Original subtitles

¿Sabe que ahorraría tiempo si enviara el cuerpo directamente a Brisbane?

Sí, bueno, el hospital de Mackay es el más cercano.

Sí, pero puedes saltarte las formalidades si sospechas que hay algo sucio.

Sí, bueno, no es mi decisión.

Es de ellos.

Sabes, ¿esto podría estar relacionado con el asesinato de Isabel?

Este es Jim Cormack.

Es un científico de casos sin resolver de Brisvegas.

Él encontró el amor en nuestra bello pueblo,

seducido por su exótica belleza.

¿Tienes a alguien que pueda quedarse contigo?

Billy era mi alguien.

¿Azúcar?

Eso es una mierda malvada.

Le destrozó los dientes a Billy, ¿sabes?

Mmm. Se arregló los dientes en prisión.

Así que... 'No hay razón para volver adentro',

'ahora me arreglaron los dientes.'

Eso es lo que dijo.

¿Qué mierda...?

Puaj...

¿Sabes de qué quería hablarme Billy?

¿Qué tenía la cámara de Héctor?

Mmm.

Sí, se la robó, con Steve Walcott.

Después de el baile.

¿Está aquí?

¿Sabes lo que había en la cinta?

No lo se pero...

... tenía algo que ver con Steve.

Billy dijo que estaba listo para un gran día de pago y...

Intenté advertirle.

Pero, ya sabes, él siempre confió en Steve.

¿Has tomado algo?

Era solo un niño que quería un padre, ¿sabes?

Ven muéstrame. - No.

Uh-uh, muéstrame.

eh. - Oye...

Te lo llenaré más tarde. - No.

Lo prometo, ¿de acuerdo?

Tasha...

Sabes, no me voy a suicidar.

Y Billy tampoco se suicidó.

No importa lo que te digan.

*NIEVE NEGRA* Episodio 05

Título del episodio: "Azúcar Azúcar" Emitido el: 01 de enero del 2023.

Detective. ¿Qué está haciendo aquí?

Sabe lo que pasó, ¿verdad?

Sí.

Es horrible.

Estoy recogiendo las cosas de Billy para Tasha.

No puedo imaginar por lo que ella estará pasando.

Billy sabía que tenía que moverse. Se puso en cuclillas.

Sabes, Billy me llamó anoche.

Sí.

Hazel es encantadora.

Sí, ella es encantadora. - Mmm.

¡Oh! Sal de aquí.

Quinn tuvo una idea equivocada. Nada esta pasando.

No, no conozco Quinn.

Mamá lo recibió de alguien de su club de lectura,

quien lo obtuvo del dueño del motel.

Por supuesto que lo hizo.

¿Puedo echar un pequeño vistazo furtivo?

Date el gusto.

Billy estaba un poco enamorado de mí, en el pasado.

Salimos un par de veces, pero no le dije a Izzy porque...

... bueno, ella lo odiaba.

¿Por qué ella lo odiaría?

Porque es un imbécil.

Era.

¿Billy ha hecho algún trabajo para tu papá desde que estuvo fuera?

No que yo sepa.

Sabes, ellos tuvieron un altercado en el bar, ¿verdad?

Le preguntaré a papá al respecto. - Sí.

Ya no está realmente involucrado en el negocio.

Es un poco más una figura decorativa, así que...

¿Por qué nos tratas como criminales?

Éramos niños cuando Izzy murió.

¡Odio esa puta cápsula del tiempo!

¿Qué pasó? La gente dice que se suicidó.

¿Es verdad?

Bueno está muerto.

Eso es cierto.

¿Crees que está conectado?

Creo que sí, pero, um...

...los detectives de Mackay están a cargo ahora,

...así que ellos decidirán cuan profundo deben cavar.

Oye, pensé que te gustaría ir a ver a Mary y avisarle.

Voy a enviar a un oficial a recoger una muestra del ADN de Ezekiel.

¿Para qué? - Para ver si puede ser una coincidencia

con la sangre que se encontró en la mano de Isabel.

Cormack, estaba con papá. - No tenemos pruebas de eso.

¿De Acuerdo?

Tengo a Turner buscando a Ezekiel,

y ni siquiera puedo probar que sus primos estuvieran en Ashford,

y mucho menos desaparecidos.

Así que, ahí es donde estamos.

Sí, de acuerdo.

Creo que el dueño del hotel pensó que nosotros estábamos

haciendo el dulce, dulce amor.

Ya quisieras.

Me voy a Brisbane mañana.

Voy a hablar con el viejo.

¿Mmm?

- ¿Mala idea?

Tal vez.

Tal vez no.

¿Qué clase de consejo es ese?

YA NO MENTIRÉ POR TI

SE ACABÓ EL TIEMPO

¿Estás bien?

No te ves bien.

Me tengo que ir.

¿Te amenazó Billy?

En realidad no, pero fue bastante espeluznante.

Llevaba una camiseta de Ankou.

Creo que era él en la moto de trail.

Necesito hablar con el pastor Joe.

No puedes contarle lo de Dalkeith. Ya le mentí.

No te mencionaré.

Podríamos hablar con el padre de Chloe. Ella es mi mejor amiga.

Los Walcott son como mi segunda familia.

Confía en mí, Steve nos ayudará.

Um, está bien, ya casi terminamos.

Sólo un par de cosas más.

Muchas gracias, Chloe. Ya era hora.

Oye, Iz, sonríe para mí.

Izzy. Vamos, ¡ahora!

Sabes, eh, Papá casi ha terminado de cosechar,

así que, podríamos, uh,

volver a la choza del amor cuando queramos.

¡Puaj!

Chloe solo está celosa.

Adelante. Nos vemos después de clase.

¡Mmm! Esta es buena.

'El tema de Anton'.

Sí. - ¿Es de Tasha?

¿Qué pasa? ¿Están bien?

No. ¿Adónde vas?

Necesito que se mantengan alejados del cobertizo.

Oh, pensé que ya habías terminado con eso.

Algún payaso que pasó la noche allí anoche,

como agradecimiento, vertió un contenedor de pesticida.

Todo el lugar es tóxico.

Lo he cerrado con candado hasta que lo limpie.

Pero, ya sabes, es una mierda.

Recuerdo una época en la que ni siquiera necesitabas cerrar con llave la puerta de tu casa.

Deberías enjuagarte los ojos.

Iré y, eh, saltaré al pozo de agua en Pioneer.

Ahí es donde solía llevar a tu madre, en el pasado.

Bien. Gracias por eso, papá.

Sí. Sabes, en realidad nunca usábamos ropa, en ese entonces.

No era necesario. No había nadie... - Claro. Bueno...

En realidad no puedo escucharlo.

¿Puedes oírlo ahora mismo? - No.

No puedo oírlo, diga lo que diga.

Sólo estoy sugiriendo que vayan y disfruten del pozo de agua,

pero, cuídense, ¿si?

¿Cuidado?

Él sabe, ¿no?

Si mi papá se entera, estoy muerta.

Vamos, no se lo dirá a nadie. No podría importarle menos.

Izzy, ven aquí.

¿Has estado durmiendo con Tash?

¡Izzy, vamos!

Sabes que te quiero.

Debo ir a casa.

¡Todavía es temprano!

Consigue una canción diferente la próxima vez.

¡Vamos, es sólo una cinta estúpida!

Discotecas, surf en Bondi, mochileros españoles calientes.

¿Y ahora qué?

¡Papá! Al acecho, mucho. ¿Qué quieres?

Tu madre y yo acabamos de ir a buscar tus zapatos formales a la ciudad.

Pero... supongo que no los quieres.

No, sí los quiero.

¿Qué tanto? ¿Qué tanto los quieres?

¡Ay, papá! - Ay dios mío.

Gracias, papá. Eres el mejor.

De hecho tengo... Espera, déjame ver.

Escogí un par del catálogo para ti,

no puedes encontrar nada bueno en Ashford.

¿Qué?

Oh muchas gracias. - Esta bien.

¿Qué te debo?

Uh, solo llámalo un regalo de graduación.

Oye, perseguí a los trabajadores por los que preguntaste el otro día.

Toda la multitud se dirigió hacia el oeste, construyendo vallas. Hard yakka.

Algunos de ellos no aguantaron.

Dijeron que ellos estaban haciendo autostop a Brissie.

Y luego se fueron a casa.

Ahora, tu madre y yo, no queremos que conduzcas de noche.

Así que vamos a pagar moteles. - Vamos a dormir en Millie.

Qu... De ninguna manera. Demasiados bichos raros por ahí.

Quiero decir, probablemente tendré a Millie para mí sola

porque Izzy ni siquiera se lo ha dicho a sus padres todavía.

Tiene miedo del pastor Joe, papá.

Bueno, ¿puedo hablar con él si quieres?

No, por favor no lo haga.

No, no. Puedo tranquilizarlos. Estamos por encima de esto.

Lynn y yo ya hemos decidido qué hacer cuando la furgoneta se estropee.

Millie durará más que tú, papá.

¿Sí? Lo discutiremos más tarde.

Estoy pagando asistencia en carretera.

Oye, ¿has cancelado tus turnos de vacaciones en el videoclub?

Si estás haciendo piking, dímelo y encontraré a alguien con quien ir.

Quiero decir, estaría muy apurado,

pero probablemente no tanto como tú lo estarás cuando termines encerrada aquí.

Mis padres no se parecen en nada a los tuyos.

No quiero decepcionarlos.

Izzy, tienes que vivir tu propia vida.

No se van a enojar cuando entiendan...

que es lo que REALMENTE quieres hacer.

Algunos de ellos fueron a Brisbane.

Algunos de ellos volvieron a casa.

No se irían a casa sin decírmelo.

Dijeron que no les gustaba el trabajo.

No podrían irse aunque quisieran.

El molino se queda con nuestra paga

deduce comida, alquiler, botas, todo.

No tienen suficiente dinero para un boleto de avión.

Ni siquiera tienen sus pasaportes.

El jefe los tiene en su casa.

Dame una oportunidad más para arreglar esto.

Isabel.

Steve...

Chloe no está aquí.

Si lo se.

Acabo de venir...

...para agarrar mis zapatos formales.

Oh. - Los olvidé.

Gracias de nuevo. Son realmente bonitos.

No hay de qué. De nada.

Bueno, mejor me voy a casa.

Está oscureciendo.

Conduce con cuidado.

He visto al Ankou aquí,

afilando su guadaña,

esperando cosechar nuestras almas.

Aquí hay gente en la que confiaba.

Pero ahora sé que se alimentan de sufrimiento.

No pensé que vendrías.

No quería que aparecieras en mi puerta cuando salieras.

¿Tienes mujer?

¿Tengo nietos?

Puedes saber casi cualquier cosa sobre la mayoría de las personas...

...a través de Internet.

Soy un amante de los gatos.

Soy un Hufflepuff.

Me blanqueo el culo.

Pero tú no.

Lo único que sé de ti es...

...que eres policía.

¿Qué quieres decirme, papá?

Pensé que querrías saber.

Hace pocos meses.

Ritchie vino a verme.

Mentira.

De acuerdo. ¿Qué aspecto tenía, entonces?

Un poco como tú.

Pero...

Menos miserable.

¿Dónde ha estado todo este tiempo, hmm?

No lo sé. No hablamos de eso.

¿De qué hablaron, entonces?

Él está en problemas.

Él necesita ayuda.

¿Que tipo de problemas?

Tiempo.

Hola.

Hola. ¿Cómo te fue con tu papá?

Como se esperaba. - Oh, eso es bueno.

¿Quieres hablar de eso?

No.

No, está lleno de mierda.

Sólo intenta tomarme el pelo.

¿Cuándo volverás, entonces?

Esta noche.

He estado pensando en ese vídeo de la cápsula del tiempo,

y...

Me gustaría verlo.

Sí, claro. Mmm...

Ve a cualquier hora mañana.

Sí, genial. Te veré luego.

¿Qué es esto?

Uh, vino del laboratorio esta mañana.

Son las fotos de la cámara desechable.

que Anton Bianchi puso en la cápsula del tiempo.

Ey...

Bien, necesito que consigas los registros de visitas

del prisionero número 1527 en Wacol.

¿De acuerdo?

Y necesito el video de seguridad...

de cualquier visitante que haya tenido en los últimos tres meses.

Eh, eh, claro, pero...

...¿no sería más rápido y fácil... pasar por la unidad de casos sin resolver?

Es... entre tú y yo, ¿de acuerdo?

Es un asunto personal, así que...

Esta bien.

Ey.

¿Dónde están los detectives? - De vuelta en Mackay.

Creen que fue un accidente.

Puaj...

¡Vamos! ¿De verdad?

Billy afirmó que tenía información sobre el asesinato de Isabel.

Billy es una unidad suelta.

Francamente, me sorprende que haya sobrevivido tanto tiempo...

Si alguien más estuvo involucrado,

podría haber sido la misma persona que mató a Isabel.

Sí, todos sabemos quién mató a la chica Baker. - No entiendes... ¿Quién?

Hace 25 años resolví ese caso.

Tú pones la guinda en la parte superior, bien hecho, tú.

Así que ahora puedes hacer las maletas y largarte a casa.

No puedo decidir si eres corrupto o simplemente eres un maldito inútil.

Y déjame pensar. - Vete a la mierda a casa.

De acuerdo. Quizá sean las dos cosas.

Gran marca en ambas columnas.

¡Sí!

Oh, maldito infierno.

Yo me ocuparé del funeral.

¿Ah, de verdad?

Que interesante.

¿También vas a pagar la cuenta del bar en el velorio? ¿Eh?

Billy tiene muchos amigos.

Por supuesto. Cualquier cosa.

¿Por qué nos ayudas ahora?

Billy es parte de la familia del molino.

Vamos...

Le dije que no podía quedarme en la casa de Harper's Road.

Sí, me lo dijo.

Bueno, me siento una mierda al respecto.

Yo no... No pensé que él...

¿Él...?

¿Él qué?

Él no se suicidó.

Billy tenía una cámara de video. No está aquí.

Lo siento. Eso es...

Eso es todo lo que había por ahí.

Sí claro. Bien.

Gracias por pasar.

Mmm...

Si... Si necesitas algo, solo... llama, ¿de acuerdo?

Sí.

Lo digo en serio, Tasha. Está bien. Oh...

Está bien.

Maldita estúpida...

¿Qué quieres esta vez?

Pensé que querrías una copia de estas.

Deberías ver cómo está Tasha.

Realmente le vendría bien un amigo en este momento.

Sí. No, debería. Debería.

Estoy un poco ocupado en este momento.

¿De qué se trata todo esto?

¿Dónde conseguiste eso?

Estaba tirado en el saco de dormir de Billy.

No tenías que hacerle nada.

No lo hice.

Vas a dimitir de la junta,

y me venderás el 15% de tus acciones.

No voy a darte el control.

Entonces cédelas a tus nietos.

¿O que?

¿Qué pasó con esos chicos?

Te lo dije, no tengo ni idea.

No importa

Usaré estas imágenes de depredador. La junta te expulsará.

Serás un viejo sucio, en el mejor de los casos. - No...

No seas ridícula.

Tus viejos compañeros pueden quedarse contigo, pero no el resto del mundo.

Nunca he tenido que hacer lo que Isabell me acusó de hacer.

Eso es lo que dicen todos, hasta que las mujeres cuentan su versión.

Oh, ahórrame la mierda santurrona.

Sé cómo manejas el lugar. Estafas a los trabajadores.

Estafas al gobierno. - He aprendido de los mejores.

No hay absolutamente nada diferente a todo lo que tú hayas hecho.

No te preocupes. No mataré a la gallina de los huevos de oro.

Chloe, mira...

Soy yo.

Papá.

Y te amo.

Así que retírate.

Navega con una tripulación de bimbos...

y agradece que te saliste con la tuya.

Este es el molino de mi familia, el corazón de Ashford.

Impulsamos la economía de esta gran región.

El ingenio ha dado innumerables puestos de trabajo a personas

de todas partes, y nuestra azúcar se exporta a todo el mundo.

Básicamente, pusimos a Ashford en el mapa,

por lo que realmente debería llamarse Walcottsville.

En fin. Suficiente de mi parte.

Soy Chloe Walcott, la hija de Walcott & Sons.

Eh. ¿Walcottsville?

Ninguno de ustedes estaría aquí si no fuera por el molino.

Héctor, puedes editar esto, ¿verdad?

Chloe, por favor!

Héctor Ford es un acosador.

No sé jugar al hockey.

¡Hola, Izzy!

¡Rarr!

Esta es mi hermana, Hazel.

eh, es una jugadora de hockey mortal.

Pero probablemente ya lo saben cuando vean esto,

porque ella estará en las Olimpiadas, haciendo lo suyo...

¡Haciéndolo bien!

¿Esto es para la cápsula del tiempo?

Oh sí. - Estoy muy orgullosa de ti. Ven aquí.

Dame un besito. Ven aquí.

Gracias por ver nuestro documental sobre la cápsula del tiempo.

¡Nos vemos en 25! - ¡25 años!

Esta es la primera vez que veo a mi hermana desde que la perdimos.

Olvidé lo graciosa que era.

No hagas eso.

Casi me da un infarto.

No he visto esto.

¿Qué es este lugar?

Este es... el monumento a Satanás...

... al oscuro pasado de Ashford,

a los malos negocios..

Pero no es sólo historia.

Todavía está sucediendo ahora.

Yo lo vi.

Justo ahí.

Pónganse toda la armadura de Dios,

para que puedas dar una puñalada...

...contra las asechanzas del diablo.

Por nuestra lucha...

...no es contra la carne y la sangre,

pero contra los poderes...

...de este lugar oscuro,

y las fuerzas espirituales del mal...

...en el reino celestial.

Todo esto te lo pedimos en el nombre de Jesús.

Amén.

Steve.

Hola. Pastor Joe, chicas.

¿Cómo estás?

Oh, ya sabes - bajo la bomba con el triturador, como siempre.

Nunca se detiene.

No hay descanso para los malvados, ¿eh?

¿Qué tal tú? ¿Cómo te va?

Estoy un poco preocupado, en realidad.

Un par de mis muchachos de Tanna acaban de desaparecer del mapa

y creemos que Billy Hopkins podría haberlos llevado a alguna parte.

Ellos sólo tienen 17 años. Estamos un poco preocupados.

¿Podrías... podrías preguntarle?

Niman y Kalip son sus nombres.

Sí, sí, le preguntaré. Pero ya sabes lo vago que es Billy.

Se olvidaría de su propia cabeza si no estuviera atornillada, ¿eh?

Tal vez deberíamos denunciar su desaparición a la policía.

Sí, sí, bueno, podríamos hacer eso, Izzy,

pero entonces la policía podría encontrar algunos trabajadores indocumentados.

Y, ya sabes, tu padre y yo tenemos que saltarnos las reglas un poco...

solo para asegurarnos de que, um... todos tengan suficiente trabajo.

Si involucramos a la policía, nosotros, um...

puede que tengamos que recortar algunos salarios, ¿sabes?

Joe, estás a cargo de los recursos humanos.

¿Que cuentas?

Recursos humanos. ¿Entonces no deberías pagarle?

Dejemos a la policía fuera de esto, ¿de acuerdo?

Hablaré con Billy.

Dios esté contigo, Steve. - Sí, y tú también, compañero.

No vuelvas a hablarles así a tus mayores.

Es verdad.

Tú pasas más tiempo ayudando a sus trabajadores que él.

Trabajo para mi congregación donde me necesitan, ¿de acuerdo?

No para el molino.

¿Qué estás haciendo? - Nada.

Detente. ¡Basta!

Lo siento.

¿Max?

Max Phelps.

¿Él es tu novio?

No.

Él es muy lindo.

El no es mi novio.

Kylie dijo que Adam dijo que yo le gusto a Max.

Escribió mi nombre en el exterior de sus zapatos.

Simplemente no quería que mamá y papá lo vieran.

Puedo hacer el tuyo.

Izzy ama a Antón.

No. - ¿Por qué? ¿No es tu novio?

Tengo una idea.

Esta bien.

Bueno, ¿no es lindo?

15...

Estoy seguro de que es el afortunado.

Encantado de verte de nuevo.

Un saludo a tu hermano.

¡Señoras! ¿Entradas?

Hola Víctor.

De nuestra congregación.

Al igual que, decir gracias por todo el trabajo que hace tu gente

para la comunidad.

¡Oh!

Bueno, no sé cuántos boletos te compre esto, es...

No se requieren boletos. es una donación

Eso es muy generoso, pero al menos toma un pastel.

Sí. - No hace falta que me lo pidas dos veces.

Oh, Izzy, te ves hermosa.

¿Estás emocionada por el baile? - Sí. Muy emocionada.

Sí. Anton dice que tu vestido es azul.

Porque he hecho tu ramillete con flores de seda.

Algo que puedas guardar, ya sabes, como recuerdo.

Pero hay cientos de tonos de azul.

Víctor sugirió el blanco porque combina con todo.

Aunque aparentemente no.

Me gusta decir blanco para esas ocasiones más importantes.

Como tu, eh, vestido de novia.

Bueno, primero tienes que pasar por la universidad.

Quiero decir, me sorprendería si Anton dura un año en la ciudad.

¿Y de qué sirve un título en agricultura?

Quiero decir, es el hijo de un granjero.

Pero, eso es lo que quieren hacer hoy en día.

Cualquier cosa para aplazar el comienzo del trabajo. - Mm-hm.

Por supuesto, la beca de Izzy es diferente.

Debes estar muy orgullosa de ella.

Lo estamos. Muy orgullosos.

Muy orgullosos. Sí.

Así que elegí el lila.

¡Lila!

Muy considerado por tu parte, Katherine.

Muchas gracias.

Nos quedamos con el pastel de chocolate y barro, gracias.

Izzy.

Ve a por él.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

No puedes decir la verdad.

Solo di que Anton y Chloe están teniendo sexo, no tú.

Estás castigada.

No asistirás al baile con ese chico Bianchi, ni con nadie.

Ve a tu habitación.

¿Por qué? - Ahora no es el momento, Izzy.

Izzy. Siéntate, por favor.

Sabes que se te han dado muchas oportunidades, ¿eh?

Lo sé.

Eres el futuro de esta familia.

Tú representas a esta familia.

Pero nunca se me permite olvidar el pasado.

Represento a esta familia, pero no soy un niño.

Sólo tengo que hacer lo que me digan.

Soy igual, pero no puedo tener un novio blanco.

Tengo que ser blanco y negro.

Y un líder y una niña. Y el futuro y el pasado.

¿Algo más?

Mucho más.

Supérate a ti misma.

Respeta a tus mayores y respétate a ti misma.

Y siente algo de vergüenza por habernos mentido.

La siento. -Bueno, siéntela más.

Estás desperdiciando tu promesa con ese tipo Bianchi.

Y persiguiendo a Zeke.

No lo estoy persiguiendo. Lo estoy ayudando, como papá nos enseñó.

¿Te has cuidado con ese chico Bianchi?

Su nombre es Antón.

Rompiste mi corazón.

Cuando empiezas a vivir tu verdad...

...no es necesario que mientas.

¿Quieres decir cuando vivo la verdad de papá?

No, eso no es lo que quiero decir.

¿Quién eres?

¿Oye, señorita?

Cuando dejas de mentir...

...¿Quién es Isabel Baker?

No es tan malo.

Hazel ni siquiera sabe lo que es el sexo.

Hacerlo. - Se confundió.

Izzy ha trabajado demasiado este año.

Lo ha hecho.

El baile es su recompensa por todo el duro trabajo que ha hecho.

Mmm.

No voy a impedir que se vaya.

Pero no lo celebraré.

Ella es hermosa.

Te pareces mucho a ella.

Todo el mundo dice eso.

Kal... Hay, uh... - Hola, cariño,

yo estaba en la ciudad Pensé en darte un aventón.

Oh.

Mira. El entrenador dice que puedo quedármela.

Vamos. Nan va a estar embelesada.

Hablando de... Deberíamos irnos.

Nos vemos, entrenador. - ¡Si, nos vemos!

Puedes quedártela.

¡Nos vemos, Hazel!

¿Quieres cinta? - Sí, por favor.

Hola. - Así que, la prueba de ADN de Ezekiel regresó.

No es una concordancia directa con la sangre de la mano de Isabel,

pero es una concordancia familiar.

Debe haber sido uno de los primos.

Lo que significa que Izzy debe haber sabido dónde estaban.

Sí, bueno, ¿por qué no se lo dijo a papá?

¿Le contabas todo cuando tenías su edad?

Hola. Entonces...

¿Qué estamos buscando?

Este es el monumento a Satanás...

...al oscuro pasado de Ashford...

...a los malos negocios.

¿Buscamos algo en concreto?

Quiero decir, esto sucedió hace mucho tiempo.

La sangre en las manos de Isabel

pertenece a uno de los chicos desaparecidos de Vanuatu.

Lo que significa...

Se vieron esa noche.

Isabel está en cámara, aquí, hablando sobre el monumento a Satanás.

Así que este lugar está conectado con su muerte.

¡Chloe!

Me olvidé por completo de darte esto,

pero alguien del depósito de chatarra lo dejó.

Oh gracias.

Arriba en el sol. Agradable y cálido.

¿Ha ido papá al grupo de hombres?

Sí, cariño, se fue.

Hay algo que necesito decirte.

Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.

Pensé que tenía buenas razones...

para no decírselo a nadie.

Estaba avergonzada.

Ey...

¿Se trata de Izzy?

No.

Se trata del padre de Kalana.

Sargento...

Sargento.

Cuando tú y papá fueron a Yarabah para ayudar.

Llegué a casa.

Y Anton apareció aquí.

¿Para qué?

Solo para hablar de Izzy.

Me llevó a ver un cuadro que ella hizo.

En un cobertizo en la caña.

Él estaba acampando allí.

Estaba mal, mamá.

Pero después de eso...

...venía todos los días.

Solo para hablar de Izzy.

Nos acercamos.

No lo sé, pero me sentí...

Sentí que no podíamos parar...

lo que pasó...

...entre nosotros.

Sí...

Después de que volví a la universidad, estaba horrorizada.

Y no fue solo porque...

... él era su novio.

Él se iba a casar.

La próxima vez que volviera a casa, no podrían pagarme para estar cerca de él.

Como si no hubiera atracción alguna.

No lo sé. No puedo explicarlo.

Puedo.

Kalana.

Era su momento.

No importa cómo llegó a este mundo.

Ella estaba destinada a ser.

Sí, Sí.

Hola, soy Hazel. Deja un mensaje.

Hola.

Yo, eh, tengo algo importante que decirte.

¿Puedes encontrarme en la estación más tarde esta noche?

Turner está en los premios empresariales, así que la costa está despejada.

Sí.

Lo siento, mentí.

El matrimonio de Anton se habría arruinado...

...si hubiera dicho la verdad.

Y tu nunca mentiste, así que tampoco podía decírselo a ustedes.

Nos estabas protegiendo.

¿Y Antón?

No.

Di la verdad.

Sólo sabía que había hecho algo horrible y no podía enfrentarme a mí misma.

Lo siento.

Está bien.

Vamos a estar bien.

Todo va a estar bien.

Vamos.

Todo está bien.

¿Por qué vendría aquí después de su baile?

Tal vez los chicos se escondían aquí.

Lo que significaría que aquí es donde sucedió.

Se siente de esa manera.

Excepto que no hay suciedad roja, y su vestido estaba cubierto de suciedad roja.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Mmm...

Esa es... la canción.

¿Que canción?

Estaba sonando cuando Izzy llamó al servo.

¿Izzy? ¿Sigues ahí?

No puedo...

No puedo escucharla sin oír ese ruido.

¿Eh? ¿Qué ruido?

Ese ruido.

De acuerdo.

Entonces...

Esta era la cinta que estaba sonando en el servo esa noche.

No, esta es una cinta que Tasha puso en la cápsula del tiempo.

Pero debe ser una copia de la que hizo para Anton.

No...

Anton amaba a mi hermana.

Ella lo dejó.

Estaba borracho y sensible...

Su coartada es bastante débil.

Quiero decir, la única persona que puede responder por él es Tasha.

Y ella es tan confiable como un maldito reportero del tiempo.

Traducido por KikeGuate.