Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Günther?
2
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Günther?
3
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
Günther?
4
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Was machst du hier?
5
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Ich habe dreimal angerufen und du bist
nicht ans Telefon gegangen. Ich habe
6
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
nicht gehört.
7
00:02:11,620 --> 00:02:14,260
Kann nicht eine von den Angestellten den
Lagerbestand machen?
8
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Wer zahlt die Überstunden?
9
00:02:16,660 --> 00:02:20,500
Du, ich habe es mir überlegt. Ich möchte
doch nicht auf Kur fahren. Natürlich
10
00:02:20,500 --> 00:02:21,339
hast du.
11
00:02:21,340 --> 00:02:23,480
Aber wir können uns das im Moment doch
gar nicht leisten.
12
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Du brauchst es aber.
13
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Aber ich möchte...
14
00:02:34,120 --> 00:02:35,900
Du solltest auch ein bisschen
ausspannen.
15
00:02:37,540 --> 00:02:38,720
Heute wird es nicht so spät.
16
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Wie spät?
17
00:02:44,040 --> 00:02:46,860
Du fährst morgen an Kula, im Sommer
machen wir Urlaub. Das wird schon
18
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Ja, bin ich.
19
00:03:41,980 --> 00:03:43,340
Hallo, Schwarzenegger.
20
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Falsch, ganz falsch.
21
00:03:46,480 --> 00:03:49,180
Vielleicht bist du Brad Pitt.
22
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
Schon besser, aber noch immer daneben.
Eine Chance hast du noch.
23
00:03:53,480 --> 00:03:55,300
Geht eigentlich so. Gib mir einen Tipp.
24
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
Denk doch an die Flugzeuge.
25
00:03:57,900 --> 00:03:59,240
Dann weiß ich, du bist Tom Cruise.
26
00:04:00,480 --> 00:04:01,500
Wartest du schon lange?
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,020
Zwei Stunden und drei Minuten.
28
00:04:05,980 --> 00:04:09,560
Die Omi hat mir keine Ruhe gegeben. Ich
habe mir den ganzen Teller gemüßelt.
29
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
Gemüßelt? Ja.
30
00:04:12,160 --> 00:04:15,600
Er hat mir doch mal alte Leute zu, das
weiß ich nicht. Er hat mir doch mal eine
31
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
Omi. Mit so einer Omi ist doch eh
unheimlich nett.
32
00:04:24,420 --> 00:04:27,720
Ja, ich nehme ein Bad, wenn du
gestattest. Du bist ja letzte Woche
33
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
worden.
34
00:05:05,160 --> 00:05:06,860
Hier kann man keine fünf Minuten alleine
lassen.
35
00:05:07,640 --> 00:05:10,220
Wenn du glaubst, dass ich zu dir in die
Badewanne steige.
36
00:05:51,820 --> 00:05:53,000
Herr Richard, servus, Rick.
37
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Frau Möller.
38
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Ja?
39
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Hast du was Neues?
40
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
Nein, gar nichts, Gott sei Dank. Scheint
endlich einmal ein ruhiger Tag zu
41
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
werden.
42
00:06:05,720 --> 00:06:07,420
Hätte ich ausnahmsweise auch nicht
dagegen.
43
00:06:12,280 --> 00:06:16,620
Na ja, hast du ein neues Rasierwasser?
Das riecht ja ganz intensiv. Was ist
44
00:06:16,620 --> 00:06:18,860
das, Flieder? Ach, er wieder, frag ihn.
45
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Was ist, Rex? Hast du in einer
Parfümerie übernachtet?
46
00:06:23,100 --> 00:06:24,640
Nein, das will ich nicht so aufrufen.
47
00:06:25,360 --> 00:06:27,060
Gar nicht gut, dass du so eitel bist.
48
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Wunderschönen guten Morgen, die Herren.
49
00:06:29,780 --> 00:06:31,680
Danke, ich war eh schon am Verhungern.
50
00:06:35,740 --> 00:06:38,460
Duftet denn das so gut, so ein neues
Parfum? Jetzt mal ein bisschen auf die
51
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Nerven.
52
00:06:49,690 --> 00:06:51,970
Umwerfend. Wirklich umwerfend, dein
Befehl, Rex.
53
00:06:52,770 --> 00:06:57,110
Ich kann das nicht. Natürlich kannst du
das. Du bist halt nur ein bisschen...
54
00:06:57,110 --> 00:06:59,130
Warum müssen wir überbrechen lernen?
55
00:06:59,570 --> 00:07:00,930
Wir lernen, wenn wir uns ärgern.
56
00:07:01,810 --> 00:07:03,810
Wenn wir uns nicht verraten, das weiß
ich ja.
57
00:07:07,390 --> 00:07:09,050
Vielleicht sind die Hausaufgaben nie
selber.
58
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
Das macht meine Omi.
59
00:07:10,350 --> 00:07:12,430
Ich glaube, wenn ich dir frage, kriegst
du mir meins auch.
60
00:07:13,070 --> 00:07:16,190
Sicher. Dann nimm mir eine Herasche. Ich
bin zu kaufbeinig.
61
00:07:16,490 --> 00:07:17,490
Okay, alles klar.
62
00:07:20,020 --> 00:07:21,040
Überraschungstippen haben? So.
63
00:07:22,820 --> 00:07:24,260
Die hier. Und du, Isabella?
64
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Nehmen wir die hier.
65
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
Eins,
66
00:07:36,860 --> 00:07:38,600
zwei, drei, los!
67
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Was ist bei dir drinnen?
68
00:07:42,000 --> 00:07:45,780
Schon wieder Regenwürmer. Und bei dir?
Eine Ratte. Tauschen wir? Ich mag keine
69
00:07:45,780 --> 00:07:46,800
Ratten. Ich auch nicht.
70
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Wie gefällt er dir?
71
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Naja.
72
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Na, guck du.
73
00:07:57,620 --> 00:07:58,940
Nichts, nur Kargummi.
74
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Der ist echt toll, findest du nicht?
75
00:08:02,260 --> 00:08:03,420
Er ist viel zu groß.
76
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Na gut.
77
00:08:04,920 --> 00:08:06,200
Ich muss jetzt nach Hause.
78
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Ich auch.
79
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
Danke, Herren.
80
00:09:40,050 --> 00:09:41,050
Nachschub.
81
00:09:41,270 --> 00:09:44,890
Sehr gut, es wird eh schon Zeit. Du
kriegst keine mehr, du hast schon vier
82
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Sehr gut.
83
00:09:49,390 --> 00:09:52,730
Oh, mit Gurkhal. Na eben, wenn du aber
da rechts Kopf heute hast.
84
00:09:54,450 --> 00:09:55,830
Also immer Gurkhal.
85
00:09:56,330 --> 00:09:57,490
Ja, aber da rechts.
86
00:09:58,330 --> 00:10:01,210
Deswegen habe ich dir auch was
Besonderes mitgebracht.
87
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Das bitte.
88
00:10:07,350 --> 00:10:08,750
Eine Wurst in der Kasse?
89
00:10:09,110 --> 00:10:10,550
Kannst gleich was einzahlen.
90
00:10:11,830 --> 00:10:13,450
Wieso bitte immer ich?
91
00:10:14,450 --> 00:10:16,710
Tja, weil du einmal... Nichts.
92
00:10:25,290 --> 00:10:27,590
Ja, Beck, Mordkommission?
93
00:10:29,390 --> 00:10:30,890
Na gut.
94
00:10:31,570 --> 00:10:32,930
Ja, ich weiß, wo es ist.
95
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Wir kommen hin.
96
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
Eine Frau ist erforschen worden.
97
00:11:07,370 --> 00:11:08,009
Servus, Richard.
98
00:11:08,010 --> 00:11:08,509
Grüß Sie.
99
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Ja,
100
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
die Frau wurde aus nächster Nähe
erschossen von vorne. Ich habe zwei
101
00:11:13,450 --> 00:11:17,150
gefunden. Einmal in den Magen und die
zweite Kugel hat offenbar die Milch
102
00:11:17,150 --> 00:11:21,410
getroffen. Die Frau könnte auch noch
leben, wenn man sie früher gefunden
103
00:11:21,450 --> 00:11:23,090
Sie ist richtig gehend verblutet.
104
00:11:23,390 --> 00:11:24,430
Wer hat denn die Tote gefunden?
105
00:11:24,910 --> 00:11:28,190
Da drüben, die Klosterschwester. Ein
Autor oder was ist in den Augen?
106
00:11:30,010 --> 00:11:32,470
Halt du mit der Schwester. Ich gehe
inzwischen in den Kiosk.
107
00:11:53,740 --> 00:11:54,940
Büro Dr. König, guten Tag.
108
00:11:55,260 --> 00:11:56,560
Ich möchte Dr. König sprechen.
109
00:11:57,120 --> 00:12:00,160
Das ist leider derzeit nicht möglich.
Der Herr Doktor ist in einer
110
00:12:00,360 --> 00:12:03,300
Kann ich Ihnen weiterhelfen? Ich muss
Ihnen sofort sprechen. Sagen Sie mir, es
111
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
geht um seine Tochter. Es ist etwas
Schreckliches passiert.
112
00:12:05,400 --> 00:12:08,540
Moment, ich verbinde. Schauen Sie
nochmal bei Punkt 4 nach.
113
00:12:08,880 --> 00:12:10,060
Herr Dr. König, bitte.
114
00:12:11,300 --> 00:12:13,340
Und Punkt 11 unserer Kalkulation.
115
00:12:13,580 --> 00:12:16,400
Ja, den 11er. Machen Sie da
entsprechende Abstriche.
116
00:12:17,140 --> 00:12:18,620
Ja, ich wollte auch nicht gestört
werden.
117
00:12:18,980 --> 00:12:21,340
Ich habe hier einen Anruf für Sie. Es
geht um Ihre Tochter.
118
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Es ist dringend.
119
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Meine Tochter?
120
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
Darf ich verbinden?
121
00:12:26,460 --> 00:12:27,700
Ja, stellen Sie durch.
122
00:12:29,560 --> 00:12:31,580
Ja? Wer
123
00:12:31,580 --> 00:12:44,080
sind
124
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Sie?
125
00:12:50,420 --> 00:12:53,140
Entschuldigung. Würden Sie mich einen
Augenblick erlernen lassen?
126
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Selbstverständlich.
127
00:13:06,440 --> 00:13:11,080
Ja, hallo, Herr König. Ja, sag einmal,
ist Isabella zu Hause? Nein, warum?
128
00:13:11,800 --> 00:13:13,060
Wie lange hat sie heute Schule?
129
00:13:13,420 --> 00:13:15,360
Ja, bis zwölf. Ist schon über eins.
130
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Hast du eine Ahnung, wo sie ist?
131
00:13:17,820 --> 00:13:20,620
Sie wird wahrscheinlich bei ihrer
Freundin sein, bei der Paula.
132
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
Warum fragst du?
133
00:13:22,630 --> 00:13:25,130
Du kümmerst dich doch sonst nicht um
deine Tochter.
134
00:13:25,630 --> 00:13:29,210
Bitte, Mutter, sei so nett und ruf bei
dieser Freundin an und frag, ob sie noch
135
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
da ist. Ja, gut, mach ich. Danke.
136
00:13:34,850 --> 00:13:39,270
Du, die Klosterschwester muss so fünf
Minuten nach der Tatzeit die Tote
137
00:13:39,270 --> 00:13:41,370
haben. Hier im Kiosk war niemand.
138
00:13:41,630 --> 00:13:45,630
Bitte zurücktreten. Bitte zurücktreten.
139
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Blumen hier.
140
00:13:48,330 --> 00:13:50,170
So was schmeißt man doch nicht einfach
weg, oder?
141
00:13:50,650 --> 00:13:52,710
Naja, außer es passierte bloß
unvorhergesehen.
142
00:13:58,030 --> 00:14:02,990
Was ist
143
00:14:02,990 --> 00:14:08,890
das?
144
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
Warprecht.
145
00:14:12,170 --> 00:14:14,610
Gehört zu einer gewissen Isabella König.
146
00:15:36,460 --> 00:15:37,680
Hast du was von Isabella gehört?
147
00:15:37,900 --> 00:15:41,560
Nein. Die Paula sagt, dass die Isabella
gleich nach der Schule nach Hause
148
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
gegangen ist.
149
00:15:42,580 --> 00:15:43,620
Was ist denn passiert?
150
00:15:46,240 --> 00:15:47,260
Wer ist diese Paula?
151
00:15:47,980 --> 00:15:49,900
Das ist wieder typisch für dich.
152
00:15:50,180 --> 00:15:52,720
Du kennst nicht einmal die beste
Freundin deiner Tochter.
153
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Woher auch?
154
00:15:54,600 --> 00:15:55,860
Also, was ist los?
155
00:15:58,260 --> 00:15:59,540
Ich habe einen Anruf bekommen.
156
00:16:00,020 --> 00:16:01,440
Man hat Isabella entschürt.
157
00:16:01,880 --> 00:16:04,080
Der Entführer verlangt 20 Millionen
Lösegeld.
158
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
Hat sich jemand einen Scherz erlaubt?
Dann sag mir, wo sie ist.
159
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Schau mal, die zwei.
160
00:16:37,180 --> 00:16:38,860
Wo? Da oben.
161
00:16:39,820 --> 00:16:41,820
Schieß mal weg, dass jemand daheim ist.
162
00:16:49,700 --> 00:16:52,880
Wenn die von der Polizei sind, kein Wort
von der Entführung.
163
00:16:53,420 --> 00:16:56,400
Er hat damit gedroht, Isabella
umzubringen, wenn ich die Polizei
164
00:16:56,480 --> 00:16:57,439
Vergiss das nicht.
165
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Ich möchte kein Risiko eingehen.
166
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
Guten Tag, Moser Kriminalpolizei.
167
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
Guten Tag.
168
00:17:04,510 --> 00:17:06,270
Sind Sie der Vater von Isabella König?
169
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Ja, warum?
170
00:17:07,890 --> 00:17:09,470
Wir hätten gerne mit Ihrer Tochter
gesprochen.
171
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Mit meiner Tochter?
172
00:17:12,430 --> 00:17:14,170
Wieso? Hat sie was angestellt?
173
00:17:15,569 --> 00:17:17,510
Wir haben das hier gefunden.
174
00:17:18,390 --> 00:17:20,190
Das ist der Dornbeutel Ihrer Tochter?
175
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Kann sein.
176
00:17:22,109 --> 00:17:23,490
Möchten Sie sie vielleicht schon holen?
177
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Sie ist noch nicht da.
178
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Ist irgendwas passiert?
179
00:17:27,609 --> 00:17:30,250
Wir hätten ihr gerne ein paar Fragen
gestellt. Wann kommt sie denn nach
180
00:17:30,870 --> 00:17:31,870
Robert!
181
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Willst du die Hand nicht hereinbitten?
182
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Die Frau vom Kiosk ist beschossen
worden?
183
00:18:05,760 --> 00:18:08,600
Um Gottes Willen. Wer macht denn so
etwas?
184
00:18:09,420 --> 00:18:10,740
Tja, das wissen wir noch nicht.
185
00:18:11,180 --> 00:18:12,920
Hat Isabella diese Frau gekannt?
186
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Ja, sicher.
187
00:18:14,420 --> 00:18:16,640
Sie geht doch jeden Tag am Kiosk vorbei.
188
00:18:17,160 --> 00:18:21,480
Was wäre denn das für eine Verbindung
zwischen einem vergessenen Turnbeutel
189
00:18:21,480 --> 00:18:24,540
der ermordeten Frau vom Kiosk? Wir
müssen jede Möglichkeit in Betracht
190
00:18:24,720 --> 00:18:28,040
Also, bei Ihrer Freundin ist sie nicht.
Wo könnte sie sonst noch sein? Tja,
191
00:18:28,120 --> 00:18:29,220
wie... Was weiß ich im Kino?
192
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Was glauben Sie?
193
00:18:33,950 --> 00:18:35,330
Ja, ich weiß es auch nicht.
194
00:18:35,670 --> 00:18:38,790
Sie kommt sonst immer gleich nach der
Schule nach Hause. Ich mache Ihnen einen
195
00:18:38,790 --> 00:18:42,150
Vorschlag. Sobald meine Tochter zu Hause
ist, rufe ich Sie an. Mit einem Wort,
196
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Sie werfen uns raus.
197
00:18:43,950 --> 00:18:45,770
Mein Kollege ist manchmal ein bisschen
direkt.
198
00:18:47,810 --> 00:18:49,250
Dürfte ich Sie bitten, mich anzurufen,
ja?
199
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Ich bringe Sie hinaus.
200
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
Wiedersehen.
201
00:18:59,550 --> 00:19:00,550
Wiedersehen.
202
00:19:08,250 --> 00:19:10,670
Der hat Schiss, der hat die Hosen voll.
203
00:19:11,010 --> 00:19:12,670
Bestimmt, der hat sich ziemlich seltsam
benommen.
204
00:19:15,590 --> 00:19:17,110
Vielleicht hat die Kleine was gesehen,
wer weiß.
205
00:19:17,670 --> 00:19:19,590
Auf jeden Fall möchte ich wissen, was
die da oben reden.
206
00:19:58,510 --> 00:20:01,130
Wann hat die Frau vom Kiosk umgebracht?
207
00:20:01,530 --> 00:20:04,890
Wenn sie jetzt die Isabella auch... Reiß
dich zusammen!
208
00:20:05,950 --> 00:20:09,030
Wir dürfen uns jetzt nicht gegenseitig
fertig machen. Ich bin ganz ruhig.
209
00:20:11,210 --> 00:20:13,150
Was hat die Isabella heute früh
angehabt?
210
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
Ich weiß es nicht.
211
00:20:15,390 --> 00:20:18,050
Ich glaube, eine Jeanne hat sie... Oder
nein?
212
00:20:18,550 --> 00:20:22,650
Ein Kleid? Ja, ich glaube, ein Kleid.
Was für ein Kleid?
213
00:20:23,570 --> 00:20:26,430
Wenn du mich so bedrängst, kann ich
nicht nachdenken.
214
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
Welche Farbe?
215
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Ich weiß.
216
00:20:29,740 --> 00:20:31,720
Doch, das Blaue.
217
00:20:32,120 --> 00:20:35,920
Ja, das blaue Kleid, das du für sie in
Paris gekauft hast.
218
00:20:47,800 --> 00:20:49,180
Mach auf.
219
00:20:50,800 --> 00:20:53,340
Runter. Gut. Runter.
220
00:20:53,540 --> 00:20:55,580
Runter. Gut.
221
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Runter.
222
00:21:00,620 --> 00:21:05,960
Aufmachen. Wo bleibt das Geld?
223
00:21:07,160 --> 00:21:08,400
Warum dauert das so lange?
224
00:21:08,920 --> 00:21:12,200
Es wird doch für eine Großbank für Sie
kein Problem sein, 20 Millionen dabei zu
225
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
schaffen.
226
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Na also.
227
00:21:19,200 --> 00:21:20,700
Eine halbe Stunde. Ja.
228
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Ich glaube, wir sollten uns unterhalten.
229
00:22:13,729 --> 00:22:15,410
Aber denken Sie an das Risiko.
230
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
Mir ist das Risiko zu groß, dass Sie
sich da einschalten.
231
00:22:22,730 --> 00:22:24,590
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun
haben.
232
00:22:25,250 --> 00:22:27,730
Die Entführer denken vielleicht gar
nicht daran, Ihre Tochter wieder
233
00:22:27,730 --> 00:22:29,390
freizulassen. Was dann?
234
00:22:32,550 --> 00:22:38,050
Robert, du solltest mit den Herren
kooperieren. Mutter, misch dich da nicht
235
00:22:38,270 --> 00:22:40,170
Hör doch einmal auf mich.
236
00:22:45,320 --> 00:22:46,700
Keiner wird merken, dass wir hier sind.
237
00:22:47,020 --> 00:22:50,960
Herr König, Sie können uns vertrauen.
Wir haben so etwas schon öfters gemacht.
238
00:23:19,000 --> 00:23:22,460
Servus. Ich bin von der Polizei und...
Kann jeder sagen.
239
00:23:23,580 --> 00:23:24,860
Da hast du vollkommen recht.
240
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Ist dein Vater oder deine Mutter hier?
241
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
Mein Vater ist unterwegs und meine
Mutter ist auf Kur.
242
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
Verstehe.
243
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
Du bist die Paula, stimmt's?
244
00:23:33,440 --> 00:23:36,100
Die Freundin von der Isabella. Woher
wissen Sie das?
245
00:23:36,400 --> 00:23:39,020
Von Isabellas Großmutter, von der Frau
König, weißt du.
246
00:23:39,540 --> 00:23:41,860
Hör mal, machst du mir mal die Tür auf?
Ich muss mit dir reden.
247
00:23:42,300 --> 00:23:43,580
Hier ist meine Dienstmarke.
248
00:23:43,880 --> 00:23:45,420
Und wer sagt, dass die echt ist?
249
00:23:45,640 --> 00:23:47,240
Die kann man sicher gleich selber
machen.
250
00:23:48,880 --> 00:23:50,600
Ja, da hast du auch wieder recht.
251
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
Aber ich habe noch einen anderen
Ausweis.
252
00:23:53,560 --> 00:23:54,539
Aber wo?
253
00:23:54,540 --> 00:23:56,320
Die kann doch ihr Idiot fälschen.
254
00:23:58,600 --> 00:24:00,660
Und wie wäre es mit einem echten
Polizeihund?
255
00:24:03,860 --> 00:24:07,780
In unserer Branche ist man öfter
gezwungen zu rationalisieren.
256
00:24:08,480 --> 00:24:11,140
Hat sie einer ihrer früheren
Angestellten bedroht?
257
00:24:12,800 --> 00:24:16,620
Manche haben gedroht, etwas gegen die
Firma oder gegen das Management zu
258
00:24:16,620 --> 00:24:18,960
unternehmen. Die sehen das eben aus
Ihrer Sicht.
259
00:24:19,180 --> 00:24:20,740
Ich habe uns Kaffee gemacht, bitte.
260
00:24:21,240 --> 00:24:23,460
Nehmen Sie Platz, Herr. Wie war doch der
Name?
261
00:24:23,800 --> 00:24:25,100
Böck. Herr Böck, bitte.
262
00:24:25,440 --> 00:24:27,060
Robert, möchtest du auch einen Kaffee?
Nein, danke.
263
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Bitte.
264
00:24:33,800 --> 00:24:35,480
So lange hinhalten wie möglich.
265
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
König, haben Sie das Geld?
266
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Ja.
267
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Welche Farbe hat Ihre Hose?
268
00:24:51,660 --> 00:24:56,160
Sie trägt ein blaues Kleid. Und sie
weint. Ich melde mich in einer Stunde
269
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
wieder. Ja.
270
00:24:57,720 --> 00:25:00,060
Ich bitte Sie, tun Sie meiner Tochter
nichts.
271
00:25:00,260 --> 00:25:04,220
Wenn Sie ihr Wort halten und die Polizei
nicht einschalten, wird dir nichts
272
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
passieren.
273
00:25:11,780 --> 00:25:13,760
Er wirkt sehr ruhig und entschlossen.
274
00:25:14,260 --> 00:25:16,460
War es derselbe Anrufer wie beim ersten
Mal?
275
00:25:16,700 --> 00:25:17,740
Ja, ich glaube schon.
276
00:25:18,330 --> 00:25:21,090
Er hat zwar seine Stimme verstellt, aber
vielleicht haben sie ihn ja doch
277
00:25:21,090 --> 00:25:23,590
erkannt, durch irgendeine Betonung oder
so. Keine Ahnung.
278
00:25:24,190 --> 00:25:26,190
Soll ich Ihnen das Band noch einmal
vorspielen? Oh ja, bitte.
279
00:25:26,870 --> 00:25:29,090
Warum hat man die Isabella entführt?
280
00:25:29,770 --> 00:25:31,330
Ja, das weiß ich auch nicht.
281
00:25:31,550 --> 00:25:34,010
Ich habe mir gedacht, du könntest mir
vielleicht weiterhelfen. Du bist doch
282
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
der Polizei.
283
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Das ist richtig.
284
00:25:37,270 --> 00:25:40,670
Damals, die Isabella, hat die dir
erzählt, dass irgendjemand sie
285
00:25:40,670 --> 00:25:41,970
hat oder ihr was geschenkt hat?
286
00:25:42,250 --> 00:25:43,990
Wir lassen uns nicht einfach
anquatschen.
287
00:25:44,270 --> 00:25:46,570
Sag, warum kriegst du direkt so
Butterknöpfe?
288
00:25:48,059 --> 00:25:49,700
Ja, das habe ich auch schon gewundert.
289
00:25:50,280 --> 00:25:53,140
Vielleicht mag er sie. Vielleicht ist er
ihm sympathisch. So ist es.
290
00:25:54,240 --> 00:25:55,880
Ich kann nicht mehr länger mit dir
reden.
291
00:25:56,700 --> 00:25:59,020
Sag, dass du so lange hier warst, ja?
292
00:26:00,960 --> 00:26:02,060
Wieder im Frühling.
293
00:26:02,300 --> 00:26:03,780
Sag, du traust dich nicht viel, oder
was?
294
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Papa, stell dir vor, was passiert ist.
295
00:26:08,100 --> 00:26:11,800
Sag, süße Tochter haben Sie. Wer sind
Sie?
296
00:26:12,400 --> 00:26:14,360
Moser, Kriminalpolizei. Was wollen Sie?
297
00:26:15,060 --> 00:26:17,220
Ja, wir hätten gerne einige Auskünfte.
298
00:26:17,710 --> 00:26:21,550
Die Isabella, eine Freundin von der
Paula. Die Isabella Königin ist entführt
299
00:26:21,550 --> 00:26:22,489
worden.
300
00:26:22,490 --> 00:26:23,490
Was, die Isabella?
301
00:26:24,090 --> 00:26:25,130
Haben Sie schon eine Spur?
302
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Wir arbeiten dran.
303
00:26:27,650 --> 00:26:29,950
Gut, bis dann. Rex.
304
00:26:30,930 --> 00:26:32,550
Man hat ihren Turmbeutel gefunden.
305
00:26:32,930 --> 00:26:33,930
Ihren Turmbeutel?
306
00:26:34,750 --> 00:26:36,350
Was wollte der Polizist von dir wissen?
307
00:26:36,570 --> 00:26:39,930
Wo die Isabella und ich uns die Fans
haben. Und ob mir was Verdächtiges
308
00:26:39,930 --> 00:26:43,650
aufgefallen ist beim Fahrt. Ein Mann
oder eine Frau oder ein Auto.
309
00:26:43,950 --> 00:26:44,909
Ist dir was aufgefallen?
310
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
Nein.
311
00:26:46,240 --> 00:26:47,380
Glaubst du, wir tun ihr was?
312
00:26:47,820 --> 00:26:49,580
Natürlich nicht. Sie wollen sicher nur
Geld.
313
00:26:51,560 --> 00:26:53,980
Morgen ist Isabella wieder da, wisst
ihr. Komm, mach schnell.
314
00:27:14,860 --> 00:27:16,800
Wie kommt denn der Ring von der Isabella
daher?
315
00:27:17,640 --> 00:27:18,559
Was sagst du?
316
00:27:18,560 --> 00:27:21,340
Der Ring gehört der Isabella. Wie kommt
denn der ins Auto?
317
00:27:22,440 --> 00:27:25,020
Sie wird ihn verloren haben, wie sie das
letzte Mal mitgefahren ist. Aber sie
318
00:27:25,020 --> 00:27:26,220
hat ihn erst heute gewonnen.
319
00:27:26,460 --> 00:27:28,040
Er war in der Überraschungstüte.
320
00:27:28,260 --> 00:27:29,400
Na, vielleicht ist es ja deiner.
321
00:27:29,800 --> 00:27:32,820
Nein, das ist der von der Isabella. Der
war in der Überraschungstüte.
322
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Vielleicht ist es dich.
323
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
Tausende solche Ringen.
324
00:27:54,090 --> 00:27:56,510
Hatten Sie auch was zu essen? Ja. Viel
Spaß beim Ballett.
325
00:28:06,550 --> 00:28:08,290
Was ist das von dieser Welle?
326
00:28:10,550 --> 00:28:13,410
Machen Sie ihm einfach den Vorschlag,
dass nicht Sie, sondern ein anderer das
327
00:28:13,410 --> 00:28:14,410
Geld übergeben soll.
328
00:28:15,010 --> 00:28:19,330
Sagen Sie ihm einfach, dass ein
Angestellter von Ihnen für Sie
329
00:28:19,610 --> 00:28:20,750
Ich stelle mich zur Verfügung.
330
00:28:21,770 --> 00:28:23,010
Das kommt gar nicht in Frage.
331
00:28:23,740 --> 00:28:25,360
Es ist mein Kind, ich mach das selber.
332
00:28:36,680 --> 00:28:40,200
König. In genau einer Stunde erwarte ich
Sie.
333
00:28:40,700 --> 00:28:44,120
Mit dem Geld. Von der Karlskirche bei
der linken Säule.
334
00:28:44,420 --> 00:28:48,900
Ich warne Sie, wenn ich Polizei sehe,
ist Ihre Tochter tot.
335
00:29:03,889 --> 00:29:04,889
Nein,
336
00:29:09,690 --> 00:29:10,690
das will ich nicht.
337
00:29:10,710 --> 00:29:13,930
Wenn dein Führer das merkt, trete
womöglich durch. Nein, das kommt nicht
338
00:29:13,930 --> 00:29:15,130
Frage. Das ist Ihre Entscheidung.
339
00:30:28,290 --> 00:30:30,050
Geht's? Schau, was ich da hab für dich.
340
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Was ist das?
341
00:30:31,670 --> 00:30:34,270
Ein Scanner, damit kannst du das Handy
vom König abhören.
342
00:30:34,690 --> 00:30:35,690
So.
343
00:31:16,330 --> 00:31:17,330
Wo sind Sie?
344
00:31:17,790 --> 00:31:22,750
Von der Karlskreche. Wie geht es zu
meiner Tochter? Kann ich mit ihr
345
00:31:22,930 --> 00:31:29,390
Wenn ich das Geld habe, gehen Sie jetzt
hinüber zum Otto -Wagner -Pavillon.
346
00:31:35,450 --> 00:31:37,690
Neue Position, Pavillon. Verstanden.
347
00:31:38,270 --> 00:31:40,150
Neue Position, Otto -Wagner -Pavillon.
348
00:31:40,430 --> 00:31:41,790
Neue Position, verstanden.
349
00:32:34,960 --> 00:32:39,120
Ja. Und jetzt gehen Sie über den
Zebrastreifen Richtung Kanova -Kasse.
350
00:32:39,460 --> 00:32:41,060
Da werden Sie ein Taxi abholen.
351
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
Neue Position Kanova -Kasse. Hör doch
an. Da können wir das Taxi nehmen. Kommt
352
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
ihr mit dem Wagen? Ja.
353
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Einsteigen.
354
00:33:26,380 --> 00:33:28,480
Los, das rote Taxi davor. Geht Gas.
355
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Ganz ruhig.
356
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Geld rein.
357
00:33:40,180 --> 00:33:41,200
Abteil ich meine Tochter.
358
00:33:41,770 --> 00:33:42,910
Das Geld da rein.
359
00:34:09,060 --> 00:34:10,760
Steigen Sie mit Ihrem Kopf auch
unauffällig aus.
360
00:34:11,340 --> 00:34:12,460
Los in zehn Minuten dann.
361
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Bitte.
362
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Ich lese an.
363
00:34:16,139 --> 00:34:17,420
Tun Sie meiner Tochter nichts.
364
00:34:17,820 --> 00:34:18,820
Aussteigen!
365
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
Willst du mir helfen, bitte?
366
00:34:42,350 --> 00:34:43,590
Wie schaut's aus?
367
00:34:44,010 --> 00:34:45,790
Man meldet dich in 10 Minuten.
368
00:34:46,130 --> 00:34:47,190
Wo ist das Geld?
369
00:34:48,050 --> 00:34:49,090
Im Taxi.
370
00:34:49,730 --> 00:34:51,130
Das Geld ist im Taxi.
371
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Geht wieder.
372
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Wo ist er denn?
373
00:35:33,080 --> 00:35:34,660
Da vorne. Da kann man ihn sehen.
374
00:35:50,160 --> 00:35:54,560
Kripo 6 an Funkstelle. Gestuft wird ein
rotes Taxi mit der Wiener Nummer W.
375
00:35:55,080 --> 00:35:59,720
257, 16 Tegels. Die Brautnaschbach
-Talsplatz. Ich wiederhole.
376
00:36:00,020 --> 00:36:02,120
Rotes Taxi nach Talsplatz.
377
00:36:13,900 --> 00:36:15,500
Streife 17 an Kripo 6.
378
00:36:15,740 --> 00:36:17,300
Wiederholen Sie bitte das Kennzeichen.
379
00:36:18,670 --> 00:36:21,070
Ich glaube, ich habe das Fahrzeug hier
auf dem Neustplatz gesehen.
380
00:36:33,730 --> 00:36:35,830
Entschuldigen Sie, dürfte ich bitte Ihre
Papiere wählen?
381
00:36:36,090 --> 00:36:42,330
Ich wiederhole.
382
00:36:43,180 --> 00:36:45,020
Kurt, observieren. Was haben Sie da?
383
00:36:46,800 --> 00:36:48,300
Halte die Kleidung still, wir wollen
hier reinschauen.
384
00:36:55,900 --> 00:37:02,800
Kann ich bei dir
385
00:37:02,800 --> 00:37:05,220
bleiben? Ja, aber natürlich.
386
00:37:05,660 --> 00:37:08,340
So lange du willst. Komm.
387
00:37:08,700 --> 00:37:10,420
Lass den Taschentuch. Schnäuz dich
einmal.
388
00:37:10,760 --> 00:37:13,720
Und setz dich her. Dann schaut die Welt
gleich ganz anders aus.
389
00:37:14,580 --> 00:37:15,620
Wollen wir was spielen?
390
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Stein!
391
00:37:30,280 --> 00:37:32,040
Stein! Wo ist das Mädchen?
392
00:37:32,300 --> 00:37:34,660
Wo ist das Mädchen? Lipo 6 an
Funkstelle.
393
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Dringend.
394
00:37:36,740 --> 00:37:38,430
Notarzt. Zum Schillerplatz.
395
00:37:38,890 --> 00:37:41,130
Wo ist Isabella?
396
00:37:48,030 --> 00:37:49,110
Nicht bewegen.
397
00:37:49,590 --> 00:37:50,950
Der Notarzt kommt gleich.
398
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Rex, was ist?
399
00:37:52,750 --> 00:37:53,770
Hast du was gefunden?
400
00:37:54,170 --> 00:37:55,450
Gut, Rex, schauen wir mal.
401
00:37:56,930 --> 00:37:57,950
Wo ist Isabella?
402
00:38:10,920 --> 00:38:12,360
Was hast du denn, hm?
403
00:38:12,940 --> 00:38:14,620
Ist dieser Bälle schon frei?
404
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Nein.
405
00:38:28,960 --> 00:38:32,200
Ich habe vor Mittag Frau König
telefoniert. Die Paula ist bei ihr.
406
00:38:32,640 --> 00:38:34,180
Und? Hast du es ihr schon gesagt?
407
00:38:34,520 --> 00:38:36,460
Das würde ich lieber dir überlassen,
ehrlich gesagt.
408
00:38:36,940 --> 00:38:38,480
Was ist mit dem König?
409
00:38:38,760 --> 00:38:41,180
Er hat einen Schwächeanfall gehabt, der
Höller hat ihn heimgebracht.
410
00:38:41,540 --> 00:38:44,920
Ja, und da fahren auch. Wir können ihn
runter montieren und ins Labor
411
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
damit sie sich das genauer anfangen.
412
00:38:51,580 --> 00:38:54,460
Mausel, du hast ja gar nichts gegessen.
413
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
Ich habe keinen Hunger.
414
00:38:56,460 --> 00:38:59,620
Na geh, komm trink wenigstens einen
Schluck Cola.
415
00:39:01,780 --> 00:39:07,500
Das ist der Ring von Isabella, den habe
ich gefunden, im Auto von Papi.
416
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Danke, Frau König.
417
00:39:26,360 --> 00:39:29,420
Die Paula hat geahnt, dass ihr Vater
etwas mit der Entführung zu tun hat.
418
00:39:29,740 --> 00:39:31,800
Sie hat im Wagen einen Ring von Isabella
gefunden.
419
00:39:32,160 --> 00:39:33,460
Guck mal, ich bleibe die Kleine.
420
00:39:35,260 --> 00:39:36,300
Moser. Und?
421
00:39:38,700 --> 00:39:42,300
Wir haben in der Werkstatt und im Lager
vom Stein genau umgeschaut. Keine Spur
422
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
von der Isabella.
423
00:39:44,500 --> 00:39:47,940
Nach der ersten Analyse haben sie den
Reifenprofil in Sand und Gummiabrück
424
00:39:47,940 --> 00:39:50,740
gefunden. Außerdem Spuren von einem
Benzin -Öl -Gemisch.
425
00:39:51,160 --> 00:39:52,500
Das könnte von einem Zweitaktmotor
kommen.
426
00:39:52,840 --> 00:39:57,080
Danke. Genau sowas braucht man für eine
Motocross -Maschine. Die Spurensicherung
427
00:39:57,080 --> 00:40:01,160
hat in den Reifenprofilen der Motocross
-Maschine vom Stein ebenfalls Sand in
428
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
derselben Zusammensetzung gefunden.
429
00:40:02,760 --> 00:40:03,419
Na bitte.
430
00:40:03,420 --> 00:40:06,380
Fahr zu Herr Paul und fragst, in welchem
Gelände Ihr Vater mit der Maschine
431
00:40:06,380 --> 00:40:08,560
öfter unterwegs war. Vielleicht kann uns
die weiterhelfen.
432
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Wer bist denn du?
433
00:40:35,310 --> 00:40:39,630
Wer ich bin? Ja, tja, ich bin... Ich bin
Karl.
434
00:40:40,230 --> 00:40:46,030
Ich bin der alte, aber ziemlich gute
Geist dieses Hauses. Ich bin
435
00:40:46,030 --> 00:40:49,050
neugierig und außerdem fahre ich
Motocross, ob du es glaubst oder nicht.
436
00:40:49,390 --> 00:40:50,390
Du auch.
437
00:40:50,730 --> 00:40:52,690
Dann hat mich der Papi mitgenommen.
438
00:40:54,030 --> 00:40:56,950
Ja, aber sicher nur im Garten, oder?
439
00:40:57,310 --> 00:40:59,930
Nein, der Papi und ich sind in eine
Wüste gefahren.
440
00:41:01,340 --> 00:41:03,560
Es gibt gar keine Wüste in Wien.
441
00:41:04,100 --> 00:41:05,500
Das weiß ich auch.
442
00:41:05,720 --> 00:41:08,160
Es war ja nicht in Wien, aber gleich
nach Wien.
443
00:41:09,160 --> 00:41:11,800
Und weißt du genau, wo es war?
444
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
Ja.
445
00:41:13,680 --> 00:41:16,100
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte
sag's mir.
446
00:41:18,140 --> 00:41:21,940
Es war in einer riesengroßen Grube mit
viel Sand drin.
447
00:41:22,880 --> 00:41:26,320
Eine riesengroße Grube mit viel Sand
drin.
448
00:41:44,520 --> 00:41:47,620
Stein war also mit beiden Fahrzeugen im
selben Gelände. Die Paula hat gemeint,
449
00:41:47,620 --> 00:41:48,920
eine Grube in der Nähe von Wien.
450
00:41:49,220 --> 00:41:53,020
Uns angucken gibt es mehrere, hier im
Osten und hier auch im Süden. Und in den
451
00:41:53,020 --> 00:41:54,220
meisten wird Motocross gefahren.
452
00:41:55,220 --> 00:41:56,220
Mahlzeit.
453
00:42:23,880 --> 00:42:24,960
Gegenteil, sie haben uns sehr geholfen.
454
00:42:25,980 --> 00:42:28,820
Die vom Labor sagen, Sanding, der ist
zusammengesetzt und gibt es nur in zwei
455
00:42:28,820 --> 00:42:30,580
Gruppen von ihnen. Hier und hier.
456
00:42:30,860 --> 00:42:32,900
Rück, rechts, rauf. Hörer, halt die
Stellung.
457
00:42:49,280 --> 00:42:51,460
Und so. So, na los. Und so.
458
00:43:00,210 --> 00:43:01,370
Ja? Was?
459
00:43:02,950 --> 00:43:04,850
Tja, doch mal eine gute Nachricht.
460
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
Rex, komm her!
461
00:43:06,890 --> 00:43:09,590
Was? Das Labor hat Teile von
Kiefernadeln im Sand.
462
00:43:10,150 --> 00:43:11,890
Und die gibt es in der Nähe der anderen
Grube.
463
00:44:23,799 --> 00:44:25,500
Was ist
464
00:44:25,500 --> 00:44:32,640
hier
465
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
los?
466
00:45:09,000 --> 00:45:10,560
Er riecht noch immer nach Fleder.
467
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Was?
468
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
Ah ja.
469
00:45:15,060 --> 00:45:16,560
Aber weißt du was, ich mach dir einen
Vorschlag.
470
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
Du kommst uns besuchen und dann darfst
du baden, so oft du willst.
471
00:45:20,900 --> 00:45:22,140
Schampon haben wir genug zu Hause, oder?
472
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Hauptgebach.
473
00:45:33,140 --> 00:45:34,140
Weg?
474
00:45:36,380 --> 00:45:38,260
Ich darf ihn besuchen und baden.
475
00:45:38,780 --> 00:45:39,960
Ich habe dir was mitgebracht.
476
00:45:40,460 --> 00:45:41,560
Der gehört dir.
477
00:45:44,220 --> 00:45:45,820
Bleibst du meine kleine Freundin?
478
00:45:54,480 --> 00:45:55,880
Das sind Freunde, denn was?
479
00:46:12,759 --> 00:46:19,160
Untertitelung des ZDF,
480
00:46:23,880 --> 00:46:24,880
2020
36553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof