Original subtitles

Cody fue la persona más divertida que he conocido.

Y amable.

Era demasiado bueno para este mundo.

Un mundo que piensa en un montón de villas de lujo

son más importantes que un hogar seguro para una madre soltera y sus hijos.

Oye, ¿qué tienes?

- Nata danesa. - Delicioso.

Necesitas mirar más de cerca esas llamadas que has estado recibiendo.

Concéntrate en el que vino de Canberra, ¿de acuerdo?

Sí, sí, ya estoy en ello.

Estoy revisando los registros parlamentarios.

- Para ver si Julie estaba allí. - Está bien.

Resulta que ahora mismo estoy en camino a ver al senador.

¿No dijo el alto mando que eso estaba fuera de los límites?

Sí, pero el dentista también te dice que uses hilo dental, ¿no?

¿Pero realmente lo haces?

Sí.

Oh.

¿Aún lo quieres?

No, gracias.

¡Oh, esto es bueno! No sabes lo que te estás perdiendo.

¡No dispares!

Alto al fuego.

Ey.

¿Sabías que hay un guardia de seguridad afuera?

Unidad masiva.

No es muy acogedor.

Pero no entendiste la indirecta.

¿Oh, el sin cuello Nigel era para mí?

Oh, bueno, me siento honrado.

Has estado acosando a mi hijo.

Sí, tienes un lado oscuro, pequeño Seany.

Lo vi en su computadora,

antes de que misteriosamente... revoloteara.

Vaya, es una pena perder pruebas como ésa.

Sí.

Encontrar buena ayuda en el servicio público es...

- Casi imposible. - Lo es.

Ups.

¿Dónde estabas después de la fiesta de Zoe?

Oh, estás bromeando.

Sean y yo volvimos a casa.

Estuvimos aquí toda la noche.

Sólo ustedes dos, ¿eh?

Qué romántico.

En realidad, tuvimos un visitante.

Gita pasó por aquí...

alrededor de medianoche.

Ella puede confirmar que estuvimos aquí.

¿Y por qué Gita pasaría por allí a esa hora de la noche?

Bueno, ella y yo somos muy cercanas.

Yo era el único

que sabía de su romance con Leo.

Estaban juntos esa noche.

Leo dijo que estaba en la oficina con Will.

Eso fue lo que le dijo a Nadja.

En realidad estaba con Gita.

Pero tuvieron una pelea.

Zoe se enteró del asunto, por lo que Gita lo canceló.

Echó a Leo.

Y vine aquí para un poco de terapia de vino tinto.

Gracias por la charla.

Realmente deberías conseguir algunas escaleras aquí.

¡Delantero!

Uh, un segundo.

Sólo estoy cambiando.

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

- Sí. - Hm.

Vas a tener un gran problema con mamá. Llegas tarde.

Sí, lo sé. Pero tengo más fuegos artificiales que un Año Nuevo chino.

Así que seré perdonado.

- ¿Fuegos artificiales? Eso es una tontería. - Sí.

Tu papá quiere causar sensación.

Bueno, es su fiesta.

Bien...

Yo, eh, fui a casa de Gita ayer, como sugeriste.

¿Ah, sí? ¿Cómo te fue?

Lo siento. No debería haber hecho eso.

Tenía que averiguarlo de alguna manera.

¿Lo sabe mamá?

Creo que ella sospecha.

¿Por qué no lo deja simplemente?

¿Por qué debería irse? Esta es su casa.

Ella ha puesto todo en esta familia.

Él es quien le prende fuego.

Es lindo lo mucho que te preocupas por ella.

♪ Feliz cumpleaños... ♪

Esas son las drogas que te pedí.

Eso es una mierda muy seria al estilo Scarface.

¿Todo bien?

Sí, sí. Es sólo un pequeño accidente.

¡Uy, margarita! ¡No toques el cristal!

Voy a buscar un trapeador.

Esto es increíble, mamá.

Sólo quiero que todo sea perfecto para ti.

Te amo.

- Zoe, aquí tienes. - ¡Discurso! ¡Discurso!

Ahora, Zoe me hizo prometer que no haría un discurso, pero, um,

Ya pagué la fiesta, así que voy a hacer un pequeño brindis.

Antes de que lleguen las hordas.

Sol-dom - 21.

Ese fue el mejor año de mi vida,

Porque fue entonces cuando viniste al mundo.

Convertisteis a dos jovenes enamorados...

...en una familia,

y todo tenía sentido.

Esta familia era todo lo que importaba.

Estamos muy orgullosos de ti,

y no podemos esperar a verte conquistar el mundo.

Te amo cariño.

-Para Zoe. -¡Para Zoe!

Feliz cumpleaños, cariño.

Feliz cumpleaños, Zoe.

¿Por qué te escondes?

Sólo esperando que aparezca la gente genial.

- No pensé que vendrías. - Bueno, hay bebidas gratis.

Y escuché tu cinta.

Realmente lo siento mucho, Sam.

Todavía estoy enojado contigo.

Pero lo superaré algún día, porque te amo.

Yo también te amo.

Melodía.

¡Vamos a bailar!

Vamos, sé que lo quieres.

Vamos.

¿Es ese José?

Vuelvo en un segundo.

¿Qué estás haciendo?

Tiene 30 años.

Es un día 21.

Sí, es mi fiesta. Puedo invitar a quien quiera.

Es mi casa y no lo quiero aquí.

Oh, pensé que era nuestra casa.

Tu amada familia, todo lo que importa.

Mi amigo no puede venir a mi fiesta, ¿pero tu amante sí?

- ¿De qué estás hablando? - Feliz cumpleaños, preciosa.

Yo no los invité. No eres bienvenido aquí.

¡Oh! ¡Qué gracioso! Zoe, solo está bromeando.

- No lo soy. - Bienvenido, bienvenido.

- No estoy bromeando. - Me alegro de verte.

Joven, por favor, entra y tómate algo.

Está en la terraza trasera, si Will no los ha terminado todos ya.

Me alegro de verlos a ambos.

Eso fue increíblemente grosero.

No me importa.

Sean es un pervertido y Julie es una criminal.

- ¿Qué? - Sí, Mont Vista.

Ella compró el terreno, lo rezonificó y luego se lo vendió a SUS jefes.

para obtener una ganancia enorme.

-Eso parece un chisme. -No lo es. Ocurrió.

No importa, Zoe. A nosotros no nos concierne.

Sólo estamos construyendo la cosa.

Las reglas se modifican todo el tiempo para hacer tratos.

Cody murió a causa de ese trato.

Cariño, sé que lo extrañas.

y lamento que Cody se haya quitado la vida,

pero no es culpa de Julie, ni de Mont Vista.

A Cody le acaban de tocar unas cartas de mierda.

¿Qué estás haciendo? Es hora del pastel.

¡Oh! ¡Por supuesto! ¡Genial!

¿Debemos?

Entonces Julie no estaba en Canberra.

Pero ese fin de semana hubo un gran evento de la industria de la construcción.

¡Oh!

- ¡Mierda! - Sí, lo sé. Pero espera.

Leo Jacobs fue el orador principal.

DE ACUERDO.

Ve y habla con Will.

Él y Leo nos han estado mintiendo.

♪ ¿Dónde está tu cabeza?

♪ ¿Dónde está tu cabeza...? ♪

Me encontré con Gita hace un rato y tuvimos una agradable charla.

¿Una pequeña charla sobre qué?

Me has estado contando pequeñas mentiras traviesas, ¿no es así?

¿Qué carajo estás haciendo?

Dijiste que estabas en la oficina en una llamada de negocios,

pero no, estabas con Gita, ¿no?

Hasta que no lo fuiste, claro.

Mentí para encubrir mi romance, eso es todo.

Has estado mintiendo durante 20 años y has estado obstaculizando

¡La investigación del asesinato de tu propia hija!

Sabemos que has estado llamando a Sam.

Cada año, la noche en que Zoe murió.

¿De qué estás hablando?

En 2019, en el aniversario de la muerte de Zoe,

Llamaste a Sam desde Canberra, ¿no?

No, no he estado en Canberra desde hace 15 años.

No, tú estabas allí. Fuiste el orador principal en una conferencia.

Me retiré de esa conferencia. Estaba enfermo.

-No, no, no. -Will fue a mi casa.

Mierda...

Hola. Has llegado a Samara.

Por favor deje un mensaje.

Mierda.

Hola. Te has comunicado con Samara. Deja un mensaje.

¿Gran viaje?

¿Hacia dónde te diriges?

Brisbane esta noche.

-Entonces, ¿quién sabe? -Genial.

13.20.

Salud.

- Gracias. - Sólo un aviso...

Hay policías en el camino a Brisbane.

Quizás valga la pena dormirlo en el auto durante unas horas.

Gracias por el consejo.

¿Voluntad?

¿Qué está sucediendo?

Gita dijo que vendrías.

Siéntate, Sam.

He estado intentando decirte algo...

por mucho tiempo.

¿Qué hiciste?

Nunca quise lastimarla.

¡Zoé!

¡Zoé!

¿Qué estás haciendo?

¿Sapphire Futures es su empresa?

Sobornaste a Julie y a los otros concejales.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Vi a Julie comprar votos del consejo con uno de estos.

Pero ella era solo la mensajera. Tú eres Zafiro.

Ese terreno iba a ser rezonificado eventualmente.

Simplemente aceleré el proceso.

¿Papá sabía sobre esto?

¿Qué? ¿Porque no pude lograrlo solo?

No, esto fue todo mío, muchas gracias.

¿Por qué?

Bueno, la empresa necesitaba ser salvada.

Tu papá no pudo hacerlo, así que lo hice yo.

Lo salvé. Yo, Will Jacobs.

No pudieron encontrar un sitio adecuado para Mont Vista,

Así que Julie y yo creamos uno.

Y Sean me preparó Sapphire,

Y ahora, adivina qué: el proyecto está en marcha.

Y te hiciste rico.

¡Todos lo hicimos! Todos nos hicimos ricos.

No es gran cosa, Zoe.

Estas cosas pasan todo el tiempo.

Es un... Es un crimen sin víctimas.

¡No, no lo es!

Cody fue una víctima.

Sí, eso fue una mierda. Lo siento.

- ¡¿Eso apestó?! - ¡Oye!

No eres mejor que papá, ¿lo sabes?

¡Él es un imbécil tramposo, pero tú eres un imbécil mentiroso!

Voy a contarle todo a mamá.

Zoé...

Oye, oye, no hagas... No...

Zoé...

¡Zoé!

¡No seas estúpido!

Zoe, hablo en serio. Perderíamos la empresa si esto saliera a la luz.

¡Estarías arruinando esta familia!

¡Arruinaste esta jodida familia, tú y papá!

¡Te odio, joder!

Ella...

¡Zoé, Zoé!

¡Zoé!

¡Estás siendo melodramático! ¡Para!

¡Déjame en paz!

¡Vamos, Zoe!

- Oye, oye, oye, oye. - ¡Vete a la mierda!

Abre la puerta. Ven, por favor.

Abre el...

No, no!

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

Yo dije...

...déjame solo...

Por favor, no.

Oh...

Intenté reanimarla, pero ella... ella ya se había ido.

¡La amaba tanto!

Zoe fue un horrible accidente.

Tienes que creerme.

Todo lo que pasó después no fue un accidente.

Tenías opciones.

Y elegiste mentir.

Elegiste torturarnos durante todos esos años.

Nunca quise lastimar a nadie.

¿Cómo pudiste simplemente... abandonarla así?

Estaba borracho, estaba drogado. Entré en pánico y...

No sé.

Pensé que si...

Ella desapareció, simplemente dolería menos.

Si todos pensaran eso...

Ella estaba viviendo una vida en otro lugar.

Quería confesarme.

Pero la primera vez que llamé...

Quiero decir, pensabas que yo era Zoe, y la esperanza en tu voz...

Yo solo... quería mantenerla viva...

Para alguien.

Lo lamento.

¡No, no, no!

Está bien.

Silencio...

Justo...

Ojalá tuviera...

...un día más con ella.

La habría abrazado.

Le habría dicho lo mucho que...

La amo.

Me pregunto quién habría sido esta chica.

¿Ella estaría feliz?

¿Tendría hijos?

Ella estaría haciendo cosas increíbles.

Ella era tan inteligente.

Tan ardiente.

Entonces niño.

Sí.

Necesito hablar contigo.

Si se trata de volver a servir leche con chocolate en la sala de descanso,

¡Lo juro por Dios, James!

- ¿Estás bien? - Sí.

No precisamente.

Háblame.

Siempre pensé que mi hermano estaba muerto.

Y he estado intentando llenar ese vacío durante años.

Lo hice sobre otras personas...

...pérdida, dolor y sufrimiento,

Así que no tuve que lidiar con los míos.

Pero ahora sé que Ritchie está vivo...

No tengo más remedio que cuidar de mí mismo...

...Mi familia.

No puedo hacer ambas cosas.

Podrías simplemente tomarte una licencia.

No.

He terminado.

- Lo siento, jefe. - No te disculpes.

Has ayudado a mucha gente durante mucho tiempo.

Gracias.

- Para todo. - Hm.

Mi pistola y mi placa están en el cajón de mi escritorio.

Ah, y hay una tarjeta de café.

Todavía hay un obsequio. Puedes quedártelo.

Ey.

Lo siento, no quiero a Jesús en mi vida.

Bueno, yo tampoco. Soy más fan de los paganos.

Mejores fiestas.

- ¿Podemos sentarnos un segundo? - Hm.

Sólo quería que supieras que dejé mi trabajo.

Así que no necesitaré esa evaluación.

Mmm.

Pero sí quiero darte las gracias. Tú, eh...

Me ayudaste.

Mucho.

Debo decir que todavía tienes un largo camino por recorrer.

No te vendría mal empezar a salir con alguien,

en privado.

No, ya terminé la terapia.

Pero me gustaría volver a verte.

No tienes que responder ahora.

Primero tengo que encontrar a Ritchie.

Pero cuando termine...

...Me gustaría saber tu historia.

Pero sin sofá,

Sin valoraciones, sin cambio de dinero.

y nada de "No es apropiado".

Sólo nosotros.

¿Está seguro?

Este tipo ya había estado aquí antes.

- Ese tipo.- No.

Oh, está bien, gracias.

Hola. ¿Has visto esto alguna vez?

¡Oh, mira eso! ¡Jimmy, rápido! ¡Ven aquí!

-Tengo uno. -James, ayuda a tu hermano.

¡Rápido, Jimmy! ¡Ven aquí! Tengo uno.

James, ayuda a tu hermano.

-James, ayuda a tu hermano. -Está bien, mamá.

Vaya, mira mamá, ¡es enorme!

-¿Es ese el número tres?-Sí.

Vaya, realmente estamos en aguas benditas.

¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

¡Está bien, está bien! Está bien, amigo. Adelante.

- Oye. - ¿Qué puedo ofrecerte?

En realidad estoy buscando a alguien.

¿Alguna vez habías visto a ese tipo antes?

- ¿Ritchie? - ¿Lo conoces?

Sí, es un cliente habitual.

Al menos lo era antes. Hace tiempo que no lo veo.

- ¿Por qué lo buscas? - Um...

Soy su hermano.

Perdimos el contacto y estoy tratando de reconectarme con él.

¿Hay alguna posibilidad de que sepas dónde podría estar?

No.

¿Sabes? Creo que tengo el número de Jade aquí.

Su esposa, la chica de la foto.

Genial. ¿Puedo...?

¿Puedo conseguirlo? ¿Por favor?

No. Podrías ser muy espeluznante.

Pero puedo llamarla y ver si quiere reunirse contigo aquí.

Vale, sería fantástico. Gracias.

Ey.

El hermano de Ritchie acaba de aparecer.

Mmmmm.

Sí, está justo aquí.

Todo está bien.

Está bien, nos vemos pronto.

Ella esta en camino.

Ahora, ¿quieres tomar algo mientras esperas?

- Sí. - ¿Mm-hm?

¿Por qué no?

Uno...

¿Podría por favor conseguir, eh...?

¿Sabes que?

Quiero el favorito de Ritchie.

Sí, puedo convertirte en su persona de referencia, si quieres.

Vamos a hacerlo.

18,50 dólares.

$18,50?

Jesús.

Aquí.

¿Qué carajo? ¡Es picante!

¿Esa es realmente su bebida?

No.

Él bebe cerveza.

Mm.

Solo viniste por eso y realmente me gusta.

- Te traeré una cerveza. - Gracias.

Entonces ¿por qué tú y Ritchie ya no habláis?

¿Mmm?

Lo decepcioné hace mucho tiempo.

Sólo estoy tratando de enmendar el error.

Qué lindo.

Jade no vendrá ¿verdad?

Lo siento.

Está bien.

Si no quiero problemas ni nada, eh...

Simplemente lo dejaré.

¡Ah! ¿Qué carajo es eso...?

DE ACUERDO.

Vale, ya veo lo que está pasando aquí.

¿Puedo quitarme las gafas, por favor?

DE ACUERDO.

¿Cuanto te debe?

-¿Cuánto?! - 90 mil.

¿90 mil?

¡Joder, eso es un poco caro!

Está bien.

Dejen a Ritchie en paz.

Averiguaré cómo conseguirte dinero.

¡Oh!

Oh, lo siento, amigo.

Mierda.

Hola, Simsie.

Lo siento amigo, dejé mis malditas llaves en Brissie.

Tengo que comprobar algo en la sala de pruebas.

sobre el caso Jacobs.

- No te preocupes. - Gracias, amigo. Eres una belleza.

No tardaré mucho.

Eso es lo que te debe.

Ritchie tiene suerte de tener a alguien que lo cuide.

- ¿De verdad conoces a Jade? - Sí.

¿Alguna idea de dónde podría estar? No sé qué más hacer.

Aquí es donde ella trabaja.

- Oye. - Oye, amigo.

¿Qué buscas?

Necesito hablar contigo, Jade.

Soy el hermano de Ritchie.

¿Estáis casados, chicos?

Tengo una promesa.

¿Cuanto tiempo lleváis juntos?

Dos años.

No ha hablado mucho de ti.

Sólo algunas historias de cuando eras pequeño.

Sí, no nos hemos vuelto a ver desde entonces.

Tuvimos una infancia bastante problemática.

Sí.

He visto las cicatrices.

¿Sabes dónde está?

No.

Se fue hace unas semanas, sin previo aviso.

Supongo que se está acobardando.

No tiene nada que ver contigo.

Está en problemas otra vez, ¿no?

Él sigue cayendo del vagón.

- ¿Drogas? - No.

Juego.

Él está intentándolo.

¿Dónde se conocieron ustedes dos?

Yo solía estudiar en la biblioteca.

Y este tipo venía cada pocos días.

No parecía un ratón de biblioteca, así que...

Al principio lo desconfié.

Pensé que era un movimiento.

Resulta que no se puede juzgar un libro por su portada.

¿Qué tipo de libros leía?

Todo.

Filosofía, historia, muchas novelas.

Él es increíblemente inteligente.

Él aprendió eso de mamá.

Sí, dijo.

Suena como si... ella fuera una mujer increíble.

Sí, lo era.

¿Tienes alguna idea de dónde pudo haber ido?

- Mmm-mm. - ¿Algún amigo en quien confíe?

Él realmente no tiene amigos.

Él es una especie de solitario.

A veces, cuando está mal,

Él simplemente se va y se va al bosque.

Dice que la mejor manera de luchar contra sus demonios es...

es desaparecer en las aguas benditas por un tiempo.

¿Dijo eso? ¿Esa frase exacta?

- ¿Aguas benditas? - Sí.

Él es así de raro.

A veces habla su propio idioma.

Por favor, no corras.

Sólo quiero hablar contigo, amigo.

Te he estado buscando durante 25 años.

Sé que te lastimé cuando éramos niños.

Y yo... lo siento mucho.

¿Eso es todo?

Sólo quiero arreglarlo, ¿de acuerdo?

¿Perdonas a papá por lo que te hizo?

¿Porque debería perdonarte?

- ¡Yo era sólo un niño! - Bueno, no golpeabas como un niño.

Él me obligó a hacerlo, Ritchie.

¡Déjame en paz o te mataré!

Casi me matas esa noche.

¿Recordar?

Cuando me abres...

...y te escapaste de mí.

Solía ​​pensar...

...que fue un accidente.

Pero no fue así ¿verdad?

Tenía miedo de ti.

Solías darme una bofetada

y enciérrame en ese armario.

Estaba tratando de protegerte, Ritchie.

¡Me dejaste allí durante horas!

Solía ​​mearme encima, joder.

Todavía tengo ataques de pánico.

Ritchie, lo siento.

Te prometí que estarías más seguro allí.

que lo que nos estaba haciendo a mí y a mamá afuera.

¡Sé que él también te ganó!

Y mamá, pude oírlo.

Podía oír los gritos.

Todavía puedo oír los gritos de mamá.

Intenté protegerla, amigo.

Tienes que saberlo, fue papá quien causó todo esto.

¿Crees que no lo sé?

Pero todavía es tu cara la que me persigue.

Mira, amigo, ¡no puedo deshacer lo que pasó en el pasado!

No puedo volver atrás en el tiempo.

Ojalá pudiera.

Pero puedo hacer las cosas ahora mismo.

Pagué tu deuda.

¿Por qué harías eso?

Porque haría cualquier cosa por ti.

Tú y Jade, podéis casaros ahora.

Puedes empezar de nuevo.

- ¿Conociste a Jade? - Sí.

Estás dando golpes por encima de tus posibilidades, compañero.

Ella está preocupada por ti.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Porque soy tu hermano.

Y yo te amo.

Tú y yo también podemos empezar de nuevo, amigo, sólo nosotros dos.

Libre de papá y toda esa mierda.

Tengo mucho miedo.

Yo también.

Pero te tengo.

- ¿Qué pasa, Jim? - No lo sé.

Richard Vogel, estás bajo arresto.

Me vendiste.

¿Te vendí?

¿Para qué? ¿De qué estás hablando?

¿Qué estás haciendo aquí?

Coloque sus manos sobre su cabeza.

- James, tienes que mantenerte al margen de esto. - ¿Mantenerte al margen de qué?

¿Por qué está detenido?

Asesinato, James.

Ritchie, no digas nada, ¿de acuerdo, amigo?

No digas ni una maldita palabra, Ritchie.

¿Tienes alguna prueba?

La muestra de ADN que presentaste para Ritchie

ya estaba en el sistema.

Coincidió con una muestra encontrada en una víctima de un caso sin resolver.

Mató a un niño, James.

¿Qué?

Lo lamento.