zna.

I �to ka�e? -Koga briga, ja odlu�ujem.

Kako mi mo�e� to u�initi, As�n? Sjebava� me da spasi� svog momka.

Jesi li ti glup?

Ne igraj se sa mnom. Spa�avm ti guzicu.

Ili bi radije...

Idem. �ujemo se.

Kamo je oti�ao? -Danas je u gu�vi.

Dovraga, gdje je? -Nazovi ga, Manuel. Ne znam.

Manuel, molim te, vrati mi to. Vrati mi rokovnik.

Hvala.

Dobar dan.

Lije�it �emo ga i...

Ho�ete li me na kratko ispri�ati? -U redu. Dovi�enja.

Manuel. -Kako si?

Kako si? -Dobro. Je li Jos� Luis ovdje?

Oti�ao je prije 10 minuta. Ali kako si ti? Nemoj me pla�iti. -Dobro sam.

Ovdje sam zbog Jos�a Luisa.

Mislio sam da ne �eli da se zna. -Eto...

Zna� kakav je.

Idemo gore? -Molim te.

Imao je dodjelu nagrada...

Zdravo.

�to radi� ovdje? -Mo�emo li razgovarati? Oprostite.

Ispri�ajte me. Hvala.

Dva te dana zovem. -Koji dio nejavljanja ne razumije�?

G. Fr�as, vi ste na redu. -Da. -Po�ite za mnom. -U redu.

Ne idi za mnom. -Ve�era poslije? -Ne mogu. -Ili ne�e�?

Nije trenutak. -Zna� da svi mogu pasti?

Znam stvari koje ne mo�e� ni zamisliti.

Ako se ne javljam, ne zovi me i ne prilazi mi.

Postoji razlog va�niji od tvoje znati�elje.

Dobar dan.

Bit �emo koherentni, bit �emo transparentni,

bit �emo odgovorni.

Zdravo. -Dobra ve�er.

Moja sestra ne zna. -Nazovi je. Ili �e druk�ije saznati.

Prate vas godinu dana, spis je ovako debeo. -Sudac? -Sutkinja Costa.

A dr�avni tu�itelj? -Ne javlja se. -Oti�i mu na vrata.

Ovo mo�da ni ne�e na sud. -Radije bih bio spreman.

Odli�no. Onda samo dvije stvari. -Tvoj otac. Ja �u. -Mo�e.

Koje dvije stvari? -Skloni novac. Rije�i se dokaza i bit �e sve u redu.

Bermejo je navodno rije�io to prvo. -Vjeruje� mu?

Ne. Cijelu sam no� bio u sjedi�tu. Vidi�?

Persika je ovdje. Ako me ru�e, mogu ih sve povu�i za sobom. -Da vidim.

Ne znam je li to dobra ideja.

Neprijatelje treba imati na oku, osobito strana�ke kolege.

Ti su najgori.

Ima� kopije? -Da, dva USB-a.

Kad zavr�im, idem u Madrid k Ceballos. Mo�da je ovo urazumi.

U Milanu je. Sutra se vra�a. -Istina.

Iskoristimo dan. Trebam sastanak s Cabrerom.

Kako stojimo s vremenom? -Ovo uvijek traje sto godina.

Costi ne treba vjerovati, Ramiro. -Jesi li �uo? -Da, bez brige.

A drugo? �vicarska? -Fernando? -Ta opsesija �vicarskom...

Koliko puta moram ponoviti?

Neukusno je prebacivati novac u �vicarsku! -Dobro, �vicarska otpada.

�to da sad radim?

Ono �to bi radio da nisi ukrao sve te papire.

Osobno, jako sam razo�aran.

Gospodin je imao moje puno povjerenje.

Neka institucije rade svoj posao.

Jos�, ovdje je novac.

Dobro jutro.

Zdravo, Rafa, �to ima?

Zdravo.

Manu.

Dobro jutro.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Oprosti, to je moje mjesto.

Ne mo�e� sjesti na drugo? -Ne, nema vi�e stolaca.

U redu, Carlos. Donijet �u stolac.

Nismo te o�ekivali. -U politici treba improvizirati.

Veliki problem, stolac.

Mo�e� li mi dodati stvari, Carlos, molim te? Hvala.

Po�injemo s prora�unom za idu�u godinu. Maite, zatvori vrata.

Nastavljamo gdje smo stali ju�er. Ukupni porezni prihodi...

Kad ka�em da su rasli zanemarivo u usporedbi s...

Oprostite... Maite, molim te.

Mo�e� i�i zapaliti.

Isparkiraj auto, odlazim. -Manu, kako si? Jesi li za pivo? -Ne mogu.

Misli� da sam bolje pro�ao? To su ti rekli?

Hajde, Manu. Jedno na brzinu.

Imam novosti.

Ne, Paco.

Ti bi jednako postupio. -Ali nisam. -Daj, Manu.

Lako je tebi. Fr�as te obo�ava, zna� da gad mene mrzi.

Morao bi se malo spustiti na zemlju, za svoje dobro.

Jebi se.

Ja sam barem poku�ao.

Katkad mora� i izgubiti, Manu. Katkad mora� izgubiti!

Kako ste?

Antonio, kavu, molim te. -Odmah.

Kako ste, gospodo? -Odli�no. Dakle, Manuel...

Ovo je ludost.

Ne, to se zove osiguranje, zove se oprez. Kinezi su ludi.

Nije tako stra�no.

Nije? Jesu li nazvali korupcijsku aferu po tvom brodu?

Nisu, ti nema� brod. Tako stvari stoje. Uzmi ili ostavi.

Nema razloga za ljutnju. -Ovo ne dolazi u obzir.

Ovakav iznos je nedopustiv. -�eli� mi ne�to re�i? Da �ujem.

Veoma si drzak.

Polako, Fernando.

Sa mnom ne�e� tako razgovarati.

Ja od ovog nemam ni�ta, radim mu uslugu.

Ve� me povla�e po novinama, ugled mi je na kocki,

i ne dopu�tam da se propituje moja odanost ovom �ovjeku.

Smiri se. Ho�emo li se svi smiriti?

U redu, ali reci ovom tipu da mi se makne s o�iju.

Nemoj.

Ja �astim ru�kom.

Va�a kava.

Manuel L�pez-Vidal sa �enom i strana�kim kolegama

opu�ta se na prijateljevoj jahti.

Kako si?

Manu, Manu.

�to se doga�a? -G. L�pez-Vidal. -Dobro jutro.

Ovo je nalog sutkinje Costa za va�e uhi�enje i pretres va�eg doma.

Ispri�ajte me.

G. L�pez-Vidal, imate sef, zar ne?

Da. -Ako biste bili tako ljubazni...

Otvorite sef i odstupite, molim vas.

Odstupite. -Hvala.

Ovo bi moglo potrajati.

Ho�emo li doru�kovati? -Da, skuhat �u kavu.

Jeste li za kavu? Vodu? -Ne, hvala.

Tata, uzimaju sve moje... -Rade svoj posao, du�o.

Oti�i �e kad se sve razjasni.

Mogu li se ja odjenuti?

Naravno.

Molim vas.

Imamo poziv sa suda...

Oprostite, stavite sve iz d�epova na stol, molim vas. -Odmah. -Hvala.

Mo�ete li mi pokazati cipelu, molim vas?

Drugu.

Uzmite. Ovaj USB �u zadr�ati.

Fernando.

Kako je pro�lo? -Dobro. Napi�i Ceballos:

"Imam ne�to za tebe, dolazim." I posveti se Cabreri. -Jesam.

Kako si? Kako je pro�la no�?

Neka mi In�s kupi kartu za vlak za 15 h.

Sti�em li na vrijeme? -Da. -�ekaj kod vrata.

Gallardo je uhi�en, ali �utio je. Opu�teno. -Ti ne ulazi�. -Molim?

Otpu�ten si. -Molim? -Biraj razlog. Izdaja ili nesposobnost.

Rekao sam ti da se rije�i� dokaza.

Kako su znali da su dva USB-a? -Nemam pojma. -Objasni mi.

O �emu govori�? -Mi�i mi se s o�iju. -Hajde, idemo.

Manuel, slu�aj me. Fernando, urazumi ga, kvragu!

Je li ovo u redu? -Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ho�emo li po�eti? -Da, oprostite.

Tko je ovo? -Moj novi odvjetnik. -U redu.

Upu�eni ste u svoja prava?

Vi ste g. Manuel L�pez-Vidal? -Jesam. -U redu.

Drugi okru�ni sud proveo je istragu koja jasno upu�uje na postojanje

koruptivnih kaznenih djela, ponovljenih poreznih prijevara,

podmi�ivanja, malverzacija,

prijevara, namje�tanja natje�aja i trgovine utjecajem.

�elite li ne�to dodati? -Ne. -Odvjetni�tvo? -Ni mi.

Koji su va�i zahtjevi? -Dr�avno odvjetni�tvo tra�i pritvor

zbog rizika od uni�tenja dokaza i opasnosti od bijega.

Obrana se protivi. Tra�imo uvjetnu slobodu

zbog obiteljskog i dru�tvenog statusa mog klijenta

i nemogu�nosti naknadnog mijenjanja dokaza.

U redu. Odobravam uvjetnu slobodu

uz jam�evinu od 200 000 eura. Morate predati putovnicu

i javljati se sudu svaka dva tjedna.

Dobit �ete sve napismeno. -U redu. -U redu.

Naravno. Ugodan dan. -Ugodan dan.

Ne�e� razgovarati s nekim? -S kim? -S Jos�om Luisom? -Ne smijem.

A ide� li u zatvor? -Ne znam! Kakvo je to pitanje?

Zna� �to se sino� dogodilo? Ana mi je rekla da je Marina,

Anselmova �ena, iz Persike, sje�a� se? -Da, iz ra�unovodstva. -Mrtva je.

Molim? Marina je mrtva?

Sletjela je s ceste i mrtva je. -Ne seri. Prometna nesre�a?

Mo�da nije nesre�a. -Zaboga, smiri se.

�elim da odlu�ujemo zajedno. -Nazvat �u te... -Objasni sad.

Kad do�em u Madrid... -Sad! -Ne mogu! -Za�to?

Jer si mi kupila kartu za vlak koji polazi za 40 minuta! Ti!

Nazvat �u te iz vlaka.

Nazvat �u te �im stignem u Madrid. Vra�am se ve�eras.

Slu�aj me. Sve �u ti objasniti ve�eras.

Ako ne budem mogao do�i, nazvat �u te.

Zvat �u te i zvati, u redu?

PORUKA OD CEBALLOS: NE DOLAZI

Manuel. -Asunci�n.

Kako ti mo�emo pomo�i? -Razgovarao bih s tobom.

Morat �e� pri�ekati, radimo.

Mogu govoriti i pred njima ako �eli�.

Manuel, radi� budalu od sebe.

Razgovarao bih o Persiki... -Ne mogu vjerovati. -Ni ja, srce.

Nastavit �emo poslije. Rosa, Alberto, gospodo...

Rodrigo, daj nam nekoliko minuta.

Mislim da bih trebao ostati. -�to se mene ti�e, mo�e.

Samo dvije minute, Rodrigo, molim te.

Dvije minute.

Mo�e� li zatvoriti vrata?

Molim te.

Budalo! -Upozorio sam te.

Spominje� Persiku pred njim! Cijeli mi dan pu�e za vratom.

Pusti me da govorim. -Pa ti si mentalno retardiran.

Slu�aj me ili �u te povu�i za sobom, kunem se k�eri!

Mene �e� povu�i? -Da, i tebe i sve ostale!

Kakve su to gluposti?

Da pitamo Alvarada? -Pitaj koga ho�e�.

Ili �emo se dogovoriti ili zovem taksi i idem na cugu s novinarima.

S novinarima?

Idi radije k�eri kojom se kune�.

Bio je jo� jedan USB.

O �emu govori�? -Napravio sam kopiju. -Gdje je? -U Madridu.

Madrid je velik. Poka�i mi.

Vidjet �e� ga u sudnici ako me ne shvati� ozbiljno.

Mo�emo se dogovoriti i zaboraviti neslaganja,

tvoje planove s Pacom, moje s Fr�asom i okrenuti se budu�nosti.

Jer stranka ovo ne�e pre�ivjeti.

Razmisli.

Odustani.

Nema� ni�ta.

Sam si i nema ti spasa.

Trebao si slu�ati dok je bilo vrijeme.

Van.

Grije�i�.

Gledaj vijesti ovih dana.

Sva�ta bi mogla vidjeti.

Va� Yamazaki.

Alvarado! -�to radi�? Ne zaustavljaj se.

Molim te. -Ne slijedi me. -Moramo kratko razgovarati.

Jako kratko.

Sti�i �u te.

�to se doga�a? -Daj mi samo pet minuta.

Nazvat �u te.

Rodrigo Alvarado Urrea, diplomirao s po�astima,

sudac Nacionalnog kaznenog i upravnog suda,

tajnik stranke, o�enjen, dvije k�eri.

Sve prije 40., nije lo�e. Ali nisi prvi.

Niti se pravim da jesam. -Ma daj!

Sveti Rodrigo, za�titnik po�tenja�ina.

Iz tvojih usta zvu�i kao uvreda.

Dobro, slu�aj.

Ovdje sam da taj �ivotopis dodatno u�minka�. -Misli� da mi treba� za to?

Ovisi. �eli� li biti regionalni predsjednik stranke?

�to ti je �ivot. Svi smo mislili da �e� to biti ti.

A vidi me sad. -Nisam ni najmanje zainteresiran.

Osim toga, Fr�asa se ne�emo tako lako rije�iti.

Fr�as umire.

Naravno, kako da ne.

Rak grla. S metastazama na kostima.

Nitko ne zna.

Pretendent na vlast je Paco. -A ja ti nudim njegovu glavu.

Asunci�n to ne�e biti nimalo smije�no,

satrala se da ti pri�ije �vicarske ra�une.

Drago mi je �to si primijetio.

Onda?

Ne�u, stranka ne treba jo� skandala.

Ali Pacov skandal dajem samo tebi.

Pobrini se za njega.

Koja ste vi zlo�ina�ka banda.

Ja ne mogu izbje�i su�enje. -Ne.

Trebat �u te i ti to zna�.

Jo� nisam �udotvorac.

Ali zna� odobrovoljiti dr�avno odvjetni�tvo.

To je malo komplicirano. -Tebi nije.

Mo�da bih ti i mogao pomo�i, maknuti neugodnog suca

i na�i nekog malo susretljivijeg.

Mami me i ideja preseljenja na obalu...

Ali ka�i mi, za�to bih se li�io

istinskog u�itka gledanja kako te pospremaju u zatvor?

Jer nisam u�inio ni�ta posebno.

�to sam u�inio? Pre�ivljavao? Jesam.

�to sam u�inio? Bio kota�i� u stroju

koji se podmazuje od davnina? Jesam.

Niti �u ostati upam�en u povijesti niti to �elim.

Ali �elim najbolje za svoju �enu i k�er.

Bo�e, na koliko �e� mi na�ina ispri�ati istu pri�u?

Ti si ovdje nov, mladi�u. Nemoj se precijeniti.

Alvarado, razumjet �u ako me sad odbije�, zaista to razumijem.

Ali s vremenom ja vi�e ne�u biti u sredi�tu interesa.

A ti �e� se, do su�enja,

uz svako pivo prisje�ati ovog razgovora.

I da si se mogao po�tedjeti �etiri godine Ceballos.

A ako zaista �eli� mijenjati stvari,

ako zaista �eli� mijenjati stvari,

ovako se to radi u stvarnom svijetu.

Iznutra.

I uz mo�.

Ne, ne ovako. Ne ovako.

Nego kako?

Fascinantno.

Misli� da me mo�e� uvjeriti. -Mislim. -A je li?

Za�to si tako siguran? -Ve� sam to u�inio.

Zdravo. -Kako si?

U�i. -Hvala.

U�i slobodno.

Sjedni. -Mo�e.

Vodka? -Mo�e, hvala.

Ali samo malo.

Tako? -Hvala.

Ve�era je bila posao ili u�itak? -Posao.

Napu�ta� jutarnji program? -Ne znam.

Sve izgleda besprijekorno, ali... -�to?

Nepovjerljiva sam prema predobrim ponudama.

Misli� da postoji kvaka? -Ruka ruku mije.

Za�to si me pozvao?

Propustio sam vlak.

Pa sam pomislio, za�to ne?

Ne bih trebala biti ovdje.

Ali jesi.

Zar ne?

Misli� da si me pro�itao.

Dobro procjenjujem ljude.

A je li? -Da.

Da probam? -Hajde.

Obo�ava� svoj posao. Previ�e.

Ali to je u redu jer si odli�na. Odli�na.

Pametna, radi�na, provokativna.

Ali jo� ti ne�to nedostaje da bi te ozbiljno shvatili. -Penis? -Ne.

Dobra pri�a.

Ti �e� mi je dati?

Ako pri�eka�, da.

Lo�e mi ide �ekanje, zna� to.

Za strpljenje.

Da nastavimo?

Ne.

Idemo.

Dobili ste Rodriga Alvarada... -Kvragu.

Mo�e sitno?

Mogu li platiti?

Va� ostatak.

Dobili ste Rodriga Alvarada...

Fernando.

Tko je onaj? -Iturralde, Ceballosin odvjetnik.

Moj klijent, Roberto Gallardo Antunez,

sura�ivat �e i objasniti sve �to zna o takozvanoj zavjeri Amadeus.

Nadamo se da �e to biti uzeto obzir kod presude.

Moj klijent priznaje da je bio supomaga�,

ali ne i tvorac, poticatelj i/ili aktivni sudionik zavjere.

Drugi nazo�ni, Manuel L�pez-Vidal, bio je tvorac i poticatelj zavjere,

na �to upu�uju i prilo�eni dokazi. Roberto Gallardo Antunez

�eli da u�e zapisnik da je Manuel L�pez-Vidal

prisvajao i dijelio postotak od poticaja EU-a

za poljoprivredna zemlji�ta prethodno kupljena preko paravana.

Nakon prenamjene zemlji�ta... -Oprostite.

Mo�ete li to potkrijepiti dokazima?

Hvala!

Nakon prenamjene zemlji�ta u gra�evinsko,

teren je prodan investitorima

za cijenu i sto puta ve�u po hektaru,

�to je dvostruka, vi�egodi�nja prijevara. -Evo Persike.

Promijenili su sve osim mog imena. -Mo�emo li? -Naravno.

Hvala.

Moj klijent nazo�io je sastancima

na kojima je sve dogovarano. Pregled karti�nih transakcija

dokazuje da je Manuel L�pez-Vidal bio prisutan na svakom sastanku:

u hotelu Las Arenas, Ulica Vinas 22,

u sportskom klubu Green Village, Ulica Mercaderes 7,

u klubu Afrodita, 13. kilometar Autoceste 3,

u klubu Pink Paradise, 37. kilometar... -To je dovoljno.

Dopustite mu da zavr�i. -Ispri�avam se. -Hvala.

Klub Pink Paradise, 37. kilometar Autoceste 1,

klub Lutkica, 41. kilometar Autoceste 2,

Restoran El Torreon, Ulica Maestre Gonzalbo 91,

�eherezadina ku�a, Avenija Los Robles b. b.

Slu�aj me. -Izigrali su te. Spremni su na sve. Nazovi Jos�a Luisa.

�ao mi je zbog ovog, ali sve je la�.

Sve �e u�initi da me diskreditiraju.

Ne smije� vjerovati u to. -O tome �u sama odlu�iti.

Usredoto�i se na bitno.

Do su�enja su 3 tjedna, nazovi Jos�a Luisa, u�ini �to god treba.

Jer ovo �e postati jo� gore.

Taksi.

Ti ne ide�?

Ne, idem sama.

Vidimo se doma?

Evo ga! G. L�pez-Vidal?

Jeste li sura�ivali?

Je li bilo rije�i i o va�im strana�kim kolegama? -Hvala.

Idemo sutra?

Naravno. -Dobro.

U drugom je.

Aha, hvala.

Nati, moram telefonirati, u redu?

S k�eri je.

Dobili ste Rodriga Alvarada, ostavite poruku...

Dobili ste Rodriga Alvarada, ostavite poruku...

Alvarado, imam jo� 3 tjedna i sit sam tra�enja kovanica da te nazovem.

Imao si dovoljno vremena. Izjasni se, da ili ne!

Mo�emo li i�i?

Ne�to su ti rekli? -Nisu.

Nati, pogledaj me. -Nisu ni�ta rekli.

Jesi li i ti to �ula?

Pljunuli ste na nas? -Molim? -Nisu. -Da vidim. -Pogledaj pod!

Nisu, nema ni�ega. -Jesu, pogledaj. Pljunuli ste?

Nisu, idemo! -Gdje si pljunuo? -Nisu, tata, idemo!

Pljuni mi u lice, balav�e neodgojeni. -Javio se lopov!

Hej! Ja nisam ni�ta ukrao, je li jasno? Balav�e! -Lopov i kurvar!

Gadi� mi se! -Tata!

Hajde! -�to je?

�to si rekao? -Gubi se. -�to je? -Tata, pusti! Idemo!

Reci mi to u lice! -Pogledaj me, tata! Molim te, pogledaj me!

Gubi se odavde! Razbit �u ti glavu! -Kretenu!

Dosta!

Ho�e� sjesti?

Jesi li za pi�e?

Nitko to ne zna, ali...

Dat �u ti jo� jednu �ansu. Posljednju. -�ansu za �to?

Da ovo dobro zavr�i.

Nisi me zato zvao.

Nevjerojatno. Ti se nikad ne�e� promijeniti, zar ne?

�ena ti je puno pametnija od tebe.

I ima pravo, katkad je u �ivotu bolje biti Gallardo.

Takav sam, kakav sam. -Oholi gad. -Ja ohol? -Da.

Oholost, prokletstvo ove zemlje. -Oholost ra�a izdaju.

Izdaja je ne slu�ati nare�enja. A ti nisi slu�ao.

Ni�ta nisi nau�io, zar ne?

Jo� nisi shvatio da ovako po�inju lo�e vijesti?

Javi se. -Nije va�no. -Slobodno se javi.

HAJDE. IMA� TJEDAN DANA. OD: R. ALVARADO

Eto ga.

Taj tvoj oholi sjaj u o�ima.

Jako me dobro poznaje�.

Kako da sam ti otac. -E pa, ja nisam tvoj sin.

Ovo nije igra, ozbiljno je!

Molim?

Prijeti� mi?

Na �to cilja�, Jos� Luis? Da �u imati nesre�u?

Auto �e mi sletjeti s ceste? �to mi poru�uje�?

Uzgoji muda! �to mi poru�uje�?

Ti vi�e nisi moja odgovornost, Manuel.

Kako je pro�lo?

Ovdje su avionske karte i novac.

Kad sletite u Toronto, tvoja �e sestra do�i po vas.

Nevjerojatno. Trebao si ga samo poslu�ati. -In�s, i meni je te�ko.

Uzmi, tako je najbolje.

I tebi je te�ko. -Da. -Naravno. -Da.

Sve zbog ponosa. -Molim te! Kamo ide�?

Spkairati tvoju k�er.

Nije to ponos, In�s, nego pravda!

Dalje mo�emo same. Bok. -�uvajte se. Zvat �u vas.

Cedr�n, C�ceres, Aguado, Solana, Belsu�,

Arag�n, Nayim, Poyet, Higuera, Pardeza i Esnaider.

Govori dok jede�.

Kao da dr�i� govor, ne samo imena.

Cedr�na bih stavio na gol.

Krilo, Chucho Solana i Belsu�,

koji je spasio gol u prvom poluvremenu.

Zdesna, �ovjek koji je svojom desnom nogom promijenio povijest.

U redu!

Cedr�n, C�ceres, Aguado, Solana, Belsu�,

Arag�n, Nayim, Poyet, Higuera, Pardeza i Esnaider.

Oprostite.

Mo�ete li malo sti�ati glazbu?

Da, Luis, ka�i?

Oprosti, stari, ali ne�to je iskrsnulo i ne mogu do�i. -�ali� se.

Moram ne�to zavr�iti.

Imam 15 minuta za ru�ak prije nego �to do�u Kinezi. -A sutra?

Ranom zorom idem u Belmop�n, rekao sam ti.

Luis, moramo razgovarati, va�no je. -Da vidim. Krajem sljede�eg tjedna.

Ugurat �u te negdje, kunem se najmla�om k�eri. Ili �emo telefonski.

Ne. U uredu si? -Rekao sam da jesam. U uredu sam.

Tamo sam za 10 minuta. -Nema vremena, Kinezi!

Za 5 minuta, stvarno.

Zadr�ite ostatak.

Dobar dan. -Dobar dan, gospodine.

Dobar dan. -Dobar dan, gospodo.

Moramo jo� poraditi na tehni�kim detaljima.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Zdravo.

Zdravo. -Ide� dolje?

Ne, gore.

O�ekuje me.

Vidjelo te puno ljudi? -Nije. -Siguran si? -Da. -Ne pu�taj nikoga!

Ne radi mi to, mili, nije dobro da te vide ovdje.

Ri�e? Imam vi�ka. Tako se ne�e� usrati.

Pet minuta. �to mogu u�initi za tebe?

Manuel, Kinezi uskoro sti�u.

Ne mo�e� �ekati tjedan dana? Slu�am!

Ima� li mo�dani ili me zajebava�?

Koji vrag ho�e�? Hej!

PRISLU�KUJU TE

Moramo razgovarati.

Gdje �emo?

Kako zna�? -Istra�uju mnoge.

Otkad? -Najmanje mjesec dana.

�uo sam snimke. -Moje? -Da. Ovdje, tvoje, moje...

Kako su mi mogli ozvu�iti ured?!

Ovo je veliko, letjet �e glave. -Moja?! Krenuli su na mene?

Znam da nisu krenuli na Ceballos, Fr�asa i Paca.

Uvijek sam bio uz njih!

�ak i kad je Alex izveo ono sranje, bio sam uz njih i ovo mi je hvala!

Snimke ne vrijede na sudu. Ne smiju.

Poslovni smo ljudi! Poku�avamo raditi.

Ovdje ili �e� platiti ili �e� platiti. Usrane li zemlje!

Lako je njima. -Komu?

Stranci.

To je Fr�as.

Fr�as, to debelo sme�e. On me mrzi.

On me nagazio. -Ne samo on.

Nikad mi nije pru�io ruku. Ne, samo jedanput, sje�a� se?

Kad sam njega, Rojasa i Serrana imenovao nekakvim direktorima.

Samo mi je tada pru�io ruku.

Ali kad je Pacu i tebi Persika eksplodirala u lice, koga su zvali?

Bermejo!

Uspap�eno me zvao! "Moramo to skriti u Andorri!"

I bio sam uz njih, Manuel.

Odnio sam sve u Andorru u jebenom policijskom helikopteru.

Jesi.

I ovo mi je hvala. -Da.

Sranje, Kinezi.

Luis.

Gdje �u sad s Kinezima? -Zna� koji je razlog? -Ne.

Ne smatraju nas sebi ravnima.

Nikad im nismo sjeli.

Ja jer nisam diplomirao, a ti zbog podrijetla.

U tome je stvar, preziru nas. Zna� kako te Paco zove?

Grabljivac.

�uo sam ga jedanput. Grabljivac Cabrera.

Ja, Grabljivac?

Ciganka Paco?

A odakle Ciganka?

Ciganka... Da mu nije Ceballos,

taj bi mi smrad brisao dupe dok mu serem na mater!

On je taj kojeg treba prislu�kivati!

�ubre podlo! Tjera� lisicu, a istjera� vuka! -I jo� pokupi lovu.

Persike ne bi ni bilo! To je bila njegova ideja!

Koje ono godine? -'97.

Bio je pijan kao zemlja. Prenamjena zemlji�ta...

Sme�e prokleto.

Majku mu!

Ali to se ne�e promijeniti. Zar ne?

Ovdje se nikad ni�ta ne�e promijeniti.

Ovdje �e ti uvijek prevrnuti d�epove.

Uvijek �e ti prevrnuti d�epove.

A kad zagusti, koga zovu?

Tebe. -Uvijek na raspolaganju.

Ciganka samo pru�i ru�icu.

Nitko mu u tome nije ravan.

Nitko!

�to je ono govorio za Bruxelles?

"Ako �ele na�e breskve, prvo �e jesti govna."

Kurvin sin.

Nije mi smije�no.

Idemo.

Ako ne�to sazna�, vidimo se. Ne zovi me.

Paco. Kako si? -�to on radi ovdje? -Ne ti�e te se. -Za�epi.

G. Woo, bit �u s vama za 5 minuta...

�to ste radili? -Samo malo. Naru�i Kinezima kavu.

Ne zavla�i me. O �emu ste razgovarali?

Ni o �emu.

Manuel �eli prebaciti neki novac... -Neki novac. Nevjerojatno!

Paco, ljubazno te molim da se smiri�.

Da se smirim? Naravno.

Mirno �emo raspraviti to �to vas mu�i.

Ali zaboga, ne ovdje. Susi, ti mu reci.

Ima pravo. Razgovarat �emo u uredu. Zar ne, Manu?

Radije ne bih u uredu. Popit �emo pi�e dolje.

Da svi vide koliko im je �ef glup? -Ispri�ajte me. -Ni makac.

Skini sako. -Ne, ne. -Pretra�io si ga, kretenu? -To �eli� u�initi? -Da.

Izigrava� policajca? -�elim vidjeti �to ima�. -�ao mi je, ali ja odlazim.

Ne ide� ti nikamo. Ostaje� ovdje. -Smiri se. -Ne diraj me. -Ho�u!

Mi�i ruke s mene! Mi�i te ruke s mene!

Hej! -�to je ovo?

�to je ovo?

Opa!

Pogledajte. Vidite li vi ovo? -Ne mogu vjerovati, Manu.

�to �u ja s tobom?

�to �u s tobom? Ka�i mi.

Ka�i mi �to da radim s tobom! Gotov si! -Kurvin sine!

Kurvin sine!

Gubi se, smrade! Ubit �u te!

Jeste li vidjeli?

Da. Razbij to, za svaki slu�aj.

Mo�da je vrijeme da stane�.

Ne.

Ne. -Onda?

Imam tjedan dana za Alvarada. Moram na�i Bermejov novac.

Koliko imam?

Koliko mo�emo prebaciti? -Ovisi za �to je novac?

Za vodoinstalatera. -Kojeg? -Novog. -�to �e raditi?

Prona�i Bermejovu lovu u Andorri. Mi �emo onda podmititi bankara.

Ka�i, koliko?

Mnogo.

Ne mogu do�i do tolikog novca u jednom danu.

Kako si? -Dobro. Jako je hladno.

A Nati?

Ide pomalo. U�iva s ro�acima.

In�s...

Zovem jer trebam novac, gotovo sav.

A ne mogu obe�ati da �u ga brzo vratiti.

Ali zaista mi treba, ina�e...

Ina�e �to?

Ne znam �to �e se dogoditi. -To nije samo tvoj novac.

Pripada i tvojoj k�eri. -Znam.

Ne �elim se sva�ati. Reci koliko i kako.

I znaj, ja tebe nikad nisam izbacila iz ku�e niti ostavila bez svega.

Uvijek sam te voljela i po�tovala i bio si mi najva�niji.

Kako �emo to u�initi?

Hvala.

Slu�aj. Najbolje �e biti da te Estrada zove.

Ti mene vi�e nemoj zvati. Nikad.

Ja �u s tobom kontaktirati ako te budem trebala.

Kako si, prijatelju?

U redu.

Dodaj mi ruksak.

Sve je unutra.

Vi ste ti koji...

Nazvat �e te.

Ali... -Nazvat �e te, za 3 dana, 5...

U redu, dogovoreno.

Jesu li zvali?

Kvragu!

�to ima? -Ni�ta posebno.

Znam tipa u Creditu Andorra koji djeluje mekano, ali...

Tko zna.

�uo sam za jednog u Andbanku, ali ni to nije sigurno.

Mo�da su nam najbolje �anse u Privadi,

tamo je Curro, moj stari klijent.

Morabanc treba izbjegavati, njima sam se zamjerio.

Da mora� izabrati jednu?

Budu�i da je u pitanju Bermejo,

Andbank ili Credit.

Da? -Ja sam. -Nedostajao si mi. -Jo� malo.

Ne vjerujem dok ne vidim. -Ide polako, ali ide.

�uo sam �to si izveo.

Bez brige, ra�unaj na mene.

Ne volim se ponavljati, ali ne vjerujem dok ne vidim.

Imamo jo� tjedan dana, ne�e biti vremena...

Ako nemam ne�to konkretno, zaboravi na mene. Jasno?

�to je? -Nije u banci.

Odjeni se.

Nije u banci?

To je Bermejova k�er.

Tko, plavu�a? -Da.

Ni�ta ne vidim.

Plavu�a, Luc�a. -Da?

Pogledaj ku�icu koju je Gospo�a gradila svo ovo vrijeme. Idemo.

Da? -Luc�a, zdravo! Ja sam Manuel L�pez-Vidal.

Prijatelj tvog tate. -Da? Oprosti, ali poslao nas je po ne�to.

Hitno je. Ne�emo dugo. Molim te, otvori vrata. -U redu.

Zdravo. Tata ti nije ni�ta rekao? -Ne, ni�ta.

Poslao nas je po neke dokumente, ne�to je iskrsnulo.

Ne�emo dugo. Mo�emo li u�i?

Mo�ete. -Hvala.

Zdravo.

Lijepa zabavica.

Tata zna? -Ne.

Bez brige. -�to vam to�no treba?

Neki dokumenti. Jesu li u mapi ili na disku?

Spominjao je disk.

Tvrdi disk. -Mo�emo li pogledati?

Naravno. -Luci.

Je li sve u redu? -Sve pet. Bez brige.

Oprosti. Bit �emo brzo gotovi.

Ne�e� ni�ta re�i tati? -Ma daj. -Hvala.

Fernando, pogledaj tamo.

Zdravo. -Tatini prijatelji, na odlasku su.

Bez brige, samo vi nastavite. -Opu�teno.

Ni�ta. -Ima li jo� ne�to gore?

Spava�a soba, ali zaklju�ana je. -Pogledat �emo. Mo�da je tamo.

Hvala.

Pogledaj jo� tamo, Fernando.

�to je? -Ni�ta, moraju ne�to uzeti.

�ao mi je �to te gnjavim. Tata �e ti objasniti.

Iskrsnuo je problem...

To je ona soba. -Opa. Ni�ta nisam vidio.

Ima� pravo, zaklju�ana je. -Da. -Sigurno postoji klju�. -Ne. Ne, ne.

Onda je sigurno unutra jer to je jedina zaklju�ana soba, zar ne?

Tata mi je rekao da ne otvaram ta vrata.

Naravno, unutra su va�ne stvari, dokumenti, zato sam ovdje.

Tvoj me tata zamolio da ih pokupim. Molim te, na�i klju�. Mora biti tu.

Luc�a, molim te, na�i klju�, kasno je. -Nemam klju�. -Na�i ga.

Fernando, do�i, ovdje je. -Evo me.

Tko je on?

Hej! Jesi li poludio?

Trebam te dokumente. -O. K.

Shvatite, imamo problem, �ivot nije tulum.

Ne mora� razvaliti vrata. -Dobro.

Znam �to moram u�initi.

Evo je.

Ne pravi se pametan.

Daj mi klju�eve, molim te.

Da vidimo... Kvragu.

Za�to nije sam do�ao? -Zna� da je na kongresu.

A za�to ti nije dao klju�? -Dobro pitanje

Fernando, morat �emo razvaliti vrata.

Ne smijete. -Luc�a, tako stoje stvari.

Dokumente trebamo za tvojeg oca. Mogu ga nazvati, u 4 ujutro,

spava 3 sata, nakon usranog dana,

i re�i mu da ne mo�emo donijeti dokumente

jer nam njegova k�i ne da da razvalimo ova usrana vrata!

Smiri se, molim te.

Treba nam alat da ovo otvorimo.

Molim te. Luc�a, ho�e� li pomo�i ocu i potra�iti alat da ovo otvorimo?

Hvala. -Ne vi�i na mene! -Pokrenimo se malo.

Mo�da bi i�lo s karticom? -S karticom? -Na�ite nekakvu polugu.

Ne�to �ime mogu otvoriti vrata. -Ja ne idem nikamo. -Na�i je sam.

Idem ja.

Tamo je, Fernando.

Da vidimo. -Hej, �to radi�?

Luc�a, do�i.

Fernando, idi u auto.

Da ti pomognem? -Ne, brzo �u ja.

Dobro... Dobro, Manuel.

Gledaj.

La�e.

�ekaj malo, sad �e ona.

Kupili ste karte za ovo? Gledate prijenos u�ivo? Poku�avam raditi.

Gledajte svoja posla, vratite se �mrkanju.

Mene pustite da uzmem ono po �to me Luc�jin otac poslao. Mo�e?

A sad za�epi! -Ne�u!

Ku�a nije ni tvoja ni moja. Vlasnica upravo dolazi...

Jebote!

Luc�a, Luc�a, do�i!

�ekaj malo. -�to si to napravio?

Po�istit �u. -Nije on prijatelj tvoga oca. U sva�i su, zavjera Amadeus.

�uje� li?

Smiri se, Luc�a. -Stani.

Molim te, stani!

Smiri se... Ne diraj me! Ne diraj me!

Polako! -Ne diraj me! -Stanite malo. -Ne dirajte me!

Stanite. Zvat �u tatu. -Da, stara. -Hajde, zovi ga.

Ne javlja se. Zar ne? -Ne javlja se. -Za�to? Zato �to spava.

A mene je poslao po dokumente koji mu trebaju. Za�to ih nisam donio?

Jer mi tvoji maloumni prijatelji smetaju i ne daju mi da radim!

Zovi ga dok se ne javi.

Ne diraj ni�ta! -Polako!

Rekla ti je da ni�ta ne dira�. -Ne diraj me!

Ne diraj me! Pusti me da radim!

Odavde ne ide�. -Odli�no, mo�e.

Savr�eno. -Dobro.

Zaposli se kao za�titar.

Rekla je da ni�ta ne dira�. -Ti�ina, balavurdijo!

Pri�ekaj da se Luc�a vrati!

Isuse!

Ne diraj ni�ta! -Kreten!

Evo ga, tu je. -�to?

Ono �to sam tra�io. Ti�ina.

Idemo. Niste me pustili...

Po�istimo ovo, hajde.

�elite pomo�i Luc�ji? Pokupite to, molim vas. Brzo, �urimo se.

Ho�ete li mi pomo�i? -Ja �u. -Hvala.

Mo�ete li mi pomo�i?

Gledam... Hej!

�to ti je? Ne diraj me! Glavu �u ti razbiti, kretenu.

Ne diraj me. �to je ovo?

�to se doga�a? -Smirite se! -On ostaje ovdje ne dobije� tatu.

Nitko ne ide nikamo dok ne razgovaram s tatom.

Zna li tvoj tata da si ovdje?

Naravno da zna. -Onda �u mu napisati

da si s mu�karcima koji su donijeli kokain,

a jedan samo �to nije po�evio maloljetnicu. Mo�e? -Molim?

Ili da to javim Emiliu Pinu, policijskom na�elniku?

Zlostavljanje maloljetnice. -Smiri se...

15 je dopu�tena dob. -I u Andorri?

Nazvat �u policiju.

Re�i �u da su tri tipa mojih godina krali, zlostavljali...

Ona dvojica kradu. Pogledaj, onaj tamo.

Upravo je uzeo nov�anicu od 500 eura.

Zlostavljanje maloljetnica i kra�a. Da zovem policiju ili da odem?

Da zovem policiju?

Hvala. Ho�ete li me pustiti da pro�em? Kreteni!

Tata �e ti se javiti.

Ho�e� li me pustiti da pro�em? Pusti me.

Pusti me da pro�em.

Ho�e� li se maknuti, molim te? -Oprostite.

Pomozi mi.

Jesi li dobro? -Da, idemo.

Gledaj. "As�n C." Ceballos je ovdje.

J. L. F., Fr�as tako�er.

F. C., Francisco Castillo.

Persika, ovi iz Madrida. To je preveliko za Alvarada.

To treba dati medijima.

�esto se spominje.

Zna�i da se svi spominju.

Elektroenergetske kompanije, gra�evinske, farmaceutske,

mediji, banke, sve i odasvud.

Nije vezano samo uz jednu stranku.

Sve �emo upropastiti, Fernando. -Ne smijemo. -Za�to ne?

To bi uni�tilo zemlju. Vi�e ne govorimo o jednoj stranci.

Idemo u Madrid. Ku�i se ne mo�emo vratiti.

Do�i �e za nama.

Ne�e. Imamo podatke.

Fernando, imamo podatke. To nam je �ivotno osiguranje.

Nedodirljivi smo. -Bermejo sigurno ve� sve zna.

Fernando. Pogledaj me.

U redu. Idi ku�i.

Protiv tebe nemaju ni�ta. Re�i �u da sam te prevario.

Idemo na kolodvor, sjest �e� na prvi vlak

i zaboraviti sve ovo. U redu?

Ne, ne.

Radije bih i�ao s tobom.

Ne zajebavaj.

Siguran si?

Jesam. Idemo u Madrid.

Kako ti ka�e�.

Samo da nazovem Rosu da se ne brine.

Mo�emo li stati ovdje? Moram na WC.

Dobra ve�er.

WC, molim vas? -Dolje je.

Je li mo�da ulazio elegantan stariji gospodin? -Nije. -Kavu, molim vas.

Idem na WC. Naplatite mi.

Hajde, Fernando, javi se.

Broj koji ste birali trenuta�no je nedostupan...

Sranje!

Zdravo. -Zdravo. Kako si?

Dobro, na ure�ivanju. -Vidim.

Je li sve u redu?

Jesi li dobro?

Izgleda� umorno.

Bilo je burno. -Burno, ka�e�.

Bit �e sve u redu. Vidimo se. -Ciao.

Nakon cjelotjednih najava, napokon je stigao taj trenutak.

S nama je Manuel L�pez-Vidal,

neizbje�no ime posljednjih mjeseci,

optu�en kao idejni za�etnik, vo�a i u�ivatelj zavjere Amadeus.

Su�enje po�inje za nekoliko dana, a on je ovdje,

prvi put u medijima, i obe�ao je �to�ta re�i.

Po�injemo uskoro.

G. L�pez-Vidal. -Amaia.

Svi ve� znamo za sadr�aj rokovnika u va�em posjedu.

Imena visoko pozicioniranih strana�kih du�nosnika...

Dobivali su novac u zamjenu za usluge, to smo ve� �uli.

Ali �panjolci se pitaju za�to ovdje?

Za�to to niste predali sudu kao dokaz u procesu koji se ve� vodi?

Nema sumnje, sve �u te podatke predati i sudu,

ali htio sam prvo o svemu obavijestiti gra�ane i medije.

Ne vjerujete pravosu�u? -To je osjetljivo pitanje. -Odgovor je "ne"?

Izgubio sam vjeru u brojne ljude pa tako i u neke institucije.

Svjesni ste da neki misle da se samo �elite osvetiti biv�im kolegama?

Svjestan sam, ali �im se ovo objavi, sve �e postati puno jasnije.

Manuel L�pez-Vidal je miran.

Sve �e postati jasnije nakon reklama. Vra�amo se brzo.

O. K., 30 sekundi... -Vani smo.

Po�ela si dosta agresivno. -Amaia, okreni taj rokovnik prema kameri.

Juanlu, zumiraj. U redu, da vidimo. -�uje� li me?

Juanlu, zumiraj. -Ovako? -Vi�e. -Dobro, ali... -Tako, savr�eno.

Sad se vidi? -Odli�no, hvala. -Mo�e, hvala.

Vra�amo se za 10...

Spreman?

Pet, �etiri... -Kre�emo.

U studiju smo s g. L�pezom-Vidalom.

Tvrdite da �e ovi podaci pokrenuti politi�ki cunami bez premca.

Siguran sam, samo po�nite �itati.

Koliko ste vi napla�ivali svoje usluge? I va�e se ime spominje.

Uz imena drugih visoko pozicioniranih du�nosnika.

Odgovorite na pitanje. Gledatelji nas ne�e ozbiljno shvatiti.

Na �to da odgovorim, pitanje ili uvredu? -Nisam vas vrije�ala.

�elite skrenuti pozornost s rokovnika? -Ne�ete odgovoriti?

Odgovorit �u. Ne sje�am se. -Ne sje�ate se? -Otvorite rokovnik.

Izra�unat �emo. Ne �elite ili ne smijete? -To su insinuacije.

U redu, sljede�e pitanje. -Otkad znate za takve aktivnosti u stranci?

Prakti�ki od svog pristupanja u svibnju 1993. -Gotovo 15 godina.

I tvrdite da su u rokovnicima imena strana�kih vo�a koji su sve znali?

Tako je. -Predsjednica stranke i kandidat za predsjednika vlade?

Da, ako poka�ete rokovnik kameri, vidjet �ete da... -G. L�pez-Vidal...

Za�to gra�anin koji na televiziji

�eli podastrijeti dokaze protiv onih na vlasti

mora trpjeti napade? -Gospodine... -Ruka ruku mije, netko mi je rekao.

Zaustavi ga! -Zvu�i poznato? -Mislite da zaslu�ujete nagradu?

Bravo.

Dva tjedna imam privatno osiguranje jer su me poku�ali ubiti,

obitelj mi je napustila zemlju, a oni su mi sve.

Riskirao sam �ivot da poka�em te rokovnike cijeloj �panjolskoj,

a vi glumite veliku novinarku umjesto da radite svoj posao.

Ne �elim nagradu, �elim da me se �uje. Mo�ete li to? -Mogu. -Sjajno.

Ali neobi�no je kad jednog gra�anina, kako se nazivate,

u rujnu 1998. predsjednik kompanije koja je dobila natje�aj

za izgradnju aerodroma u va�oj op�ini

pozove na put u Jordan, i to sa suprugom.

Ili �to ste 2002. kupili sliku Joaqu�na Sorolle procijenjenu...

Re�i �ete ne�to zanimljivo ili �ete me samo poni�avati? -Reklame!

Poku�at �u re�i ne�to zanimljivo nakon reklama.

Ne stoji vam kostim junaka niti o�ekivanje

da prihvatimo, shvatimo i oprostimo

"gra�aninu" koji je 15 godina krao novac koji nam svima pripada.

A sad reklame. Vra�amo se... -Ne�e biti reklama. -Molim?

Oti�i �u i ponijeti rokovnike.

U stranci ste mo�da mogli nare�ivati, ovdje ne�ete.

Ne prekidamo, odnijet �u rokovnike.

Ako re�ija pusti reklame, ustat �u, uzeti rokovnike i idem ku�i.

I nitko ne�e vidjeti ono �to svi �ele vidjeti. -Gospodine... -Tako �e biti!

Prelazimo li na reklame ili ne?

Amaia, ti odlu�uje�.

Razmislit �ete. Kladim se da i u re�iji razmi�ljaju.

Za to vrijeme, istaknut �u ne�to zanimljivo u stavu ljudi poput vas.

U mom stavu? -Da. -Ne znam je li to glupost ili licemjerje.

Vrije�ate me. -Ne. Objasnit �u i svi �e shvatiti.

Objasnite nam. -Mo�da to ne govorite,

ali i vi imate �efa, iako ste urednica ove sjajne emisije.

I Armando Pla, va� direktor, ima �efa, Jos�a Manuela Zafru,

iz medijskog koncerna koji je vlasnik ovog kanala.

On ima druge �efove, partnere i dioni�are,

koji su stvarni vlasnici ovoga. S nekima od njih �esto sam sjedio.

I znate �to? Sve �to njih zanima financijsko je zdravlje Ibexa 35.

I to da ova samozvana emisija za narod ispunjava svoju ulogu.

Da ka�em koja je to uloga ili �ete vi? -Molim vas.

Da naljuti narod, ali taman koliko treba Ibex gospodi, a trojica su,

da sa�uvaju svoje pozicije za vijeke vjekova, amen.

I ja sam dio tog cilja. Ja i mnogi poput mene hranimo taj sustav.

I vi, g�o Marin. Vi ste samo instrument

koji su savr�eno ugodili ljudi koje nastojim raskrinkati.

Prije�imo na stvar, ako dopu�tate.

Poka�ite rokovnike ili pustite reklame

i svjedo�ite svom profesionalnom samoubojstvu u prijenosu u�ivo.

Kajete li se?

Na �to mislite?

Zami�ljam posljednjih 15 godina va�eg �ivota.

Kad biste do�li ku�i obitelji...

Jeste li mislili... -Da se ne kajem, ne bih bio ovdje. -Ne.

Krivo sam sro�ila pitanje. Ne tra�im kajanje, nego analizu.

Situaciju ste upravo analizirali, hvala vam.

Zato ne mislim da va�a javna isprika ima neku vrijednost. Prelako je.

Znate u �emu je problem? Puno je ljudi poput vas.

Jako puno. Previ�e.

Posti�i da nam se takvi kao vi ne vra�aju

mo�emo samo kroz analizu i refleksiju. Zato mi odgovorite.

Tijekom posljednjih 15 godina, dok ste krali i �ivjeli kao kralj,

jeste li ikad zastali i zapitali se �to radite?

Zapitali se smatra li va�a k�i da je to �to radite normalno?

Ili barem rezervirano za odabrane. Za zaslu�ne, lukave. Odgovorite.

Jer sumnjam da se netko tako pametan to nije zapitao,

a ako jeste, ne mogu zamisliti da no�u mirno spavate.

Zato mi, molim vas, odgovorite. Jeste li se ikad zapitali,

barem na trenutak, tijekom svih tih godina, o tome �to radite?

VLAST

Prijevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)