Original subtitles

Nous avons une place, un composé.

Nous avons une communauté.

C'est sûr ici.

Combien d'entre vous sont là?

Certains d'entre eux sont-ils des enfants?

Parce que le moyen le plus rapide pour arriver ici est par la rivière,

et je ne pense pas vous pourriez le faire avec des enfants.

Écoute moi. Je ne vais le dire qu'une fois.

Nous partons en voyage maintenant. Ça va être dur.

Ça va se sentir comme ça dure depuis longtemps,

il sera donc difficile de rester vigilant.

Il sera encore plus difficile de se taire, mais vous devez faire les deux.

Tu dois faire chaque chose que je dis ou nous ne le ferons pas.

Comprendre?

En aucun cas êtes-vous autorisé enlever votre bandeau.

Si je trouve que vous avez, je vais vous faire du mal.

Comprenez vous?

Il fait froid. Nous avons des couvertures.

Boy, vous avez votre chien. Fille, tu as ton chat.

Ceci est juste un endroit. Nous n’avons plus besoin de cela.

Comprenez vous?

Et ne parle pas sur la rivière.

Vous devez écouter aussi étroitement que possible.

Si vous entendez quelque chose dans les bois, à vous de me dire.

Si vous entendez quelque chose dans l'eau, à vous de me dire.

Mais tu n'as jamais, jamais enlève ton bandeau.

Si vous regardez, vous allez mourir.

Comprenez vous?

Ça va. Ça va. Ça va.

- Kitty. - Ça va. Ça va.

Allons-y.

D'accord. D'accord.

Un deux trois quatre, cinq six sept huit.

Ah

Vingt-huit, 29, 30. Ok, de cette façon. C'est bien.

Trente et un, 32, 33.

Où est-ce? Où est-ce?

♪ Whoa

Je prends autant

Comme je peux obtenir

Je ne prends pas

♪ Tout regret ♪

Je pense que je suis com-- ♪

- Euh… connard, j'écoutais ça. - Oui, les gens étaient dans la rue.

Le magasin était plein à craquer. Cette chose semble sérieuse.

Wow, vous avez littéralement pas de nourriture.

- Quoi-- Quelle chose? - Es-tu sérieux?

- Je suis serieux. - Allumez les nouvelles, muet.

Dumb-Dumb.

- Quelle chaîne, idiote? - N'importe lequel d'entre eux.

Aéroports et gares ont fermé.

Les rues sont pleines de monde échapper aux villes en voiture et à pied

comme les témoins rapportent suicides de masse inexpliqués.

Enregistré pour la première fois en Roumanie,

il y a maintenant une propagation alarmante des incidents en Europe et en Sibérie.

Nombre de morts estimé est dans les dizaines de milliers.

... ne sais pas encore ce qui cause les suicides de masse en Europe et en Russie.

Les rapports de témoins oculaires parlent de personnes présentant un comportement psychotique.

Nos sources nous disent

cela ne semble pas être pathologique ou viral.

Les autorités américaines conseillent le public rester calme

Il y a eu non officiellement confirmé inst--

Eh bien, c'est en Russie, alors ...

Eh bien, essayez de dire ça aux mères de football se disputant l'eau en bouteille.

En parlant de ça, Je viens d'avoir le téléphone avec maman.

Pourquoi je dois la mettre à jour à propos de vous tout le temps?

- Pourquoi dois-tu parler de moi? - Je ne lui parle pas de ma vie.

À trois heures, je vais vérifier un haras arabe à Sausalito.

Voir, maintenant c'est une phrase vous n'entendez pas tous les jours.

- Tu veux venir? - Je ne peux pas. J'ai mon OB avec le Dr Lapham.

- Lapham, quand? - Oh mon Dieu.

Pourquoi ta voix est haute quand ça s'énerve?

- Et si je te conduisais? - Non, je vais bien.

Je peux entrer. On peut peut-être voir le bébé.

Ou je peux annuler le rendez-vous et on peut aller voir un cheval.

Fuck the horse.

Sensationnel. Un tel venin.

Qu'est-ce que tu penses?

Je pense que je vois un tas de gens assis ensemble,

mais ils se sentent tous extrêmement seuls.

La solitude n'est qu'accidentelle.

C'est vraiment à propos de l'incapacité des gens à se connecter.

Incapacité de se connecter à quoi?

- Peux-tu bouger? - Malorie.

- J'ai besoin de toi pour bouger. - Nous avons traversé ça.

- Mm-hmm. - Ce n'est pas comme ça que ça va être pour toi.

C'est différent avec un bébé. C'est une histoire d'amour immédiate.

- Ça ne sera pas comme ça pour moi. - Oui, il sera.

- Non madame. - Tu devrais avoir peur d'être seul,

pas de ça.

Et ce que nous devons faire, c'est vous amener ...

... dans le monde réel avec d'autres personnes,

pas coincé dans cette maison toute la journée. Tu ne pars jamais.

Pourquoi devrais-je partir? Je vous ai pour me faire l'épicerie.

- Tu dois bouger. - Non, ne bouge pas.

- Oui tu le fais. - Immobile.

- Pourquoi? - Immobile. J'aime ma maison!

Je sais que ça vous a pris longtemps trouver un studio que vous avez aimé,

et depuis que Ryan est parti, vous avez fait beaucoup plus de travail.

Mais si bien, donc plus de colocataires.

Ryan n'était pas un colocataire.

Il s'est avéré que c'était le cas.

En tout cas, je ne peux pas élever un enfant ici. Où la mettriez-vous même?

Comment savez-vous que c'est une elle?

J'imagine que je rêve.

Désolé, c'est du travail. Je serai là dans une seconde.

Salut.

Oui, ils avaient juste repousser l'opération d'une heure.

Oui?

Ouais.

Je rappellerai tout de suite.

Quoi?

Tu ne veux toujours pas connaître le sexe?

Et gâcher la surprise, Dr. Lapham? Non.

Comment vous sentez-vous? Avez-vous dormi mieux?

Rugueux.

Je n'ai jamais bien dormi avant j'avais cette condition.

Ça s'appelle une grossesse. C'est bon de le dire à voix haute.

Oh, tu ne sais pas, docteur, si vous ne reconnaissez rien,

ça s'en va tout simplement?

Oh vraiment? Pendant tout ce temps, je n'en avais aucune idée.

- Quand un cheval tombe enceinte ... - Dieu le cheval.

Vous connaissez les chevaux? Quand un cheval tombe enceinte, il le sait tout de suite.

Le fait-il?

Cela change la façon dont il mange. Cela change de démarche.

Il mord tous les autres chevaux qui viennent trop près.

Dommage que nous ne soyons pas des chevaux.

C'est dommage. Grand d'être un cheval. Ensuite, nous aurions, comme une mère

qui nous aurait réellement élevé

et un père off sur un haras lointain.

Attendez. Notre père était parti dans un haras lointain.

- C'est correct - C'est correct

Pauvres de nous.

Nous devrions aller nous sentir désolé pour nous-mêmes avec déjeuner et une bouteille de vin.

Oh enfin maintenant vous faites sens.

- Bien. - Vraiment, devant moi?

Nous ne le voulions pas ...

Non, comme un minuscule verre de rosé ne va pas faire mal la petite fève.

Je suis à peu près sûr d'avoir entendu le mot "bouteille".

Vous voudrez peut-être penser à un nom à part "petit haricot"

voir comme votre enfant est maintenant la taille d'un petit melon.

Petit melon!

Je sais que c'est difficile d'aimer quelqu'un vous ne l'avez pas encore rencontré.

Oh c'est beau.

Pensé à coudre ça, comme un petit sachet de lavande?

- Pourrait les vendre dans la boutique de cadeaux. - Dans la boutique de cadeaux.

Tu vas avoir un bébé, Malorie.

Bientôt, toi et moi, Jessica, et une infirmière du travail et de l'accouchement difficile

sera au troisième étage faire les mêmes fissures sage.

Seulement cette fois, vous ne rentrerez pas chez vous tout seul.

Je connais. Je connais.

Mais si ce n'est pas ce que vous voulez,

il y a beaucoup de couples qui sont désespérés d'adopter un enfant.

Il n'y a pas de jugements ici. Vous pouvez faire le choix que vous voulez.

Mais ce que vous ne pouvez pas faire, c'est l'ignorer et espère que ça s'en va.

Tu vas bien là-dedans?

Je suis génial.

Êtes-vous en train de vomir?

Il suffit d'aller à la voiture.

Est-ce gros?

Non, c'était vraiment le genre lisse ça tire vraiment propre.

Je te retrouve à la voiture, d'accord?

- Dans le couloir. - Soyons clairs.

Hey! Hey! Hé, la sécurité!

Fais attention. Aidez-moi. J'ai besoin d'aide!

Non, reviens!

- Calmez-vous. Calmez vous s'il vous plait. - Code gris. Premier niveau.

Calmez-vous. Sécurité!

- Tu te sens mieux? - Ça se passe maintenant.

Vous en avez sur vous?

La chose en Russie qui fait tout le monde est fou, c'est ici maintenant.

- Quoi? - Pouvez-vous juste, s'il vous plaît--

- Attendez. - À l'intérieur de l'hôpital.

Aller aller aller aller!

Allez, allez, allez, allez, allez!

Nous allons directement à Santa Rosa.

Tu peux rester chez moi jusqu'à ce que, putain, ce ne soit pas le cas.

- Je n'ai pas de vêtements. - Tu peux porter quelque chose à moi.

Je ne suis pas très galante.

Vous êtes inquiet pour quoi porter maintenant?

Eh bien, je trouve ça réconfortant se concentrer sur les mauvaises choses.

- Merde. - Quoi?

Il y a une voiture arrêtée à au milieu de la putain de route.

Arrêtez. Juste faire le tour.

Bouge toi. Laisse moi partir.

Si cela empire, tu veux être hors des routes

et sur un putain de cheval, croyez-moi.

- Oh mon Dieu! - Merde. Merde, merde, merde!

Les gens doivent cesser d'être aussi stupides.

Oh, mon Dieu, Jess. Juste aller. Aller.

Je ne cours pas la lumière avec une femme enceinte dans la voiture.

Il suffit de conduire la voiture!

Tu dois me laisser conduire. Tu me fais peur.

- Vous savez quoi? - Laissez-moi le faire.

- Ce n'est pas moi - Mon téléphone est sur la banquette arrière.

- C'est le contremaître qui se demande où je suis. - Tiens, tiens tes chevaux.

- Oui haha. - Qu'as-tu fait de ça?

Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel?

C'est quoi ce bordel?

C'est quoi ce bordel?

C'est quoi ce bordel? Qu'est ce que tu regardes?

Qu'as-tu vu? Parle moi. C'est quoi ce bordel?

Que faites-vous? Oh, mon Dieu, Jess. Jess, ne fais pas ça.

Qu'est-ce que tu-- Quel est le problème avec toi? Non arrête! Arrête ça!

Non non Non!

Arrête ça! Arrête ça!

Jess, qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Jess, s'il te plaît. Arrête, Jess.

Bon Dieu! Arrête ça! S'il vous plaît arrêter!

- Lydia, que fais-tu? - Elle est enceinte.

Lydia, pas maintenant. Entrons.

Elle est enceinte.

Vous ne pouvez pas aider!

Dépêche-toi, viens à l'intérieur!

D'accord.

Chérie, lève-toi. Maintenant.

Maman.

S'il vous plaît ne partez pas.

S'il vous plaît ne partez pas.

Hey. Hey. Hey.

Gardez les yeux baissés.

Ouvre la porte. Cette femme est enceinte

- Ouvre la porte! - Non.

- Hey! Ouvre la porte. Police. - Ne l'ouvre pas.

- Police! Ouvre la putain de porte! - Je suis désolé. C'est ma maison

Entrez. Dépêchez-vous!

Allons. Vous êtes bon?

ESt ce que ça va?

Elle est allée vous aider.

Maintenant elle est partie.

Allons. Maintenant tout le monde est évidemment juste un peu paniqué.

- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. - Entrez. Entrez dans la maison.

Allons. Allons.

Est-ce que tout le monde va bien?

Quelqu'un a-t-il un service ici? Vous n'avez pas de Wi-Fi?

Je n'en ai pas eu.

Allons.

- Ça ne fonctionne pas. - Je dois mettre la main sur mes enfants.

Non rien.

- Mon chéri? - Rien. Je n'ai rien.

- Ils sont à la maison? - Excusez-moi.

Maman? Maman, appelle moi. Rappelle moi immédiatement.

Quelque chose ... Bonjour? Bonjour?

Cette chose baise avec votre système nerveux. Je l'ai vu chez mes clients pendant des semaines.

Hey, est-ce que j'ai mentionné que je suis un putain de flic?

Tu es à l'Académie. Ça ne fait pas de toi un flic.

Peu importe ce que c'est, Je suis sûr qu'ils enverront quelqu'un bientôt.

Non, la seule chose qui va arriver bientôt est que nous allons tous mourir bientôt.

Cela a une signature classique de bio-guerre.

La Corée du Nord ou l'Iran.

Douglas, c'est tout. Ils ne savent pas encore ce que c'est, d'accord?

Nous devons tous essayer de rester calmes.

- Vraiment? - Ouais.

S'il vous plaît.

On est vraiment foutus.

Je pense avoir entendu un.

Nous courions dans la rue, et je jure devant Dieu, je-- j'ai ressenti quelque chose.

- J'ai entendu quelque chose. - L'as-tu vu? Qu'est-ce que c'était?

Je-- je ne sais pas. C'était juste là.

- La présence? - Ouais.

Donc putain putain.

Je dois être une image là-bas. Ils doivent avoir sorti une vidéo.

- Je n'ai rien vu. - Mon équipage en a vu un.

- Quoi? - Quoi?

Une minute, nous creusions une fondation ...

puis mon entrepreneur se couche devant le bulldozer.

Et puis mon opérateur penche la plate-forme dans le fossé et claque son propre cou.

- Oh. - On dirait que si vous le regardez,

ça vous rend fou ou ça vous donne envie de vous faire mal.

Non, ça te fait te tuer.

Et vous venez de ... il suffit de regarder.

- Et vous vous suicidez. - Comment ça peut être?

Fermer les fenêtres. Obtenez les fenêtres! Fermez toutes les fenêtres.

Tout le monde, va chercher les fenêtres.

Oh, merci Jésus.

Andy, Bailey, tu m'entends?

Papa? C'est quoi ce truc dehors?

- Bailey! Bailey? - Bailey.

Bailey! Bailey!

- Si tu vas dehors, tu mourras. - Mes enfants sont dehors!

- Bouge toi! - Vous ne le ferez pas à vos enfants!

- C'est de retour. Augmente-le. - Le président a déclaré

un état d'urgence et a fermé toutes les frontières.

Ne pas, ne pas sortir.

Évitez les médias sociaux. Utiliser des

Quoi? Qu'est-ce qui se passe dans la merde?

- C'est un jeu final, mec. - Je suis désolé, quoi?

La fin du jeu. L'humanité a été jugée et nous avons été trouvés en manque.

- jugé? Par qui? - Ils portent des noms différents.

Tu as la religion mondiale et la mythologie c'est plein de mentions de démons

ou créatures spirituelles. Les gens qui ont vu ces créatures

presque toujours décrire leur rencontre comme ça ...

comme avec une entité qui prend une forme de vos pires peurs ou ...

ta plus profonde tristesse ou votre plus grande perte.

Cela ressemble à des conneries pour moi. Conversation religieuse.

C'est pas des conneries, d'accord? C'est une vraie conversation. C'est des faits.

Ils viennent sous toutes les formes.

Vous avez l'Aka Manah, les Varios Daevas de l'ancienne légende zoroastrienne.

Vous avez le Surgat d'anciennes croyances occultes chrétiennes

qui a fait rencontrer des femmes enceintes leurs enfants à naître comme d'autres créatures

comme les homards ou les araignées.

Vous avez le Huli-jing de Chine. Vous avez le Puca de la mythologie celtique.

Tous les noms différents, mais la même chose.

Et qu'est ce que c'est?

La fin de nous.

Charlie, as-tu appris tout ça travailler au supermarché?

- Non, je l'étudie depuis des années. - Au collège?

Pas un collège en soi, mais ...

Je veux dire l'Internet. C'est là que vous obtenez toutes vos informations de.

- Je travaille sur un roman, les gars. - Putain d'amour.

Donc on ne peut rien faire mais attendez ici jusqu'à ce que nous devenions fous comme lui?

L'armée est liée pour obtenir cela sous contrôle.

Nous devons juste attendre.

Hey. Hey. Pourquoi ne nous asseyons-nous pas?

Non non Non. Je vais bien. J'essaye juste de passer un coup de fil.

- Compris. - Je vais bien.

Compris. Compris. Euh ...

- Les téléphones ne fonctionnent pas maintenant. - D'accord. D'accord.

Ecoute, tu souffres?

Quoi? Non non.

- Je pense que vous pourriez avoir une commotion cérébrale. - Je vais bien. Je vais bien.

- D'accord. D'accord. - Je vais bien.

D'accord.

Nous étions juste en train de conduire.

Et puis elle a vu quelque chose.

Je n'ai pas vu ce que c'était. mais alors elle a eu ce regard sur son visage.

C'est comme si elle avait--

Elle est devenue si triste et Jess ne l'est pas.

Non.

Elle sortit de la voiture et a couru dans la rue ...

et elle n'est pas suicidaire.

Elle ne ferait jamais ça.

Mais c'était...

Et puis cette femme-- cette femme, elle m'a vu,

et puis elle a commencé à parler à sa mère et moi ...

Cette femme était ma femme.

- Elle s'appelait Lydia. - D'accord.

Et elle ne parlait pas à sa mère. Sa mère est morte depuis dix ans.

Bonjour?

Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre? Bonjour?

Bonjour? Est-ce que quelqu'un m'entend? Bonjour.

Quelqu'un est là? Bonjour, je m'appelle Malorie.

Je suis sur la rivière. Quelqu'un est là?

Bonjour? Bonjour? Quelqu'un est là?

Est-ce que quelqu'un m'entend? Bonjour?

Malorie. Malorie.

Malorie.

Ça fait trois jours depuis, euh, les événements se sont déroulés.

Les lignes de la station sont en panne.

Je ne peux contacter personne.

Nous n'avons rien entendu de toutes les autorités ...

mais si vous écoutez,

de ce que je peux recueillir, aussi longtemps que vous restez à l'intérieur,

tant que vous ne regardez pas à ces choses ...

ça devrait aller.

Ne va pas dehors.

Au moment où je reçois plus de nouvelles, Je serai sûr de vous mettre à jour.

Mon mari travaille dans des fiducies et des successions. Quel type de loi pratiquez-vous?

- La faillite. - Quand il ne poursuit pas ses voisins.

Hey, combien de temps notre nourriture va durer?

Pas beaucoup plus longtemps.

Parce que certains d'entre nous ne comprend pas le concept de rationnement.

Douglas, ta maison est derrière celle-ci.

Quand on finit ça, allons pour une course à la nourriture.

Nous ne reviendrons jamais. Ce que tu ne comprends pas, c'est--

- Hé, Tom ... - On ne peut laisser personne entrer.

Ok, calme-toi.

- Bonjour? - Oui Salut.

- Tu fais une grosse erreur. - Douglas

- Oui Salut. - Bonjour?

Je m'appelle Olympia. J'ai besoin d'aide. S'il vous plaît.

- N'ouvre pas le putain de-- - Je vais ouvrir la porte.

Merde!

Ok, une seconde.

Hey! Hé, hé, hé, hé.

Bouge toi.

Aller de l'avant.

Aller de l'avant.

Allez chercher a-- Va chercher une couverture. Va chercher une couverture.

Il devrait y avoir deux lampes de chaque côté de la porte.

Je vais vous remettre une couverture et je veux vous le drapez sur les deux.

- D'accord. - D'accord?

J'ai besoin de toi pour bloquer la vue pour moi.

- Couvre tes yeux. - Tellement stupide.

Malorie, couvre tes yeux.

Ici. Ici. D'accord.

D'accord.

Faites-moi savoir quand vous l'avez.

Tom, est-ce sécuritaire?

- Tais-toi. - Attends, s'il te plaît!

- D'accord, tout est couvert. - D'accord.

Je vous ai compris. Allons.

Attendez. Attendez.

Etait bon.

- Malorie. - Ouais.

- Le pistolet, s'il vous plaît. - Ouais.

Oui, avant de tuer quelqu'un avec ça puisque vous ne savez pas comment cela fonctionne.

Ça va.

Comment...

Vous êtes nombreux.

Alors es-tu ...

Êtes-vous enceinte?

Ouais. 1er octobre.

Et vous?

Euh, fin septembre.

Attendre. Attendez. Est la merde toujours en train de devenir fou ou quoi?

Es-tu seul?

Oui je suis.

Mon mari a été déployé le mois dernier Parce qu'il est dans l'armée de l'air.

J'ai essayé de faire durer des choses aussi longtemps que je pourrais, euh ...

mais j'avais tellement faim et j'avais peur d'affamer mon bébé,

donc je ne savais pas quoi faire.

- Avoir de l'eau. - Je vous remercie.

Alors tu es parti et a commencé à frapper sur des portes au hasard?

Je ne vis qu'à un pâté de maison.

Génial, maintenant nous pouvons tous mourir de faim ici dans la maternité.

Cela signifie simplement que nous avons besoin pour obtenir plus de fournitures.

Bien sûr, mais nous ne pouvons rien obtenir si nous ne pouvons pas voir.

Oh, nous sommes tellement piégés.

Peut être pas.

Peut-être pouvons-nous voir mieux que nous le pensions.

- Que voulez-vous dire? - Venez ici.

Nous avons des caméras autour de la maison transmettre un flux en direct.

Vient en haut. Allons.

C'est un signal numérisé.

Il montre juste les températures de couleur des objets. C'est une information stérilisée.

- Couleurs sur un écran plat. - Mais une image peut toujours avoir du pouvoir.

Nous n'avons aucune idée comment ces choses peuvent fonctionner.

Ces images ne sont pas directes.

Nous ne pouvons pas regarder quoi que ce soit à l'oeil nu,

mais peut-être que nous pouvons avec un traducteur.

Pixels et chaleur.

Peut-être que ça n'arrivera même pas.

Eh bien, on ne va pas savoir jusqu'à ce que l'un de nous regarde.

Je pense que c'est une énorme erreur.

Tu le ferais, Douglas. Vous pensez que tout est une énorme erreur.

Tôt ou tard il va falloir faire quelque chose.

On ne sait pas combien de temps on va avoir de l'électricité.

Tu dois me faire confiance à ce sujet. Je pense vraiment que ça va marcher.

D'accord. D'accord.

Peut-être que si c'était le cas, nous pourrions utiliser la technologie pour l'approvisionnement fonctionne ou ---

Exactement.

Juste pas trop serré.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Écoute ... toi et ton mari, vous êtes de bonnes personnes.

Vous savez, ce n'était pas ... Ce n'était pas ça.

Merci Douglas.

Tu n'as pas à faire ça.

Je connais. Ne t'inquiète pas.

- Tom, j'ai besoin de la télécommande. - Ouais.

Voilà.

Alors pourquoi le poursuivez-vous?

Parce qu'ils veulent démolir cette partie de leur maison

et construire un peu de monstruosité en verre.

Son mari est architecte.

C'est sa propriété. Pourquoi vous souciez-vous de ce qu'il construit?

Parce que je dois le regarder.

Aucune chance.

Eh bien, la fin du monde, bébé, donc on ne sait jamais.

Hmm.

Où es-tu, enfoiré?

Allez, Greg.

Concentrer.

C'est ... C'est à la fin du monde.

Mon roman

Mais ce n'est pas une histoire de ces enfants où ils ont tous eu des arbalètes

et ils s'entretuent pour survivre ou courir dans un labyrinthe géant.

- Mm-hmm. - Non, cette histoire est, euh ...

Cette histoire va être vraie.

Avez-vous jamais pensé ça allait être quelque chose comme ça?

Greg! Greg, on peut entrer?

- Que se passe-t-il? - Greg!

Greg, on peut entrer?

Détourne le regard!

Couvre tes yeux! Couvre tes yeux. Trouvez le moniteur.

- Greg. - Greg.

- Viens, Greg. - Greg?

- Merde. - Je l'ai ici.

D'accord! D'accord! D'accord! Tu peux ouvrir les yeux. Tu peux voir.

Je lui ai dit que c'était une erreur.

Allons. Nous devons bouger. Nous devons bouger.

- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Allons. On doit y aller.

Nous ne sortirons jamais d'ici.

Personne ne vient pour nous.

Personne ne vient pour--

Nous devons y aller.

Salut.

Salut.

Ouais.

Je pensais que ça pourrait être bon pour nous être proche vu ...

Sûr.

Tu sais, De cette façon, nous ne serons pas seuls.

J'ai lu ce billet une fois sur la façon dont les femmes enceintes

devrait toujours dormir à côté de quelqu'un

parce que le bébé peut sentir quand la mère est seule.

Parfait.

Alors, euh ... avez-vous déjà pensé aux noms?

Non pas encore.

Et vous?

Eh bien, si c'est une fille que nous voulions pour la nommer, comme Ariel ou Jasmine.

Je veux dire, j'aimerais l'appeler Cendrillon et appelle-la Ella.

Et qu'aimait votre mari?

Il aime tout ce que j'aime.

Et vous? Votre mari a-t-il un favori?

Oh, c'est juste moi.

- Oh, je suis désolé. - Non c'est bon. C'est bien.

Et ta famille? Ils doivent être excités

Vous savez quoi? Pourriez-vous m'excuser une seconde?

Je reviens tout de suite.

Pardon.

C'est quelque chose que vous ne pouvez pas ignorer.

Ah non. Non vous ne pouvez pas.

Ouais.

Pardon.

Chut

- Chut, chut. - Hmm.

ESt ce que ça va?

Ouais.

Je vais attendre de faire ma lessive dans la matinée.

- C'est probablement une bonne idée. - Ouais je pense que oui.

Bonne nuit.

salut!

Vous avez besoin d'aide?

- C'est bon d'enlever tes yeux. - N'enlève pas tes yeux. Ne pas!

J'ai de la nourriture. Ces enfants ont l'air affamés.

Descendre! Descendre! Descendre! Vers le bas. Vers le bas. Vers le bas.

Hé, petits copains.

Avez-vous déjà vu un bébé cerf?

Je vais vous dire un secret.

J'en ai trouvé un dans les bois.

D'accord. Je sais que tu as peur. Eh bien, écoute, ce n'est pas la peine.

Je ne suis pas là pour te faire du mal. Je peux te tirer vers le rivage.

Enlève ton fichu bandeau!

Ah!

J'en ai vu un. J'ai vu la vérité.

Enlève ton bandeau.

C'est beau. C'est beau. Enlève ton bandeau.

Enlève ton bandeau!

Cela purifiera le monde!

Tout le monde doit regarder.

Tout le monde doit regarder.

J'ai de mauvaises nouvelles.

D'accord. Nous manquons de nourriture et il n'y a pas d'aide à venir.

Nous devons sortir.

Ecoute, je sais peut-être où on peut en avoir plus.

- Où, Charlie? - Le marché des champs.

J'ai enfermé l'endroit quand tout a commencé à devenir fou.

- Tu nous dis ça? - Au moins, nous savons maintenant. Je vous remercie.

Bon, alors nous aurons besoin d'un groupe de nous pour y aller.

Whoa. Nous serons morts avant d'y arriver.

- Vous plaisantez j'espère? - J'y vais.

- Eh bien, s'il y va, j'y vais. - Tu es enceinte!

Eh bien, si vous y allez tous, alors je peux venir aussi.

Pourquoi je ne vais pas en première manche et puis vous pouvez aller sur la deuxième manche?

- Je viendrai. - Quoi?

- C'est un souhait de mort. - J'ai l'entraînement. Tout ira bien.

Je n'aime pas ça. Je pense que personne ne devrait y aller.

- Nous sommes quatre. - Cinq. Charlie s'en va.

Charlie part? Charlie ne va nulle part.

- Vous connaissez le système de sécurité. - Aucune chance que je parte.

Je vous ai donné l'information. C'est tout ce dont vous aviez besoin.

Tu n'as pas besoin de moi pour te dire où aller. C'est un supermarché.

Ils ont des signes. Vous avez fait du shopping avant.

Tu veux des céréales, le signe dira des céréales.

Si vous ne pouvez pas lire, je comprends, mais vous pouvez lire.

- Non, vous n'avez pas besoin que je vienne avec vous-- - Charlie. Ce sera la recherche pour le livre.

D'accord? Être génial.

D'accord, donc l'idée est que si nous peut occulter toutes les fenêtres,

c'est efficace et c'est sûr.

Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça?

Comment la conduite aveugle est-elle plus sûre?

N'étaient pas.

Nous avons le GPS.

Calcul de l'itinéraire.

Continue tout droit.

Dans un demi-mile, tournez à droite sur Bay Street.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est un trottoir.

C'est juste un trottoir.

C'est un capteur de proximité.

Juste un ralentisseur. C'est juste un ralentisseur.

Tourner à droite ici.

- Sommes-nous hors de la route? - Non, il y a quelque chose.

- Je pense que ce doit être juste un camion. - Fais le tour.

- Continuez. - Ouais ouais ouais.

Ca c'était quoi?

Est-ce que quelqu'un d'autre conduit?

- Charlie, respire. - Merde! Putain cette merde.

- Fous le camp! - Charlie! Calmez-vous.

Les gars, arrêtez de le toucher.

- Regarde moi. Tu dois être tranquille. - Tais-le.

Ah Ah!

Merde! On ne va pas y arriver.

Calmez-vous. Calmez-vous.

- Oh merde! - Tout le monde, attendez.

Tiens-toi à quelque chose. Va bouger!

Ah!

Attendez!

Ce n'est pas un putain de ralentisseur!

- Putain, c'est coincé. - Attendez.

- Tourne à gauche ici. - Ralentissez! Ralentissez!

Tu es arrivé.

C'est quoi ce bordel?

Et après tout ça, nous sommes censés sortir maintenant?

Nous sommes chanceux.

- Sur trois. Un... - Je suis prêt maintenant.

...deux trois.

Ca c'était quoi? Qu'est-ce que je viens de frapper?

C'est juste un pilier.

D'accord. Où est le--

La porte devrait être juste quelques pas, mec.

- Je suis perdu. - Vers ta gauche.

La gauche. La gauche. Je suis perdu.

- Allez, les gars. - Je suis perdu.

- Oh, ici. Ici. - D'accord. D'accord.

- Vous êtes dans? - Non.

D'accord. Attendre. Je l'ai presque.

C'est bon je l'ai.

Continue.

D'accord. Étaient en.

- Bonjour! - chut! Chut!

Je vais vérifier les fenêtres.

Et c'est parti. Et c'est parti.

D'accord, je pense que nous sommes clairs. Vous pouvez les enlever.

Oh mon Dieu.

- Jack putain de pot. - Ouais.

- Où sont les conserves? - Allée deux.

- Papier toilette? - Cinq.

- Putain ça. Où est l'alcool? - Il est sept heures.

Il ne faut pas oublier. Nous avons un espace limité. S'en tenir à des denrées non périssables, les nécessités.

- Où sont les appareils électroniques? - Allez à six heures.

Six. D'accord. Cool. Je vous remercie.

Je ne nettoie pas cette merde.

Sucré.

Boy, je suis content d'avoir été accompagné.

C'est vraiment l'endroit le plus heureux sur Terre.

Je connais. Vous ne plaisantez pas!

C'est ... mon cadeau de naissance pour toi.

Pourquoi, merci

Ouais.

Alors, ma soeur est l'attendant quatrième, alors ...

Oh mon Dieu. C'est une sainte.

Oui, elle l'est.

Et je touche toujours son ventre.

C'est calmant.

Oui, c'est un truc sale de la nature.

Est-ce que votre soeur est à Sacramento?

- Ouais. - Ouais?

Ouais.

Et vous? Où as tu-- Où as tu grandi?

Oh, juste en dehors de Stockton.

- Stockton. - Ouais.

- Nous avons élevé des chevaux. - Dans un vrai ranch?

- Mon père était un vrai cow-boy. - C'est comme ça que vous avez appris votre ...

- Quoi? - ... petit coup de fusil de chasse.

Ouais. J'ai eu une enfance intéressante.

Hmm.

Ah, mais Stockton n'était pas tout cela loin de Sacramento.

Non, juste en bas 99.

- Juste sur l'autoroute 99. - Des mondes séparés, non?

Nous aurions pu encore nous rencontrer d'une autre manière.

Sûr.

Ça aurait pu être votre baby-sitter.

Ma chaude baby-sitter.

Tu es ... Tu dis seulement ça Parce que nous allons tous mourir.

Peut-être.

Comment avez-vous eu autant de chance?

Hein?

Salut.

Salut.

Tellement fatigué.

Attention, tous les acheteurs, viens à l'allée sept, s'il te plaît.

J'ai un gros gros gros gros annonce à faire.

- Mesdames et messieurs, s'il vous plaît ... - Oui, Douglas.

Je voudrais profiter de cette occasion porter un toast à nous tous ...

parce que nous tous, collectivement, font la fin du monde ...

super encore! Ouais!

Birdies.

Je veux dire, est-ce que vous ne l'obtenez pas?

Euh, on pourrait rester ici.

Nous avons l'approvisionnement d'un an de la nourriture et des boissons ici.

Nous n'avons jamais à payer et nous ne devrions jamais partir.

Et qu'est-ce qu'ils vont faire chez Greg? Affamer?

Ils valent mieux que nous.

Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour vivre ici. Tout.

Il n’existe aucune statistique, logique ou juridique argument pour essayer d'y revenir.

Voici un argument: nous ne sommes pas des connards.

Et nous ne restons pas.

Qu'Est-ce que c'est?

- Quelqu'un m'a laissé sortir d'ici. - Charlie, qu'y a-t-il derrière?

C'est un quai de chargement.

Bonjour?

S'il vous plaît laissez-moi po

Parle, je ne peux pas t'entendre.

S'il vous plaît laissez-moi po

Couvre tes yeux.

- Quoi? - Je vais ouvrir la porte.

- Non. - Il y a une personne dehors.

Je dois ouvrir la porte.

D'accord.

D'accord. Euh ...

D'accord.

- Bonjour? - Bonjour.

S'il te plaît, laisse-moi entrer. Je suis coincé.

Attends attends. Est-ce... Fish Fingers, c'est toi?

- Charlie, ouais, c'est moi. - Qui est Fish Fingers, Charlie?

Il travaille ici au supermarché avec moi. Il travaille dans le département des fruits de mer.

Il est allé en prison et il est un peu fou, mais il est toujours gentil avec moi.

- Comment êtes-vous arrivé là, mec? - J'ai… j'ai…

Ils m'ont trompé!

Qui sont-ils?

De qui parlez-vous? Êtes-vous là seul?

Ils m'ont trompé et ils m'ont laissé pourrir ici.

Qui vous a laissé pourrir? Qu'est-ce que tu racontes?

Les gars, il y a quelque chose de faux.

Il y a quelque chose de faux!

- S'il te plaît, laisse-moi entrer. Je suis coincé. - Hey. Hey. Hey.

Que fais-tu, doigts de poisson? Qu'est-ce que tu fais mec?

Regarde ça! Il veut que tu le voie! Laisse moi entrer!

Il est trop fort. Je ne peux pas le retenir.

Laisse moi entrer!

Merde!

Charlie! Charlie! Charlie!

Merde! Ah!

Charlie, attends!

Regarde ça, Charlie. C'est beau.

- Charlie? - Charlie!

- Charlie! - Charlie!

- Oh merde. - Oh merde.

Merde!

On doit y aller.

On doit bouger. Allons. Allons-y.

Sortons d'ici.

S'il vous plaît. S'il vous plaît laissez-moi po

Comment ce gars est-il vivant là-bas?

S'il vous plaît laissez-moi po

Salut Félix!

Oh mon Dieu. Regarde tout ça.

- Birdies? - Ouais, ils, euh ...

Ils semblent sentir quand les créatures sont autour.

Où est Charlie?

Un autre roman que je n'aurai pas à lire.

Il nous a sauvés, putain de connard.

Je sais ce que tu penses de moi ce que tout le monde pense de moi

Vous savez, dans la demande de divorce ...

ma première femme a dit que m'appeler un fluage serait un affront à rampe partout.

Ma deuxième femme a dit elle ne craignait plus d'aller en enfer,

Parce que ça ne pourrait pas être pire que d'être marié avec moi.

Je pense que je les aurais aimés

Peut être.

Et puis Lydia.

La troisième fois a vraiment été le charme pour moi.

Elle était la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.

Mais je suis là et elle est partie. Vous savez pourquoi?

Parce que finalement il n'y a que deux types de personnes.

Les connards et les morts.

Mon Dieu, tu parles comme mon père.

Comme ton père? Pourquoi?

Était-il un intellect imposant donné dispenser la sagesse à des imbéciles indignes?

Oui, il parlait couramment le trou du cul.

Et tout comme vous, il a blâmé tout ce qu'il a fait sur un sens plus profond,

théories du complot compliquées et ...

comment c'était la faute de tout le monde quand il était clairement dans le faux.

Mais, vous savez, une fois ma sœur et moi réalisé que c'était juste une excuse

traiter sa famille comme de la merde, ça rendait la vie un peu plus facile.

Vous savez quoi? Je vois une différence entre nous.

Hmm?

Je ne me trompe jamais.

Vous êtes...

Vous êtes deux piqûres dans un pod.

Est-ce que je lui ressemble aussi?

Mm ...

Pas vraiment.

- Il n'était pas extraordinairement beau? - Ce n'est pas ça, c'est juste ...

les cheveux ... les cheveux sont différents.

- Les cheveux? - Ouais.

Il en avait.

Oh.

Oh, je ne peux pas.

Oh, allez, le monde se termine.

Je ne pense vraiment pas un quart d'once du whisky va faire pencher la balance, et vous?

Bien...

J'espère que tu as tort.

À propos des connards et des morts.

J'espère qu'il y a plus.

En espérant qu'il y a plus.

- Ferme le garage. - J'ai compris.

Attendre. Attendre. Attendre.

- Couvre tes yeux. - Ouais.

D'accord, d'accord, d'accord. C'est fermé. C'est fermé.

Des fils de putes.

Où est la foutue voiture?

Les gars. Les gars, où sont Lucy et Felix?

Merde.

Vous avez arrêté d'aviron.

Je fais juste une pause.

Encore combien de temps?

Quelques heures.

Ah!

Malorie!

Malorie! Malorie!

Aidez-moi!

Malorie!

- ESt ce que ça va? ESt ce que ça va? - Oui.

- J'ai froid. - Je connais. Je sais que tu as froid. Attendez.

Non non Non Non Non Non. Toute la nourriture et des couvertures. Bon Dieu!

- Je suis désolé. - Non, c'est ...

Attendez.

D'accord. D'accord.

- D'accord. - J'ai très froid.

On va vous réchauffer, d'accord? On va vous réchauffer.

Mets ça autour de toi.

Gardez vos yeux bandés. Reste serré.

Avez-vous entendu que?

Avez-vous entendu que?

Allongez-vous sur le fond du bateau. Allongez-vous, vraiment à plat.

J'ai besoin de toi pour rester tranquille. Je vais laisser les oiseaux avec vous.

Je vais te couvrir, mais ne émettez un son et ne quittez pas ce bateau.

Comprendre? Ne quittez pas ce bateau!

Merde.

Malorie.

Malorie.

Malorie.

Quelque chose ne va pas avec Malorie.

Malorie.

Ah! Ah!

Malorie?

Malorie?

Malorie?

Je t'ai dit de rester sur le bateau.

Tu ne penses pas.

Tu fais exactement ce que je dis ou tu meurs, me comprenez-vous?

Si quelque chose m'arrive, n'essayez pas de m'aider.

Oublie moi et essaie de te sauver.

Comprenez vous?

Dis-le! Si quelque chose m'arrive, Que faire?

Vous vous sauvez Dis-le!

- Je me sauve. - Vous vous enregistrez.

Je ne peux pas te faire confiance.

La fin du monde nous fait faire des choses.

- Ce n'est pas la fin du monde. - Vraiment?

C’est certain.

À la fin de mon déploiement en Irak, nous étions stationnés dans ce village ...

ordonné de patrouiller les rues, assurez-vous que tout le monde était en sécurité.

Un matin, nous avons vu ...

ce père marchant avec ses quatre enfants.

Alors je me suis arrêté pour m'assurer que tout allait bien

et pour s'assurer qu'il a partout où il allait en toute sécurité.

Venez découvrir, il accompagnait ses enfants à l'école.

Au milieu de toute cette merde,

tout ce chaos, il accompagnait ses enfants à l'école.

Alors...

Donc nous l'avons juste suivi.

Jour après jour.

Nous l'avons escorté.

Cela est juste devenu notre routine.

Et puis, à la fin de notre temps,

il m'a donné ceci quand il était temps de rentrer à la maison.

Mm.

J'aime penser qu'il est toujours marcher ses enfants à l'école.

Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre? Bonjour?

C'est Malorie. Quelqu'un peut-il m'entendre? Bonjour?

Est-ce que quelqu'un m'entend? Bonjour? Bonjour? Est-ce que quelqu'un m'entend?

Bonjour? Test, bonjour?

Bonjour, est-ce que quelqu'un est là-bas? Bonjour?

Pouvez-vous m'entendre, s'il vous plaît?

- Bonjour? Essai. - Es-tu un...

Avez-vous un bandeau sur?

Tu fais. Est-ce que la couverture derrière vous est encore levée?

Ah ...

Ok, viens, très, très vite.

Je vous remercie. Voici mon bandeau. Merci beaucoup.

Ça va. Attends. Attends ici. Malorie!

- Je dois faire pipi. - Olympia, que fais-tu?

- Malorie! - Que faites-vous?

- À quoi penses-tu? Descendre! - Ok, il a juste peur.

- Il a juste peur. - À M. Vérifiez le sac.

Viens ici, Olympia. Viens ici.

- Qui es-tu? - Qui est ce gars?

Tom, je l'ai. Vérifiez le sac. Vérifiez le sac.

- Qui est-ce? - Il a juste peur.

- Qui es-tu? - Comment est-il entré ici?

- La ferme, Olympia. Qui es-tu? - Il avait peur, d'accord? Je viens de le laisser entrer.

- Vous laissez un étranger à la maison! - Je suis désolé.

- Il était terrifié! - Es-tu un simple?

Oh mon Dieu. D'accord. S'il vous plaît.

Je m'appelle Gary.

J'habite en ville.

Quand ces choses sont venues, j'ai eu le premier train avec quelques collègues

parce que nous pensions que ce serait sécuritaire.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi rester ici. Ils sont après moi.

Qui est après vous?

- Je n'y crois pas. Il ment. - Qui est après toi?

Il est évident qu'il ment.

- Je le jure. - Pourquoi es-tu ici?

Nous sommes allés à la maison de mon collègue Carl se coucher.

Tout allait bien jusqu'à ce qu'ils entrent par effraction.

Les créatures ne s'introduisent pas chez les gens.

Non, pas les créatures, ces psychos.

Ces psychos de Northwood.

Northwood? Je ne ... Où est-ce?

C'est un établissement psychiatrique pour les aliénés criminels.

Bien, c'est bon à savoir ils ont des passes de salle maintenant.

Et maintenant quoi?

Ils nous ont emmenés dehors et ils ont forcé nos yeux ouverts

afin que nous ayons regarder les créatures.

Quoi?

- Avez-vous regardé? - Non.

En quelque sorte, mon ami Carl a réussi à s’attaquer une de ces personnes au sol

et le reste d'entre nous a couru pour cela.

Je continuais juste à courir et courir et courir jusqu'à ce que je suis arrivé ici.

J'ai frappé toutes les portes et personne n'a répondu.

En attendant, alors ...

Je vous remercie.

Des oiseaux.

La chose la plus effrayante était, euh ... quand ces gens sont entrés par effraction, ils ...

ils ne portaient pas les yeux bandés.

C'est comme s'ils n'en avaient pas besoin.

Mais ils avaient été dehors. Vous devez porter les yeux bandés.

Pas ces gens.

Ces gars fous n'ont pas été touchés comme tout le monde.

Ils voulaient voir.

Ils etaient heureux.

Ils étaient si heureux.

Et ils ont dit que tout le monde avait besoin de voir.

Attendre.

Lève-toi et sors. Ce n'est pas un orphelinat.

Nouveau mec, tu as eu une bonne visite. Nous avons vraiment aimé vous rencontrer. Maintenant va te faire foutre.

Et quiconque n'est pas d'accord, tu vas avec lui.

- Dehors maintenant! - Douglas, c'est un meurtre.

Non, c'est un meurtre.

- S'il vous plaît. - Laisser des inconnus dans cette maison.

Chaque contact que nous avons eu avec l'extérieur nous a apporté la mort.

Lydia, Greg, Charlie.

Si vous voulez sauver des gens,

alors vous passez juste à travers cette porte et vous allez le faire.

Nous n'apportons pas plus d'étrangers ici.

Pas pendant que je suis en vie.

Je ne te le dirai plus, lève-toi et reçois ...

Je vous remercie.

Tu vas dormir dans le garage.

La seule raison pour laquelle j'ai ouvert cette porte

est parce que je me souviens à quoi cela ressemblait d'être en dehors de cela.

Si vous ne m'aviez pas laissé entrer, je ...

Je me sens comme un tel fardeau.

Tu n'es pas plus un fardeau que moi, d'accord?

- Ce n'est pas vrai. - Il est. Il est.

Tu n'es pas doux comme moi.

Je suis tellement gâté.

Mes parents ont toujours fait tout pour moi et puis mon mari,

et je viens ... Je suis doux de tout cet amour.

Eh bien, j'ai été élevé par des loups, alors considérez-vous chanceux.

Si quelque chose m'arrive, Je veux que tu prennes soin de mon bébé.

D'accord?

- Non non. - S'il vous plaît.

- C'est ton bébé. - Malorie.

Non.

- Promet moi. - Rien ne va t'arriver.

C'est ton bébé.

- Promet moi. - Rien--

Promets-moi s'il te plaît.

Ouais ok. Ouais, bien sûr.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, si je voulais juste te dire,

Je n'aurais pas dérangé le mettre dans cette fantaisie-- ce sac de fantaisie.

Je l'ai eu sur l'approvisionnement.

- C'est trop mignon. - Mm-hmm.

- Je vous remercie. - De rien.

Je sais que ce n'est pas la douche de bébé vous avez toujours rêvé.

Non, c'est-- C'est parfait.

Et vous pouvez le donner à votre petit quand elle aura l'âge, d'accord?

Je vous remercie.

Les gars, la rivière accélère. Il est temps pour une réunion.

J'ai besoin de te parler des rapides.

Les rapides sont où l'eau devient très cahoteuse.

C'est très fort. C'est très dangereux,

et ça va être la chose la plus difficile que nous ayons jamais faite.

Et quand nous les atteignons, l'un de vous va avoir un travail très important.

L'un de vous va devoir regarder.

Et la personne qui regarde,

ils doivent me dire dans quelle direction se diriger

afin que je vais dans le bon sens.

Parce que si je regarde, on n'y arrivera pas.

Et si on voit quelque chose?

- Je vais le faire. - Non Non Non Non.

Je suis le seul qui dira qui regarde, d'accord? Je le dis.

Je vais dire qui va. Je vais dire qui regarde.

Je dis qui regarde.

♪ vivre sans toi ♪

Ne serait que chagrin pour moi ♪

Je dis une petite prière pour toi

Essai. Essai. Bonjour? Bonjour? Est-ce que quelqu'un est là-bas?

Bonjour? Test, un, deux, trois. Bonjour?

Essai.

♪ Toujours et à jamais Tu resteras dans mon coeur ♪

- J'adore cette chanson. - Moi aussi.

- Moi aussi. - Moi aussi.

- Je n'ai jamais entendu ça avant. - Hmm.

♪ Ensemble pour toujours C'est comme ça doit être

♪ vivre sans toi Ne serait que chagrin pour moi ... ♪

- Ça pourrait être une fausse alerte, non? - D'accord.

Nous montons à la chambre à coucher.

Nous avons besoin de serviettes, d'éponges, euh ... des ciseaux et beaucoup d'eau.

Des seaux d'eau. Ça va. Ça va.

Ça va.

Ça va.

Relax. Je t'ai eu.

Ça va. Ça va.

Ah, les ciseaux sont dans le tiroir à côté de votre main gauche. Ouais.

- Ok, alors le bébé arrive. - Non, ça n'arrive pas.

- N'arrive pas. - Ça vient définitivement.

- Viens avec moi. Viens avec moi. - Cela n'arrive pas.

Ça se passe. Allons-y. Allons. Hey.

- Je dois faire de l'eau. - Nous ferons l'eau.

Ok, on y va.

- Vous vous en sortez bien. - Oh ferme la.

Encore une fois.

Allons. Allons.

Ça va. Ça va.

C'est un garçon.

Oh.

Non.

Et ta tante pensait que tu serais une fille.

Hey, nouveau mec. Nouveau mec, laisse-moi entrer.

Viens et ouvre la porte. Allons.

Laisse moi sortir. Que faites-vous?

Quoi?

Que faites-vous?

Gary?

Gary!

Hey.

À M! Il a mis les oiseaux au congélateur.

Tom, je t'ai dit qu'il était putain de fou.

Géorgie--

À M. Obtenez le fusil de chasse.

Il est fou.

Qu'est-ce que tu fous? Nous vous avons laissé dans cette maison. Nous laissons--

Non! Non! Merde.

Putain de trou du cul. Je savais que tu étais un putain de fou.

Putain de merde. Nous vous avons sauvé.

Merde!

- Presque là. - C'est vrai. C'est vrai.

Oui! Oui!

Oui.

Oh.

Tu l'as fait, maman. Tu l'as fait.

Oh.

Bonjour.

Tu es si belle.

Qu'est-ce qui se passe là-bas?

Puis-je voir?

Si belle.

Je vous remercie.

Puis-je voir le tien?

Sensationnel.

Fredonner.

Je vous remercie.

Regarde ça.

Regarde ça.

- Olympia, couvre tes yeux. - N'est-ce pas beau?

Pourquoi tu fais ça? Gary, s'il te plaît, ne fais pas ça.

- regarde. - Gary, s'il te plaît, ne fais pas ça.

- Montre le bébé. - Non, non, non, Olympia.

Olympia, couvre les yeux du bébé.

Olympie.

Voir?

- Montre ton bébé. - Olympia, laisse-moi voir ton bébé.

- Tu n'es pas si mal. - Olympia, laisse-moi voir ton bébé.

Gardez les yeux du bébé couverts. Laisse-moi voir ton bébé, juste pour une minute.

Olympia, laisse-moi tenir ton bébé juste pour une minute!

Juste une minute.

Laisse-moi la tenir une minute, d'accord?

- Une minute. - Voir.

- D'accord? - Voir.

Voir!

Non, non. Oh, s'il te plait, non. Oh!

- le voir. Le voir - Non non Non. Non non Non.

Hé, Malorie.

Donne moi les enfants.

Donne moi les enfants.

Donne-moi les enfants ou je les prends!

Hey, connard.

Hey.

Que fais-tu ici?

Es-tu venu voir?

Ouvre tes yeux.

Ne soyez pas effrayé.

Regarde moi. Regarde moi.

Regarde moi. Regarde moi!

Ow.

Je suis désolé.

Je suis désolé que vous n'ayez pas pu voir.

C'est beau.

Si belle.

Je suis désolé.

Cela purifiera le monde.

S'il vous plaît ne pas. S'il vous plaît ne nous faites pas de mal. S'il vous plaît restez loin de nous.

S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît. S'il vous plaît.

S'il vous plaît ne faites pas cela. Ne fais pas ça. S'il vous plaît ne faites pas cela.

Ça va. Ça va. Ça va.

Écoutez les clics.

Ecoute les sons s'ils sont plus doux ou plus forts.

Écoute ça.

Écoute

S'ils sont plus forts, vous êtes dans un espace ouvert. Entends-tu cela?

Mais s'ils sont plus mous, quelque chose est très proche.

S'il vous plaît. N'importe qui. Bonjour? Bonjour?

Bonjour, hel--

Bonjour?

Vérifiez-le. Ouais.

Il n'y a rien ici.

- Allons à un autre endroit. - Putain de temps.

- Hey. - Hey.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'en ai entendu de nouveau.

Quoi?

Quelques-uns d'entre eux ...

conduire autour.

Conduire comme ils n'ont pas les yeux bandés.

D'accord.

Pas plus court seul.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ça?

Je pensais comme un système d'alerte pour les enfants.

- S'ils ont des problèmes, sonnez à la porte. - Droite. C'est bien.

Que dis-tu de ça?

Oh c'est...

C'est purement la survie.

- purement survie? - Ouais.

Bonjour?

Bonjour?

Est-ce que quelqu'un est là? Bonjour?

Essai. Essai.

S'il y a quelqu'un, répondez s'il vous plaît.

- Bonjour? - Bonjour.

Qui est-ce?

Je m'appelle Rick.

Qui est-ce?

Rick, c'est Tom.

Nous avons une place.

Un complexe avec assez de provisions--

Nous avons une communauté.

C'est sûr ici.

Nous sommes au bord de la rivière.

- Où es-tu? - Ne réponds pas à ça.

Près de la carrière de Pike.

Jésus. Vous êtes loin. Combien d'entre vous sont là?

- Quatre d'entre nous. - Hmm-mm.

Certains d'entre eux sont-ils des enfants?

- Ne dis rien. - Ça va. Ça va.

Non pourquoi?

Parce que le moyen le plus rapide pour arriver ici est par la rivière,

et je ne pense pas vous pourriez le faire avec des enfants.

Attends, la rivière?

Flottez en aval aussi loin que vous le pouvez.

Reste sur l'eau jusqu'à ce que vous frappiez les rapides.

L'eau y est rapide. C'est dangereux.

Nous avons perdu des gens.

Vous devez voir clairement.

- Qu'est-ce que ça veut dire? - Que voulez-vous dire, voir clairement?

Vous devrez regarder.

- Je te dis. - Rick, nous aurons les yeux bandés.

Nous ne pouvons pas regarder.

Je suis content que vous ayez dit ça.

Quelqu'un devra prendre a--

Préparez-vous pour deux jours de voyage au rythme du courant de la rivière.

Apportez des fournitures pour plus longtemps.

Comment puis-je te retrouver après les rapides, Rick?

Vous allez entendre les oiseaux.

Nous en avons beaucoup. Suivez le son pour nous.

En bas d'un petit talus, vous trouverez un mur avec une porte.

C'est notre--

- C'est leur quoi? - C'est notre quoi?

Meule?

Meule?

Cela pourrait être réel.

- Non. - Pourrait être la vérité.

- Pourrait être n'est pas assez bon. - Et si Rick pouvait nous aider?

Et si Rick est l'un d'entre eux?

Hein?

Attendez, il connaissait les oiseaux.

Oh mon Dieu. Gary connaissait les oiseaux et il les mit au congélateur.

Je ne peux pas croire vous pensez réellement à ce sujet.

Chaque maison est à court de nourriture. Il faut bouger.

Tu ne penses vraiment pas que je le sache? Tu crois pas que je le sache?

Quand j'étais petit, nous avons eu un bateau comme ça.

Et chaque été, nous l'emmenions au lac.

Chaque été.

Vous l'auriez aimé là-haut. Ils avaient des arbres. Ils avaient des fleurs.

L'eau était chaude les nuages ​​étaient dans le ciel.

Nous jouions tous dans l'eau. Tous les enfants, tous les enfants.

Nous voudrions tous courir monter et descendre le rivage.

Il y avait d'autres enfants dans le monde?

Ouais, comme toi. Juste comme toi.

Comme toi.

Un jour, nous avons vu ce très, très gros chêne.

C'était plus grand que cette maison.

C'était si grand et vieux, Je ne pouvais pas voir le dessus.

- Devine ce qu'on a fait? - Il a grimpé.

Nous avons grimpé. Oui, nous avons grimpé.

Nous avons grimpé et grimpé jusqu'à ce que nous arrivions au sommet.

Devinez ce que nous avons vu quand nous sommes arrivés au sommet?

Garçon! Fille! Heure d'aller au lit.

Mais Tom raconte une histoire.

- Mal, laisse-moi juste… Nous avons presque terminé. - Je ne vais pas le répéter. Allons.

Fille, allez.

Maintenant.

Allons.

Maintenant.

Lit!

- Que faites-vous? - Que faites-vous?

Maintenant, ils pensent qu'ils vont aller à l'extérieur et grimper aux arbres avec tous ces nouveaux enfants

- et voir des papillons et des fleurs! - C'est une histoire.

Ce n'est pas une histoire. C'est un mensonge.

Parce qu'ils ne grimpent jamais aux arbres, ils ne vont jamais se faire de nouveaux amis.

- Pourquoi leur faire croire ça? - Ils doivent croire en quelque chose.

À quoi ça sert s'ils n'ont rien à croire?

- Pour qu'ils survivent! - Survivre n'est pas vivre.

Ils vont mourir s'ils vous écoutent!

La vie est plus que juste ce qui est. Ses que pourrait être. Qu'est-ce que vous pourriez en faire.

Vous devez leur promettre des rêves cela peut ne jamais se réaliser.

Vous devez les aimer en sachant que vous pouvez les perdre à tout moment.

Ils méritent des rêves. Ils méritent l'amour. Ils méritent de l'espoir. Ils méritent une mère.

Ils méritent une mère.

Tu ne leur as pas donné de noms, Mal. Leurs noms sont Boy and Girl!

Pensez-y.

Chaque décision que j'ai prise a été pour eux.

Chacun.

Tu sais ce que j'ai vu?

Au sommet de l'arbre?

J'ai vu un nid.

Avec cinq oiseaux.

Assis sur la branche supérieure.

Et puis ils se sont envolés.

Je l'ai. Je l'ai. Asseoir. Asseoir!

C'est sur. Entrez.

Sensationnel.

Non tu ne l'as pas fait.

- Ils sont probablement fades. - Ouais.

Venez ici.

Juste comme je les aime.

Je suis désolé.

- Pardon. - Moi aussi.

Venez ici.

Des gamins.

Ceci est la fraise.

C'est ce que la fraise a le goût.

- Qu'est-ce que c'est? - Silencieux.

Chut

Quelqu'un est la?

Emmenez les enfants à l'arrière. Je vais les distraire.

Si je ne suis pas chez moi dans 15 minutes, vous emmenez les enfants au bateau et vous partez.

- Je ne te laisse pas! - Mal.

- Non, je ne te quitte pas. - Écoute moi.

Je t'aime tellement.

Je t'aime. Aller.

- Non! - Aller. Pars s'il te plait.

Sois sage. Aller.

Aller!

Je sors!

- Salut, mon ami. - Puis-je vous aider?

Je ne pense pas, mon ami.

Nous pouvons vous aider si.

Ne pas aller!

- Enlève ton bandeau. - Reculez.

- Reculez! - Elle ne bouge pas.

Hey. J'ai une femme et deux enfants ici.

Ils arrivent.

Ils ne vous feront pas de mal.

Fuck it Fuck it

Au contraire...

c'est une belle chose, mon ami.

Écoute moi. Je ne vais le dire qu'une fois.

Nous partons en voyage maintenant. Ça va être dur.

Tu dois faire chaque chose que je dis ou nous ne le ferons pas.

Comprendre?

Où est Tom?

Il ne vient pas

C'est l'heure. C'est l'heure. C'est l'heure.

Tu te souviens des rapides?

Tu te souviens que je t'ai parlé des rapides?

Eh bien, ils sont proches.

C'est très dangereux et il n'y a que une façon pour moi de naviguer à travers eux.

Quelqu'un doit regarder.

- Je vais regarder. - Non, je déciderai! D'accord? Je déciderai.

Donne moi juste-- Donne moi juste une seconde.

Je vais le faire.

Je t'aime tellement.

Personne ne regarde.

Ok, personne ne regarde.

D'accord?

Fais tes yeux. Faisons les yeux.

Allons. Agenouille-toi. Reste bas. Tiens-toi bien.

Ne bouge pas. Tiens toi bien.

Tiens toi bien. Ne lâche pas. Ça va aller.

Attendez!

Se il vous plaît tenir. Attendez!

Ah!

Ah!

Fille! Garçon!

Fille! Garçon!

Fille! Garçon! Garçon?

Fille!

Malorie.

Garçon!

- Continuez à m'appeler! - Aidez-moi!

- Malorie. - Continuez à m'appeler.

Malorie!

- Je suis ici. - Malorie!

- J'arrive. Où es-tu? - Malorie.

Où est la fille? Fille? Fille?

Continuez à sonner. Je t'entends. Continuez à sonner.

Continuez à sonner, ma fille.

Continuez à sonner. Continuez à sonner.

Bonne fille.

D'accord. Bon travail. Se lever. Se lever.

Oh super. Bien, bien, bien.

Bonne fille. D'accord. Est-ce que vous entendez ces oiseaux?

C'est où nous nous dirigeons. Nous ne faisons que suivre ce son.

Reste derrière moi

Psst.

Dumb-Dumb. Hey, idiot-idiot.

Ouvre les yeux, Malorie. Mannequin. Je suis ici.

Non non Non Non Non.

Non, tu ne l'es pas.

Non non Non. Non non Non.

Malorie, regarde moi.

Regarde moi. Malorie, regarde moi.

- Malorie, regarde moi. - Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. ce n'est pas vrai.

- Malorie? - Malorie?

Malorie?

Malorie?

Malorie. Malorie.

Regarde moi, Malorie.

- Garçon. Fille. - Malorie.

Ne bouge pas. Restez juste où vous êtes!

Ouvre tes yeux.

Ouvre tes yeux.

Malorie, ouvre les yeux.

Garçon. Fille. Où es-tu?

Viens avec moi. Regarde moi.

J'ai besoin de vous. Regarde moi.

Puis-je vraiment enlever mon bandeau?

- Garçon! - C'est sur?

Non, ce n'est pas moi

Non non Non. Gardez vos yeux bandés.

Boy, ce n'est pas réel.

Gardez vos yeux bandés. Écoute moi.

Écoute ma voix! C'est ma voix!

Fille, viens avec moi. Regarde moi.

Enlevez le bandeau. Tu peux me regarder.

N'est-ce pas dangereux si je regarde?

Non, je suis juste ici. Je suis ici! Ne pas enlever votre bandeau!

S'il te plait écoute moi!

- Malorie. - Quoi? Non.

- S'il te plaît ouvre les yeux. - Non, ma fille, appelez-moi.

- C'est juste magnifique. - Appelez-moi, s'il vous plaît. Où es-tu?

Garçon. Fille. Où es-tu? Ne prends pas mes enfants.

Ne prenez pas mes enfants!

Oh, bébé, continue de sonner. Continuez à sonner.

Continuez à sonner, bébé. J'arrive. Continuez à sonner.

Allez, continue de sonner. Continuez à sonner.

Oh mon Dieu. Je t'ai eu.

Je t'ai eu. Etait bon. Où est la fille? Où est la fille? Où est la fille?

Fille. Fille! Fille!

Où est la fille?

Elle a peur de toi.

Quoi?

Elle a peur de toi.

Ça va.

Euh ...

Oh, je suis tellement désolé.

Je suis tellement désolé, ma chérie. Je suis vraiment désolé.

J'avais tort. Je n'aurais pas dû être aussi sévère.

Je n'aurais pas dû t'empêcher de jouer.

Je n'aurais pas dû finir l'histoire de Tom parce que ce n'était pas fini.

Quand il a grimpé au sommet de ce chêne géant,

il a vu les plus belles choses.

Il a vu des centaines d'enfants jouer à des jeux.

Des centaines.

Et il a vu des oiseaux ...

tous les oiseaux de couleurs différentes,

et ... et il nous a vu.

Il nous a vus du haut.

Il nous a vu ensemble, et nous devons être ensemble.

Et ce n'est pas juste une histoire.

Ce n'est pas parce que j'ai tellement je veux vous montrer.

J'ai tellement de choses que je veux que vous voyiez. D'accord?

Mais nous devons le faire ensemble, d'accord?

Donc j'ai juste besoin de toi venir à moi maintenant, d'accord? S'il vous plaît?

Viens juste à moi.

Bébé, viens à moi, d'accord?

Oh! Ah

Je t'aime tellement. Je t'aime tellement. Je t'aime tellement.

Je t'aime tellement.

Nous devons trouver les oiseaux, d'accord? Trouve les oiseaux.

Je veux que tu écoutes les oiseaux, d'accord?

Écoute les oiseaux.

Ok, écoute les oiseaux.

Écoute les oiseaux. Ecoute les oiseaux.

Malorie.

Malorie.

Soyez silencieux. Silencieux. Silencieux. Silencieux.

Malorie, Je sais que tu as peur, mais c'est moi.

S'il vous plaît. Où es-tu, Mal? J'ai besoin d'aide!

Jetez un coup d'oeil et trouvez-moi.

Allons.

Allons.

Allez aux oiseaux. Où sont les oiseaux?

Où sont les oiseaux? Les oiseaux. Où sont les oiseaux?

De cette façon.

Je ne peux pas entendre les oiseaux! Je ne peux pas entendre les oiseaux!

C'est trop fort. C'est trop bruyant!

Malorie! C'est trop fort!

Par ici!

Étape. Étape.

salut! salut! salut!

Ouvre la porte. Ouvre la porte s'il te plaît!

Je m'appelle Malorie. Je suis Malorie. J'ai des enfants

S'il vous plaît trouver Rick et dire Rick nous avons suivi la rivière et nous avons suivi les oiseaux.

Malorie!

- Aidez-moi! - Regarde moi, Malorie!

- S'il vous plaît! - Regarde moi, Malorie!

Malorie.

D'accord. Il suffit de prendre les enfants. Il suffit de prendre les enfants.

Prends les enfants. Ce ne sont que des enfants. S'il vous plaît laissez mes enfants dans!

- S'il vous plaît! Ouvre la porte! - Regarde moi!

Laisse moi voir tes yeux! Laisse moi voir tes yeux!

D'accord.

Elle va bien

Elle va bien Ils vont tous bien.

Obtenez Rick.

Ça va.

Malorie?

Oui.

Je suis Rick Viens avec moi.

D'accord.

Par ici.

Vous êtes à l'intérieur et vous êtes en sécurité.

Vous pouvez enlever vos bandeaux.

Viens avec moi.

Les oiseaux.

Ils avertissent les voyants chaque fois que ces choses sont autour.

Ce n'est pas beaucoup, mais c'est quelque chose.

Je vais te chercher des vêtements secs.

Hey.

Qu'est-ce que vous dites, on laisse les oiseaux partir et être avec leurs amis?

Allons-nous faire cela?

D'accord.

Malorie?

Malorie Hayes?

Dr. Lapham.

Et quels sont vos noms?

Fille.

Garçon.

Réellement...

tu t'appelles Olympia.

Ouais.

Nommé d'après la fille la plus douce que j'ai jamais rencontrée.

Et ton nom...

Tu t'appelles Tom.

À M.

Et je suis leur mère.

Voudriez-vous jouer avec les autres enfants?

Tu veux aller jouer?

Tu veux aller jouer?

Je vous remercie. Merci beaucoup.