All language subtitles for [é»å¤ä¸ç她].Queen.of.Darkness.2025.S01E01.2160p.WEB-DL.H265.10bit.AAC-UBWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 优酷剧集英语,Noto Sans S Chinese Regular,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.1,0,1,0.4,0.1,8,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Episode 1] Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:17.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,You don't have to sacrifice\Nthis much for me. Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,If we pretend to be a couple,\Nwe need to make it real. Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,How can we fool those people\Nwatching outside? Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,Helping you is also helping myself. Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,Otherwise, we'll both die here. Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,I don't even know who you are. Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.52,优酷剧集英语,,0,0,0,,Once we leave this place, Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,we'll never see each other again. Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,You don't need to know who I am. Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,I will definitely Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,find you again. Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:54.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Queen of Darkness] Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Three years later] Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,[M City, a Pacific Island Country] Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:07.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Ye Ying. Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,You sneaky woman. Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:10.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,We finally caught you. Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,Your Qingyun Gang messed with\Nthe wrong people. Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,Our boss said that Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,you're all going down today! Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,Nonsense talking. Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Ye Ying,\NYoung Lady of Qingyun Gang] Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪I got fire in my veins♪ Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪I got matches burning up♪ Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪We're in a fighting♪ Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪I'm gonna take it out♪ Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:55.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,Inspector Huo. Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:56.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,What do you mean by this? Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,My Qingyun Gang Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.22,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Ye Hong, Leader of Qingyun Gang]\Nhasn't offended Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,the police lately, huh? Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:08.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,Whether you have or not Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:10.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Huo Xiao, Police Inspector] Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,depends on my mood today. Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,Just say what you want. Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,Ye Hong, Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,you know what I'm after. Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Either hand it over today Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,or Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,Qingyun Gang disappears. Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,I've done plenty of favors\Nfor you all these years. Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,And you still want to wipe me out. Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,The Qingyun Gang isn't pushovers either! Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,So there's nothing more to say. Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,Miss,\Nwhy did you come back early? Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:19.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,The boss told us Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,to pick you up tonight. Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,I came back early\Nto surprise Dad. Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:24.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Where's my dad? Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Inspector Huo and the boss\Nwent to the rooftop. Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:28.68,优酷剧集英语,,0,0,0,,That man may want to\Ncause trouble again. Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,And asks for some benefit. Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,Which Inspector Huo? Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,Huo Xiao, Inspector Huo. Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:48.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:52.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:04.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,Huo Xiao. Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'll kill you! Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:09.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Dr. LOGY Pathology Lab] Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:10.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Mrs. Song]\NThe Song family is worth billions. Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,We need heirs. Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,[An Ning, 27, Not Pregnant]\NWhat's the point of Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:17.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,marrying a barren wife like you? Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:19.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,[An Ning]\NThe doctor said there's nothing Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:20.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Daughter-in-law of Song family]\Nwrong with me. Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,Watch your manners. Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.68,优酷剧集英语,,0,0,0,,It's not your turn to talk\Nwhen elders are speaking. Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,Such an ill-mannered child. Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Auntie. Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,Please don't be upset. Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Fang Yao, An Ning's friend]\NAn Ning's mother passed away early. Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,And her father also left recently. Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.76,优酷剧集英语,,0,0,0,,It's understandable\Nshe doesn't know these rules. Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,She's your daughter-in-law now. Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,Your guidance will mean a lot to her. Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:50.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,Fang Yao is right. Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,She came from an ordinary family. Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,No sense of proper manners. Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'll teach her some today. Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:56.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Go get the soup. Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Kneel. Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,Lift the soup above your head. Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:23.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,And bring it over on your knees. Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,Being a wife and daughter-in-law\Nin a wealthy family, Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,the most important thing is\Nto contribute to the household. Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,Since you can't bear children, Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,can't you at least\Nshow respect to your in-laws? Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Just do as auntie says. Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Your parents passed away early. Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,Do you want people\Nto call you uneducated? Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,Or to badmouth your parents? Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,You can't even handle\Nsuch a small thing! Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,All you do is\Nembarrass the Song family. Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,What else can you even do? Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:36.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,Fang Yao! Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,You're my best friend. Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.76,优酷剧集英语,,0,0,0,,How could you guys do this? Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Ti Cha, An Ning's husband]\NWhat are you crying for? Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'm not dead yet! Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,Get out of here, now! Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Don't ruin Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,my good moment. Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,This is your fault. Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,How could you mess up\Nyour husband's mood? Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:00.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:02.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'll make you pay for this! Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.76,优酷剧集英语,,0,0,0,,You dare hit me? Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,Get down on your knees! Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:16.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.68,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'll finish you today! Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,A barren hen. Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,A jinx who brought misfortune\Nto your parents! Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,In bed, you're like a dead fish. Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,And now you want to tell me what to do? Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:30.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,Still crying, huh? Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,Tramp like you,\Nno one'd take even for free! Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:38.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:40.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Your face is all bruised up. Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,shall I dab some medicine on you? Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,Ti Cha. Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Didn't you say An Ning\Nnever makes a sound? Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,Doesn't she sound pretty when she does? Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,Not as nice as you do, though. Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,Look at her. Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Song Pa, An Ning's father-in-law] Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,She drove that car out? Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,The car was already tampered with. Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,She won't make it back today. Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,The An family's company\Nhas long been mine. Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Brake system fault]\NLeaving some shares to her daughter Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,won't change a thing. Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,It will all be mine eventually. Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:39.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Huo Xiao. Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'm going to end you. Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:42.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,For my father's sake. Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Hospital] Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Why am I here? Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:12.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,Don't think playing dumb Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,will get you out of\Nthe trouble from the car crash. Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:18.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,A car crash? Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.68,优酷剧集英语,,0,0,0,,How did I get into a car crash? Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.04,优酷剧集英语,,0,0,0,,My head hurts so much. Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Why does my head hurt so bad? Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,Why can't I remember anything? Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:34.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,That's enough. Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:37.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning? Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Who's An Ning? Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning is you. Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,The useless waste. Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.52,优酷剧集英语,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,How dare you call me a waste? Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Because I'm your husband's mother. Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,Your mother-in-law. Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,How dare you talk back to me? Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:55.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,If I don't teach you a lesson today, Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,I've failed as your mother-in-law! Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,Running out in the middle of the night. Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,And stirring up so much trouble. Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,Why not just end it once and for all? Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:01.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:05.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,You... you... Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:06.52,优酷剧集英语,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Mom! Mom! Mom. Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,You poor girl with no family left. Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,You've really got some nerve, huh? Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,How dare you try to hit me! Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,Let... Let go of me! Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,Mom. Mom. Mom. Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:20.68,优酷剧集英语,,0,0,0,,Are you okay, Mom? Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:21.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,Just drop dead! Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,Where did this crazy woman come from? Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,If you lose control again, Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,I won't mind breaking your other arm. Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:38.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Are you okay, Mom? Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,You mean woman. Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.36,优酷剧集英语,,0,0,0,,You should take a look\Nat yourself first. Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,Who do you think\Nyou are? Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,Daring to hit my mom. Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,Well, I finally get it now. Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,A spiteful mother-in-law Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,and her clingy son. Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,I must've been blind to\Nfall for your messed-up family. Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:55.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,An Ning. Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,I used to treat you like a punching bag. Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,You don't even dare to make a sound. Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:00.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.52,优酷剧集英语,,0,0,0,,Did that car crash shake up\Nyour whole personality? Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.48,优酷剧集英语,,0,0,0,,Now, Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,get on your knees\Nand kowtow three times to me! Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'll Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,let you keep serving\Nthe Song family! Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.68,优酷剧集英语,,0,0,0,,You perfectly exemplify Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:15.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,what it means to be a brute. Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,All you do is insult women Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,to patch up your sad little pride. Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:20.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Try being a decent person in this life. Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:22.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,In the next one, Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,being a fly Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:24.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,is the upper limit of\Nyour reincarnation! Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,You... What are you doing? Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.52,优酷剧集英语,,0,0,0,,Son! Son! Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:30.60,优酷剧集英语,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,Son! Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,- You're not An Ning\N- It hurts! Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:33.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Then who am I? Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:36.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,Your words and actions Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.16,优酷剧集英语,,0,0,0,,don't match her at all. Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,So that question Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,should be mine to ask you. Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:43.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,Mr. Song, Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.00,优酷剧集英语,,0,0,0,,after consulting with specialists, Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.08,优酷剧集英语,,0,0,0,,we believe your daughter-in-law suffered\Nsevere head trauma, Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,which caused retrograde amnesia. Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.56,优酷剧集英语,,0,0,0,,It might lead to\Nmajor personality changes. Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,How long will it take for me to regain\Nmy memory? Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:52.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,Hard to say. Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,But familiar people and places Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,could help trigger your memory. Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:57.72,优酷剧集英语,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.20,优酷剧集英语,,0,0,0,,do either of your arms... Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:00.40,优酷剧集英语,,0,0,0,,No need. Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.64,优酷剧集英语,,0,0,0,,I don't trust any of you. Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.28,优酷剧集英语,,0,0,0,,Until my memory comes back, Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,I'll request 24-hour police protection. Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.44,优酷剧集英语,,0,0,0,,You've come just in time. Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,Since coming back with you, Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.80,优酷剧集英语,,0,0,0,,I realized all the wrongs\Nyou've done to me before. Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:33.96,优酷剧集英语,,0,0,0,,The police are on their way. Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.32,优酷剧集英语,,0,0,0,,Please explain yourselves clearly. Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.42,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Mist coils around the sleeping forest♪ Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.07,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Memories scattered\Nthrough cracks of darkness♪ Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:17.92,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪How to escape this real-feeling dream♪ Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:24.73,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Lies reflect in water's gleam♪ Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:28.29,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Traces of existence\Ncan never be erased♪ Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.85,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪ How to find the self I can't reclaim♪ Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:41.24,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Fly away, hear she says♪ Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:45.29,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪She'll fly out from\Nthorns of woven lies♪ Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:48.90,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Pierce the fog,\Nshatter this dream tonight♪ Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:51.84,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Burn like fire♪ Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:55.27,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Just burn like fire♪ Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.37,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪The maze in the abyss starts to clear♪ Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.12,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Yet night keep on whispering♪ Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.26,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Surrender to fate,\Nno clear direction ahead♪ Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:09.05,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪She will rise as the dawn\Nthat breaks the darkness♪ Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:15.58,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Never slowing down,\Nfor tomorrow cannot be stopped♪ Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.57,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Surrender to love\Nand find the way♪ Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:23.10,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Even if fate tries to forget her♪ Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:29.85,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Never despair,\Nfor the heart burns with endless light♪ Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.11,优酷剧集英语,,0,0,0,,♪Waiting for dawn♪ Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:46.55,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Copyright of this short drama\Nbelongs to] Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:47.15,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Shanghai Chuqi Weishi\NCulture Media Co., Ltd.] Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:47.75,优酷剧集英语,,0,0,0,,[and Youku Information Technology (Beijing)\NCo., Ltd.] Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.31,优酷剧集英语,,0,0,0,,[Youku Information Technology (Beijing)\NCo., Ltd.] Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:48.88,优酷剧集英语,,0,0,0,,[holds exclusive global online\Nand broadcast rights] 25394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.