Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:03,800
[Vee]
Previously on
Vampirina: Teenage Vampire...
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,257
-Did I say something weird?
-I like weird.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,676
I still think
there's something up
with this mirror.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,512
Ahem! Sorry to interrupt.
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,890
I gotta admit, Vee,
I don't know if you'd like him
if he wasn't good-looking.
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,016
Moriah?
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,560
That's my sister.
8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
This candle
has special properties.
9
00:00:19,562 --> 00:00:21,897
-No ghost can resist it.
-[whooshes]
10
00:00:21,981 --> 00:00:25,693
Vanquinium. It's toxic
to ghosts, vampires,
Van Helsings.
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
Maybe vampires
should have it, too.
12
00:00:28,028 --> 00:00:31,699
The reason you're fritzing
is because you've been away
from Transylvania too long.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,284
Vee has to move home...
14
00:00:34,034 --> 00:00:34,827
forever.
15
00:00:36,537 --> 00:00:37,830
[♪ upbeat music playing]
16
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
Hey!
17
00:00:42,960 --> 00:00:45,129
Those Millie posters
are school property, people.
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Not for personal use.
Put that back.
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,761
Stash one of these
in my office, please.
20
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Hello, good morning.
21
00:00:54,430 --> 00:00:56,599
Check your phone again.
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,268
No. Elijah still
hasn't texted.
23
00:00:59,351 --> 00:01:02,104
I thought for sure
he'd reach out
after our song last night.
24
00:01:02,188 --> 00:01:03,689
Yeah. Me, too.
25
00:01:03,773 --> 00:01:07,067
Wait. Do you know something?
26
00:01:07,151 --> 00:01:09,445
I know a lot of things.
27
00:01:09,528 --> 00:01:12,990
-Oh, look, dresses!
-[sighs]
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
What are we thinking
for tonight?
29
00:01:14,533 --> 00:01:18,120
Dazzling Diva?
Or Soulful Siren?
30
00:01:18,204 --> 00:01:21,290
Hmm, I'm thinking...
31
00:01:22,500 --> 00:01:23,250
Britney?
32
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
What are you doing here?
33
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
I'm here to support you.
34
00:01:28,923 --> 00:01:31,133
Ha! [laughs]
35
00:01:31,217 --> 00:01:33,719
I can't even say it
with a straight face.
36
00:01:34,637 --> 00:01:35,971
I'm here to meet
Millie Eyelash.
37
00:01:36,055 --> 00:01:37,389
We haven't seen her.
38
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Ugh, unhelpful
as usual, Hauntley.
39
00:01:40,392 --> 00:01:42,520
[gasps]
40
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Vee, Sophie, don't be rude.
Help her.
41
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
I am so sorry about her.
42
00:01:49,568 --> 00:01:51,529
Oh, it's okay.
43
00:01:51,612 --> 00:01:54,532
-You work for Millie, right?
-What's she like in real life?
44
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
Ooh. Um, she's not too bad.
45
00:01:57,785 --> 00:02:00,538
Just don't talk to her
until she's had her coffee.
46
00:02:00,621 --> 00:02:02,790
[both chuckle]
47
00:02:02,873 --> 00:02:06,669
Um, I will do
that combo tonight.
48
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
-Thank you.
-[mumbles indistinctly]
49
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
You're... You're...
50
00:02:10,339 --> 00:02:12,132
-Ah!
-It's okay.
51
00:02:12,216 --> 00:02:14,093
You can say something,
I've had my coffee.
52
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
[both] Millie Eyelash!
53
00:02:17,972 --> 00:02:21,183
Yep. Well, Millie Eyelash
is my stage persona.
54
00:02:21,267 --> 00:02:22,643
In my off time, I'm just...
55
00:02:23,853 --> 00:02:25,521
Emily Eisenberg.
56
00:02:25,604 --> 00:02:27,940
That's the perk of having
a pop star alter-ego.
57
00:02:28,983 --> 00:02:31,777
I'd worship at your alter-ego.
58
00:02:33,654 --> 00:02:37,783
Okay. I gotta run.
Not because of that,
59
00:02:37,867 --> 00:02:41,370
but also not
not because of that.
60
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Vee, I am so excited to see
your performance tonight.
61
00:02:47,960 --> 00:02:50,796
We doing a squeal
or a jump up and down?
62
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
Gotta be both.
63
00:02:54,008 --> 00:02:57,094
[both squealing]
64
00:02:57,177 --> 00:02:58,053
[singing]
♪ Slay! ♪
65
00:02:58,137 --> 00:02:59,513
♪ S-L-A-Y ♪
66
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
♪ Stepping out
Into the light ♪
67
00:03:01,223 --> 00:03:02,975
♪ I have never felt so alive ♪
68
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
69
00:03:04,351 --> 00:03:06,604
♪ S-L-A-Y ♪
70
00:03:06,687 --> 00:03:10,107
♪ Watch me shine
Shine, shine ♪
71
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
♪ Slay! ♪
72
00:03:12,359 --> 00:03:14,945
[birds cawing]
73
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
[Lucien] Your Van Helsing
locator won't work in there.
74
00:03:20,910 --> 00:03:24,038
But you should know that
since your family
built this mirror prison.
75
00:03:24,121 --> 00:03:27,583
Yeah, we built these
for bad supernatural
creatures like you.
76
00:03:27,666 --> 00:03:29,543
I mean, I've heard
about your kind.
77
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
You create drama
so you can feed off of it.
78
00:03:31,837 --> 00:03:34,173
You're a conflict vampire.
79
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
That's me.
Want an autograph?
80
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
I could sign your book.
81
00:03:42,473 --> 00:03:44,808
Hey! You went
through my stuff?
82
00:03:44,892 --> 00:03:47,061
Relax, your journal
was boring.
83
00:03:48,729 --> 00:03:50,648
But there is a whole chapter
in here
84
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
about vampires like me.
85
00:03:53,400 --> 00:03:55,069
How flattering.
86
00:03:55,152 --> 00:03:57,613
I really need
to finish reading that book.
87
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
You really should.
88
00:04:00,240 --> 00:04:02,660
It's full of all sorts
of Van Helsing secrets.
89
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
And this one's my favorite.
90
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Ooh!
91
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
When I get out of here,
I'm gonna rip up
all your books!
92
00:04:12,628 --> 00:04:13,671
If that upsets you,
93
00:04:13,754 --> 00:04:15,214
wait until tonight.
94
00:04:15,297 --> 00:04:17,091
The concert's gonna
draw a huge crowd
95
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
and Vee and I are gonna drain
the energy from everyone.
96
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
With that much conflict power,
97
00:04:21,971 --> 00:04:24,431
we can put
all you Van Helsings
in mirror prisons...
98
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
like you did to me.
99
00:04:26,850 --> 00:04:28,644
-[thuds]
-Ooh!
100
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
You're lucky there's a pane
of glass between us.
101
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
And it's gonna stay there.
102
00:04:33,232 --> 00:04:34,858
Because I control
the Bloodstone.
103
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Wait,
104
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
are those my pants?
105
00:04:41,323 --> 00:04:43,450
Just another thing
I'm stealing from you.
106
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
What's next, my toothbrush?
107
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Are you taking a poster?
108
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Look, I was robbed. Okay?
109
00:04:57,464 --> 00:04:59,341
I
should be opening
for Millie.
110
00:04:59,425 --> 00:05:01,760
The least this school could do
is give me a poster.
111
00:05:01,844 --> 00:05:03,137
Or seven.
112
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
When I find Millie,
113
00:05:06,140 --> 00:05:08,976
I am gonna show her
how much she's missing out on
by not picking...
114
00:05:09,059 --> 00:05:13,188
[vocalizing]
♪ Me ♪
115
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
You know,
you're kind of a lot.
116
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
Britney, I thought
I heard you.
117
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
Moriah, you're back!
Have you met Demi?
118
00:05:25,200 --> 00:05:28,537
[in British accent]
Hello! Lovely to meet you,
119
00:05:28,620 --> 00:05:33,000
Moriah, is it? I must run off
to clowning class.
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
Toodle-oo!
121
00:05:37,421 --> 00:05:39,757
Sorry, he's kind of a lot.
122
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
He looks familiar.
123
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
He's Vee's friend.
124
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
Vee's friend?
125
00:05:44,636 --> 00:05:46,305
Interesting.
126
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
Well, he's sort of my friend
too, but don't tell him
I said that.
127
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
Actually, I've been
looking for Elijah.
128
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
He didn't show up
for breakfast,
129
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
and he hasn't answered
any of my messages.
130
00:05:53,645 --> 00:05:56,690
I haven't seen him.
Maybe Vee knows where he is?
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
-I have to talk to her.
-[bell rings]
132
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Gotta go, see you later.
133
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Bye.
134
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Ah, there you are.
Want a power boost?
135
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
[zaps]
136
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Thanks. It's a good thing
we have each other
137
00:06:14,833 --> 00:06:17,795
or we'd both be
fritzing freaks.
138
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
Well, I do know a way
for a vampire to stay strong
139
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
even when they're away
from other vampires.
140
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Really? How?
141
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Watch this.
142
00:06:29,932 --> 00:06:32,142
So, how was meeting
Millie Eyelash?
143
00:06:32,226 --> 00:06:33,769
Oh, thanks. It's new.
144
00:06:36,188 --> 00:06:39,983
Oh. Uh, I haven't been able
to corner her yet.
145
00:06:40,067 --> 00:06:44,446
Really? You weren't invited
to the Dean's private
meet-and-greet with Millie?
146
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
Private what?
147
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
Dean!
148
00:06:52,704 --> 00:06:55,124
-Did you just make that up?
-Yep.
149
00:06:55,207 --> 00:06:58,752
Energy's all around us.
You just have to know
how to harness it.
150
00:06:58,836 --> 00:07:01,922
I better be invited,
or you're gonna
meet-and-greet my father
151
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
who will want to know
where his donations are going!
152
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
I'll tell you the same thing
I told Gaga,
153
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
"You come for the Dean,
you best not miss."
154
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Do you know who my family is?
155
00:07:11,265 --> 00:07:12,599
I know who your family is.
156
00:07:13,100 --> 00:07:14,309
What is that?
157
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Energy created
from human conflict.
158
00:07:16,436 --> 00:07:19,022
[Britany and Merriweather
arguing indistinctly]
159
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
[breathes deeply]
160
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
It doesn't just restore
your powers,
161
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
it adds to them.
162
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
[both continue arguing]
163
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
-Try it.
-[gasps]
164
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Whoa.
165
00:07:33,704 --> 00:07:35,747
That's only the beginning
of what I could teach you.
166
00:07:35,831 --> 00:07:39,293
We could both level up
and become even more powerful.
167
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
Then no more hiding
in the shadows.
168
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
That's all I've ever wanted.
169
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Vee!
170
00:07:44,715 --> 00:07:46,550
[gasps] I...
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,179
I got... I gotta go.
172
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Tell your father
he knows where to find me!
173
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
My office hours
are anywhere, anytime!
174
00:08:01,565 --> 00:08:03,483
Whoa, you okay?
175
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Did something happen
with Lucien?
176
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
What? Oh, uh...
177
00:08:07,196 --> 00:08:10,449
Uh, no, it's... [sighs]
It's nothing.
178
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Okay, that guy
is definitely sus.
179
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
-[Lucien] Who, me?
-[yelps]
180
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
Yes, actually.
181
00:08:32,346 --> 00:08:35,140
You're messing
with my best friend's head.
182
00:08:35,224 --> 00:08:37,517
This whole charming
exchange student thing?
183
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
I see right through it.
184
00:08:39,019 --> 00:08:41,230
And what do you see?
185
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
Someone who's not going
to age well.
186
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
Actually, I'm not
gonna age at all.
187
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
You're a...
188
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Vampire!
189
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
Oh, there you are.
190
00:08:57,120 --> 00:08:58,664
Yeah, and here you are.
191
00:08:58,747 --> 00:09:00,624
-[creature screeches]
-[both gasp]
192
00:09:01,833 --> 00:09:04,795
And whatever that is,
that's here, too.
193
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
[♪ dramatic music playing]
194
00:09:12,094 --> 00:09:13,637
There's gotta be
something in your backpack.
195
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
You're wasting your time.
196
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
I mean, even my
Van Helsing emergency kit
197
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
is useless in here.
198
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
[creature laughs maniacally]
199
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
But keep looking.
200
00:09:24,231 --> 00:09:25,565
Oh, easy with that.
201
00:09:25,649 --> 00:09:27,859
That's my mask in case
there's any Vanquinium around.
202
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Is there Vanquinium in here?
203
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
No, but you should be careful.
204
00:09:32,990 --> 00:09:36,159
I've got a lot of other
dangerous stuff in there.
205
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
"Mommy loves you,
little pookie bear!"
206
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Yeah, super dangerous.
207
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
[♪ upbeat music playing]
208
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
[whooshes]
209
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
We need to talk.
210
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Me first!
211
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Moriah is back, but hopefully,
she didn't recognize me
212
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
as the ghost she summoned.
213
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
[in British accent]
Because I think I pulled off
a foolproof disguise, love.
214
00:09:59,808 --> 00:10:04,187
It turns out
Lucien can feed off
of negative human energy.
215
00:10:04,271 --> 00:10:06,523
[in normal accent] What?
How does that even work?
216
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
He just kinda...
217
00:10:09,568 --> 00:10:12,904
[grunting] Hmm,
hmm, hmm, and then...
[laughs maniacally]
218
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
And then... [inhaling sharply]
219
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
That'll be useful
if Lucien's having a baby.
220
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Look, he says
if we work together,
221
00:10:21,330 --> 00:10:22,873
our powers will level up.
222
00:10:22,956 --> 00:10:25,625
If I could do that,
I could stay here for good,
223
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
with or without Lucien.
No more fritzing.
224
00:10:28,837 --> 00:10:31,506
Yeah, but do you really
wanna be the kind of vampire
225
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
that feeds off
people's bad feelings?
226
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
I... [sighs]
227
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
If I can give you
a little ghostly advice I--
228
00:10:40,349 --> 00:10:41,600
Demi!
229
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
For once I actually
wanted to hear it!
230
00:10:46,480 --> 00:10:47,814
[whooshes]
231
00:10:49,149 --> 00:10:51,318
Vee Hauntley is a vampire?
232
00:10:55,739 --> 00:10:56,948
[whooshes]
233
00:10:57,866 --> 00:11:00,035
Oh, that's what
the candle does.
234
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Did you two summon me?
235
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Hello? What if I had been
in the shower?
236
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
You haven't showered
in 600 years.
237
00:11:09,294 --> 00:11:11,213
Are we inside
Lucien's mirror prison?
238
00:11:11,296 --> 00:11:14,508
Wait, you knew about this?
239
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
I kinda sorta
helped Vee let him out.
240
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
We thought he was
just a wrongfully
imprisoned vampire.
241
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
With great hair.
242
00:11:22,224 --> 00:11:26,895
[creature in deep voice]
Is that a ghost
and a Van Helsing I smell?
243
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
Well, that's not
unsettling at all!
244
00:11:30,565 --> 00:11:33,026
We have to warn Vee.
Un-summon me!
245
00:11:35,278 --> 00:11:38,532
"By my decree,
the spirit is released."
[blows candle]
246
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
[whooshes]
247
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
And by my decree,
you Van Helsings
are a menace.
248
00:11:43,870 --> 00:11:45,997
Demi, you gotta
get the Bloodstone!
249
00:11:46,081 --> 00:11:47,707
I'm on it!
250
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
[♪ dramatic music playing]
251
00:11:51,378 --> 00:11:53,797
Man, when I get out of here,
I'm gonna... [grunts]
252
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
-Yeah!
-[grunts]
253
00:11:56,007 --> 00:11:57,134
You're gonna what?
254
00:12:00,679 --> 00:12:04,474
Let me out and I'll show you
what I've been training for.
255
00:12:04,558 --> 00:12:07,769
Clearly you theater kids
never know when
the show is over.
256
00:12:07,853 --> 00:12:11,648
Maybe it's time
I lock this mirror for good.
257
00:12:11,731 --> 00:12:14,568
A crushed Bloodstone
is a worthless Bloodstone.
258
00:12:15,610 --> 00:12:17,070
-No, no, no!
-No!
259
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
Show's back on!
260
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
Demi!
261
00:12:22,367 --> 00:12:23,452
No!
262
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
Whoo!
263
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
I've been wanting
to do that to you
264
00:12:30,625 --> 00:12:32,294
since the first time
I saw you.
265
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
-Shall we hide?
-It's what we do best.
266
00:12:40,594 --> 00:12:42,471
You're gonna wish
you stayed in that mirror.
267
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
You're gonna wish
I never got out.
268
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
[Elijah grunting]
269
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
-[both] Fight! Fight!
-Get him, Elijah!
270
00:12:53,607 --> 00:12:55,233
[♪ dramatic music playing]
271
00:12:57,402 --> 00:12:58,528
[whimpers]
272
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
[grunting]
273
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
[Lucien] Come on,
Van Helsing.
Is that all you got?
274
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
[grunting]
275
00:13:15,670 --> 00:13:18,048
[both grunting]
276
00:13:31,102 --> 00:13:32,479
[grunts]
277
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
-How's your back?
-Better than your face.
278
00:13:42,405 --> 00:13:44,533
Nothing's better
than my face.
279
00:13:47,744 --> 00:13:50,872
Hey, boys.
How come I wasn't
invited to the party?
280
00:13:50,956 --> 00:13:52,624
-Vee!
-You found us!
281
00:13:52,707 --> 00:13:55,961
Yeah. Someone once told me
this place was perfect
for a bat hang.
282
00:13:56,962 --> 00:13:58,255
You never mentioned
it was good
283
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
for a Van Helsing
showdown, too.
284
00:14:01,883 --> 00:14:04,219
What... What are you doing?
285
00:14:04,302 --> 00:14:08,348
I'm sorry, Elijah.
But Lucien's
shown me another path.
286
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
And it's a path
I have to take.
287
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
-I don't understand.
-You're taking his side?
288
00:14:18,567 --> 00:14:22,487
Of course. Vampires always
help other vampires.
289
00:14:22,571 --> 00:14:25,824
Not to mention, Lucien is
much more powerful than I am.
290
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Aw, Vee, you noticed?
291
00:14:28,827 --> 00:14:32,664
He's shown me a way
to accomplish my dreams.
292
00:14:32,747 --> 00:14:36,668
I figured out your plan.
We're gonna create chaos
at the concert tonight.
293
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
You read my mind.
294
00:14:38,545 --> 00:14:41,339
Together we can create
so much conflict to feed on,
295
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
we'll be unbelievably
powerful.
296
00:14:43,758 --> 00:14:46,303
Even more powerful
than I already am.
297
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
I can't let you do this.
298
00:14:47,887 --> 00:14:49,681
Stay back, Van Helsing!
299
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
Thank you for showing me
what kind of vampire
I could be.
300
00:14:55,270 --> 00:14:58,898
The kind of vampire
I'll
never
be.
301
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
Vanquinium?
302
00:15:00,692 --> 00:15:01,776
[♪ intense music playing]
303
00:15:01,860 --> 00:15:03,069
[crunches]
304
00:15:04,904 --> 00:15:07,240
Oh. Sophie! My mask!
305
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
[Demi] Elijah,
hold your breath!
306
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
I'll get rid
of the Vanquinium.
307
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
Hey, Demi, get ready
to lock the mirror!
308
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
[grunts]
309
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
[Sophie] I'm done
looking at this thing.
310
00:15:38,938 --> 00:15:41,024
[exhales] We did it.
311
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
[Vee gasps] Moriah?
312
00:15:44,444 --> 00:15:47,530
Vee. Or should I say Vampire?
313
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
Whoa, whoa, whoa.
She's not our enemy, Moriah.
314
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
All vampires are evil.
That's the one thing
we've always believed.
315
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
And we were wrong.
316
00:15:55,914 --> 00:15:59,542
You sacrificed yourself
and took down that
conflict vampire.
317
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Truce?
318
00:16:03,838 --> 00:16:05,674
Truce.
319
00:16:05,757 --> 00:16:07,425
But maybe you put away
the pointy thing?
320
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
My bad.
321
00:16:12,597 --> 00:16:14,933
Vampires are not
what you think.
322
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
For every Lucien,
there's thousands of us
who want to live in peace.
323
00:16:18,895 --> 00:16:21,773
Mm-hmm. I don't know
about that. But...
324
00:16:22,982 --> 00:16:24,109
I'll keep your secret.
325
00:16:25,527 --> 00:16:26,861
Thanks for being cool, Moriah.
326
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Oh, I'm not that cool.
327
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
You and I are still
gonna have a long talk.
328
00:16:30,907 --> 00:16:34,411
Oh, I'm really
looking forward to it.
329
00:16:34,494 --> 00:16:38,498
Ooh, I better call off Mom
before she shows up here too.
330
00:16:38,581 --> 00:16:40,250
Oh.
331
00:16:40,333 --> 00:16:43,878
[in British accent]
And don't think
I don't see you, Demetrius.
332
00:16:43,962 --> 00:16:45,797
[in British accent]
Toodle-oo, love!
333
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Whoa!
334
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
-[crowd cheering]
-Oh, no,
the concert's about to start.
335
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Vee, you're too weak
from the Vanquinium.
336
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
You can't perform like this.
337
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
I have to try.
338
00:17:00,395 --> 00:17:04,649
With Lucien gone,
I'm for sure going back
to Transylvania.
339
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
What do I have to lose?
340
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
[audience chattering
indistinctly]
341
00:17:15,201 --> 00:17:16,661
Thank you so much.
342
00:17:19,372 --> 00:17:21,624
Oh, hey, costume girl.
343
00:17:21,708 --> 00:17:23,543
I like your finger candy.
344
00:17:23,626 --> 00:17:25,003
Thanks.
345
00:17:25,086 --> 00:17:26,880
But what are you doing?
346
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
[scoffs] Vee's so late,
347
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
they're gonna need
someone to fill in.
348
00:17:31,342 --> 00:17:33,178
So just point me
in Millie's direction
349
00:17:33,261 --> 00:17:35,472
and I'll prove I'm ready to...
350
00:17:36,848 --> 00:17:40,226
[vocalizing]
♪ Shine ♪
351
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
I've got it
from here, Britney.
352
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Ugh! Fine.
353
00:17:49,027 --> 00:17:50,945
Hope you break a leg.
354
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Are you wishing me good luck
or was that a threat?
355
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
A lady never tells.
356
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
Hey...
357
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
Are you okay?
358
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
I just...
359
00:18:05,251 --> 00:18:07,337
I hope I have what it takes.
360
00:18:07,420 --> 00:18:09,506
I'm gonna tell you a secret.
361
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
With a crowd like this,
if you go out there
362
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
and you give it
your all, Vee,
363
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
they'll give it right back.
364
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
Whatever happens...
365
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
thank you so much.
366
00:18:26,272 --> 00:18:27,649
This is my dream.
367
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
Then you get out there
and make it a reality.
368
00:18:33,446 --> 00:18:35,907
[♪ instrumental music playing]
369
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
We love you, Vee!
370
00:18:53,508 --> 00:18:57,345
♪ It's easy to forget
everything you are ♪
371
00:18:57,428 --> 00:19:00,849
[vocalizing]
372
00:19:00,932 --> 00:19:04,769
♪ Hiding in shadows
Too scared to even start ♪
373
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
[vocalizing]
374
00:19:08,189 --> 00:19:12,694
♪ But we've all got power
Just waiting for a spark ♪
375
00:19:12,777 --> 00:19:15,488
[vocalizing]
376
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
♪ I'm leaving the ground
Straight to the clouds ♪
377
00:19:18,700 --> 00:19:23,079
♪ Hit me with the spotlight
Look at me now! ♪
378
00:19:23,162 --> 00:19:26,708
♪ It's the dreams we have
And the chances we take ♪
379
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
♪ And how you show yourself
Even when you're afraid ♪
380
00:19:30,295 --> 00:19:32,630
♪ The friends
that have your back ♪
381
00:19:32,714 --> 00:19:34,048
♪ Along the way ♪
382
00:19:34,132 --> 00:19:35,466
♪ That's what makes ya ♪
383
00:19:35,550 --> 00:19:38,970
-♪ A force of nature ♪
-♪ Yeah ♪
384
00:19:39,053 --> 00:19:40,763
♪ Force of nature ♪
385
00:19:40,847 --> 00:19:44,601
Guys, I think she's feeding
on the positive energy
of the audience.
386
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
♪ Yeah ♪
387
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
♪ Force of nature ♪
388
00:19:48,479 --> 00:19:50,064
♪ Ohh ♪
389
00:19:50,148 --> 00:19:52,358
♪ Force of nature ♪
390
00:19:52,442 --> 00:19:53,902
[vocalizing]
391
00:19:53,985 --> 00:19:56,529
♪ Force of nature ♪
392
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
♪ Force of nature ♪
393
00:20:00,116 --> 00:20:02,327
♪ Look at me now ♪
394
00:20:05,747 --> 00:20:08,082
[audience gasp and exclaim]
395
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
[audience murmuring]
396
00:20:12,045 --> 00:20:15,089
Oh, no!
She's gone full vampire
in front of everyone.
397
00:20:15,173 --> 00:20:17,050
Her secret's out,
we've gotta help!
398
00:20:17,133 --> 00:20:18,509
Let's go.
We gotta get backstage.
399
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
♪ It's the dreams we have
And the chances we take ♪
400
00:20:26,517 --> 00:20:29,896
♪ And how you show yourself
Even when you're afraid ♪
401
00:20:29,979 --> 00:20:32,273
♪ The friends
that have your back ♪
402
00:20:32,357 --> 00:20:35,401
♪ Along the way
That's what makes ya ♪
403
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
♪ A force of nature ♪
404
00:20:38,154 --> 00:20:40,031
♪ Watch me rock the world ♪
405
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
♪ And shoot for the moon ♪
406
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
♪ I'm gonna fly so high ♪
407
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
♪ Show you all I can do ♪
408
00:20:45,536 --> 00:20:49,165
♪ And what you see in me
I see it in you ♪
409
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
♪ That's what makes ya
A force of nature ♪
410
00:20:52,251 --> 00:20:53,962
♪ Yeah ♪
411
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
♪ Force of nature ♪
412
00:20:57,548 --> 00:20:59,759
♪ Force of nature ♪
413
00:20:59,842 --> 00:21:01,636
♪ Yeah ♪
414
00:21:01,719 --> 00:21:04,722
[crowd cheering
and applauding]
415
00:21:07,308 --> 00:21:08,685
[Millie gasps]
416
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Would you look at that?
417
00:21:13,731 --> 00:21:16,109
She found
her own stage persona.
418
00:21:16,192 --> 00:21:18,444
Just like me.
419
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
That's right.
It's all part of her plan.
420
00:21:20,989 --> 00:21:23,574
You're looking
at the first appearance of...
421
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
Vampirina!
422
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
[squealing]
423
00:21:29,247 --> 00:21:31,916
[exhales]
424
00:21:32,000 --> 00:21:35,086
[cheering and applauding]
425
00:21:35,169 --> 00:21:37,839
Hello, my lovely Lashies!
426
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
[audience cheering]
427
00:21:39,716 --> 00:21:41,342
Millie, I can explain.
428
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Let me.
429
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
You just witnessed
the magnificent debut
430
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
of Vee Hauntley
431
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
as Vampirina!
432
00:21:49,851 --> 00:21:52,270
[cheering]
433
00:21:53,021 --> 00:21:55,106
-Yeah!
-Yeah!
434
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
What stagecraft!
435
00:21:59,110 --> 00:22:02,447
I'd expect nothing less
from my protege.
436
00:22:02,530 --> 00:22:05,950
And this won't be
the last time we're
on stage together.
437
00:22:06,034 --> 00:22:08,369
[cheering and applauding]
438
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
Now, give me one moment
439
00:22:16,377 --> 00:22:19,297
to set up my own stagecraft,
little Lashies,
440
00:22:19,380 --> 00:22:23,551
because this will be
eye-conic!
441
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[cheering and applauding]
442
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Wait, I've seen
that finger candy.
443
00:22:32,477 --> 00:22:35,313
The costume lady is Millie?
444
00:22:35,396 --> 00:22:38,775
Huh. Maybe I should be
nicer to people.
445
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
You think?
446
00:22:41,444 --> 00:22:44,072
Nah, I'm perfect
just the way I am.
447
00:22:46,657 --> 00:22:49,118
That was amazing!
448
00:22:51,454 --> 00:22:52,997
My little bat's all grown up.
449
00:22:53,081 --> 00:22:56,084
Yeah, I'm back to full power,
and then some.
450
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
I guess hate can fuel you,
451
00:22:57,877 --> 00:23:00,046
but love is
even more powerful.
452
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Does this mean
you can stay at Wilson?
453
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
I'm not going anywhere.
454
00:23:04,884 --> 00:23:07,970
We doing a squeal
or jump up and down?
455
00:23:08,054 --> 00:23:09,597
Do you even have to ask?
456
00:23:10,681 --> 00:23:13,810
[both squealing]
457
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
[both laughing]
458
00:23:16,813 --> 00:23:19,107
[clears throat] Vee,
459
00:23:19,190 --> 00:23:20,817
can I talk to you
for a minute?
460
00:23:22,068 --> 00:23:23,653
Sure.
461
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
What?
462
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
I got this for you.
463
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
It's dead now,
just the way you like it.
464
00:23:35,832 --> 00:23:38,584
Aw, thank you.
465
00:23:38,668 --> 00:23:41,921
Uh, I've been wanting
to talk to you
ever since...
466
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Our song?
467
00:23:43,714 --> 00:23:46,843
Yeah. And it was...
468
00:23:46,926 --> 00:23:49,595
I really liked it.
And I wanted to tell you,
469
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
but then Lucien...
470
00:23:50,888 --> 00:23:53,015
You know I was never
gonna choose him.
471
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
I like weird, remember?
472
00:23:57,353 --> 00:23:58,855
I like weird, too.
473
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-[whooshes]
-[grunting]
474
00:24:09,490 --> 00:24:11,868
[exhaling]
475
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
What in the bats was that?
476
00:24:14,203 --> 00:24:16,164
[♪ dramatic music playing]
477
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
-[♪ dramatic music playing]
-[Demi] Hello?
478
00:24:22,962 --> 00:24:24,255
[door creaks]
479
00:24:25,548 --> 00:24:26,591
Lucien?
480
00:24:26,674 --> 00:24:28,509
I know you're evil
481
00:24:28,593 --> 00:24:31,804
but I was just
wondering if I could get
your hair care routine?
482
00:24:31,888 --> 00:24:33,764
Totally cool
if you're still salty.
483
00:24:38,394 --> 00:24:40,062
Oh, no,
484
00:24:40,146 --> 00:24:43,024
this tells you
how to open
all the mirror prisons.
485
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Lucien?
486
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
The doors are open!
487
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
"Here they come"?
488
00:25:06,255 --> 00:25:07,506
Who's they?
489
00:25:07,590 --> 00:25:09,175
[creature grunts]
34503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof