All language subtitles for Dreamboat (Binyon, 1952) vo

Vamos ahora con una de las m�s raras
delicias de nuestra literatura inglesa.

El soliloquio de Hamlet
como lo previ� Shakespeare.

Denham... lee.

- Ham: Ser o no...
- Denham.

La palabra "Ham" no se lee...

...ni como parte del soliloquio ni como
autocondena de tu propia interpretaci�n.

Es una abreviatura de "Hamlet",
el personaje que est� hablando.

- �De acuerdo?
- S�, se�or.

"Ser o no ser,

esa es la cuesti�n.

Si es m�s noble para el alma
sufrir las punzadas... pedradas...

...y flechas de la ultrajante fortuna...

...o armarse contra
un mar de adversidades...

...acabando con ellas... morir...
�Acabando con ellas?

- Morir...
- Ya es suficiente.

Damas y caballeros,

he identificado el soliloquio de Hamlet
como una de las m�s raras delicias...

...halladas en nuestro estudio
de la literatura inglesa.

No puedo salir de esta clase
con esa profanaci�n irreflexiva...

...de Denham de la que ustedes
han sido testigos.

Intentar� transmitirles el tormento
que sufri� la mente de Hamlet cuando dijo:

"Ser o no ser, esa es la cuesti�n".

Si es m�s noble para el alma sufrir
las pedradas y las flechas...

...de la ultrajante fortuna,

o armarse contra un mar de adversidades
acabando con ellas.

"Coraz�n de metal", te saludamos.

Espero que tu almuerzo se quede
para siempre en tu garganta.

�Sigues con esa tesis
sobre la leyenda griega?

Creo que desafiar� la existencia
de Homero como individuo.

�Cu�l ser� tu argumento?

Ning�n hombre podr�a escribir
sobre esa basura.

�No eres un poco dura
con ese pobre hombre?

No m�s que t�, pap�.

Varias personas han dicho �ltimamente...

...que te vas a convertir
en la profesora Sayre Jr.

Me alegra o�r eso.

�De verdad?

Pronto dar�s clases,

y como una persona poco corriente
que puede ser feliz siendo profesora.

Bueno, no puedes negar
que somos muy particulares.

- Tus pastillas digestivas.
- Oh, gracias.

�Hola?

�S�?

�De parte de qui�n?

Es para usted, Srta. Carol.
Es Mimi.

�Para qu� me llama?

Si ni siquiera me saluda.

- Hola.
- �Carol?

Las chicas me han pedido
que te invite...

...a la casa Tri-U esta noche
por algo importante.

Lo siento, pero estoy trabajando
en una tesis.

�Qu� significa todo esto?

Solo puedo decirte que hay algo
muy especial que te queremos ense�ar.

Debes venir a las 8:00.

Es todo lo que puedo decirte,

excepto que ser� una noche
que nunca olvidar�s.

Bien.

Recuerda, no m�s tarde de las ocho.

Adi�s.

Yo abrir�, Srta. Walker.

Carol, me alegra que hayas venido.

�Para qu� quer�as que viniese?

Ya lo ver�s.

Hola, Carol.

Te est�bamos esperando.

Aqu� est�, por fin,
nuestra invitada de honor.

�Esta es tu idea de una broma?

�Haces que deje mi trabajo y que recorra
media ciudad para ver esto? �Esta idiotez?

No es una broma.

Es algo de lo que todo el campus
est� discutiendo...

...y t� est�s aqu� para resolver
esa discusi�n de una vez por todas.

Hank, enci�ndelo.

- �A qu� viene tanto misterio?
- Ya lo ver�s.

Ahora que todo el mundo se calme.

# N�ctar de ciruela, n�ctar de ciruela.#

# Lo que necesitas
es n�ctar de ciruela.#

# El delicioso y exquisito
n�ctar de ciruela.#

# Disfruta del sabor.#

# Te har�s un favor...#

#...si bebes n�ctar de ciruela
ma�ana, tarde y noche.#

# Est� fortalecido con vitaminas
que te dan energ�a.#

# Est� garantizado para magnetizar
tu persona. Es una realidad.#

# N�ctar de ciruela, n�ctar de ciruela#

# Lo que necesitas
es n�ctar de ciruela.#

# El delicioso y exquisito
n�ctar de ciruela.#

# �Salud!#

# Si quieres ser un tipo normal,#

# es mejor que tomes pronto
n�ctar de ciruela.#

Hola.

Soy Gloria Marlowe.

El que est�n a punto de ver
dentro de un momento es Bruce Blair.

Piensen.

Nuestras pel�culas se hicieron
hace m�s de 20 a�os...

...y sus historias a�n son
tan rom�nticas e imperecederas...

...como estos perfumes ex�ticos
que tengo delante de m�.

Nuestro secreto.

Mis cinco pecados.

Doble pasi�n.

M�s acerca del producto luego.

Esta noche les dejo con Bruce Blair,
el bomboncito original,

en "El Regreso de El Toro".

�Silencio, silencio!

�Qu� idiota es el que pretende
destruir mi ej�rcito?

El Toro, mi amor. Ahora soy libre
de estar contigo eternamente.

Alg�n d�a, mi amor, pero no hasta
que haya vengado la muerte de mi padre.

Lo sab�a, lo sab�a.
Ya os lo dije.

"Coraz�n de metal" es "bomboncito".

Carol, estoy aqu�.

Carol.

Carol, �qu� ocurre?

�Hola?

�Qui�n?

�Bomboncito?

�Es la persona con quien quiere hablar?

No, se ha equivocado.
Aqu� no hay ning�n bomboncito.

Se ha debido equivocar de n�mero.

�Hola?

Doble pasi�n.

No, no tengo nada para vender,
ni siquiera s� qu� es eso.

�A qu� se refiere con "nuestro secreto"?
�Qui�n es?

Hola.

�Hola?

�Carol?

Carol, abre la puerta.

Vete, "bomboncito".

�Bomboncito?

Abre la puerta.
Abre inmediatamente.

Carol, te est�s portando
como una mocosa hist�rica.

Si ha pasado algo, hablaremos de ello
con calma y tranquilidad.

�Si ha pasado algo?

Soy tu hija y ten�a que descubrir
tu horrible secreto...

...de un mont�n de desconocidos.

�Mi... mi horrible secreto?

Ya sabes de lo que hablo.

T�...t�... Bruce Blair.

Oh, as� que ya lo sabes.

�C�mo lo has sabido?

Esta noche saliste en la televisi�n
en la casa Tri-U.

�En televisi�n? Eso es imposible.

He estado aqu� toda la tarde.

Da igual d�nde est�s,
hablo de tu pasado.

Me ense�aron una pel�cula antigua.

- No.
- S�.

La sala estaba atestada de idiotas
aullando por la vergonzosa manera...

...en que seduc�as a Gloria Marlowe.

- Ha sido repugnante.
- Esto es rid�culo.

Esas pel�culas se hicieron
antes de que t� nacieras.

Es como exhumar un cad�ver
de su tumba.

Pap�, �por qu� no me lo dijiste?

Porque quise olvidar
que hab�a estado en Hollywood.

Despu�s de todo, no soy un criminal
intentando ocultar su historial.

Pero imagina el duro golpe
que ha sido para m�.

Siempre he pensado que eras
una persona digna e intelectual.

He hecho todo lo posible
para ser como t�.

Y ahora de repente averiguo la verdad.

Desconoces la verdad.

Yo era profesor antes de convertirme
en actor, igual que ahora.

El intervalo hollywoodiense sucedi�
cuando... conoc� a Gloria Marlowe.

�Por entonces estabas casado
con mam�?

Claro que no.

De todas formas,
en contra de mi opini�n,

acced� a ser la pareja protagonista
de la Srta. Marlowe.

�Estuviste enamorado de ella?

La �nica mujer a la que he amado
desde el d�a que la conoc�...

...hasta el d�a que falleci�
fue tu madre.

Lo siento, pap�.

�Y c�mo podemos afrontar
que la gente ahora sabe...

...que Gloria Marlowe
te llamaba "bomboncito"?

As� que ese es el motivo
de esas llamadas.

Anunciaba perfumes con nombres horribles
como "doble pasi�n" y "mis cinco pecados".

�Cinco?

La manera que se re�an de ti.

Nunca superaremos esto,
nunca.

Cari�o, admito que ha sido un duro golpe
para m�, pero es solo temporal.

Est� bien.

Durante un par de d�as los estudiantes
har�n sus est�pidas bromas...

...sobre Bruce Blair
y luego lo olvidar�n.

�Eso crees?

Lo s�.

Haces que parezca muy sencillo.

Es la �nica obligaci�n
de un padre competente.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, pap�.

Bruce Blair.

Bomboncito.

No queremos ser intolerantes
acerca de la popularidad repentina,

pero, como es l�gico, debemos preservar
la dignidad de la escuela.

Entiendo, doctora.

Los estudiantes est�n
algo descontrolados ahora mismo,

pero seguro que se calmar�n.

No mientras siga apareciendo
en sus pantallas de televisi�n...

...como Bruce Blair, el bomboncito.

Se�oras y se�ores, ya que las vacaciones
de primavera comienzan ma�ana,

puedo ir a Nueva York y obtener
un mandato judicial...

...en contra de la emisi�n
de estas pel�culas.

�Espera que la industria televisiva...

...asuma la responsabilidad
de sus indiscreciones pasadas?

Sr. Sayre, si decide presentar
su dimisi�n, la aceptaremos.

Con reticencias, por supuesto.

No tengo intenci�n de dimitir.

He sido completamente feliz en mi trabajo,
devoto a mis ideales de educaci�n y...

Bueno...

Supongo que parte de la hiedra
de estas paredes me han atacado.

�La Junta elige tomar ahora
la decisi�n...

...o prefiere recibir mi meditada
recomendaci�n en una fecha posterior?

Creo que eso te lo dejamos a ti,
Mathilda.

En ese caso, consideramos
aplazada la reuni�n.

Por favor, espere en mi despacho,
Sr. Sayre.

S�, doctora.

Vaya, menudo l�o tan desagradable,
Sr. Sayre.

Por decirlo de manera suave, doctora.

Vaya decisi�n la que debo tomar.

Me doy cuenta de que esto puede afectar
mucho a su futuro como profesor.

Este es el �nico trabajo
que significa algo para m�.

Cualquier consideraci�n que tenga
ser� bien recibida.

Ya me imagino.

�Sabes, Thornton? Me gust�
desde la primera vez que le vi.

Me gust� mucho.

Gracias, doctora.

Yo tambi�n la he admirado.

Es una persona brillante.

�Se le ha ocurrido pensar
que tambi�n soy una mujer?

S�.

De hecho, ahora mismo.

Le contar� un secreto, Thornton.

Hace muchos a�os
fui una fan devota de Bruce Blair.

Odiaba a Gloria Marlowe cada vez
que la cog�a entre sus brazos.

Adoraba su atractivo, su actitud
despreocupada, su perversidad.

Y cuando lleg� aqu�
no me fij� en qui�n era,

salvo porque sent�
una extra�a atracci�n hacia usted.

La misma que sent� hacia Bruce Blair.

Y ahora, por fin, s� por qu�.

Doctora.

Doctora, contr�lese.

�Me ha llamado, doctora?

S�, la ha llamado.

He tenido un peque�o desvanecimiento.

�Puede traerme un poco de agua,
por favor?

Desde luego.

Como dije antes, gracias por todo.

�Tanto sue�o tienes?

Has estado adormilado
desde que salimos de all�.

Quiero estar en plena forma
ma�ana por la ma�ana.

No tenemos mucho tiempo.

Sal de la carretera hacia
el restaurante.

Tomaremos un caf�.

No quiero que te duermas al volante.

Hola.

- Hola.
- Buenas noches.

- Una hamburguesa y un caf� para m�.
- Para m� solo caf�, por favor.

Claro.

C�mo se mueven de r�pido.

El fen�meno de la televisi�n.

Eso alienta a la gente que vive
bajo el mismo techo...

...a ignorarse por completo.

Oh, no.

Eres t� otra vez.

Encanto, ni s� tu nombre ni me importa.
Te he esperado toda mi vida.

Y yo a ti.

�Bar�n von Brickhoffen!

�Al fin! �Has aceptado mi reto!

�T� no amar�as a un cobarde!

�Volver�!

�Eso seguro!

Menudo aventurero est�s hecho.

Demasiado ruido, �no?

No ten�amos muchos recursos
para disminuirlo.

Cari�o, �est�s herido?

Pobre von Brickhoffen.
Ha dado un buen espect�culo.

�Pap�!

�Por qu� lo ha hecho?

Jovencita, como cliente
de esta autodenominada cafeter�a,

tengo el derecho a tomarme mi caf�
con o sin televisi�n.

�Bruce Blair!

�Seguro que esas pel�culas estaban
destinadas para ense��rselas al p�blico?

La �poca y la moralidad
han cambiado, cielo.

Esa camarera, la manera
en que reaccion� a tu beso...

Sent� como si estuviera cotilleando
por el ojo de una cerradura.

Es l�gico.

Esas pel�culas fueron concebidas
para captar los deseos indirectos...

...de los casos hormonales
de la mediana edad.

- Pap�.
- �S�?

�Te has dado cuenta
de lo mal actor que eras?

Cielo, en la �poca en que
se hac�an las pel�culas,

yo era reconocido como uno de los pocos
talentos aut�nticos de Hollywood.

Es m�s, estaba clasificado
como segundo...

...en las encuestas
de popularidad de la naci�n.

�Qui�n era el primero?

Alg�n est�pido perro polic�a
del que he olvidado el nombre.

Pero que sepas que mi salario
era el triple que el suyo.

Mira al frente.

Buenos d�as.

Quisiera hablar con el Sr. Levitt,
por favor.

A�n no ha llegado,
�de parte de qui�n?

De Thornton Sayre.

El ascensorista me ha dicho
que lleg� poco despu�s de las nueve.

�Para qu� quiere verle?

He venido a ver al Sr. Levitt
acerca de Bruce Blair.

�Usted es Bruce Blair?

Tenga la bondad de anunciarme
al Sr. Levitt, por favor.

S�, se�or.

El Sr. Bruce Blair
desea ver al Sr. Levitt.

- Sr. Levitt.
- �S�?

Hay un hombre fuera
que dice que es Bruce Blair.

�C�mo es eso posible?

�Bruce! �Bruce Blair!
�Adelante!

Bruce, llevo tiempo busc�ndote.
Cre� que estabas muerto.

Esa es mi intenci�n.

Ya has o�do todo este murmullo.
Es por ti.

Bruce, est�s m�s caliente
que la p�lvora.

Me llamo Thornton Sayre.

Oh, por discreci�n.

Esta es mi hija Carol.

Vaya, Carol. Debes estar muy orgullosa
de tu padre, �eh, Carol?

S�, es un gran educador.

Qu� raz�n tienes. Si no seduces hoy en d�a
como Bruce Blair, eres un caso perdido.

�Podemos hablar en privado?

Claro, claro, hablemos en mi despacho.
Vamos.

Por favor, deje de tratarme
de esa manera tan familiar.

Est� de buen ver, �eh, Dorothy?

Es decir, cuando le hayamos
arreglado un poco.

Est� claro que es Bruce Blair.
Es decir, si uno le conoce.

Se�orita, su descaro solo es superado
por la groser�a de su jefe.

Soy lo que soy y no me someter�
a ning�n arreglo.

Solo habl�bamos del modo
en que todos lo hacen siempre...

...en el negocio del cine, Bruce.

Quiero decir... Thornton, �recuerdas?
Si�ntate ah�, Carol.

Bruce, si�ntate aqu�, por favor.

�Hab�as estado antes
en Nueva York, Carol?

No.

Dorothy, di a Bill Ainslee que venga.

Bill es un buen muchacho,
las mujeres le adoran.

�Y esa posibilidad
que tiene que ver conmigo?

Quieres hablar de negocios, �no?

No queremos aburrir a tu hija,
�verdad?

Bill, tengo un buen trabajo para ti.

Quiero que ense�es a la Srta. Blair,
es decir, a la Srta. Sayre, la ciudad.

Ser� un placer.

Ha sido idea del Sr. Levitt.

�Sabes qui�n es, Bill?

Lo he o�do fuera.
Me alegra conocerle, Sr. Blair.

Joven, mi apellido es Sayre.

Es m�s, no me conoce, y cuando lo haga,
no se pondr� tan contento.

S�, se�or.

�Nos vamos, Srta. Sayre?

Quiz�s prefiera que me quede, pap�.

No, gracias, cielo.
Sabr� apa��rmelas.

Nos alojamos en el Savoy Arms, joven.

Espero que mi hija
est� de vuelta a una hora prudente.

S�, se�or.

Hasta luego, cielo.

Veamos...

Thornton, es como si hubieras
salido de la tumba.

�Qu� te dir�a que ha pasado?

Tengo 20.000 cartas de admiradores
apiladas en mi archivo.

�Y por qu� no las ha quemado?

Es un milagro que algunas de ellas
no se hayan quemado solas.

Esta es la mayora locura
que ha pasado...

...en todos los a�os
que llevo en este negocio.

- La palabra correcta es "catastr�fica".
- Gracias.

�Qui�n consider� oportuno
resucitar esas antiguas pel�culas?

- �Yo!
- �S�?

Llev� los negativos a Peanuts.

Oh, estrictamente fuera
de sentimentalismos entre t� y Gloria.

Y acopl� la m�sica
y los efectos de sonido.

Luego esa compa��a de perfumes vino
buscando una forma de vender...

- ...esa basura suya por televisi�n.
- D�jalo ya.

�Por Dios! Mira estas cosas
que tengo encima de la mesa.

�Te das cuenta que puedes elegir
cualquier programa de televisi�n...

...y aparecer por un dineral?

Yo no...

Y con todos los patrocinios
que se te antojen.

Vitaminas, whiskys,
comida enlatada, ropa interior...

No...

Y esto te impactar�. Tras estos a�os,
Hollywood ha mostrado inter�s en ti.

Sr. Levitt, al parecer no tiene
la menor idea de por qu� he venido.

�Bomboncito!

Dorothy me lo dijo. No pod�a creerlo,
pero, est�s estupendo.

Vamos, Blair, solo una m�s.

Y ahora rod�ela con los brazos.

Se�ores, ten�a la impresi�n
de que estaba en un despacho privado.

�Qu� pasa, amorcito?
Esta publicidad es exclusiva.

Estoy en plena conversaci�n
con el Sr. Levitt...

...e insisto en un poco de privacidad.

Salid un momento, muchachos.
Ya aclararemos esto.

�De d�nde los has sacado?

Los buenos periodistas siempre est�n
d�nde hay una buena historia.

�Qu� opinas de que nuestro amigo
salga de este agujero?

Creo que es sensacional.

�Pensaste alguna vez que esto
nos volver�a a suceder?

Desaparecido tantos a�os y de repente,
�puf!, nos volvemos a encontrar.

Le estaba contando
todas las ofertas que le aguardan.

Eso no es nada comparado
con lo que podemos hacer juntos.

Aunque no me ha ido nada mal
por mi cuenta.

Pero la gente nos considera un equipo...

...y el mundo del cine
nos vuelve a abrir las puertas.

Oh, amorcito, gracias por volver.

Sr. Levitt, �puedo decirle
de una vez por todas por qu� he venido?

He venido para que deje de mostrar
esas incre�bles pel�culas...

...que usted tan macabramente
ha desenterrado.

�Has venido a detenerlas?

�Despu�s de lo que he hecho por Gloria
y que ahora puedo hacer por ti,

- quieres detenerlas?
- Cuanto antes, mejor.

�D�nde has estado
todos estos a�os, en una jaula?

No lo entender�as.

Pero he estado dedicado a una profesi�n
donde me permiten utilizar el cerebro.

Soy profesor de lat�n y de literatura
inglesa en la universidad Underhill.

�Insin�as que renuncias a un dineral
en Hollywood para volver a eso?

No me extra�a
que no te encontr�ramos.

�Qui�n iba a pensar
que ser�as tan est�pido?

Ya te dije que no lo entender�as.

Pero al menos podr�is agradecer
que ense�ar esas antiguas pel�culas...

...me hace imposible mantener
una dignidad y respeto como educador.

Un momento. Es de mi dedicaci�n al cine
de lo que est�s hablando.

�Por qu� crees que puedes
detener eso?

De un conocimiento justo de mis derechos
como persona y ciudadano.

Revivir estas pel�culas es una flagrante
invasi�n de mi privacidad.

Tienes que pensar en Gloria.

Despu�s de todo, ella te dio
tu primera oportunidad en Hollywood.

Oh, claro que lo recuerdo.

All� estaba yo dando una conferencia
en la universidad del sur de California,

meti�ndome en mis asuntos,

cuando ella me vio en el campus.

Antes de darme cuenta de lo que pasaba,
estaba lleno de maquillaje,

llevaba un par de medias de seda
y bland�a una espada de goma...

...como antiguo agente inmobiliario
de Cleveland.

He pensado constantemente en ti
de manera amarga.

�Eres un gusano desagradecido!

Sr. Levitt, o retira esa pel�culas
de la televisi�n...

...o conseguir� una orden judicial.

Un momento, eso no es tan sencillo.

He firmado contratos.
Tienes que darme tiempo para pensarlo.

Sam, te advierto que si quitas
esas pel�culas de televisi�n,

te demandare por incumplimiento
de contrato y cobrar�.

�Sabes lo que eso significa?
Recibir� por todas partes.

Ese es su problema.

Ya le he dicho lo que espero de usted,
y es mejor que se ponga a ello enseguida.

Buenos d�as.

Ya hemos llegado. A una hora razonable,
como exigi� su padre.

Ha sido una tarde muy did�ctica.

D�game, �entretiene a menudo
a los turistas?

Casi todos los d�as.

�Y no le parece mon�tono?

Me refiero a ver el zoo,
la Estatua de la Libertad,

el museo metropolitano
y la tumba de Grant tan a menudo?

Se olvid� de la cima
del Empire State.

No, nunca antes hab�a visto
nada de eso.

�Y d�nde suele llevar a los turistas?

Al club 21, al club Colony,
a espect�culos matinales...

Donde les apetezca ir.

Por eso decidi� que disfrutar�a
visitando hoy esos lugares.

�Y no ha sido as�?

�Qu� influye en su decisi�n
para entretener a los turistas?

No lo s�, las primeras impresiones,
supongo. Sobre todo la personalidad.

As� que despu�s de mirarme,
decidi� que yo era de las de museos.

Yo no lo dir�a de ese modo.
Los lugares que hemos visitado...

...son lugares que la gente deber�a ver.
Yo nunca los hab�a visto.

Y el motivo por el que nunca
los he visto...

...es que nunca me hab�an pedido
que entretuviera a alguien...

...que pudiese disfrutar visit�ndolos.

Me da igual lo que diga,
sigue siendo lo mismo.

Est� claro que yo soy
de las de los museos.

De acuerdo, es de las de los museos.

Sr. Ainslee, le agradezco haber pasado
la tarde m�s aburrida...

...de toda mi vida.
Buenas noches.

Oh, Carol, empezaba
a preocuparme por ti.

No hace falta,
soy de las de los museos.

�C�mo dices?

�D�nde vas?

Sam Levitt nos ha invitado a cenar.

Se ha llevado una desilusi�n,
ya que �l y yo no estamos de acuerdo...

...acerca de esas pel�culas.

Por lo poco que s� de �l,
lo �nico que quiere...

...es una oportunidad de hablar contigo
antes de conseguir esa orden judicial.

Cielo, Levitt podr�a hablar conmigo
hasta que se le ponga la cara azul...

...y lo �nico que tendr�a que mostrar
ser�a... una cara azul.

Ret�cate un poco.

No, gracias, prefiero cenar aqu�.

De acuerdo, los dos cenaremos aqu�.

No, t� acude a la cita, por favor.

Yo cenar� pronto y me acostar�.

- Carol, �ocurre algo?
- No.

Parece como si te preocupara algo.

�Has tenido alg�n problema
con ese joven presuntuoso de la agencia?

�Bromeas? �Qu� problemas
voy a tener yo con un hombre?

- Qu�dese el cambio.
- Gracias, Sr. Levitt.

- �M�s caf�, se�ores?
- No, gracias.

- Traiga dos co�acs del mejor.
- S�, se�or.

- No ha estado mal la cena, �eh, colega?
- La mejor que he tomado en a�os.

- �Un puro?
- No, gracias.

Un poco de co�ac con el caf�
lo suaviza todo, �eh?

Pierdes el tiempo, Levitt.

Mi naturaleza no es suavizarme
con o sin co�ac.

Puedes ped�rmelo ahora o m�s tarde,
pero la respuesta seguir� siendo la misma.

Cr�eme, ni siquiera he pensado en ello.
Esto es por los viejos tiempos.

Ya sabes, por los d�as en que
Gloria y t�...

Se�oras y se�ores, este es el momento
que han estado esperando.

Aqu� tenemos
a la reina del cine mudo,

reina de la televisi�n,
y ahora reina de los clubs nocturnos.

Con ustedes, la Srta. Gloria Marlowe.

Un truco muy sucio.
�Por qu� no me dijiste que estaba aqu�?

Te he tra�do aqu� porque
dan la mejor comida de la ciudad.

No tienes que escucharla.
Vamos, si�ntate y term�nate el caf�.

# Nunca sabr�s cu�nto
te echo de menos.#

# Nunca sabr�s lo mucho que me importa.#

# Eres la protagonista de mis sue�os.#

# Y aunque lo intentara, seguir�a
sin poder ocultar mi amor por ti.#

# Deber�as saberlo, porque te lo he dicho
m�s de un mill�n de veces.

# Te marchaste y mi coraz�n
se fue contigo.#

# Nunca sabr�s cu�nto te deseo.#

# Pronuncio tu nombre
en cada oraci�n.#

# Si existiese otra manera de demostrar
que te quiero,#

# te juro que la desconozco.#

# Nunca lo sabr�s si no lo sabes.#

# Nunca sabr�s cu�nto...#

#...te echo de menos.#

# Te echo de menos, cari�o.
Nunca sabr�s...#

#...lo mucho que me importa.#

# Lo mucho que me importa.#

# Si existiese otra manera de demostrar
que te quiero,#

# te juro que la desconozco.#

# Te juro que la desconozco.#

# Nunca lo sabr�s si no lo sabes ahora.#

Gracias.
Muchas gracias, se�oras y se�ores.

Esto es muy emocionante para m�,

tras tantos a�os apartada
de los focos.

Pero es a�n m�s emocionante el hecho
de que alguien muy querido para m�...

...est� aqu� esta noche.

Este hombre, al igual que yo,

ha tra�do de vuelta a su p�blico
a trav�s del milagro de la televisi�n.

Hay un motivo para su popularidad
despu�s de tantos a�os.

Y es que es uno de los actores m�s grandes
que el cine jam�s haya conocido.

Su talento art�stico perdurar�
mientras el cine siga existiendo.

Se�oras y se�oras,
permitan que les presente...

...su actor favorito
de todos los tiempos...

�Bruce Blair!

No deber�a haber hecho esto.

- Una sucia artima�a.
- Me lo agradecer�s.

Gracias, se�oras y se�ores.

Me gustar�a...

...otra coincidencia en una noche
de detalles tan sutiles.

Se�oras y se�ores, la Srta. Marlowe
ha pedido a la orquesta que toque Avalon,

una canci�n que, en una �poca,
signific� mucho para nosotros dos.

Avalon es una especie
de centro tur�stico...

...cercano a la costa
del sur de California.

Y me gustar�a saber que un terremoto
lo ha enviado al fondo del mar.

Como hombre que hace tiempo
que regres� a la vida privada,

no me alegra que me llamen
para comparecer ante ustedes.

Pero como su recepci�n ha sido
tan amable y creo que sincera,

les estoy profundamente agradecido.

Gracias.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Menuda jugarreta me hab�is hecho.

Deber�a haberme quedado en mi mesa
y haberte dejado guisar tu doble pasi�n.

Entra, por favor.

No ten�a ni idea
de que estar�as aqu� esta noche.

Esto no fue premeditado. Simplemente
dije lo que me dictaba el coraz�n.

�No te quieres sentar?

Me gustar�a disculparme
por mi descortes�a de esta tarde.

Quiz�s si supieras
todas las circunstancias,

entender�as por qu� estall� cuando
supe por qu� estabas en Nueva York.

Necesito este trabajo.
Lo necesito desesperadamente.

No voy a interferir
con este compromiso.

Solo estoy en contra de lo que haces
con nuestras pel�culas en televisi�n.

�Cu�nto tiempo crees que habr� otros
compromisos si se detienen esas pel�culas?

Adelante.

El Sr. Levitt le env�a un recado.

Lo siente, pero ha tenido que ir
a su despacho...

...a atender una llamada de Londres.

Gracias.

Vaya, Sam iba a llevarme a casa.

�Te importa?

Te llevar�.

Solo me refer�a a eso.

Despu�s de todo, no hay raz�n
por la que no podamos ser amigos.

Espera fuera,
me visto en un minuto.

Soy consciente, Gloria,
que lo que voy a hacer...

...perjudicar� tu carrera profesional,
pero no tengo otra alternativa.

Si no detengo las emisiones
de nuestras pel�culas en televisi�n,

todos los a�os que he dedicado
a mantener mi prestigio como educador...

habr�n sido en vano.

Lo comprendo.

Menuda situaci�n, �no?

Uno de nosotros debe perder todo
por lo que ha luchado,

y supongo que esa soy yo.

Lo dices como si te hubiera echado
a la calle.

�Tienes dinero?

�Yo?

No tengo un centavo.

�Y esa ropa, esas pieles,
esas joyas...?

Todo alquilado.

Alquilado para aparentar.

No lo entiendo.

Cobrabas un salario en televisi�n.

El salario m�nimo.

El salario aut�ntico
iba a llegar m�s tarde.

�Y qu� hay del club nocturno?

Para ser sincera contigo,

hasta hace unos meses,
llegu� casi a estar endeudada.

Ahora voy pagando.

Me preparo para las grandes
oportunidades.

�Por qu� nos detenemos aqu�?

Porque aqu� es donde vivo.

Espere.

Esto me ha cogido por sorpresa.

- No ten�a ni idea.
- Oh, no te preocupes.

Te terminas acostumbrando a ello.

Quiz�s pienses que es una tonter�a
despu�s de tantos a�os,

pero en recuerdo de...
da-ya-da-da-da...

Buenas noches.

Buenas noches, Gloria.

Vaya.

Se�orita, �seguro que no
se ha equivocado de direcci�n?

Vaya, debe haber alg�n error.

�Ser�a tan amable de llamar a un taxi?

- Buenas noches, Srta. Marlowe.
- Hola, Frank.

Aqu� tiene.
Qu�dese el cambio.

Adelante.

Buenos d�as, cielo.

Te habr�a pedido el desayuno, pero
no sab�a a qu� hora te ibas a levantar.

- Llegaste muy tarde.
- S�.

�Qu� pas�?

�Que qu� pas�?

Si no recuerdo mal, fuiste a decir
al Sr. Levitt que perd�a el tiempo.

Y eso hice.

Entonces ya podemos volver
a lo nuestro.

�Lo nuestro?

Pap�, �qu� ocurre?

No me digas que has olvidado
por qu� hemos venido.

No, no, claro que no.

�Qu� pasa?
�Qu� te preocupa?

Cu�ntame.

Es Gloria... la Srta. Marlowe.

�Qu� pasa con ella?

�La viste anoche?

- �Qu� pasa si lo hice?
- Es una mujer vulgar.

Supongo que hizo todo lo posible
para conseguir que te diera l�stima.

No es vulgar
y no busc� darme l�stima.

Eso lo vi bastante claro.

Carol, si�ntate.

Si detengo esas pel�culas,
arruinar� su carrera.

�Si las detienes?

Est� bastante endeudada, no tiene
un centavo a su nombre...

...y deber�as ver d�nde vive.

�Y qu� hay de nosotros?

�Vas a renunciar a tu trabajo,
a tu carrera de profesor,

para que ella pueda ridiculizarte
en p�blico llam�ndote "bomboncito"?

- No s� qu� hacer.
- Pues yo s�.

Te he concertado una cita
con el Sr. Harrington.

D.W. Harrington, el abogado
al que quer�as ver, �recuerdas?

Claro que me acuerdo.

Y si no te importa,
yo concertar� mis propias citas.

- Nos vemos a la 1:00.
- Nos veremos cuando quiera verle a �l.

Y si no puedes tratar
a tu padre con respeto,

al menos d�jame ocuparme de
mis problemas sin interrupciones.

Te est�s comportando como un cr�o.

Esa mujer se est� riendo de ti.

Te pedir� explicaciones por
esos comentarios m�s tarde, jovencita.

�Hola?

Srta. Sayre, soy Bill Ainslee.

Oh, es usted.

Ayer no dej� de pensar en usted.

Llamo para disculparme.

�Disculparse por qu�?

Lo que le dije fue totalmente cierto.

Quisiera que me d� otra oportunidad
esta noche para hacer lo correcto.

Sin duda esto es idea
del Sr. Levitt.

No, no, la idea ha sido m�a.

�Puedo preguntar a su padre
si hay tiempo de hacer lo correcto?

�Preguntar a mi padre?
�Cree que soy una ni�a?

Bueno, �l no parece pensar
muy bien de m�.

Y pensaba que si usted...

Lo que �l piense de usted
es asunto suyo.

Har� lo que me plazca.

Ser� un placer cenar con usted,
Sr. Ainslee.

Bien.

La recoger� para cenar a las siete...

...y lo que sea
que quiera hacer despu�s.

Gracias. Muchas gracias.

- Adi�s.
- Adi�s.

Preguntar a mi padre.

Deme la llave de mi habitaci�n.

No le voy a dar la llave
hasta que pague la habitaci�n.

Est� borracho.

Tiene bastante dinero para emborracharse,
pero cuando llega a un sitio...

Avise a la Srta. Marlowe, por favor.

Ahora l�rguese.

La Srta. Gloria Marlowe.

�No conoce su propia lista
de hu�spedes?

No tenemos a ninguna Gloria.

Espere.

�Ha dicho Gloria Marlowe,
la mujer de la televisi�n?

Dicho toscamente, pero as� es.

�Y qu� har�a ella aqu�?

- Anoche era ella.
- �Qu� quiere decir?

Llevaba un elegante abrigo.

Claro, yo la traje aqu�.

Entr� y yo la pregunt�
que hac�a aqu�, a lo que respondi�:

"Creo que he cometido un error,
�le importar�a llamar a un taxi?"

As� sin m�s.

�Insin�a que no vive aqu�?

�Bromea?

�No lee las revistas?

Esa mujer ha ahorrado dinero
desde que ten�a 18 a�os.

Y lo hizo libre de impuestos.

Gracias.

Claro, Dorothy,
dile que pase.

Adelante, querida.

Siento haberos tenido que dejar
anoche a Sayre y a ti.

Seguro que s�.
Me la jugaste.

Sab�as que yo har�a cualquier cosa...

para que se siguiesen emitiendo
esas pel�culas por televisi�n.

�C�mo te las arreglaste?

A�n no estoy segura,
pero tengo la corazonada...

...de que "bomboncito" cambiar� de opini�n.

Maravilloso, maravilloso.

�Y c�mo lo conseguiste?

Hay ciertas cosas de las que una mujer
no le gusta hablar.

Disculpa.

�S�?

El Sr. Sayre est� aqu�, Sr. Levitt.

Dile que pase.

Me da igual lo que hicieses, querida,
pero result�.

Oh, quiz�s sea mejor que espere fuera
mientras hablas con �l.

T� te quedas d�nde est�s.

Los tres tenemos asuntos que resolver.

Grandes asuntos.

Adelante, colega, entra.

Siento haberme ido anoche.

No pasa nada, lo entiendo.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, querido.

Me alegra que est�s aqu�.

Ahora podemos arreglar todo
de una vez.

Bien, bien.

Eres listo, amigo m�o.

- Sab�a que ver�as la luz.
- S�.

Al fin vi la luz.

Primero, respecto a mi deseo original
de retirar mis pel�culas de la televisi�n.

No pasa nada, todo el mundo
a veces se vuelve loco.

Hace una hora, dije a mi abogado
que obtuviese una medida cautelar.

�Vas a presentar una demanda?

�No!

S�, amigo m�o.
Definitivamente s�.

Pero anoche...

Anoche, Srta. Marlowe, represent�
una de las peores interpretaciones...

...de toda su carrera,
lo que es todo un logro.

Espera...

Y la suya fue incluso peor.

�Crees que por un momento me qued�
prendado de esa interpretaci�n...

...tan madura de Bertha,
la chica de la m�quina de coser,

o en ese hotel de mala muerte,
o esa infame muestra de sentimentalismo?

- Oye...
- Oh, do-da-da-da...

Oh, no. Disculpa.

Nos veremos en el tribunal.

Menudo trabajo hiciste.

Algo le ha pasado,
no se ha comportado igual que anoche.

Sam, tienes que detenerle
o nos arruinar�.

�Crees que esa informaci�n no la s�?

- �S�?
- Dorothy, llama a mi abogado.

Es mejor que llame
al abogado de tu abogado.

�Carol?

�S�?

Ven aqu�.

�Qu� significa todo esto?

Esto es cosa tuya, pap�.
Son de tus seguidores televisivos.

Si a esto lo llamas un hombre de mediana
edad lascivo, a esa loba le debes atraer.

�Es de alguna dispuesta a estar disponible
ahogando a su esposo?

No, viene de la isla.

Esta es la exhibici�n m�s descarada
de sentimentalismo femenino...

...que he visto nunca.

�Hola... hola?

P�ngame con recepci�n.

�l no ten�a su foto en el peri�dico con
el brazo de Gloria Marlowe rode�ndole.

- No puedes culparle.
- Y no le culpo.

Hola, �es recepci�n?

Soy Thornton Sayre.

No quiero m�s entregas de flores
en mi habitaci�n.

Es m�s, quiero que todas las flores
entregadas sean retiradas enseguida...

...y enviadas a la funeraria
m�s cercana.

Gracias.

�Cambiaste de opini�n
acerca de Gloria Marlowe?

Naturalmente.

�La volviste a ver?

La vi a ella, al Sr. Levitt
y al Sr. Harrington, su abogado.

E inform� a la Srta. Marlowe
y al Sr. Levitt que en estos momentos...

...estoy solicitando una medida cautelar
para impedir la exhibici�n...

...de mis pel�culas de manera
permanente.

Pap�, me alegro por ti.

Esta ma�ana, por un momento,
tem� que se estuviera riendo de ti.

Esa maldita farsante.

Infravaloraste a tu padre, cielo.

Ahora me asear� y cenaremos juntos.

�Qu� te parece el comedor del hotel?

Lo siento, pap�, pero no sab�a
cuando volver�as.

Adem�s, fuiste muy brusco
cuando te marchaste esta ma�ana.

�Qu� significa eso?

Tengo una cita para cenar.

�Con qui�n?

La �nica persona que has conocido
es ese impresentable de Bill Ainslee.

Voy a ir a cenar
con el impresentable de Bill Ainslee.

�Te has vuelto loca?

No es el tipo de hombre para ti.

No dije que lo fuera, pap�,
�y cu�l es mi tipo?

Pues...

Esa es una parte de mi educaci�n
que has ignorado por completo.

Como resultado, algunas personas
llegaron a la conclusi�n...

...que soy de las de los museos.

Quiz�s lo sea, pero voy a averiguarlo
por m� misma...

...de la forma en que lo hiciste t�.

�Qu� es toda esa tonter�a
sobre que eres la de los museos?

Te lo dir� cuando lo averig�e.

�Hola?

No, aqu� no hay ning�n "bomboncito".

Ni hay ninguno ni le espere.

Se march� a... Borneo.

�Que por qu� alguien se va a Borneo?

Para cazar cabezas.

- Hola, Bill.
- Oh, hola, Steve.

- Hola, Bill.
- Hola, Warren.

Sr. Ainslee, imagino que est� sufriendo
incluso m�s que yo.

�Nos sentamos?

Me estaba divirtiendo mucho,
pero si lo prefiere...

Gracias y buenas noches.

- Buenas noches, Pearl.
- Buenas noches.

A�n es pronto.
�Le apetece ir a otro sitio?

S�, a su apartamento.

�A mi apartamento?

�Ha disfrutado de nuestra cena,
Sr. Blair?

No disfruto nada
cuando se dirige a m� como Sr. Blair.

Esta noche, la compa��a
de perfumes ex�ticos...

...est� encantada de presentarles
a otro "bomboncito"...

�Cu�nto por estas gafas, por favor?

Un d�lar con dos, impuestos incluidos.

Un d�lar.

Uno...

Dos...

- Impuestos incluidos.
- Gracias.

- �Qu� va a tomar, se�or?
- Un Dubonnet.

Esa no era una batalla f�cil.
Esta noche dormiremos como los muertos.

�Dormir yo? �Has olvidado
que me esperan en el Golden Scimitar?

Vaya, menudo hombre.

Te referir�s a lo malo que era.

Vigile su vocabulario.

�C�mo dice, amigo?

Nada.

�Est� a su gusto la habitaci�n,
Dra. Coffey?

S�, gracias.

�Puede decirme d�nde encontrar
al Sr. Sayre?

- Apesta.
- �C�mo dice?

�Que c�mo digo?

�A usted qu� le pasa?

�A qu� viene esta pelea?
El tiempo apremia.

�No es maravilloso?

Eso lo dir� por m�.

�Cada vez que voy a casa
desde el trabajo,

deber�a babear sobre ti
como idiota?

�Vete, antes de que te mate!

�Este pat�n? Se tropezar�
con su propio armatoste.

M�rale.

Yo podr�a beber ese trago de agua
con ambas manos atadas a los pies.

�Eso piensa?

D�jeme decirle que cuando
acab� con ese bruto,

se lo tuvieron que llevar
al hospital.

Vaya, es "bomboncito" en carne y hueso.

Deber�a disculparse
por arruinarme la vida...

...o de lo contrario
le romper� los dientes.

�Herman, lo prometiste!

No promet� nada.

Funcion�.

Lo siento, v�monos.

Est� bien, qu�dense d�nde est�n.

Bien, ya hemos llegado.

Es bonito.

�Puedo tomar un trago, por favor?

�Un trago?

�Es una petici�n poco habitual
en una se�orita?

Pues viniendo de usted, s�.

�Qu� le pasa?
�Por qu� ha querido venir aqu�?

Ya ha tra�do a mujeres aqu� antes,
�no es as�?

Pues s�, pero...

Quisiera ese trago, por favor.

"Para Bill". Gracias por todo y sobre todo
por ser t� mismo. Te quiere, Doris."

- Hace calor aqu�.
- S�.

Estaba admirando sus...

...trofeos.

Supongo que aqu� siempre hace calor.

Apenas conozco a esas mujeres.

Deber�a tomar fotos por cinco centavos
la docena en el mundo del cine.

Y ahora que estamos aqu�,
�qu� va a hacer conmigo?

�Hacer?

Pues...

Crey� que yo era
de las de los museos.

Vamos a averiguarlo.

Me ha gustado.

- Me ha gustado mucho.
- A m� tambi�n.

Esta es la primera vez
que me han besado.

- �Qu� ocurre?
- Nada.

Es mejor que te lleve de vuelta
al hotel.

Necesito saber una cosa.
�Soy de las de los museos?

Esto no es un laboratorio
de investigaci�n, chica.

La llevar� con su padre.

Ahora me llama charlatana.
Eso es exagerar un poco.

Mire, es una joven muy agradable
y yo intento ser un caballero.

Ahora le pondr� el abrigo.

No me mire.

He dicho que la voy a poner
el abrigo.

�Por qu�?

No conf�o en mi fuerza de voluntad.

Pero sigue sin responderme,
�soy de las de los museos?

Si lo es, he estado pasando un mont�n
de tiempo en los lugares equivocados.

Si ese detective me hubiera arrestado,
habr�a llevado el caso al Tribunal Supremo.

No tuvo elecci�n.

Incluso la esposa de ese hombre
dijo que fue culpa de su esposo.

La mujer parec�a obsesionada por ti.

Conmigo no, sino con el personaje
idiota de Bruce Blair.

�Qu� te trae a Nueva York?

Bruce Blair.
Pasa, quiero hablar contigo.

Esta habitaci�n est� al lado de la m�a.

S�, es una coincidencia.
Pasa, por favor.

�Por qu� dijiste que Bruce Blair
te trajo aqu�?

La Junta Directiva en Underhill
se est� poniendo nerviosa.

Quieren despedirte
con efecto inmediato.

�Por qu�? Estoy haciendo
lo que he venido a hacer.

Ya he solicitado que se proh�ba
la proyecci�n de mis pel�culas.

Es por la publicidad
que se est�s recibiendo, Thornton.

Sobre todo la foto en la que
te abrazaste a Gloria Marlowe...

...cuando llegaste a Nueva York.

La Junta empieza a creer que,
por lo que a ti respecta,

- sigues siendo Bruce Blair.
- Pero eso es rid�culo.

Dedico cada hora de vigilia a relegar
a Bruce Blair al olvido.

Me han enviado aqu�
para hablar en persona contigo, Thornton.

Quieren que averig�e si deseas de verdad
regresar a tu trabajo...

...como Thornton Sayre, el profesor.

Desde luego que s�.

Entonces, �qu� emoci�n primitiva
te ha impulsado esta noche...

...a entrar en un bar y verte involucrado
en una reyerta por una mujer?

- Tergiversas los hechos.
- No, Thornton.

A pesar de que represento a la Junta
Directiva, he venido a ayudarte.

Me da igual lo que me digas,

recomendar� que no te despidan.

Gracias, doctora.

Pero a cambio de ese favor,
quiero que me digas la verdad.

Quiero que me confieses que a pesar
de todos los esfuerzos por tu parte,

no puedes eliminar el hecho
de que eres b�sicamente Bruce Blair.

Quiero que admitas
que la pose como Thornton Sayre...

...es una pantalla tras la que se esconde
el aut�ntico hombre que eres t�.

Ese ser� nuestro secreto,
y nadie m�s lo sabr� nunca.

Lo que dices es estupendo.

Intentas poner en mi boca
una confesi�n totalmente falsa.

- �No, esc�chame!
- Bruce, me haces da�o.

No me llamo Bruce y no pienso
aguantar m�s esta majader�a.

Lo s�, y entonces aparece
tu aut�ntico yo.

�Quieres dejar esas tonter�as
y escucharme?

No me toques,
pedazo de... bruto.

Buenas noches, doctora.

Hablar� contigo
cuando no est�s tan... cansada.

- �Y ahora qu�?
- Qu�date d�nde est�s.

- No des un paso m�s.
- Si no me he movido.

Has sido t� la que has seguido
hasta aqu�.

Tengo que saber la verdad sobre ti
sin importar lo que pueda sucederme.

Oh, pobrecito.

Intentas por todos los medios
vivir una vida honrada y decente, �no?

Y entonces algo se desata
dentro de ti...

...y te conviertes en un hombre
sin conciencia ni escr�pulos.

Un hombre en busca de una mujer.

Y cuando esto te suceda,
no importar� nada m�s en el mundo.

Solo este gran deseo ardiente.

Esta ansia tortuosa por amar.

Ese es tu aut�ntico yo,
�verdad, Bruce?

Dime, amorcito,
tienes que dec�rmelo.

Doctora, cr�eme, cr�eme.

Ahora no est�s en situaci�n
de discutir nada.

Has tenido un largo viaje.

Est�s agotada.

No, doctora, no.

No y mil veces no.

Te llevar� a tu habitaci�n.

Gracias por todo.

- Ha sido una tarde maravillosa.
- Ha sido m�s que eso.

Ha sido una revelaci�n.

- Oh, hola, Carol.
- Buenas noches, Bill.

Ser� mejor que me despida de ti.

Buenas noches.

Carol, no s� qu� le pas�
a la Dra. Coffey.

Se volvi� hist�rica.

Quiz�s fuese algo precipitado.

�Algo precipitado?

�Insin�as que me estaba aprovechando
de esa solterona neur�tica?

No importa, pap�.
Lo comprendo.

- �Qu�?
- No pasa nada.

Supongo que no podemos hacer
nada al respecto, pap�.

Lo llevamos en la sangre.

Buenas noches... "bomboncito".

"La televisi�n lucha por la vida
mientras el caso "bomboncito" se acerca."

"El profesor Sayre alega
invasi�n de privacidad."

Proceda, Sr. Harrington.

Se�or�a, nuestra intenci�n es demostrar
que se debe conceder...

...una orden judicial permanente
en contra de la proyecci�n...

...de las pel�culas de mi cliente
por televisi�n.

Considere la dif�cil situaci�n
de este hombre, Se�or�a.

Aqu� ve usted un hombre...

...que no ha interpretado
una pel�cula en muchos a�os.

Un hombre que se march� de Hollywood
en la cima de su carrera...

...para dedicar su vida a la noble
y digna profesi�n de la ense�anza.

Y ahora, de repente,
la privacidad de este hombre...

...se ve invadida por despiadados
intereses comerciales...

...que, arbitrariamente, est�n destruyendo
su carrera de profesor...

...por revivir sus antiguas pel�culas
en televisi�n...

...e identific�ndole como "bomboncito".

Den el derecho a este hombre de vivir...

...la vida l�cita y loable
de su propia elecci�n, Se�or�a.

Pedimos que le devuelva
una de las posesiones m�s valiosas...

...del ciudadano americano,
su derecho a la privacidad.

Gracias, Se�or�a.

Has exagerado un poco.

No soy una madre soltera
en una tormenta de nieve.

�Est� listo el abogado del demandado?

Con la venia, Se�or�a. Prescindir�
de la teatralidad y emocionalismo...

...mostrado por el abogado
del demandante e ir� a los hechos.

El primero es que Thornton Sayre,
o Bruce Blair, aparece en una serie...

...de pel�culas por voluntad propia
y siendo remunerado por ello.

Segundo es que estas pel�culas
se hicieron para mostrarlas al p�blico...

...y el Sr. Sayre
era consciente de ello.

Tercero es que el medio de la televisi�n
muestran estas pel�culas al p�blico...

...conforme, exactamente,
al fin con el que fueron hechas.

�Qu� extra�o pensamiento mueve
al demandante a afirmar...

...que las pel�culas fueron hechas
para invadir su derecho de privacidad...

...cuando �l actu� en las mismas
para exhibici�n p�blica?

Y adem�s, �no sabe que las pel�culas
son el pan de la televisi�n hoy...

...y que el ego�smo de pedir una orden
judicial contra sus proyecciones...

...pondr�a en peligro el trabajo de miles
de americanos honrados y leales...

...contratados por la industria
televisiva.

�A esto llama prescindir
de una teatralidad y emocionalismo?

Bueno, Se�or�a,
solo expongo los hechos.

Y para concluir, le ofrezco
a su consideraci�n la paradoja...

...de un autodenominado educador
buscando destruir...

...el m�s grande medio educacional
del mundo de hoy. La televisi�n.

Se�or�a, me ofende que este charlat�n
diga que busco destruir la televisi�n.

Sr. Sayre, est� siendo representado
por un abogado,

por lo que no puede hablar
por s� mismo cuando le plazca.

Le ordeno que siga el procedimiento
judicial apropiado.

Pero, Se�or�a...

�Entiende el abogado del demandante...

...que se le ha pedido
que llame a su primer testigo?

Se�or�a, mi cliente ha pedido
esta televisi�n,

en la que ofrecemos la prueba A
el demandante, su primer testigo.

�C�mo puede una televisi�n
ser un testigo?

�Me permite hablar, Se�or�a?

�Por qu� solicita un abogado
si luego no lo usa?

Adelante.

Se�or�a, sostengo que cualquier persona
que pueda hablar con autoridad...

...en mi nombre es mi testigo.

- �Protesto, Se�or�a!
- �Protesto!

Esto no es un testigo,
solo es una prueba.

Sostengo que el demandante
ha perdido el juicio.

Desgraciadamente, no tengo precedentes
legales en que basarme,

pero est� claro que esa cosa
puede hablar.

Por lo tanto, lo acepto.

Protesta denegada.

Procedamos.

Se�or�a, el abogado del demandado
me ha criticado...

...por no querer que me exploten
en lo que �l llama...

...el m�s grande medio educacional
del mundo hoy en d�a.

Yo pido a mi testigo
que hable por s� sola.

Amigos, no les estoy insinuando
que el loco Sam sea el comerciante...

...de coches usados m�s honrado
hoy en d�a.

Les digo que cuando vayan al loco Sam,
acudir�n a un amigo,

un hombre al que dar�n dos veces
lo que vale su viejo trasto destartalado...

...y que les vender� gangas tan incre�bles
como estas a mitad de precio.

Lo �nico que tienen que hacer
es abrir su coraz�n al loco Sam...

decirle lo que tienen en el banco
y �l encontrar� un coche para usted.

Eso le dar� el doble del valor
hasta el �ltimo d�lar.

Hermano, conseguir�
la sorpresa de su vida.

Esto es lo que el demandado espera...

...que pueda sustituir alg�n d�a
al sistema escolar p�blico.

Es todo, Se�or�a.

�El abogado del demandado
desea interrogar al testigo?

No hay preguntas, Se�or�a.

Pero debemos protestar que,
para perjudicar al tribunal,

el demandante ha seleccionado
deliberadamente un programa...

que indicar�a un bajo nivel
de calidad para la televisi�n,

y le acusamos que esa selecci�n
ha sido premeditada.

�Le importa al tribunal
seleccionar un canal?

Cualquier canal.

El seis.

El seis.

Veamos lo que pasa cuando usas
un tonificante capilar corriente.

El tonificante capilar corriente
no tiene el poder total de penetrar,

se desliza suavemente
por el cabello...

...y se queda indefenso en el cuero
cabelludo hasta que se evapora,

dejando part�culas secas, escamosas
e irritantes en la piel.

Ahora veamos la acci�n
del "Penetroleum".

Penetroleum, el tonificante capilar
con tres m�gicos ingredientes.

Primero, el ingrediente
electro fibroso m�gico de Penetroleum.

que reaviva al instante cada cabello
mustio y apagado de por vida.

Despu�s, el agente penetrante m�gico
de Penetroleum, Cosmotron,

que se abre paso hasta el saco
alimenticio en la base de cada pelo.

Y por �ltimo,

el ingrediente tonificante m�gico
de Penetroleum,

que nutre el cabello devolvi�ndole
su fuerza brillante y lustrosa.

Y ah� tienen a Penetroleum en acci�n.

# Penetroleum tambi�n te har� deseable.#

# Las mujeres de todas partes
te encontrar�n irresistible,#

# arrebatador, abrazable,
peligroso, #

#con una cabeza
que les encantar� tocar.#

#P-E-N-E-T...#

Se�or�a, el demandante busca
esquivar el tema espec�fico...

...mostrando programas que nada tienen
que ver con el que nos ocupa.

Quisiera responder a esa acusaci�n,
Se�or�a, interrogando a la Srta. Marlowe.

- Llame a la Srta. Marlowe.
- �Srta. Marlowe!

�Debo volver a recordarle que tiene
un abogado que le representa?

Deje que �l interrogue
a la testigo.

Pero �l no sabe qu� preguntar.

Permiso concedido... por �ltima vez.

Gracias, Se�or�a.

Srta. Marlowe, dijo que no se hizo ning�n
intento por hacerme parecer rid�culo...

en su presentaci�n de nuestras
antiguas pel�culas.

Es correcto.

Sin embargo, a pesar del contenido
actual de la trama de estas pel�culas,

�no indica en sus anuncios
que si no se hubieran rociado...

...con la doble pasi�n de la compa��a
de perfumes ex�ticos,

yo nunca me habr�a enamorado
de usted?

En las pel�culas... me refiero.

Esa es una peque�a libertad que nos
tomamos en los anuncios de televisi�n.

Eso no le perjudica a usted.

No me perjudica afirmar
que en el momento en que una mujer...

...se impregna de un olor nauseabundo,
estoy a su merced.

Se�or�a, le pido...

No me pida nada hasta que sepa
de lo que est� usted hablando.

Pido que el abogado del demandado
ponga inmediatamente a disposici�n...

...de este tribunal un cinescopio
donde se muestre...

...el programa de televisi�n
en cuesti�n.

�Para proyectarlo en la sala,
Se�or�a?

S�.

Se�or�a, �puedo seleccionar
el programa?

S�... Se�or�a.

Para no aburrirle, Se�or�a,

he seleccionado los �ltimos 30 metros
de lo que pretende que sea...

...el pr�ximo programa de televisi�n
sobre perfumes ex�ticos.

Olvide el discurso
y empiece con la pel�cula.

S�, Se�or�a.

Cierre las persianas, por favor.

Puede empezar.

Nuestros disfraces funcionaron
a la perfecci�n.

Nos dirigimos hacia la libertad
en el carruaje del Cardenal.

Nos han descubierto.
Son los guardias del Cardenal.

No hay cochero.
Los caballos est�n desbocados.

Estamos condenados.
Todo est� perdido.

�No te desesperes!
�Suj�tate!

�Qu� ha pasado?

He parado la pel�cula, Se�or�a,
para explicar lo que est� a punto de pasar.

Le he dicho que hasta que se me ponga
la cara azul,

tales explicaciones deben ser
expuestas por su abogado.

Pero esta es una cuesti�n t�cnica,

en el que mi abogado
es totalmente ignorante.

Se�or�a, protesto por la declaraci�n
de mi cliente sobre que soy...

Mi cliente.

Lo que acaba de ver, Se�or�a,
es una pel�cula tal como fue filmada.

Lo pr�ximo que ver� es una continuaci�n
de la misma pel�cula,

deliberadamente alterada
por la televisi�n,

convirti�ndome as� en el papanatas
m�s importante del mundo.

Proceda.

�Mi amor!
�Una vez m�s me has salvado!

Y continuar� viniendo a tu rescate...

...mientras uses esos maravillosos
perfumes fabricados por Exotic.

Lo que hueles, mi amor,
es Doble Pasi�n,

el preferido por las mujeres listas
de cualquier parte.

Estoy indefenso ante el hechizo
de ese aroma, mi amor.

�Ord�name y yo obedecer�!

"BOMBONCITO" GANA EL JUICIO Y EVITA
LA PROYECCI�N DE LAS PEL�CULAS.

- Carol, �eres t�?
- S�, pap�.

Te he echado de menos hoy
en el juicio.

Lo he le�do en los peri�dicos.
Enhorabuena.

Yo dir�a que fue toda una victoria.

Cre� en el motivo por el que luchaba.

Por eso gan�.

�Y por qu� luchabas, pap�?

Lo sabes igual que yo.

T� me alentaste en todo momento.

Incluso me diste �nimos
cuando pensaste que flaqueaba.

�Sabes por qu� actu� as�?

Porque me criaste con una idea
mal concebida sobre la vida...

...y lo que significaba.
Estaba ciega.

Y eso es culpa tuya.

- Carol, no te comprendo.
- Y yo no te comprendo a ti.

Tienes mucho talento, pap�.

El �dolo de millones de personas.

Y a�n dices que lo �nico que quieres
es volver a la universidad Underhill...

...donde te han menospreciado
por completo...

...e intentar meter a martillazos
conocimientos a estudiantes...

...que solo viven para las vacaciones.

�Sabes c�mo te llaman en Underhill
cuando te das la vuelta?

Me da igual c�mo me llamen,
pero me sorprende tu actitud.

Carol, �qu� te ha pasado
desde que llegaste a Nueva York?

Esta ropa y tus constantes
citas con Bill.

He descubierto algo sobre la vida,
pap�, y me gusta.

Me gusta mucho.

Algo que t� has mantenido
lejos de m�.

Dime, �te has encaprichado de este...

...personaje teatral adolescente?

Bill es un hombre,
todo un hombre.

Pues le olvidar�s en cuanto
regreses a Underhill.

Es mejor que empieces a hacer
el equipaje. Nos vamos esta noche.

No voy a regresar, pap�.

Bill me ha pedido que me case con �l.

�Te has vuelto loca?

No es la clase de persona para ti.

Creo que s� lo es.

Pero eres una mujer brillante con una
impresionante carrera como profesora.

�Qu� tiene que ver eso
con el matrimonio?

�Cada profesora tiene que ser
como la Dra. Coffey?

Carol, te digo que vas a volver
esta noche conmigo a Underhill?

Y yo te digo que no.

Me has tenido all� encerrada
toda mi vida...

...mientras te hac�as pasar por profesor
y apartada del mundo exterior...

...que a ti no te gustaba.

Pues a m� me gusta
y pienso quedarme en �l.

- �D�nde vas?
- Vuelvo con Bill.

Te lo proh�bo.

Pap�, olvidas...

...que a pesar de lo mucho que intentas
impedirlo, soy adulta.

Carol, si te casas con Bill Ainslee,

yo no quiero tener nada m�s
que ver contigo como padre.

As� deber�a ser cuando una chica
consigue a un hombre por ella misma.

Ojal� tuviese tu visto bueno.

Pero te comportas
como los alumnos de Underhill...

...esperar�an del
"viejo coraz�n de metal".

�Viejo coraz�n de metal?

- �S�?
- Soy la Dra. Coffey.

No te preocupes,
no volver� a hacer el rid�culo.

Si�ntate, doctora.

�Te marchas?

S�, vuelvo esta noche
a Underhill.

�Sin consultarme?

Pero he hecho lo que promet�
hacer a la Junta.

Ya no se proyectar�n mis pel�culas
por televisi�n.

Pero a�n no he tomado una decisi�n.

Y la Junta me ha confiado a m�
este asunto.

�No est�s satisfecha
con lo que he hecho?

Esta situaci�n ha sido
muy inc�moda para m�, Thornton.

Eres consciente de que te quiero mucho.

- Agradezco tus sentimientos, doctora.
- No lo haces.

No tienes ni idea de lo que significa
para una mujer...

...estar perdidamente enamorada.

Una mujer rechazada.

No podr�a soportar
que volvieses a Underhill,

que te asociaras conmigo
y que a la vez me menospreciaras.

Pero no te menosprecio,
la verdad es que te aprecio.

�Estar�as dispuesto ahora
a demostrarme eso?

�Ahora?

Ahora.

No, doctora.

Ser�s canalla.

�Est�s despedido!

- Oh, eres t�.
- S�.

He venido a echar el �ltimo vistazo
al idiota que ha arruinado su vida...

...solo por la satisfacci�n
de arruinar la m�a.

Esta es la m�s incre�ble interpretaci�n
de todo tu repertorio.

Eres totalmente responsable
de cada miserable situaci�n...

...por la que nos has hecho pasar.

- �Va a tomar algo?
- Nada, gracias.

Eres un desagradecido
y un hip�crita sin talento.

Nunca has llegado a nada sin m�.

�Qu� eras cuando te encontr�
en el campus de California?

Un profesor de tres al cuarto
con un futuro incierto.

Descubierto por una mediocre actriz
con una mentalidad inclasificable.

�Y qu� eras cuando actuaste
en mis pel�culas?

Un don nadie a la sombra
de mi popularidad, y lo sabes.

Por eso te marchaste de Hollywood
antes de que te echaran.

Solo hay un peque�o error, querida.

Que yo me fui de Hollywood
antes de que te echaran a ti.

�Y por qu� crees que fuiste tan popular
en esas pel�culas de televisi�n?

Porque te hice
volver a ser una estrella...

...enga�ando a todas esas mujercitas
haci�ndolas creer...

...que eras le mejor amante
desde Casanova.

Oh, me parto de risa.

Tienes el coraz�n tan fr�o
como un lenguado congelado.

Y no podr�as actuar como si estuvieras
en una bolsa de papel mojada.

Al parecer, mi querida Julieta,

tu opini�n sobre mi talento
no es compartida por Hollywood.

Tengo aqu� un contrato
esperando mi firma,

cuyas condiciones har�a enrojecer
de envidia tus ojos verdes.

Me he fijado que a ti
no te menciona en absoluto.

�C�mo? �Vas a hacer hoy en d�a
pel�culas en Hollywood?

�Por qu� no? Hollywood aprendi�
a hablar despu�s de que fueses t�.

Hay un incremento de demanda
para personas con algo que decir.

Oh, esto es fant�stico.

Ser� el mayor fracaso
en la historia del cine.

- Ya lo veremos.
- Desde luego que lo veremos.

Pero pase lo que pase ser� un placer,
porque pasar� sin que interfieras.

Buenas noches.

O mejor dicho... adi�s.

LA TEMPORADA SE DESBORDA.

"Hollywood da la bienvenida
al regreso de "Bomboncito";

El contrato proh�be perros polic�a
en el reparto."

- Esto malo.
- No hagas eso. Es de mala educaci�n.

Quedaos sentados.

Ahora tomad el desayuno.

Os he dicho que no os llen�is
la boca 28 veces.

Ni 20 ni claro est�, 26,
sino 28 veces.

Sra. King, durante toda
su espantosa comida...

su hijo ha estado lanz�ndome
cereales.

Le he ense�ado una lecci�n pr�ctica.

- Pap�, eres maravilloso.
- Gracias, cielo.

Srta. Marlowe, �alg�n comentario?

Oh, creo que eres incre�ble.

Has cambiado de opini�n
de manera considerable, �no?

Vamos a hacer juntos
cosas maravillosas, Thornton.

- �Vamos?
- S�, le compr� tu contrato a Sam Levitt.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.