Original subtitles

Por favor, yo... solo necesito...

*NIEVE NEGRA* Episodio 01

Título del episodio: "Asuntos pendientes" Emitido el: 01 de enero del 2023.

BRISBANE 25 AÑOS DESPUES

Vamos, Jimmy, Tengo que ir a un lugar.

¡Gran habilidad! ¡¡Eres un ganador!!

Hagámoslo.

Está bien.

Ha subido.

Vamos, hombre, tengo un hijo en camino.

Felicidades.

Gracias.

Sí.

¿Estás bien? - Mmm.

Está bien.

Vamos, Frank, pon tus malditas caderas en esto.

¡Puaj!

Puaj...

Ah...

Por favor. - Muy bien,

¡Agh!

Uf... Mierda.

Puto bicho raro.

Feliz cumpleaños.

POLICÍA DE QUEENSLAND, UNIDAD DE CASOS SIN RESOLVER

¿Alguna vez duermes?

Buenos días, jefa.

¡Jesús, Jaime! ¿Qué pasó esta vez?

Se me olvidó la palabra de seguridad.

Tal vez prueba algo con menos sílabas la próxima vez.

¿Qué pasa?

Bueno, llegaron los resultados de la muestra de ADN de Stagg.

Coincide con el pelo encontrado en el cuerpo de Erin Kealy.

Bien hecho.

Lo tienes.

Dejaré que se lo cuentes a los padres de Erin.

ASHFORD, NORTE DE QUEENSLAND

Suena hermoso.

¿Has estado practicando?

No tanto como debería.

Hola.

¿Qué tal el viaje?

Largo.

¿Dónde está mamá y papá? - Están en camino.

Me alegro de que estés en casa, mamá. ¿Cuánto tiempo te vas a quedar esta vez?

Um, sólo puedo quedarme una semana. Lo siento.

Creo que la abuela y el abuelo esperaban que te quedaras más tiempo,

pero... da igual.

Mira, cariño...

Sé que no he vuelto tanto como debería,

pero el trabajo ha estado muy atareado,

y mi estancia en Brisbane es sobre crear un futuro mejor para ti.

Lo sé, mamá.

Yo sólo te extraño.

Mmm, yo también te extraño.

¿Cómo te sientes hoy?

Nerviosa.

La harás sentir orgullosa.

¿Qué hay de ti?

¿Estarás bien?

Hazel, mi hermosa niña.

Por fin en casa.

Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

No es nada. Simplemente envejeciendo.

No parece nada.

Podemos hablar de ello mañana.

Hoy es sobre Izzy.

Es un día de alegría.

Ven.

Dejanos rezar.

Señor,

te damos gracias por la oportunidad de celebrar hoy a Isabel.

Sabemos que a través de ti ella sigue con nosotros,

y que a través de nosotros, su historia continúa.

Rezamos por la misma fuerza que nuestros antepasados,

que soportaron grandes sufrimientos,

y, por otro lado,

encontraron el perdón y la esperanza.

Ponemos este día a tus pies,

en el nombre de Jesús.

Amén.

Bienvenidos todos

a la celebración del centenario de Ashford High,

y el desentierro de nuestra particular cápsula del tiempo.

Y así, para empezar,

por favor démosle la bienvenida a una de las estudiantes del 94

que preparó la cápsula del tiempo,

mi hija, Chloe.

Antes de saquear este cofre del tesoro.

Yo...

Quiero rendir homenaje a Isabel Baker.

Este era realmente su proyecto.

Ella era nuestra líder intrépida y la amábamos.

Todavía la extraño todos los días.

Muy bien.

Víctor, abrámosla.

¿Listo? - Sí.

Tres, dos, uno.

ASHFORD CLASE DEL 94

Los que armamos este proyecto...

... van a leer primero.

Oh...

Asombroso.

'Querido 2019.'

'Mi nombre es Chloe Walcott.'

'En 1994 mi vida es'

'muy dulce.'

'Acabo de comprar mi primer auto,'

y en unas semanas estaré viajando como una loca".

'En 2019, predigo que voy a ser'

'un famoso desarrollador de juegos que vive en San Francisco'

y casado con Alyssa Milano.

Cámara.

'En 2019,'

"Predigo que estaré, con suerte, dirigiendo la colonia de Marte".

'pero probablemente solo manejando una granja'.

'De cualquier manera, espero...'

Mmm...

Perdón.

'De cualquier manera, espero que Izzy y yo tengamos tres hijos para entonces'.

'Mi nombre es Tasha Hopkins...'

"En 2019, predigo que Ashford será"

'prácticamente lo mismo.'

'A la mierda todos los cambios por aquí.'

Z, X, Y, Z..

Solo cito la historia al pie de la letra, Sra. Wally.

D... C...

A..

A continuación, Isabel Baker.

La sobrina de Isabel, Kalana Baker, abrirá su paquete en su nombre...

...uno de los estudiantes que se gradúan este año.

Gracias.

Póntela.

'Querido 2019...'

Mi nombre es Isabel Baker.

'Y en este momento, mi vida está cambiando'.

"Voy a viajar pronto, lo cual es emocionante",

'pero también triste porque extrañaré a mi familia'.

'Pero principalmente emocionante,'

'porque por primera vez en mi vida,'

'No sé qué esperar.'

'En 2019, predigo que estaré'

'probablemente de vuelta en Ashford'.

"En este momento, no puedo esperar para explorar el mundo",

'pero todavía me encanta estar aquí'.

'En 2019,'

"Predigo que Ashford todavía estará lleno de depredadores",

'disfrazados de amigos'.

'He visto el Ankou aquí,'

'afilando su guadaña,'

'esperando para cosechar nuestras almas'.

Aquí hay gente en la que confiaba.

Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.

'Un día,'

'cuando esté a salvo de sus garras,'

Los expondré a ellos y a su crueldad.

Eso si no me matan primero.

Creo que me quemaste la oreja.

No es mi culpa. Tú eres la que se mueve.

Tú eres la que tiene el hierro en las manos.

¿Crees que podrías alisar mi cabello mañana?

No. Ya sabes cómo se pone mamá.

Tal vez el año que viene. - No importa. Es tan injusto.

¿Estás tratando de verte sexy para Anton?

¿Anton Bianchi? No.

Sé que es tu novio.

Tal vez debería decirle a mamá.

Solo estoy jugando.

Creo que está hecho.

Te ves muy bonita, Izz.

¡Hazel, Izzy!

Apúrate.

¿Quieres más té, amor? - No, tengo que irme.

Me detendré en el campamento al entrar.

Oye, ¿adónde te escabulles?

A la escuela. Se me hace tarde.

Mamá me habló de las noticias de las becas.

Estoy muy orgulloso de ti, Isabel.

Gracias, papá, pero es sólo una lista corta - y realmente se me hace tarde.

Bueno, deja de jugar con este hermoso cabello que Dios te dio.

Y buena suerte en tu examen de hoy. - Gracias mamá.

Tómate tu tiempo. - Sooky la-la.

Buenos días, tía. - Hola, tía Rosa.

Buenos días, Izzy. Bunbun.

Bunbun.

Oh, míralos.

Oh, míralos.

Dios te bendiga, tío.

Dios te bendiga. Gracias.

Oh.

Mick todavía está loco por ti. - No, no lo está. Sólo somos amigos.

Entonces, ¿por qué siempre está afuera justo cuando tomamos el autobús?

Estás jugando.

Probablemente caminaré. Olvidé el entrenamiento de hockey.

Ahí está Bella. Te veré más tarde, Izz.

Nos vemos.

Hola. - Hola.

¿Trajiste el dinero? - Sí, pero baja la voz.

Si papá se entera, me matará.

Vamos.

¡Izzy!

Oye. Hola Cloe. ¿Estas bien?

Oye. Viene mamá.

Buenos días, señorita Walcott.

Oh, buenos días, Isabel.

Ah, Señorita Walcott, eso parece pesado. Déjeme echarle una mano.

Gracias, Anton. - Es un placer.

Pero la caballerosidad no funcionará. Sigues en detención.

¿Ni siquiera una sentencia reducida o algo así?

Tú cometiste el crimen, tú cumples la condena.

Bueno, yo... te veré en historia, supongo.

¿A qué hora dijo que venía? - Ya debería estar aquí.

Ah, aquí está.

Hola, Mick.

Sí. ¿Cuánto tiempo tienes?

Dos horas, máximo. Tenemos a la mamá de Chloe para el cuarto período.

Sí, entonces será mejor que nos demos prisa.

Gracias por darnos un aventón.

Uf, no me des las gracias todavía, no conozco al tipo que está vendiendo.

A ver si es bueno primero.

¿Estás seguro de que esto está bien?

Número 42 - este es.

Hey, esto es muy sospechoso.

Sólo vete, Mick. - No, yo quiero verlo.

¿Quién mierda son ustedes?

Estamos aquí para ver la furgoneta.

¡Se ve genial! - ¡Qué asco!

Sí, vamos a comprarla, Izzy.

Mildred tiene buenas vibraciones.

¿Mildred? - A mi me parece una Millie.

Millie...

Nos parece perfecta.

Quiero decir, es un buen precio, pero estarías corriendo un riesgo.

Oh, mierda.

Ok, vamos a tener que arreglar eso.

No puedo creer que en tres semanas estaré de gira.

Lo sé, en realidad es una locura.

Necesitamos una estufa, y un Esky, y uno de esos...

Sí, y tienes que empezar a decirle a la gente que nos vamos.

¿Por qué sigues hablando de eso? Mis padres no son como los tuyos.

Perdón.

Estoy pensando en enviarles una postal.

¿Qué? - Pero te prometo que no cambiaré de opinión.

¡Vamos a ir, y nada puede detenernos!

¡Guau!

Mierda.

Oye, ¿cómo estuvo el entrenamiento?

Eh. Bien. ¿Cómo estuvo la detención?

No le digas a mamá y papá.

No lo haré, pero solo si ayudas a alisar mi cabello.

De ninguna manera, mamá se volverá loca.

No tanto como papá si se entera que faltaste a clase Y te saltaste un examen.

Bien, pero ¿por qué quieres alisarte el cabello de todos modos? Solo tienes 13.

Solo quiero parecerme más a ti, Izz.

¡Mamá! ¿Me puedes ayudar?

Lo siento, Bub.

¿Tienes razón con eso?

Gracias Vic. - Sí, no hay problema, Lynnie.

RESUMEN DE EVIDENCIAS

¿Jefa?

Hey, ¡Jefa!

Vete a casa.

Esta revisión en el norte de Queensland - Isabel Baker.

Mm-hm. - Quiero tomar el caso.

No. - Sí.

¿Has leído el reporte de información? Se ve bastante delgado.

Además, odias el calor.

Es igual...

Me gustaría tomarlo.

Bueno, ya he puesto a Jessop. - Entonces, quítala.

A ella no le interesa.

Lo siento, solo estoy, um...

... realmente interesado en este, eso es todo.

¿Por favor?

¿Por favor?

Por favor, por favor, por favor... - Bien.

Gracias.

Arreglalo con Jessop, pero si oigo una palabra sobre el calor,

que Dios me ayude, James...

Y ve a casa.

Hola.

¿Cómo puedo ayudarle?

Sargento detective Jim Cormack, Unidad de casos sin resolver.

Bienvenido a Ashford, sargento. - Gracias.

Iré a buscar al jefe.

Así que eres el dedo en mi ano...

...para ver si se requiere una colonoscopia completa.

Sí, bueno, es solo una revisión preliminar en esta etapa.

¿Has estado comiendo tu fibra?

James Cormak.

Troy Turner, sargento mayor.

Encantado de conocerle - Sí.

Hagamos esto en mi oficina.

Buen día amigo.

Pero si es la mugre.

- Dos cervezas, gracias, camarera.

Hola Jack.

Tasha. A mi cuenta.

Steve Walcott.

Es dueño del molino.

Es bueno para gritar.

Claro.

Unas cervezas gratis.

Te mostraremos algunos buenos lugares para pescar mientras estés aquí,

para que tu viaje no sea una completa pérdida de tiempo.

Gracias.

No le das mucha importancia a, ah, la carta de Isabel.

No.

Sonaba bastante asustada de alguien que conocía.

¿No crees que eso sugiere un motivo?

Creo que sugiere una chica malhumorada en su período.

Es angustia adolescente,

no evidencia, que es lo que este caso siempre le ha faltado.

El hecho es que no teníamos testigos, ni escena del crimen primaria,

ni arma homicida.

Sí.

Es un caso difícil.

Sin embargo, apuesto a que tienes una teoría.

La tengo. - Bueno, me encantaría oírla.

La noche en que Isabel fue asesinada,

ella asistió a su doceavo año formal en la escuela, aquí.

No mucho antes de que terminara, ella salió...

...y le dio indicaciones a alguien en una camioneta azul, con una puerta blanca.

Su amiga, Chloe Walcott, fue testigo de la interacción.

No vio al conductor, pero recuerda que...

...el auto tenía placas interestatales.

Bien, después de la ceremonia, ambas chicas caminaron juntas a casa,

hasta la intersección en T de Riley Street.

Chloe fue a la izquierda, Isabel a la derecha,

y caminó sola los últimos 2 km hasta su casa.

Y ahí es donde la atrapó.

Realmente no teníamos cámaras de seguridad en la ciudad por aquel entonces.

PERO el cajero automático en Main Street tenía una cámara.

Creemos que era un trabajador de temporada de paso por la ciudad,

teníamos montones de ellos por aquel entonces.

Él esperó hasta que ella se quedó sola,

y luego intentó arrastrarla hasta el auto.

Ella debió de resistirse con fuerza,

porque encontramos sangre en su mano que no le pertenecía.

Y luego, cuando trató de correr, fue cuando él la golpeó.

Traumatismo por objeto contundente.

Un solo golpe en el costado de la cabeza.

Y luego tiró el cuerpo fuera del cementerio...

...en su salida de la ciudad.

Peligro extraño. Esa es tu teoría, ¿eh?

Bueno, linda chica con un lindo vestido caminando a casa tarde en la noche...

... es un cuento tan antiguo como el tiempo.

Pero su cabello fue cortado post-mortem.

¿Te parece un acto aleatorio?

¿Leíste el expediente del caso?

Sí.

Y ahora estoy tratando de averiguar...

...cómo encaja el trofeo del pelo con tu teoría.

Bueno no lo sé.

Tal vez era un asesino en serie en ciernes, o un puto fabricante de pelucas.

No lo encontramos, así que no pude preguntar.

Pero seguí todas las vías de esta investigación,

y todos los caminos, amigo mío, me llevaron a este auto.

Estoy seguro de que su investigación fue muy minuciosa,

pero obviamente ahora hay nueva información.

Hablando de eso, me gustaría, eh...

...echar un vistazo a la cápsula del tiempo, por favor.

Allí, es toda tuya.

¿Has pasado por eso?

No. No, estoy lleno de protocolo, a la T.

Tu caso ahora.

¡Snap! - Odio este juego.

Podríamos jugar al strip poker en su lugar.

¿Por qué los jugadores de fútbol siempre intentan enseñarle su verga a la gente?

No se. Supongo que por generosidad.

¿Qué quieres, tampón?

¿Esto es detención? - Sí.

¿Qué hiciste, Héctor?

¿Te atraparon con esa cámara en los vestuarios de las chicas?

Sí, más como los chicos. - No seas idiota.

Perdón.

Hola. - Que tal.

Te hice una nueva mezcla. - ¿Lo hiciste?

Sí.

Sexy como el infierno.

A tu tiempo, Tasha.

¿Qué pasa con la caja, Sra. Walcott?

Este es su boleto para salir de la detención.

Los estoy sentenciando a todos a servicio comunitario.

Esta caja es una...

...cápsula del tiempo,

que se abrirá dentro de 25 años en el centenario de la escuela.

Eso es genial, ¿verdad?

¿Qué mierda?

¿Qué le pondremos?

Quiero que hagan que todos los alumnos de Historia Moderna de 12º curso

aporten un artículo personal y que completen uno de éstos.

'Hola, soy Tasha,'

'y en 2019 predigo que seré...'

Una solitaria profesora de secundaria con problemas con la bebida.

Atrévete a soñar, Tasha. - Mmm.

Y por último, pero no menos importante, quiero que todos trabajen juntos...

...para crear un registro de video de cómo es la vida en Ashford hoy.

Hector se ha ofrecido a prestarnos su cámara y su experiencia,

así que sean amables.

Suena como mucho trabajo.

Sí, ¿cuál es el punto de todo esto?

Historia.

Su historia.

Esto... Esta es una oportunidad para que terminen una pequeña parte de sus vidas...

...para que una futura generación lo descubra.

O podría ponerlos a todos en el servicio de la papelera a la hora del almuerzo durante dos semanas.

No, no, suena divertido, señorita Walcott.

Héctor. Muéstranos cómo funciona la cámara.

¿Lo entendiste, Héctor?

¡Oye!

¡Estas bajo arresto!

Izzy. - ¡Apártate!

¡Mierda!

Anton, Héctor sigue poniendo la cámara debajo de mi falda.

¿En tu falda?

Sí, ¿cómo te sientes, Anton?

Estuve allí el otro día. - Sólo va a balancearse allí.

Si lo se. - Sí.

Este video va a ser raro... - Muy bueno.

Izz, Izz.

Oh, no, estoy bien, gracias.

Héctor.

Espera, ahora, no te pongas verde, tampón.

Oh, ¿como esa vez que lo hiciste en la fiesta de Fitzy?

Oye, vamos, juega limpio.

Oh, espera, Héctor, ¿puedes editar esa J del video?

porque mi madre lo va a ver.

Bueno, puedo hacer dos versiones del video,

por ejemplo, muéstrale la versión limpia a tu madre,

pero después, yo podría... Podría cambiar las cintas...

...antes de que entre en la cápsula del tiempo.

¡Muy bien! - Oh, mierda, ¡sí!

¡Hey! - Stoner Spielberg tiene pelotas.

Demonios si.

Oh, mierda, tengo que irme.

Oh, mierda.

Te veré más tarde, ¿de acuerdo?

Ah, eh, el pastor Joe se vuelve loco...

...si ella no está en casa antes de que se enciendan las luces de la calle.

Joe da mucho miedo.

'En 2019, predigo que Ashford será...'

¿Qué es eso? - Proyecto de historia.

¿Qué estás haciendo para eso?

Hey chicas. Kim acaba de llamar para decir que está enferma, ¿de acuerdo?

Así que tengo que cubrir su turno.

No olviden que papá está en el grupo de oración esta noche.

Sí.

Y hay sopa en la nevera.

¿Está bien? Nos vemos luego.

Bueno. Te quiero, mamá. - Las quiero.

Hola, soy yo.

Oye, ¿vamos a relajarnos?

¿Qué estás haciendo ahora?

Sí.

¿Bien? - Está bien, nos vemos pronto.

¿Adónde vas?

Si papá llega temprano a casa, dile que estoy estudiando con Chloe.

Pero se supone que tenemos que ver "El Príncipe del rap".

Sí, lo haremos. Grábalo.

Volveré.

Puaj.

Nieve negra.

La cosecha de papá.

Nosotros, eh...

...no puedo volver aquí por un tiempo, en realidad.

Papá tiene algunos trabajadores que vienen para la cosecha.

Estarán dando vueltas por aquí.

Pero podríamos ir a la choza de pesca de tu tío, ¿verdad?

De ninguna manera.

Sí, o qué hay de esa casa abandonada en Harpers Road.

¿Dalkeith?

Sí, nadie va nunca allí.

Será bueno el próximo año,

no tener que andar a escondidas cuando estemos en Brissie.

Sí, así será.

Tengo algo para tí.

Lo vi en el mercado el fin de semana.

Me recordó a ese cuadro que hiciste.

¿Una cacatúa negra? - Sí.

¿Puedo? - Sí.

¿Te importaría levantarlo?

Gracias.

Es precioso, gracias.

Bueno, tú eres preciosa.

Necesito decirte algo.

Chloe quiere hacer un viaje a Sydney este verano,

y me pidió que fuera con ella.

¿Cuánto tiempo has estado planeando esto?

Necesitaba estar segura antes de decírtelo.

Oh, ¿segura? Ya estás segura.

Así que estás rompiendo conmigo, ¿es eso correcto?

No.

Te amo.

Sé que debí decírtelo antes,

pero honestamente no estaba segura hasta que compramos la furgoneta.

¿Ya compraron una furgoneta?

Mick está arreglando algunas cosas, pero deberíamos tenerla de vuelta pronto.

Espera, ¿Mick Compton?

Así que decidiste decírselo a él antes de molestarte en decírmelo a mí.

Él sabe mucho de autos. Necesitábamos su consejo.

Bueno, tal vez deberías llevártelo contigo en el viaje.

Antón, por favor. - Es tarde.

Voy a llevarte a casa.

Hola.

Gracias.

De nada.

¿Estás bien? - Sí. Lo siento, yo...

Simplemente no tenemos muchos casos interesantes aquí.

Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?

Sí, por supuesto. Yo sólo...

¿Por qué estás empezando con esto?

Es solo un montón de recuerdos de los 90.

Bueno...

El mayor desafío con los casos sin resolver...

... es descubrir quiénes eran realmente las personas en ese entonces.

Verás, los recuerdos pueden ser poco fiables.

La gente miente, olvida,

editorializa, inconscientemente.

Cosas como esta son... esto nos ofrece un vistazo...

... sobre quiénes eran realmente estas personas en ese entonces.

Sin niebla, sin filtros.

'En 2019, predigo que Ashford será'

'todavía llena de depredadores disfrazados de amigos.'

'He visto al Ankou aquí, afilando su guadaña,'

'esperando para cosechar nuestras almas'.

Aquí hay gente en la que confiaba.

Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.

'Un día, cuando esté a salvo de sus garras,'

Los expondré a ellos y a su crueldad.

Eso si no me matan primero.

La Sra. Baker está aquí para verte.

Oh.

Um, ella es la hermana. - Lo sé.

Gracias.

No la esperaba, Doctora Baker.

Hazel está bien.

Está bien. Soy el detective James Cormack.

Jaimes. Sólo llámeme James.

¿Estaba esto en la cápsula del tiempo?

Sí.

Sabe, yo...

Le pedí que pusiera esto, pero nunca supe si lo hizo o no.

En realidad estaba planeando ir a verlos a usted y a sus padres...

...esta semana en algún momento.

No quisiera que mis padres se vean arrastrados por esto otra vez.

Entiendo.

Pero, en última instancia, tendré que hablar con ellos.

Pero si usted prefiere ser mi contacto principal, eso está...

...eso está bien.

No, yo preferiría que nos dejaran en paz.

¿No quiere que se vuelva a investigar el caso?

No quiero que mi familia vuelva a revivir esta pesadilla, solo para que ustedes

puedan marcar una casilla y decir que les importó una mierda durante cinco segundos.

Sé que usted está molesta y enojada.

Usted no me conoce.

No conoce a mi familia. - No, no la conozco.

Pero sé que la carta de Isabel promete nueva información.

Isabel nos dice que hay un motivo, más cerca de casa.

Y me inclino a escucharla.

¿Puedo tomar una taza de té?

Por supuesto que sí.

Ese es su pelo, ¿no?

Traducido por KikeGuate.