Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:14,842
17� PARALLELO
LA GUERRA DEL POPOLO
2
00:00:17,250 --> 00:00:21,983
Un film di Joris Ivens
3
00:00:23,623 --> 00:00:29,027
Con la collaborazione di
4
00:01:39,032 --> 00:01:41,830
Dal 1954, una linea di demarcazione...
5
00:01:42,001 --> 00:01:45,994
stabilita provvisoriamente
dagli Accordi di Ginevra...
6
00:01:46,106 --> 00:01:48,141
taglia il Vietnam in due parti...
7
00:01:48,241 --> 00:01:51,836
situate da una parte e
l'altra del 17� parallelo.
8
00:01:52,479 --> 00:01:55,710
Questo confine artificiale
passa esattamente...
9
00:01:55,882 --> 00:01:58,442
nel centro del fiume Ben Hai...
10
00:01:58,685 --> 00:02:02,951
che scorre dalla frontiera del
Laos fino al Mar della Cina.
11
00:02:59,111 --> 00:03:02,579
5000 marine e 10000 soldati
fantoccio sbarcarono qui.
12
00:03:02,915 --> 00:03:04,350
La loro missione:
13
00:03:04,450 --> 00:03:07,250
defogliare la parte meridionale
della zona smilitarizzata...
14
00:03:07,320 --> 00:03:10,346
lungo il 17� parallelo,
e trasformarlo in un deserto.
15
00:03:11,457 --> 00:03:16,091
Le forze dell'Esercito Popolare di
Liberazione sono rimaste padrone del terreno.
16
00:03:17,029 --> 00:03:20,133
Dormivamo profondamente quando
ci hanno sparato addosso.
17
00:03:20,233 --> 00:03:24,863
Sono arrivati i pirati
yankee e sono scappati tutti.
18
00:03:25,538 --> 00:03:28,703
Alcune persone sono
rimaste nelle loro case.
19
00:03:28,908 --> 00:03:31,001
A mezzogiorno ci hanno detto:
20
00:03:31,311 --> 00:03:34,305
"Andate via, o le bombe
distruggeranno tutto."
21
00:03:34,480 --> 00:03:38,585
Abbiamo detto: "Perch� non ci avete
cacciato via quando il riso era verde?
22
00:03:38,685 --> 00:03:41,415
Adesso � dura e resteremo qui."
23
00:03:41,821 --> 00:03:43,951
Alcuni vecchi hanno detto:
24
00:03:44,257 --> 00:03:50,257
"Questa � la nostra terra natale;
Preferirei morire piuttosto che andarmene."
25
00:03:50,797 --> 00:03:52,797
Gli Yankee urlavano:
26
00:03:52,899 --> 00:03:58,731
"Non ascoltate i vietcong
quando vi dicono di combattere".
27
00:03:59,772 --> 00:04:02,002
Ci hanno legato.
28
00:04:02,242 --> 00:04:04,472
"Continua a combattere se vuoi."
29
00:04:04,711 --> 00:04:07,111
Due uomini mi strattonavano.
30
00:04:08,314 --> 00:04:11,111
Colpivano i vecchi e le ragazze.
31
00:04:14,086 --> 00:04:17,690
La risposta delle forze dell'Esercito
Popolare di Liberazione...
32
00:04:17,790 --> 00:04:20,870
ha respinto il nemico nelle
loro basi, dove rimangono.
33
00:04:21,494 --> 00:04:25,528
Dal primo giorno, molti carri armati
M113 sono stati distrutti.
34
00:04:26,298 --> 00:04:28,765
Era l'inizio della
battaglia di Con Thien.
35
00:04:47,753 --> 00:04:49,489
Hanno distrutto tutto.
36
00:04:49,589 --> 00:04:54,253
Il riso era cos� bello!
I carri armati hanno schiacciato tutto.
37
00:04:55,962 --> 00:04:57,962
Ci costringevano...
38
00:04:57,997 --> 00:04:59,997
ad andarcene.
39
00:05:00,100 --> 00:05:01,900
Io ho fatto resistenza...
40
00:05:02,000 --> 00:05:07,033
perch� questa � la mia terra natia...
41
00:05:07,207 --> 00:05:10,734
e voglio vivere e morire qui.
42
00:05:11,911 --> 00:05:14,371
Se moriamo qui, almeno moriamo...
43
00:05:14,480 --> 00:05:17,071
sulla terra dei nostri antenati.
44
00:05:18,284 --> 00:05:26,419
Loro dicevano: "Stai ripetendo la
propaganda insegnata dai Viet Cong."
45
00:05:26,692 --> 00:05:28,928
Gli abitanti del villaggio rispondevano:
46
00:05:29,028 --> 00:05:33,064
"Il nostro riso � duro
e vogliamo mangiarlo".
47
00:05:35,167 --> 00:05:41,031
Milioni di contadini del sud attraversarono
il fiume Ben Hai per rifugiarsi nel nord.
48
00:05:52,518 --> 00:05:55,511
Quando siamo venuti
qui, non avevamo nulla.
49
00:05:55,654 --> 00:05:59,951
I cittadini del Nord ci hanno aiutato.
50
00:06:07,467 --> 00:06:10,535
Gli americani ci hanno
costretti ad andarcene.
51
00:06:10,770 --> 00:06:13,705
Hanno bruciato le case.
52
00:06:14,006 --> 00:06:16,702
I loro carri armati
hanno bruciato la risaia.
53
00:06:16,909 --> 00:06:21,869
Hanno distrutto tutto.
54
00:06:22,448 --> 00:06:26,043
Cos� siamo venuti qui...
55
00:06:26,252 --> 00:06:28,252
per trovare rifugio.
56
00:06:28,521 --> 00:06:31,012
Alcuni di noi...
57
00:06:31,224 --> 00:06:33,658
sono arrivati con le loro famiglie.
58
00:06:33,860 --> 00:06:37,227
Ci sono mariti senza
le loro mogli...
59
00:06:37,430 --> 00:06:40,092
genitori senza i loro figli...
60
00:06:54,981 --> 00:06:59,077
Quest'uomo e suo figlio
non si sono mai visti.
61
00:06:59,385 --> 00:07:01,615
Il bambino � nato nel sud.
62
00:07:01,821 --> 00:07:04,383
Il padre dovette raggiungere il nord.
63
00:07:04,491 --> 00:07:06,891
Questo era tredici anni fa.
64
00:07:07,226 --> 00:07:11,822
� come una felice premonizione.
Una premonizione della riunificazione.
65
00:07:48,000 --> 00:07:51,836
Sono partita senza prendere nulla...
66
00:07:52,038 --> 00:07:56,939
solo portando i bambini con me.
67
00:07:57,110 --> 00:07:59,940
I pirati non avevano
raggiunto il villaggio.
68
00:08:00,146 --> 00:08:05,345
Sono arrivati alcuni guerriglieri...
69
00:08:05,550 --> 00:08:08,750
e ho lasciato loro i bambini.
70
00:08:08,921 --> 00:08:10,921
La famiglia � stata separata...
71
00:08:11,057 --> 00:08:14,088
met� da una parte...
72
00:08:14,293 --> 00:08:17,694
met� dall'altra.
73
00:08:25,238 --> 00:08:28,141
Hanno urlato: "Stiamo per
dare fuoco alle vostre case."
74
00:08:28,241 --> 00:08:32,539
Abbiamo risposto: "Siamo
noi che daremo fuoco qui!
75
00:08:32,745 --> 00:08:37,282
� la nostra casa, abbiamo il
diritto di bruciarle da noi!"
76
00:08:37,484 --> 00:08:40,084
Ci hanno picchiato.
77
00:08:44,290 --> 00:08:46,822
Hanno ucciso tutti i
nostri bufali e bovini.
78
00:08:46,926 --> 00:08:49,726
I pomodori e i peperoni...
79
00:08:49,929 --> 00:08:53,296
sono stati tutti schiacciati o rubati.
80
00:08:53,499 --> 00:08:55,899
Hanno distrutto tutto.
81
00:08:56,102 --> 00:08:58,102
I bambini spaventati...
82
00:08:58,271 --> 00:09:00,865
correvano per le strade...
83
00:09:01,007 --> 00:09:04,007
smarriti e in lacrime.
84
00:09:04,377 --> 00:09:06,377
Hanno picchiato la gente...
85
00:09:06,579 --> 00:09:10,572
coi calci dei loro fucili.
86
00:09:10,783 --> 00:09:13,752
Io avevo due polli...
87
00:09:13,953 --> 00:09:15,953
in casa mia.
88
00:09:16,255 --> 00:09:19,858
Sono venuti due uomini
e hanno preso le uova...
89
00:09:20,060 --> 00:09:22,990
e altri due hanno preso le galline.
90
00:09:27,533 --> 00:09:29,763
La famiglia � dispersa...
91
00:09:29,969 --> 00:09:32,028
dove, nessuno lo sa.
92
00:09:33,039 --> 00:09:35,701
Non sappiamo dove...
93
00:09:35,908 --> 00:09:39,207
sono i nostri cari.
94
00:09:39,445 --> 00:09:41,939
Le lacrime scorrono dai nostri occhi.
95
00:09:42,048 --> 00:09:44,248
Quando ci rivedremo?
96
00:09:45,618 --> 00:09:47,618
Gli imperialisti americani...
97
00:09:47,753 --> 00:09:50,249
uccidono e distruggono tutto.
98
00:09:50,356 --> 00:09:53,124
Non dimenticheremo mai i loro crimini.
99
00:09:53,326 --> 00:09:55,556
Non dimenticheremo mai il nostro odio.
100
00:09:55,761 --> 00:09:58,559
Non dimenticheremo mai.
101
00:10:02,635 --> 00:10:05,468
L'Esercito Popolare ci chiama...
102
00:10:05,905 --> 00:10:10,137
a lavorare sodo per una vita migliore...
103
00:10:10,343 --> 00:10:14,512
mentre gli americani distruggono tutto.
104
00:10:14,614 --> 00:10:16,749
Ora ci siamo rifugiati nel Nord...
105
00:10:16,849 --> 00:10:20,444
ma torneremo a vivere
sulla nostra terra.
106
00:10:21,287 --> 00:10:23,915
Il Sud e il Nord
sono come una casa.
107
00:10:25,024 --> 00:10:28,360
Dong, Lieu, Huan e Thuan...
108
00:10:28,828 --> 00:10:32,855
fanno parte del Comitato Centrale
del nostro distretto di Vinh Linh.
109
00:10:32,965 --> 00:10:34,992
Si riuniscono ogni settimana.
110
00:10:40,439 --> 00:10:42,974
Questo � un punto importante...
111
00:10:43,374 --> 00:10:46,335
quando possiamo vedere
che gli americani...
112
00:10:46,545 --> 00:10:48,673
hanno intensificato il loro assalto...
113
00:10:48,881 --> 00:10:52,476
proprio come avevamo previsto.
114
00:10:53,452 --> 00:10:57,354
Conosciamo le loro tattiche.
115
00:10:58,124 --> 00:11:00,549
L'esercito e la
popolazione di Vinh Linh...
116
00:11:00,593 --> 00:11:02,654
hanno inflitto loro colpi terribili.
117
00:11:02,862 --> 00:11:07,026
Sono d'accordo, abbiamo fatto
progressi nella lotta...
118
00:11:07,333 --> 00:11:09,665
contro gli aviatori americani...
119
00:11:09,869 --> 00:11:13,361
e la loro guerra di distruzione.
120
00:11:13,673 --> 00:11:16,665
In quattro giorni...
121
00:11:17,176 --> 00:11:20,942
abbiamo abbattuto nove aerei.
122
00:11:21,380 --> 00:11:25,441
La milizia popolare da sola...
123
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
ha abbattuto quattro FH4.
124
00:11:27,987 --> 00:11:29,987
E' un progresso molto evidente.
125
00:11:30,056 --> 00:11:34,823
Dovremmo essere
pienamente consapevoli...
126
00:11:36,095 --> 00:11:40,464
del livello di morale del popolo.
127
00:11:40,566 --> 00:11:44,229
Quando vedono i cannoni
e gli aerei nemici...
128
00:11:44,337 --> 00:11:49,167
il popolo non ha paura. Piuttosto chiede
ai soldati di colpire duramente il nemico.
129
00:11:50,243 --> 00:11:52,345
Nonostante le difficolt�...
130
00:11:52,445 --> 00:11:54,675
il popolo e l'esercito marciano...
131
00:11:54,914 --> 00:12:00,250
fianco a fianco, nel
lavoro e nel combattimento.
132
00:12:02,455 --> 00:12:05,246
Le cooperative agricole...
133
00:12:05,458 --> 00:12:10,191
riceveranno compiti
ancora pi� difficili.
134
00:12:10,463 --> 00:12:13,057
Cosa ne pensate, compagni?
135
00:12:13,265 --> 00:12:16,666
Possiamo gi� proteggere la gente.
136
00:12:16,869 --> 00:12:20,498
Possiamo raccogliere...
137
00:12:20,706 --> 00:12:24,608
e trasportare il riso.
138
00:12:25,144 --> 00:12:28,910
Abbiamo poche vittime.
139
00:12:29,515 --> 00:12:31,815
Certo, ce ne sono
alcune, ma solo alcune.
140
00:12:31,882 --> 00:12:34,282
Nonostante queste condizioni...
141
00:12:35,154 --> 00:12:38,590
possiamo provvedere alle
necessit� quotidiane delle persone.
142
00:12:40,826 --> 00:12:45,024
Una cosa emerge da tutto
ci� che � stato detto...
143
00:12:45,231 --> 00:12:47,699
la lotta sar� sanguinosa...
144
00:12:47,900 --> 00:12:50,130
e dobbiamo vincere.
145
00:12:51,103 --> 00:12:55,130
Ogni giorno...
146
00:12:56,475 --> 00:13:01,105
dobbiamo migliorare il
nostro spirito combattivo...
147
00:13:01,814 --> 00:13:06,751
e garantire la sicurezza
delle persone...
148
00:13:07,853 --> 00:13:13,416
e quindi mettere in pratica l'ordine
del Partito per limitare le perdite.
149
00:13:14,260 --> 00:13:20,092
Nelle lotte pi� sanguinose, possiamo sempre
vedere il ruolo decisivo svolto dal Partito.
150
00:13:21,267 --> 00:13:23,460
A Binh Thuy, ad esempio...
151
00:13:23,569 --> 00:13:27,935
il nemico ha attaccato
per quindici giorni.
152
00:13:28,808 --> 00:13:32,403
La popolazione da allora �
tornata per reclamare la sua terra.
153
00:13:34,313 --> 00:13:37,476
Se lasciamo che le persone discutano...
154
00:13:38,017 --> 00:13:40,178
come affrontare i suoi problemi...
155
00:13:40,486 --> 00:13:43,683
questa � una buona cosa...
156
00:13:43,889 --> 00:13:47,347
si trova una soluzione.
157
00:13:49,495 --> 00:13:51,793
A Vinh Lam, per esempio...
158
00:13:51,997 --> 00:13:56,457
hanno fiducia nel Comitato
Esecutivo e col suo aiuto...
159
00:13:56,669 --> 00:13:59,001
le persone trovano la soluzione giusta.
160
00:13:59,171 --> 00:14:04,274
Un problema che abbiamo, � che le
persone vivono per lo pi� in rifugi.
161
00:14:04,476 --> 00:14:06,884
Tutti gli aspetti
della vita quotidiana...
162
00:14:07,046 --> 00:14:10,641
come lo studio e il riposo,
si svolgono nei rifugi...
163
00:14:11,517 --> 00:14:14,884
dove c'� una mancanza di
ossigeno, quindi dobbiamo...
164
00:14:15,087 --> 00:14:17,855
sviluppare un programma
di esercizi fisici.
165
00:14:33,939 --> 00:14:37,807
"Questa volta i pirati yankee...
166
00:14:38,077 --> 00:14:40,507
non possono pi� evitare la sconfitta."
167
00:14:40,879 --> 00:14:42,904
C'� molta terra?
168
00:14:46,086 --> 00:14:48,821
- C'� molta terra?
- S�.
169
00:14:49,021 --> 00:14:50,790
� quasi finito?
170
00:14:50,890 --> 00:14:54,189
Quasi fatto. C'� rimasto un poco.
171
00:15:34,099 --> 00:15:36,590
"Anche se deve essere
versato del sangue...
172
00:15:36,802 --> 00:15:41,262
noi continueremo la semina", ha detto
Dong, il segretario del Comitato.
173
00:16:33,759 --> 00:16:38,828
Ora possiamo lavorare in sicurezza,
grazie ai ripari portatili.
174
00:16:39,431 --> 00:16:42,532
E' l'invenzione di un
contadino del villaggio.
175
00:16:43,234 --> 00:16:46,370
Offrono un'ottima protezione
contro le bombe a pallini.
176
00:16:46,972 --> 00:16:49,666
Sono usati in tutta la provincia.
177
00:17:17,136 --> 00:17:19,236
Attenzione! Aerei!
178
00:17:46,698 --> 00:17:49,533
� andato. Tornate al lavoro!
179
00:18:14,860 --> 00:18:17,929
Troppi aerei questa mattina.
180
00:18:18,130 --> 00:18:21,861
Mien, digli di tornare indietro.
181
00:18:25,337 --> 00:18:28,932
Mettete via quelle cose,
torniamo indietro.
182
00:18:43,389 --> 00:18:48,586
Quando siamo nei campi, la
responsabile della sicurezza � Mien.
183
00:19:11,416 --> 00:19:14,180
- Mien, cosa stai facendo?
- Scrivo una lettera.
184
00:19:14,353 --> 00:19:17,015
- A chi?
- A mia sorella e a mio fratello Hai.
185
00:19:17,156 --> 00:19:18,891
Avanti, dicci cosa hai scritto.
186
00:19:18,991 --> 00:19:20,392
Bene, allora...
187
00:19:20,492 --> 00:19:23,455
"Cari fratello e sorella...
188
00:19:23,896 --> 00:19:27,488
ho ricevuto la vostra lettera.
189
00:19:27,568 --> 00:19:29,568
Mi ha reso cos� felice...
190
00:19:29,668 --> 00:19:32,860
ma a causa del raccolto...
191
00:19:33,305 --> 00:19:35,703
non ho potuto rispondere prima."
192
00:19:35,874 --> 00:19:40,208
Parlaci di quella volta,
quando eri di pattuglia.
193
00:19:50,155 --> 00:19:52,385
Mi hanno fatto pattugliare la costa...
194
00:19:52,591 --> 00:19:54,684
proprio accanto alla cooperativa...
195
00:19:54,693 --> 00:19:56,996
con razzi colorati che
volano come impazziti.
196
00:19:57,096 --> 00:19:59,790
Quando sono riuscita
ad alzare la testa...
197
00:19:59,998 --> 00:20:04,867
due razzi mi hanno
sfiorato all'improvviso!
198
00:20:05,070 --> 00:20:07,331
Sono stata fortunata ad uscirne viva!
199
00:20:07,439 --> 00:20:10,203
L'importante � che tu possa raccontarlo.
200
00:20:19,751 --> 00:20:22,686
Quindi hai combattuto
le battaglie pi� recenti?
201
00:20:22,888 --> 00:20:26,085
Una buona sessantina,
per quelle che ricordo.
202
00:20:26,291 --> 00:20:28,384
Che stai facendo li?
203
00:20:29,661 --> 00:20:34,425
Mien, quando la milizia
ha abbattuto gli aerei...
204
00:20:34,633 --> 00:20:38,592
il pilota � finito qui.
205
00:20:38,804 --> 00:20:44,037
E' stata una brutta morte,
come una bestia selvaggia.
206
00:20:45,310 --> 00:20:48,211
Be', ero a una riunione...
207
00:20:48,413 --> 00:20:50,540
quando ho sentito un'esplosione.
208
00:20:50,549 --> 00:20:53,315
All'inizio ho pensato che
fosse esplosa una bomba...
209
00:20:53,318 --> 00:20:56,776
ma poi ho visto l'aereo in fiamme.
210
00:20:56,889 --> 00:20:58,557
Ho visto detriti ovunque...
211
00:20:58,657 --> 00:21:01,455
sparsi ai quattro angoli del vento.
212
00:21:01,660 --> 00:21:03,753
Il corpo del pilota...
213
00:21:04,262 --> 00:21:07,090
era come carne tritata.
214
00:21:09,034 --> 00:21:12,069
Qualcun altro si � salvato,
ma lui era morto.
215
00:21:12,204 --> 00:21:16,204
Doveva essere alto 2m 20, ma era
spacciato quando ha colpito la terra.
216
00:21:16,375 --> 00:21:18,143
Avevo paura di guardarlo.
217
00:21:18,243 --> 00:21:21,371
Mien, parlaci del tuo lavoro.
218
00:21:22,514 --> 00:21:26,644
Abbiamo lavorato a lungo e duramente.
219
00:21:26,852 --> 00:21:29,650
Quando mio marito se n'� andato...
220
00:21:29,855 --> 00:21:32,756
mi ha detto di aiutare
il padre e la madre...
221
00:21:32,958 --> 00:21:36,587
di badare alla famiglia.
222
00:21:36,595 --> 00:21:39,657
Detto questo, la nostra qualit�
della vita � migliorata.
223
00:21:39,665 --> 00:21:42,297
Ad ogni raccolto,
possiamo vendere allo Stato.
224
00:21:42,434 --> 00:21:45,961
Prima che iniziasse tutto, io
ero solo una donna normale...
225
00:21:46,171 --> 00:21:48,859
ma ora sono il vice
comandante della milizia...
226
00:21:49,007 --> 00:21:52,101
E tu sei il presidente del villaggio.
227
00:21:52,311 --> 00:21:56,475
Quando torner� mio marito,
vedr� il ruolo delle donne...
228
00:21:56,682 --> 00:21:58,775
nella gestione del villaggio.
229
00:22:03,155 --> 00:22:05,224
Thu, dovrei dirti...
230
00:22:05,324 --> 00:22:08,157
dei bombardamenti della notte scorsa.
231
00:22:09,127 --> 00:22:12,842
In simili notti puoi
dimenticarti di dormire...
232
00:22:12,877 --> 00:22:16,558
aerei rabbiosi continuavano
a tornare come zanzare.
233
00:22:16,768 --> 00:22:20,520
Alle tre del mattino hanno lanciato
quattro bombe su un villaggio.
234
00:22:20,706 --> 00:22:22,706
Quattro da 100 Kg...
235
00:22:22,841 --> 00:22:25,002
ma nessuno � rimasto ferito...
236
00:22:25,210 --> 00:22:28,111
tranne un maiale che era
sepolto e piagnucolava.
237
00:22:28,313 --> 00:22:32,613
Quando l'ho estratto, non
aveva nemmeno un graffio.
238
00:22:33,518 --> 00:22:37,477
I loro attacchi notturni
non servono a nulla.
239
00:22:37,689 --> 00:22:40,624
Gli americani spendono molti soldi...
240
00:22:40,826 --> 00:22:43,192
e molto tempo per niente.
241
00:22:43,362 --> 00:22:47,196
Hai ragione. Nei cieli
sembrano feroci guerrieri...
242
00:22:47,466 --> 00:22:50,326
ma non appena ne catturi uno...
243
00:22:50,536 --> 00:22:53,616
i loro volti diventano lunghi
come quello di un gatto.
244
00:22:53,772 --> 00:22:55,772
La codardia personificata!
245
00:22:56,141 --> 00:23:02,137
Sebbene combattano, non hanno
ideali per cui combattere.
246
00:23:05,717 --> 00:23:07,912
Scrivilo tutto questo.
247
00:23:34,713 --> 00:23:36,972
Scaviamo dei rifugi molto grandi.
248
00:23:37,449 --> 00:23:40,582
Non solo per proteggerci
dalle bombe che cadono...
249
00:23:40,686 --> 00:23:42,913
ma anche per viverci.
250
00:23:45,257 --> 00:23:48,457
I nostri rifugi non sono
buchi dove ci nascondiamo.
251
00:23:49,628 --> 00:23:54,656
Abbiamo una parola d'ordine: trasformare
i rifugi in posti di combattimento.
252
00:23:56,168 --> 00:23:59,193
I nostri rifugi sono
i nostri posti di combattimento.
253
00:24:15,520 --> 00:24:19,017
Questo � il negozio che vende
i prodotti della cooperativa.
254
00:24:23,295 --> 00:24:25,495
Ecco i soldi...
255
00:24:27,532 --> 00:24:31,129
- Ti ho dato una banconota.
- Un dollaro, certo...
256
00:24:44,950 --> 00:24:48,198
Ho dimenticato i 400 grammi
di nuoc mam (salsa di pesce).
257
00:24:48,954 --> 00:24:50,954
Passami quella foglia.
258
00:25:02,434 --> 00:25:05,102
Ho lo zucchero per le
persone della cooperativa.
259
00:25:05,103 --> 00:25:08,855
Vorrei anche la mia parte.
Sono anche un membro della cooperativa.
260
00:25:43,542 --> 00:25:46,238
Bene, allora me ne vado, zii e zie...
261
00:25:47,279 --> 00:25:49,306
Molti aeroplani stamattina...
262
00:29:16,988 --> 00:29:20,881
La casa protegge l'uomo
dal sole e dalla pioggia.
263
00:29:21,126 --> 00:29:26,157
Un rifugio protegge la sua pelle e
le sue ossa dalle bombe e dagli obici.
264
00:30:31,529 --> 00:30:33,529
Fuoco!
265
00:30:47,312 --> 00:30:49,312
Fuoco!
266
00:31:16,174 --> 00:31:19,375
La casa di Ngoc � stata
nuovamente bombardata.
267
00:31:19,577 --> 00:31:21,577
E' la terza volta.
268
00:31:21,980 --> 00:31:24,977
I vicini sono accorsi subito ad aiutare.
269
00:31:25,183 --> 00:31:28,209
Stasera ospiteranno la sua famiglia.
270
00:31:28,419 --> 00:31:31,980
Domani lo aiuteranno a
ricostruire la sua casa.
271
00:31:45,435 --> 00:31:50,435
Qui diciamo: "Le foglie sane
devono aiutare le foglie cadute".
272
00:31:54,179 --> 00:31:58,179
Il suo rifugio � buono;
nessuno � rimasto ferito.
273
00:32:07,058 --> 00:32:09,959
La tua casa � stata colpita ieri.
274
00:32:10,495 --> 00:32:14,829
Sono venuta a nome del
Comitato del villaggio...
275
00:32:15,166 --> 00:32:18,593
per sapere esattamente cosa hai perso.
276
00:32:18,603 --> 00:32:20,603
Cosa hai perso?
277
00:32:20,672 --> 00:32:22,999
Cosa ti � rimasto per tirare avanti?
278
00:32:25,843 --> 00:32:30,077
Dopo il bombardamento ho
scoperto che avevo perso...
279
00:32:30,448 --> 00:32:34,350
cinquanta chili di riso...
280
00:32:34,919 --> 00:32:38,885
ottanta chili di grano affidati
a noi dalla cooperativa...
281
00:32:39,090 --> 00:32:41,115
sessanta chili di mais...
282
00:32:41,459 --> 00:32:44,089
dieci zucchini, dieci zucche.
283
00:32:44,229 --> 00:32:50,857
Tutto quello che ci rimane sono
i vestiti che abbiamo addosso.
284
00:32:50,969 --> 00:32:55,906
Tutto il resto � finito in cenere...
285
00:32:56,140 --> 00:32:59,166
durante il bombardamento.
286
00:32:59,377 --> 00:33:01,672
Lo stesso vale per gli utensili...
287
00:33:01,813 --> 00:33:05,681
tre padelle e quattro barattoli.
288
00:33:12,623 --> 00:33:15,617
Far� un rapporto al Comitato.
289
00:33:15,827 --> 00:33:19,490
Faranno del loro meglio per aiutarti.
290
00:33:59,404 --> 00:34:02,337
Gli americani non
immaginano sicuramente...
291
00:34:02,340 --> 00:34:06,140
cosa si pu� ottenere dal rottame
di un bombardiere supersonico.
292
00:34:16,587 --> 00:34:19,522
Sta andando tutto molto bene.
293
00:34:19,724 --> 00:34:23,055
Un regalo da LBJ (Lyndon B.
Johnson, Presidente degli USA)!
294
00:34:23,155 --> 00:34:27,955
Sembra meglio del materiale di Hanoi!
295
00:34:39,844 --> 00:34:43,402
Questi sono i buchi creati
dagli obici della 7a flotta.
296
00:34:48,319 --> 00:34:52,549
Ogni manciata di riso
recuperato � anche una vittoria.
297
00:34:54,659 --> 00:34:58,490
I pi� grandi crateri sono scavati
dalle bombe di pi� di 2.000 libbre...
298
00:34:58,562 --> 00:35:00,795
lanciate dai B-52.
299
00:35:20,217 --> 00:35:22,217
Thu!
300
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Ci sono due crateri.
301
00:35:24,622 --> 00:35:27,785
Per il primo, abbiamo bisogno
di circa 30 persone, direi.
302
00:35:27,792 --> 00:35:30,056
L'altro � troppo profondo...
303
00:35:30,628 --> 00:35:33,656
meglio lasciarlo come vasca per i pesci.
304
00:36:06,363 --> 00:36:09,963
Santo cielo, i tuoi pesci sono enormi!
305
00:36:13,705 --> 00:36:17,936
Thu, sono qui da dieci giorni.
306
00:36:18,176 --> 00:36:22,306
So che sei il presidente del villaggio.
307
00:36:22,613 --> 00:36:24,945
So che altre donne...
308
00:36:25,182 --> 00:36:27,446
occupano anche posizioni di comando.
309
00:36:27,652 --> 00:36:32,046
Io sono corrispondente
di una rivista di Hanoi.
310
00:36:32,757 --> 00:36:36,149
Ci sono 743 famiglie qui...
311
00:36:41,098 --> 00:36:43,696
4114 bocche da sfamare.
312
00:36:46,070 --> 00:36:49,704
Le risaie sono terrazzate...
313
00:36:50,174 --> 00:36:54,374
sono sterili, acide e salate...
314
00:36:56,180 --> 00:36:58,180
e lentamente si erodono.
315
00:36:58,282 --> 00:37:00,409
Con gli uomini partiti...
316
00:37:00,618 --> 00:37:06,222
e la terra cos� sterile, come risolvere
il problema della forza lavoro?
317
00:37:11,462 --> 00:37:14,026
In questi due anni di guerra...
318
00:37:14,432 --> 00:37:17,924
le donne all'inizio
non credevano in noi...
319
00:37:18,135 --> 00:37:22,196
ma poi il Comitato Esecutivo
� riuscito a convincere...
320
00:37:22,440 --> 00:37:25,136
tutte loro ad andare nei campi.
321
00:37:28,880 --> 00:37:33,076
Siccome non c'� stato alcuno
stop ai bombardamenti...
322
00:37:33,284 --> 00:37:36,185
la cellula del Partito
e il Comitato Esecutivo...
323
00:37:36,387 --> 00:37:40,419
hanno concentrato tutta la loro
attenzione nella costruzione di rifugi.
324
00:37:42,059 --> 00:37:44,489
Cos� adesso tutte le
donne vanno nei campi?
325
00:37:44,495 --> 00:37:46,588
All'inizio non credevano in noi...
326
00:37:46,797 --> 00:37:50,130
ma dopo che abbiamo sistemato
i rifugi negli asili nido...
327
00:37:50,635 --> 00:37:53,570
hanno messo tutti i loro
bambini nell'asilo nido.
328
00:37:58,075 --> 00:38:00,773
Cos� gli asili nido funzionano.
329
00:38:00,978 --> 00:38:03,538
Le persone lavorano nei campi...
330
00:38:03,748 --> 00:38:07,548
ma come rispondi ai continui attacchi?
331
00:38:09,353 --> 00:38:13,246
Il nostro settore qui �
bombardato giorno e notte.
332
00:38:13,457 --> 00:38:16,119
Dobbiamo distribuirci durante il giorno.
333
00:38:16,327 --> 00:38:20,889
Al massimo ci sono 5 o 6 di
noi in un gruppo di lavoro.
334
00:38:23,067 --> 00:38:26,094
Lavoriamo secondo le ore
in cui il nemico lavora.
335
00:38:26,137 --> 00:38:28,169
Se gli aerei arrivano presto...
336
00:38:28,373 --> 00:38:30,975
lavoriamo fino a tardi.
337
00:38:31,275 --> 00:38:33,275
E se arrivano in ritardo?
338
00:38:33,411 --> 00:38:35,411
Lavoriamo presto.
339
00:38:35,613 --> 00:38:37,714
Evitiamo i momenti critici.
340
00:38:41,586 --> 00:38:44,849
Ma abbiamo sempre
qualcuno a fare da vedetta.
341
00:38:45,623 --> 00:38:48,125
Se l'aereo sta girando
sulla nostra testa...
342
00:38:48,225 --> 00:38:51,094
tutti si siedono.
343
00:38:53,163 --> 00:38:55,488
Quando un aereo inizia la picchiata...
344
00:38:55,700 --> 00:38:59,602
dobbiamo guardare da
quale direzione proviene.
345
00:38:59,804 --> 00:39:02,500
Se iniziano a sganciare bombe...
346
00:39:02,707 --> 00:39:05,471
e vediamo che sono rotonde...
347
00:39:05,676 --> 00:39:09,635
stanno per cadere proprio sopra
di te, quindi dobbiamo correre.
348
00:39:09,914 --> 00:39:13,816
Ma se sono allungate, significa
che cadranno pi� lontano.
349
00:39:17,420 --> 00:39:20,420
Dobbiamo sapere queste cose...
350
00:39:20,625 --> 00:39:23,785
se vogliamo sfuggire al pericolo.
351
00:39:24,362 --> 00:39:26,887
C'� una cosa, per�...
352
00:39:27,732 --> 00:39:29,734
che mi emoziona molto.
353
00:39:29,834 --> 00:39:34,671
Dopo due anni di guerra
ci rispettiamo...
354
00:39:35,039 --> 00:39:37,200
ci amiamo sempre di pi�.
355
00:39:37,408 --> 00:39:40,036
Quando il nemico attacca il villaggio...
356
00:39:40,244 --> 00:39:42,678
le persone si aiutano a vicenda...
357
00:39:42,880 --> 00:39:46,816
condividono le loro case...
358
00:39:47,118 --> 00:39:49,882
i loro piatti, i loro vestiti...
359
00:39:50,187 --> 00:39:54,385
con quelli che hanno perso tutto
e ci amiamo sempre di pi�.
360
00:39:56,460 --> 00:40:02,265
In che modo il ruolo di leadership del
villaggio � in rapporto con le persone?
361
00:40:04,001 --> 00:40:07,570
La gente aveva paura quando
sono iniziati gli attacchi.
362
00:40:07,739 --> 00:40:10,964
Il Partito li ha aiutati
a vincere la loro paura.
363
00:40:11,042 --> 00:40:14,769
Ci sono due punti importanti
che dovrei menzionare...
364
00:40:15,079 --> 00:40:17,739
la costruzione di ripari solidi.
365
00:40:17,948 --> 00:40:20,112
Se una casa brucia, la ricostruiamo.
366
00:40:20,317 --> 00:40:25,746
Se il nemico d� fuoco a una
casa, ne costruiamo un'altra.
367
00:40:26,390 --> 00:40:30,795
I rifugi sono pi� importanti. Le case
ci proteggono dalla pioggia e dal sole...
368
00:40:30,895 --> 00:40:34,262
ma i rifugi proteggono la
nostra pelle e le nostre ossa.
369
00:40:34,498 --> 00:40:37,763
Questo � il motivo per cui
devono essere costruiti bene.
370
00:40:37,968 --> 00:40:41,961
Siamo stati spesso bombardati
e attaccati dal nemico...
371
00:40:42,173 --> 00:40:44,273
eppure ci sono state poche vittime...
372
00:40:44,375 --> 00:40:48,609
e la cellula del Partito ha
tratto la sua lezione da questo.
373
00:40:49,513 --> 00:40:55,445
Anche se il nemico fa molti crateri
di bombe li riempiamo tutti.
374
00:40:55,853 --> 00:40:59,213
Non abbandoniamo mai una
superficie che possiamo coltivare.
375
00:41:06,730 --> 00:41:11,126
L'anno scorso abbiamo riempito
663 crateri di bombe...
376
00:41:11,435 --> 00:41:13,633
nel territorio del villaggio.
377
00:41:15,239 --> 00:41:17,907
Prepariamoci a combattere!
378
00:41:20,711 --> 00:41:22,941
Siamo pronti!
379
00:41:55,846 --> 00:41:58,041
Aerei! Seditevi!
380
00:42:18,202 --> 00:42:22,138
# Voglio trattenerti con una sigaretta... #
381
00:42:22,873 --> 00:42:26,400
# per dirti qualcosa. #
382
00:42:32,449 --> 00:42:36,249
# Se raggiungi il successo... #
383
00:42:36,453 --> 00:42:39,422
# allora sono disposta... #
384
00:42:42,693 --> 00:42:47,255
# ad essere la nuora della tua casa. #
385
00:42:51,435 --> 00:42:53,003
Quindi ci state lasciando!
386
00:42:53,103 --> 00:42:55,435
Piantate le patate velocemente!
387
00:43:03,914 --> 00:43:07,050
Dobbiamo lavorare duramente
per sconfiggere gli Yankee.
388
00:43:27,404 --> 00:43:31,568
Questa strada portava
a Hoxa. Adesso non pi�.
389
00:43:32,276 --> 00:43:36,679
La citt� di Hoxa non esiste pi�,
rasa al suolo dalle bombe.
390
00:43:52,596 --> 00:43:56,828
La sua distruzione cost�
agli americani 76 aerei.
391
00:44:03,273 --> 00:44:05,605
Qui c'era una scuola...
392
00:44:19,623 --> 00:44:21,623
Qui un grande mercato...
393
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
Qui un ospedale...
394
00:44:38,742 --> 00:44:40,742
Qui un teatro...
395
00:45:36,166 --> 00:45:40,400
La vita a Hoxa continua,
dispersa nel sottosuolo.
396
00:46:10,300 --> 00:46:14,896
Hai prestato attenzione ma ancora non
sai come esprimere i tuoi sentimenti.
397
00:46:15,205 --> 00:46:17,596
L'umore di Arpagone...
398
00:46:19,176 --> 00:46:21,467
cambia molto.
399
00:46:22,246 --> 00:46:24,737
Devi provare ed esprimere il suo stato...
400
00:46:24,948 --> 00:46:28,748
che � sia pazzo che sospetto.
401
00:46:29,186 --> 00:46:31,186
Caricare!
402
00:46:31,922 --> 00:46:33,922
A destra! Caricare!
403
00:47:03,954 --> 00:47:06,013
La milizia popolare del villaggio...
404
00:47:06,123 --> 00:47:10,150
viene ogni giorno per fare
pratica con le batterie antiaeree.
405
00:47:13,931 --> 00:47:17,665
I miliziani devono conoscere
tutte le tecniche militari.
406
00:47:18,068 --> 00:47:21,634
Devono puntare i cannoni
pesanti cos� come usare i fucili.
407
00:47:23,140 --> 00:47:26,073
Il popolo deve poter
sostituire l'esercito regolare,
408
00:47:26,173 --> 00:47:28,773
in ogni luogo, in ogni momento.
409
00:49:21,625 --> 00:49:24,489
La batteria � stata
appena spostata di nuovo.
410
00:49:25,162 --> 00:49:28,723
Ieri � stata attaccata otto volte.
411
00:49:29,633 --> 00:49:34,561
Il nuovo posto di combattimento
� stato preparato dai contadini.
412
00:49:45,916 --> 00:49:49,775
Binh, il capitano,
era a Dien Bien Phu.
413
00:49:50,087 --> 00:49:52,615
� nato a Hue, nel sud.
414
00:49:52,823 --> 00:49:56,486
Le sue due sorelle combattono
nell'Esercito di Liberazione.
415
00:50:09,272 --> 00:50:12,969
La milizia pattuglia tutte
le notti lungo il mare.
416
00:50:26,189 --> 00:50:29,213
Queste bombe a pallini e
queste radio a transistor...
417
00:50:29,693 --> 00:50:33,320
sono i regali dagli Stati
Uniti al popolo del Vietnam.
418
00:50:36,700 --> 00:50:38,700
Le bombe le teniamo.
419
00:50:43,740 --> 00:50:46,140
I transistor non li vogliamo.
420
00:50:51,148 --> 00:50:53,150
Vittorie del Sud Vietnam.
421
00:50:53,250 --> 00:50:56,651
Con Tien e Gio Linh: cimiteri.
422
00:50:57,421 --> 00:51:00,547
La voce del nostro popolo
attraversa il 17� parallelo.
423
00:51:00,624 --> 00:51:05,254
Le forze armate e il popolo
colpiscono duramente il nemico...
424
00:51:05,462 --> 00:51:09,665
Nonostante la ritirata, la
sconfitta era inevitabile.
425
00:51:10,067 --> 00:51:15,095
A Khe Sanh, i nostri cannoni
hanno annientato 1800 nemici...
426
00:51:15,872 --> 00:51:19,774
e altri 1500...
427
00:51:19,976 --> 00:51:23,070
a Con Tien, a Doc Mieu e a Dong Ha.
428
00:51:23,313 --> 00:51:26,111
Gli aggressori hanno
pagato un prezzo alto...
429
00:51:26,316 --> 00:51:29,581
per essersi avventurati
nella zona demilitarizzata.
430
00:51:29,786 --> 00:51:33,222
In 4 giorni, 2000 di loro
sono stati uccisi o feriti...
431
00:51:33,423 --> 00:51:36,221
e la 3a divisione dei Marine...
432
00:51:36,560 --> 00:51:39,290
ha perso 1000 soldati.
433
00:51:39,629 --> 00:51:43,725
In seguito al loro vittorioso attacco,
le Forze armate di liberazione...
434
00:51:43,934 --> 00:51:46,961
hanno attirato il nemico a Gio An...
435
00:51:47,071 --> 00:51:50,106
e hanno annientato 1320 soldati.
436
00:51:50,307 --> 00:51:53,967
La nostra artiglieria
pesante ha rimbombato...
437
00:51:54,077 --> 00:51:56,880
tirando colpi terrificanti
a Con Tien e a Doc Mi�u.
438
00:51:56,980 --> 00:52:01,518
Ogni unit� statunitense allontanata dalla
sua base � stata assalita da tutti i lati.
439
00:52:01,618 --> 00:52:05,254
Gli americani e i loro fantocci
hanno paura di questa voce.
440
00:52:05,655 --> 00:52:09,418
Hanno provato decine di volte
a zittirlo con le bombe.
441
00:52:41,758 --> 00:52:45,819
Il poema che recita Hoan dice le
parole che una madre rimasta nel Sud
442
00:52:46,129 --> 00:52:49,321
indirizza a suo figlio
arruolato nell'Esercito del Nord.
443
00:52:49,466 --> 00:52:52,162
"Come un uccellino nel suo nido...
444
00:52:52,402 --> 00:52:54,905
risvegliato dal fuoco
dei cannoni e dei fucili...
445
00:52:55,005 --> 00:52:59,339
che rompe la calma della
notte, io non dormo.
446
00:52:59,542 --> 00:53:02,842
Una volta c'era un tempo in
cui vivevamo nella gioia.
447
00:53:03,046 --> 00:53:06,447
Una volta c'era un tempo
in cui l'amato bambino...
448
00:53:07,317 --> 00:53:09,717
cresceva pi� forte giorno dopo giorno...
449
00:53:10,020 --> 00:53:12,045
ora per ora.
450
00:53:12,822 --> 00:53:16,314
Il mio cuore � turbato,
come il giorno...
451
00:53:16,526 --> 00:53:18,526
in cui ti sei arruolato.
452
00:53:18,695 --> 00:53:21,994
Ovunque tu vada, la
mamma � sempre con te.
453
00:53:23,033 --> 00:53:25,866
Il mio cuore vibra di
gioia al pensiero di te.
454
00:53:26,069 --> 00:53:28,867
Sento i colpi di
cannone dal Nord...
455
00:53:29,072 --> 00:53:31,700
che esplodono nel Sud.
456
00:53:32,609 --> 00:53:35,077
Spara figlio mio, spara di nuovo.
457
00:53:35,278 --> 00:53:37,746
Mira soprattutto su
Con Tien e Doc Mieu...
458
00:53:37,981 --> 00:53:40,711
che stanno diffondendo l'infelicit�...
459
00:53:40,917 --> 00:53:45,251
e fanno scorrere il
sangue dei giovani morti.
460
00:53:46,189 --> 00:53:48,987
Sono in piedi vicino all'albero...
461
00:53:49,192 --> 00:53:52,252
dove hai giocato da bambino.
462
00:53:52,462 --> 00:53:57,627
Sento il tuono dei nostri
cannoni a nord, sud, est e ovest.
463
00:53:58,035 --> 00:54:02,372
Vicino al cannone, in quel momento, tu
e altri prenderete tazze di t� verde...
464
00:54:02,472 --> 00:54:06,202
dalle mani di altre madri che
ti aiutano a portare proiettili...
465
00:54:06,309 --> 00:54:08,845
come io solevo raccogliere
per te le pietre...
466
00:54:08,945 --> 00:54:11,675
da lanciare agli uccelli.
467
00:54:11,881 --> 00:54:14,372
Riconquisteremo la nostra terra...
468
00:54:14,584 --> 00:54:18,543
vendicheremo la nostra sofferenza.
469
00:54:18,755 --> 00:54:21,588
Spara le pallottole della
giustizia, figlio mio!
470
00:54:21,791 --> 00:54:26,421
In questa meravigliosa notte, il nemico
dovrebbe essere messo a tacere...
471
00:54:26,630 --> 00:54:29,724
e penso a te, figlio
mio, cos� valoroso...
472
00:54:29,933 --> 00:54:33,266
sulla terra ardente,
la terra di Vinh Linh. "
473
00:54:43,313 --> 00:54:45,980
Anche la tipografia viene da Hoxa.
474
00:54:46,149 --> 00:54:50,577
Qui stampiamo il giornale per il distretto
di Thong Nhat, "La Riunificazione".
475
00:55:24,387 --> 00:55:28,118
Ecco la macchina che
abbiamo inventato...
476
00:55:28,325 --> 00:55:32,853
usando i razzi...
477
00:55:33,063 --> 00:55:36,965
che il nemico ci spara.
478
00:55:37,834 --> 00:55:43,329
Anche queste quattro piccole
ruote provengono da quei razzi.
479
00:55:46,643 --> 00:55:49,505
Prima di inventare questa macchina...
480
00:55:49,746 --> 00:55:54,012
abbiamo saputo delle risoluzioni
della Comitato Centrale...
481
00:55:55,051 --> 00:55:58,987
per quanto riguarda la lotta contro...
482
00:55:59,622 --> 00:56:02,090
una possibile invasione yankee.
483
00:56:02,592 --> 00:56:05,784
Dobbiamo pubblicare il giornale
del partito ogni giorno,
484
00:56:05,929 --> 00:56:07,945
indipendentemente dalle circostanze.
485
00:56:08,231 --> 00:56:14,700
Se il nemico atterra a Vinh Linh,
nascondiamo la macchina.
486
00:56:20,410 --> 00:56:26,410
Solo con questa macchina
possiamo garantire la stampa.
487
00:56:38,361 --> 00:56:41,831
Pezzi di artiglieria pesante sono
arrivati vicino al villaggio.
488
00:56:41,931 --> 00:56:43,931
Siamo noi ad attaccarli.
489
00:56:44,600 --> 00:56:48,066
I nemici si ritenevano al
sicuro a Con Thien e a Doc Mieu.
490
00:56:48,271 --> 00:56:51,340
Ora i nostri cannoni sparano su di loro.
491
00:58:51,594 --> 00:58:55,655
Huan � il sovrintendente
culturale per l'intero distretto.
492
00:58:55,865 --> 00:58:58,529
Vive come tutti i contadini di qui.
493
00:58:58,935 --> 00:59:00,935
Sua moglie � una contadina.
494
00:59:25,828 --> 00:59:28,554
Nella sua casa ci sono tre rifugi.
495
00:59:28,965 --> 00:59:30,965
Uno per cucinare.
496
01:00:08,905 --> 01:00:10,905
Uno per dormire.
497
01:00:34,430 --> 01:00:37,959
E il terzo contro i
bombardamenti dei B-52.
498
01:00:39,235 --> 01:00:42,730
Tutte le case del villaggio
sono costruite in questo modo.
499
01:01:00,823 --> 01:01:03,903
Huan non ha finito di scavare
il suo grande rifugio...
500
01:01:04,027 --> 01:01:06,818
con sua moglie e la loro figlia.
501
01:01:07,196 --> 01:01:11,996
Sono sei volte che vengono bombardati,
sei volte che traslocano...
502
01:01:12,268 --> 01:01:15,335
sei volte che scavano un nuovo rifugio.
503
01:01:26,416 --> 01:01:28,416
Presto sar� finito, mamma?
504
01:01:30,720 --> 01:01:33,484
Sbrigati, � ora di mangiare.
505
01:02:21,070 --> 01:02:24,233
- Dove sei andata stamattina?
- Stavo lavorando.
506
01:02:25,041 --> 01:02:28,169
- Sei stanca?
- S�, abbastanza.
507
01:02:28,811 --> 01:02:32,203
- Hai lavorato duro?
- Uno sao e mezzo.
508
01:03:03,780 --> 01:03:06,305
Sedetevi! Sedetevi!
509
01:03:40,516 --> 01:03:45,316
Ieri ho dovuto scavare un
rifugio fino a mezzanotte.
510
01:03:45,855 --> 01:03:48,585
Anche noi, fino alle undici.
511
01:04:25,561 --> 01:04:29,961
Gli americani cercano di vedere
nella notte lanciando dei bengala.
512
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Non vedono assolutamente nulla.
513
01:04:33,236 --> 01:04:36,436
Lanciano le loro bombe
ovunque, come dei ciechi.
514
01:04:45,214 --> 01:04:48,240
Queste non ci impediscono
di andare allo spettacolo.
515
01:04:50,052 --> 01:04:52,052
Aerei! Spegnete le luci!
516
01:05:03,966 --> 01:05:07,925
# Scaviamo trincee in ogni direzione #
517
01:05:09,038 --> 01:05:12,769
# Prepariamo trappole per l'aggressore #
518
01:05:22,718 --> 01:05:24,913
Lavorate velocemente, compagni!
519
01:05:33,329 --> 01:05:37,459
# Pensiamo ai giorni passati #
520
01:05:37,667 --> 01:05:42,627
# quando il nostro
sangue � stato versato #
521
01:05:45,508 --> 01:05:50,536
# Il nostro paese ha fatto un
giuramento e deve essere mantenuto #
522
01:08:31,874 --> 01:08:34,442
Le giornate di Mien non finiscono mai.
523
01:08:34,943 --> 01:08:37,874
Oltre alle sue responsabilit�
con la Milizia...
524
01:08:38,080 --> 01:08:42,141
lavora anche nei campi,
a casa e nella cooperativa.
525
01:09:26,662 --> 01:09:28,662
Benissimo.
526
01:09:28,797 --> 01:09:32,631
- Le statistiche sono pronte?
- S�.
527
01:09:35,437 --> 01:09:38,968
Ecco le aree e la resa
del raccolto � qui.
528
01:09:39,175 --> 01:09:42,508
- Hai sottratto il terreno incolto?
- S�.
529
01:09:46,015 --> 01:09:51,353
Le milizie trasformano bombe americane
inesplose in armi vietnamite.
530
01:10:24,186 --> 01:10:27,747
In questa mina tutto � americano.
531
01:10:28,757 --> 01:10:30,948
I detonatori, le cariche...
532
01:10:31,726 --> 01:10:35,258
Anche la mitraglia proviene dal
recupero del materiale nemico.
533
01:10:36,231 --> 01:10:40,291
Le dodici granate sono spinte
in aria da una carica esplosiva.
534
01:10:41,437 --> 01:10:44,099
Quando hanno raggiunto
l'altezza desiderata...
535
01:10:44,406 --> 01:10:46,900
si disperdono esplodendo.
536
01:10:47,610 --> 01:10:50,634
Le esplosioni possono abbattere
qualsiasi elicottero.
537
01:10:50,746 --> 01:10:53,715
Ci prepariamo ad
accogliere gli americani.
538
01:10:56,485 --> 01:11:00,549
Quando ci prepariamo al peggio,
manteniamo sempre l'iniziativa.
539
01:11:11,667 --> 01:11:14,932
C'� un cratere di bomba.
540
01:11:18,207 --> 01:11:21,076
Copre i due terzi della strada.
541
01:11:23,212 --> 01:11:26,445
Per renderla rapidamente
di nuovo transitabile...
542
01:11:26,849 --> 01:11:30,785
dovremo riempire un terzo del cratere...
543
01:11:31,120 --> 01:11:33,247
e allargare la strada di un terzo.
544
01:11:33,956 --> 01:11:39,123
Ecco come ottenere
velocit� ed efficienza.
545
01:11:40,763 --> 01:11:43,061
Ricordate, compagni...
546
01:11:44,266 --> 01:11:46,600
dovremo issare i pali...
547
01:11:46,800 --> 01:11:50,800
e una recinzione per impedire
che la terra ricada nel cratere.
548
01:11:58,280 --> 01:12:00,280
Lass�! Attento!
549
01:12:03,955 --> 01:12:06,355
Quell'aereo sta venendo da questa parte!
550
01:12:06,455 --> 01:12:08,655
E altri due dietro.
551
01:12:08,991 --> 01:12:10,991
Sta scendendo in picchiata!
552
01:12:19,001 --> 01:12:21,001
Sta lanciando bombe!
553
01:12:24,740 --> 01:12:28,403
La nostra contraerea
gli sta sparando. Senti?
554
01:12:35,818 --> 01:12:38,378
Stanno andando verso il mare.
555
01:13:01,910 --> 01:13:05,346
Il pilota non ha avuto il
tempo di saltare col paracadute.
556
01:13:05,547 --> 01:13:10,747
Non ha nemmeno potuto scaricare tutte le
sue bombe. Ha scavato la sua stessa tomba.
557
01:13:42,951 --> 01:13:47,217
Le brigate d'assalto che riparano
le strade hanno un solo motto:
558
01:13:47,423 --> 01:13:49,923
"Il nemico distrugge, noi passiamo."
559
01:13:50,726 --> 01:13:52,494
Dicono anche:
560
01:13:52,594 --> 01:13:56,994
"La strada aspetta i camion, ma
i camion non aspettano la strada."
561
01:14:18,253 --> 01:14:22,653
I responsabili della Cooperativa
si chiedono come conservare il riso.
562
01:14:23,192 --> 01:14:25,854
Nei silos era troppo esposto.
563
01:14:26,862 --> 01:14:29,126
Un vecchio contadino ha avuto un'idea:
564
01:14:29,765 --> 01:14:33,257
affidare il riso in piccole
quantit� a ciascuno di noi.
565
01:14:34,269 --> 01:14:37,500
Pertanto il riso fu ripartito
tra centinaia di famiglie.
566
01:14:37,706 --> 01:14:40,431
Tre mesi dopo, quando
lo abbiamo contato...
567
01:14:41,043 --> 01:14:43,468
non mancava nemmeno un chilo.
568
01:15:59,454 --> 01:16:01,454
Veloci, in posizione!
569
01:16:03,525 --> 01:16:08,055
L'addestramento corpo a corpo
� in previsione di uno sbarco.
570
01:16:09,097 --> 01:16:11,531
Se gli americani vengono qui...
571
01:16:11,733 --> 01:16:15,069
saranno annegati nell'oceano
della guerra popolare.
572
01:16:27,382 --> 01:16:30,283
Compagno Mien, per questo movimento...
573
01:16:30,719 --> 01:16:33,051
devi alzare il piede...
574
01:16:34,656 --> 01:16:37,716
e sederti in questa posizione.
575
01:16:41,630 --> 01:16:43,689
Poi giri...
576
01:16:43,899 --> 01:16:46,129
il bastone da destra...
577
01:16:46,835 --> 01:16:48,835
a sinistra una volta...
578
01:16:49,237 --> 01:16:51,364
poi lo giri...
579
01:16:51,573 --> 01:16:55,737
da sinistra a destra. Capito?
580
01:17:05,320 --> 01:17:09,051
Il nemico pu� venire dal
cielo, dalla terra e dal mare.
581
01:17:09,625 --> 01:17:13,689
Le navi della 7a flotta non osano
avvicinarsi alle nostre coste.
582
01:17:13,996 --> 01:17:18,532
Gli artiglieri che servono nelle batterie
costiere hanno gi� affondato sei navi.
583
01:17:49,398 --> 01:17:52,333
Vieni e dammi una mano...
584
01:17:53,368 --> 01:17:55,700
Aiuta il cuoco.
585
01:18:42,084 --> 01:18:44,084
Caricare!
586
01:18:44,986 --> 01:18:47,013
Da capo! Caricare!
587
01:19:05,440 --> 01:19:08,534
Stasera la pattuglia
costiera � stata rinforzata.
588
01:19:08,744 --> 01:19:11,212
Si teme un attacco notturno.
589
01:19:40,141 --> 01:19:43,604
Effettivamente, all'alba,
gli americani attaccano.
590
01:20:15,543 --> 01:20:17,938
L'unica vera difesa � l'attacco.
591
01:20:34,362 --> 01:20:36,264
Allarme!
592
01:20:36,364 --> 01:20:39,356
Nave da sud verso nord.
593
01:20:40,001 --> 01:20:42,001
Concentratevi sul primo.
594
01:20:43,373 --> 01:20:45,373
Allarme Fiore Rosso
595
01:20:45,473 --> 01:20:48,161
Allarme: 3 gradi 40, 16 gradi 50.
Fuoco rapido.
596
01:20:55,817 --> 01:20:57,817
Colpita!
597
01:20:57,986 --> 01:20:59,986
Avvistamento!
598
01:21:05,026 --> 01:21:07,221
17 gradi 20, 16 gradi 30.
599
01:21:36,124 --> 01:21:38,124
Fuoco!
600
01:21:43,198 --> 01:21:49,198
Il capo conferma che stamattina
C3 ha abbattuto un aereo.
601
01:21:54,242 --> 01:21:56,642
Gli americani hanno commesso la follia...
602
01:21:57,012 --> 01:22:02,373
di attaccare Vinh Linh
da tre lati: dal mare...
603
01:22:02,918 --> 01:22:05,512
dal cielo e da terra.
604
01:22:07,322 --> 01:22:10,353
Alcuni villaggi...
605
01:22:10,558 --> 01:22:13,618
sono stati colpiti da 5000 proiettili...
606
01:22:13,828 --> 01:22:17,355
in tre giorni.
607
01:22:17,832 --> 01:22:20,801
Altri hanno ricevuto...
608
01:22:21,002 --> 01:22:25,405
da 70 a 80 bombe per abitante...
609
01:22:25,607 --> 01:22:28,269
in breve tempo.
610
01:22:29,611 --> 01:22:33,948
Gli americani hanno
davvero spinto la guerra...
611
01:22:34,149 --> 01:22:37,209
ai margini del fiume Ben Hai.
612
01:22:38,019 --> 01:22:41,880
Hanno violato la zona smilitarizzata.
613
01:22:45,593 --> 01:22:49,793
Si stanno preparando ad alzare
la posta ancora una volta.
614
01:22:51,299 --> 01:22:56,299
La nostra rabbia e l'odio per
loro sono pi� profondi dell'oceano.
615
01:22:58,273 --> 01:23:01,003
L'appello del presidente Ho Chi Minh...
616
01:23:01,209 --> 01:23:04,940
risuona come uno squillante richiamo.
617
01:23:05,647 --> 01:23:08,810
Abbiamo combattuto e
continueremo a combattere...
618
01:23:09,017 --> 01:23:12,475
con una volont� d'acciaio,
con la fede nella vittoria...
619
01:23:12,854 --> 01:23:18,019
e con l'aiuto dell'Esercito e
della popolazione di Vinh Linh.
620
01:23:18,526 --> 01:23:22,526
Di fronte a una situazione
assolutamente incontestabile
621
01:23:23,826 --> 01:23:26,426
e alle sconfitte successive...
622
01:23:27,302 --> 01:23:32,338
gli americani hanno spinto il
loro attacco criminale e folle...
623
01:23:32,641 --> 01:23:35,717
lungo il fiume fino al nostro distretto.
624
01:23:37,317 --> 01:23:39,317
Ma noi siamo gi� pronti.
625
01:23:41,649 --> 01:23:45,608
Per decenni e negli ultimi
tempi soprattutto...
626
01:23:45,820 --> 01:23:50,514
vediamo chiaramente la perfidia
della loro guerra aggressiva.
627
01:23:50,992 --> 01:23:56,328
E comprendiamo anche la crudelt�
e la codardia dei mercenari.
628
01:23:58,099 --> 01:24:04,627
Se oseranno mettere il loro piede
nel nostro distretto di avanguardia...
629
01:24:06,341 --> 01:24:11,244
noi, la popolazione e
l'Esercito di Vinh Linh...
630
01:24:11,546 --> 01:24:16,247
riserveremo a loro dei rombi di tuono.
631
01:24:18,219 --> 01:24:21,448
Per loro, se vengono qui,
632
01:24:22,348 --> 01:24:25,748
c'� solo la strada di andata...
633
01:24:26,561 --> 01:24:28,859
la strada del ritorno � interrotta.
634
01:24:35,203 --> 01:24:38,730
La regione di Vinh Linh
� la testa di ponte...
635
01:24:39,140 --> 01:24:41,165
del nostro Nord socialista...
636
01:24:41,409 --> 01:24:43,409
il cuore vietnamita...
637
01:24:44,813 --> 01:24:49,546
della nostra madrepatria unificata.
638
01:24:50,285 --> 01:24:55,018
La lotta per questo
distretto ha messo in chiaro:
639
01:24:55,623 --> 01:24:57,921
"Indipendenza o schiavit�...
640
01:24:58,126 --> 01:25:01,618
riunificazione o separazione eterna."
641
01:26:02,624 --> 01:26:05,024
Alle vostre postazioni di combattimento!
642
01:26:05,393 --> 01:26:08,519
Vendichiamo i nostri compatrioti
di Hanoi e di Vinh Linh!
643
01:26:08,530 --> 01:26:11,330
Che le direttive di zio Ho
(Ho Chi Minh) siano attuate!
644
01:26:11,332 --> 01:26:13,665
Puniamo gli Yankee!
645
01:26:14,469 --> 01:26:16,630
Fiume rosso!
646
01:26:17,372 --> 01:26:19,372
Caricate!
647
01:26:21,409 --> 01:26:23,409
Caricate!
648
01:26:23,411 --> 01:26:25,411
Fuoco!
649
01:26:38,459 --> 01:26:41,385
In questo momento, a
Con Thien hanno paura.
650
01:26:53,841 --> 01:26:57,641
Tutte le granate del 155� e 175�
hanno colpito il loro bersaglio.
651
01:28:22,263 --> 01:28:25,532
Quando gli americani vengono
presto, noi lavoriamo tardi.
652
01:28:25,900 --> 01:28:28,835
Quando vengono tardi,
noi lavoriamo presto.
653
01:29:02,470 --> 01:29:04,470
Hai finito di ripiantare?
654
01:29:05,470 --> 01:29:07,470
Quasi.
655
01:29:23,157 --> 01:29:27,226
Ogni manciata di riso
raccolto � una nuova vittoria.
656
01:29:30,131 --> 01:29:32,131
Nel nostro villaggio...
657
01:29:32,231 --> 01:29:35,967
coltiviamo tre volte di pi� la
terra rispetto a noi due anni fa...
658
01:29:36,067 --> 01:29:38,767
e noi facciamo tre
piantagioni invece di due...
659
01:29:38,973 --> 01:29:41,735
per compensare le perdite
dovute ai bombardamenti.
660
01:29:41,742 --> 01:29:45,806
Cos� abbiamo potuto aumentare
la nostra produzione.
661
01:30:46,307 --> 01:30:49,140
Ogni famiglia ha piantato
un albero di banane...
662
01:30:49,343 --> 01:30:53,095
e il prodotto della raccolta va
al centro sanitario del villaggio.
663
01:31:27,715 --> 01:31:30,411
Quasi tutti i feriti sono soldati.
664
01:31:30,785 --> 01:31:34,873
Finiscono la loro convalescenza nelle
case delle famiglie dei contadini.
665
01:31:35,156 --> 01:31:39,422
Si prendono cura di se stessi e
partecipano al lavoro del villaggio.
666
01:34:31,766 --> 01:34:33,766
Mani in alto!
667
01:34:33,901 --> 01:34:36,864
Lascia le tue armi!
Non morto!
668
01:34:51,619 --> 01:34:53,619
Vai!
669
01:35:00,394 --> 01:35:03,327
E' sempre il pi� grande
che fa l'americano.
670
01:35:03,631 --> 01:35:08,031
Non � solo un gioco: � anche un
tirocinio della guerra del popolo.
671
01:35:16,944 --> 01:35:18,944
Ho gi� vinto due turni.
672
01:35:21,515 --> 01:35:23,515
Io ho vinto l'ultimo!
673
01:35:38,399 --> 01:35:40,659
Una carta! La mia carta batte la tua!
674
01:35:41,368 --> 01:35:43,598
E la mia batte la tua! Guarda!
675
01:35:44,505 --> 01:35:46,505
No, vedi!
Non hai ancora vinto!
676
01:35:46,874 --> 01:35:48,874
La mia!
677
01:35:49,142 --> 01:35:51,142
Io ho il rosso.
678
01:35:52,012 --> 01:35:54,012
Una carta!
679
01:35:54,348 --> 01:35:56,710
Ho il Generale Rosso!
Stai barando!
680
01:35:56,851 --> 01:35:59,915
Mancano alcune carte.
State ancora giocando?
681
01:36:46,300 --> 01:36:49,997
Il nemico pu� anche venire via
terra, con i suoi carri armati.
682
01:36:50,437 --> 01:36:53,193
I miliziani conoscono
tutti i modi per distruggere
683
01:36:53,293 --> 01:36:55,693
qualsiasi carro d'assalto americano.
684
01:36:56,911 --> 01:36:59,244
Lascia che gli adulti
attacchino per primi!
685
01:36:59,246 --> 01:37:03,104
- Lasciami andare l� con loro!
- Dopo!
686
01:37:38,719 --> 01:37:41,279
Missione compiuta!
687
01:37:44,558 --> 01:37:48,158
- Facciamoci una fumata.
- Questo � un buon tabacco.
688
01:37:49,330 --> 01:37:51,330
Dieci minuti di pausa.
689
01:37:55,669 --> 01:37:58,399
Perch� la mitragliatrice � cos� sporca?
690
01:37:58,606 --> 01:38:01,871
Perch� stiamo facendo esercizi...
691
01:38:02,076 --> 01:38:04,476
la puliremo quando avremo finito.
692
01:38:19,059 --> 01:38:21,359
Non puntare la canna in quel modo!
693
01:38:21,729 --> 01:38:24,996
Non tenere mai una
mitragliatrice cos�...
694
01:38:25,599 --> 01:38:27,599
che sia carica o meno.
695
01:38:34,608 --> 01:38:37,042
Sto caricando il magazzino...
696
01:38:37,311 --> 01:38:40,075
per sparare agli americani.
697
01:38:57,364 --> 01:39:00,456
Mi chiamo Pham Dong Duc.
698
01:39:01,435 --> 01:39:04,803
Ho nove anni.
699
01:39:06,273 --> 01:39:09,540
Vivevo con mia madre nel Sud.
700
01:39:09,743 --> 01:39:14,305
Poi lei � morta.
701
01:39:17,918 --> 01:39:20,785
Sono felice al Nord.
702
01:39:21,188 --> 01:39:24,424
Se i fantocci avessero saputo...
703
01:39:24,625 --> 01:39:27,788
che stavo lavorando per l'FNL...
704
01:39:27,995 --> 01:39:30,896
mi avrebbero messo in prigione.
705
01:39:31,498 --> 01:39:34,160
Di solito vado a cercare la legna...
706
01:39:34,368 --> 01:39:36,495
e porto l'acqua a mia nonna...
707
01:39:36,704 --> 01:39:40,731
e nelle foreste...
708
01:39:40,941 --> 01:39:45,776
per i miei zii soldato.
709
01:39:47,881 --> 01:39:52,841
Ho molti ricordi.
710
01:39:53,654 --> 01:39:55,122
Ricordo...
711
01:39:55,222 --> 01:39:58,749
che una volta ho visto
i soldati preparare...
712
01:39:59,326 --> 01:40:03,592
del terreno per gli elicotteri.
713
01:40:04,631 --> 01:40:08,499
Ho inventato un gioco che
si fa con due bastoncini.
714
01:40:08,702 --> 01:40:11,603
Quattordici delle mie mani...
715
01:40:11,805 --> 01:40:14,603
fanno un metro.
716
01:40:14,808 --> 01:40:18,539
Da l� a casa mia...
717
01:40:18,746 --> 01:40:21,180
c'erano...
718
01:40:21,815 --> 01:40:24,443
340 metri.
719
01:40:24,718 --> 01:40:28,620
Dalla mia casa alla strada...
720
01:40:28,822 --> 01:40:33,521
c'erano 100 metri.
721
01:40:33,827 --> 01:40:38,164
Dalla strada al terreno...
722
01:40:39,199 --> 01:40:42,396
c'era quindi...
723
01:40:43,003 --> 01:40:46,530
Sono corso per trovare i miei zii...
724
01:40:46,740 --> 01:40:49,903
e ho detto loro...
725
01:40:50,277 --> 01:40:53,371
che c'erano 240 metri.
726
01:40:53,580 --> 01:40:57,516
Quindi, i miei zii soldato...
727
01:40:57,718 --> 01:41:02,212
hanno portato i mortai...
728
01:41:02,323 --> 01:41:04,616
hanno sparato e hanno distrutto tutto.
729
01:41:05,559 --> 01:41:08,824
Qual � la tua reazione quando
vedi un aereo americano?
730
01:41:09,029 --> 01:41:12,692
Quando lo vedo arrivare...
731
01:41:13,467 --> 01:41:17,403
porto mia nonna nel rifugio...
732
01:41:17,604 --> 01:41:21,406
lei � mezza cieca...
733
01:41:22,409 --> 01:41:27,346
e le bombe potrebbero colpirla.
734
01:41:28,314 --> 01:41:33,314
- E tu?
- Io scendo con lei...
735
01:41:33,720 --> 01:41:37,281
e poi torno su...
736
01:41:37,491 --> 01:41:40,585
per vedere...
737
01:41:42,296 --> 01:41:46,289
se ci sono feriti da curare...
738
01:41:46,500 --> 01:41:50,698
o da portare in ospedale.
739
01:41:52,072 --> 01:41:54,972
Quando vedi un
aereo, lo riconosci?
740
01:41:55,175 --> 01:41:57,175
S�.
741
01:41:57,844 --> 01:42:00,636
Posso riconoscerlo...
742
01:42:00,848 --> 01:42:04,909
capire se � un elicottero...
743
01:42:05,119 --> 01:42:09,647
un aereo jet F-105...
744
01:42:11,091 --> 01:42:13,423
o un altro tipo.
745
01:42:17,431 --> 01:42:20,127
- Hai paura degli americani?
- No.
746
01:42:20,334 --> 01:42:23,826
- E delle tigri?
- S�, ho paura di loro...
747
01:42:24,037 --> 01:42:26,037
ma non degli americani.
748
01:42:26,206 --> 01:42:29,139
Cosa faresti se gli
americani ti catturassero?
749
01:42:29,543 --> 01:42:31,841
Se mi catturassero...
750
01:42:32,045 --> 01:42:36,004
potrei essere vivo o morto,
ma non parlerei mai.
751
01:42:36,683 --> 01:42:37,851
Perch� no?
752
01:42:37,951 --> 01:42:40,442
Mi hanno gi� preso.
753
01:42:40,654 --> 01:42:44,647
Se avessi parlato...
754
01:42:44,858 --> 01:42:48,589
avrebbero preso anche i miei zii.
755
01:42:48,795 --> 01:42:51,787
� pericoloso e stanno
lavorando per tutti noi.
756
01:42:51,999 --> 01:42:55,162
� per questo...
757
01:42:55,536 --> 01:42:57,536
che non parler� mai.
758
01:45:00,761 --> 01:45:02,761
Mani in alto!
759
01:46:39,659 --> 01:46:42,321
"L'ospedale � un campo di battaglia...
760
01:46:42,496 --> 01:46:44,896
ogni letto un posto di combattimento."
761
01:46:46,666 --> 01:46:50,026
Gli americani bombardano,
bruciano, saccheggiano, uccidono.
762
01:46:50,337 --> 01:46:54,873
Ma ogni giorno la nostra gente � sempre
pi� infiammata dalla rabbia e dall'odio.
763
01:47:16,997 --> 01:47:19,557
Abbasso i pirati yankee!
764
01:47:21,735 --> 01:47:23,735
Fuori!
765
01:47:48,762 --> 01:47:53,324
Questa mattina abbiamo abbattuto un
aereo nemico e catturato il pilota.
766
01:47:53,533 --> 01:47:57,789
Ancora una volta il prestigio degli
Stati Uniti viene trascinato nel fango.
767
01:49:59,759 --> 01:50:02,795
Come ha detto il presidente Ho Chi Minh:
768
01:50:03,563 --> 01:50:07,229
"Niente � pi� prezioso
dell'indipendenza e della libert�.
769
01:50:08,034 --> 01:50:10,728
Quando verr� il giorno della vittoria...
770
01:50:10,737 --> 01:50:14,771
ricostruiremo le nostre case
pi� belle e ancora pi� grandi.
771
01:50:15,208 --> 01:50:17,943
E se gli americani osano venire qui...
772
01:50:18,478 --> 01:50:20,578
abbiamo loro riservato un'accoglienza
773
01:50:20,580 --> 01:50:24,388
degna di quella che hanno ricevuto
dai nostri compatrioti del Sud".
774
01:50:50,243 --> 01:50:52,675
Impareremo le parole: "Hands up".
775
01:50:52,713 --> 01:50:55,479
Deve alzare le mani...
776
01:50:56,482 --> 01:50:59,612
perch� abbiamo bisogno di scoprire...
777
01:51:00,219 --> 01:51:02,219
se ha altre armi.
778
01:51:07,661 --> 01:51:10,425
"Still" significa "altol�".
779
01:51:10,530 --> 01:51:12,964
Se non si ferma, � morto.
780
01:51:13,566 --> 01:51:17,766
Se resiste, dobbiamo
reagire anche noi.
781
01:51:21,174 --> 01:51:24,632
Se obbedisce calmo, va bene.
782
01:51:25,511 --> 01:51:28,939
In caso contrario, dobbiamo
reagire immediatamente.
783
01:51:29,416 --> 01:51:32,180
Lasciate sempre che vi precedano.
784
01:51:33,019 --> 01:51:37,413
Dobbiamo imparare queste parole...
785
01:51:37,590 --> 01:51:42,027
quando potremmo catturare
piloti o commando infiltrati.
786
01:51:44,464 --> 01:51:46,464
"Andiamo" si dice...
787
01:51:46,733 --> 01:51:49,400
- "Go!" - "Go!"
- Leggete con me.
788
01:51:58,545 --> 01:52:00,906
Rileggete con me ancora una volta.
789
01:52:07,253 --> 01:52:10,981
Non hai pronunciato "Hands up"
correttamente. Di nuovo: "Hands up!"
790
01:52:11,025 --> 01:52:13,825
- "Hands up!
- Di nuovo. - "Hands up!"
791
01:52:40,920 --> 01:52:42,920
FINE
792
01:52:43,150 --> 01:52:46,150
Traduzione: Jago71
younditalia.wordpress.com
62371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof