Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,746 --> 00:00:13,108
DIT GAAT OVER HET GROOTSTE PERSSCHANDAAL
IN DE RECENTE BRITSE GESCHIEDENIS.
2
00:00:13,192 --> 00:00:17,080
NAMEN, SCÈNES EN KARAKTERS ZIJN AANGEPAST
OMWILLE VAN DE DRAMATIEK.
3
00:00:17,164 --> 00:00:18,776
Eerder in The Hack…
4
00:00:18,860 --> 00:00:24,281
Ik ben bevriend met Clare Rewcastle Brown,
journaliste en schoonzus van Gordon Brown.
5
00:00:24,365 --> 00:00:25,539
Hij doet ook mee.
6
00:00:25,623 --> 00:00:29,010
Murdochs ambitie is grenzeloos,
maar hier gaat hij te ver.
7
00:00:29,094 --> 00:00:31,526
Onderdeel van de nieuwe Operatie Weeting.
8
00:00:31,610 --> 00:00:33,852
We onderzoeken de telefoonhacking.
9
00:00:33,936 --> 00:00:38,244
Een contact van mij bij de politie is
erop gezet. Hij geeft me informatie.
10
00:00:38,328 --> 00:00:42,259
Dit viel op je schoot.
-Dit kan jou in de problemen brengen.
11
00:00:42,342 --> 00:00:44,939
Hallo.
-Dave, met Mike van The Sun.
12
00:00:45,022 --> 00:00:48,974
Geef Panorama, Mike Sullivan, Nick Davies,
iets over onze zaken…
13
00:00:49,058 --> 00:00:52,010
en je wordt ten overstaan van iedereen
opgeknoopt.
14
00:00:52,094 --> 00:00:55,682
Ik zocht in de database.
News of the World, 14 april 2002.
15
00:00:55,766 --> 00:00:56,844
Milly Dowler.
16
00:00:56,928 --> 00:00:59,891
Er is een pagina over Dowler
in Mulcaires notities.
17
00:00:59,975 --> 00:01:02,453
Dit wordt News of the World niet vergeven.
18
00:01:02,537 --> 00:01:05,619
Verhalen met hetzelfde thema
trokken me steeds aan.
19
00:01:05,702 --> 00:01:08,203
Een diepgewortelde drang
om terug te slaan…
20
00:01:08,287 --> 00:01:11,508
naar iedereen die de macht neemt
en die misbruikt.
21
00:01:14,141 --> 00:01:18,307
Vanaf de redactie van The Guardian
is onze gast Nick Davies…
22
00:01:18,391 --> 00:01:22,526
bekroond journalist die het hacken
van telefoons aan het licht bracht.
23
00:01:24,901 --> 00:01:30,697
Had jij de ophef rond de zaak Milly Dowler
kunnen voorspellen?
24
00:01:30,781 --> 00:01:32,365
Voorspellen? Nee.
25
00:01:32,449 --> 00:01:39,434
Maar het spreekt voor de mensheid
dat er ophef is ontstaan.
26
00:01:39,518 --> 00:01:42,858
Je hebt Rupert Murdoch stevig in de tang.
27
00:01:42,941 --> 00:01:46,057
Ik ben geschokt
dat News of the World is gesloten.
28
00:01:46,140 --> 00:01:48,842
Goede journalisten
hebben hun baan verloren.
29
00:01:48,926 --> 00:01:52,801
Ik geloof dat dit een cynische zet
van Murdoch was…
30
00:01:52,885 --> 00:01:55,551
om zijn overname van BSkyB
te bewerkstelligen.
31
00:01:55,635 --> 00:01:59,012
Waarom heeft de zaak Milly Dowler
zo'n impact volgens jou?
32
00:01:59,096 --> 00:02:03,986
We ontdekten dat News of the World
in de periode dat zij vermist was…
33
00:02:04,070 --> 00:02:07,990
een privé-detective gebruikte
om haar voicemails af te luisteren.
34
00:02:08,074 --> 00:02:10,732
Dat is al vreselijk.
Zeer persoonlijke dingen.
35
00:02:10,816 --> 00:02:14,544
Familie en vrienden dachten nog
dat ze misschien weggelopen was…
36
00:02:14,628 --> 00:02:18,012
en smeekten haar naar huis te gaan.
De voicemail liep vol.
37
00:02:18,096 --> 00:02:19,950
Daarom wisten ze de berichten.
38
00:02:20,034 --> 00:02:22,005
Dat verraste familie en vrienden…
39
00:02:22,089 --> 00:02:25,614
omdat ze eerder hadden gehoord
dat de voicemailbox vol was.
40
00:02:25,698 --> 00:02:29,090
Daarom vermoedden ze dat Milly nog leefde.
41
00:02:29,174 --> 00:02:34,098
Iedereen wil vast weten of Rupert Murdoch
bij het Leveson-onderzoek zal verschijnen…
42
00:02:34,182 --> 00:02:38,130
en wat…
-Nou, daarvoor al zal Rupert Murdoch…
43
00:02:38,214 --> 00:02:41,036
spreken met de Lagerhuis Mediacommissie.
44
00:02:41,120 --> 00:02:44,926
We willen weten wat hij wist
van het telefoonhacken…
45
00:02:45,010 --> 00:02:47,270
dat overal bij z'n krant werd gedaan…
46
00:02:47,354 --> 00:02:50,991
wanneer hij ervan wist
en waarom hij niets deed.
47
00:02:51,075 --> 00:02:54,903
Nick Davies, bedankt dat je er was.
-Bedankt voor de uitnodiging.
48
00:03:01,333 --> 00:03:03,864
Ik weet niet of Rupert verstek laat gaan.
49
00:03:03,948 --> 00:03:05,489
Je zou hem kunnen dwingen.
50
00:03:05,573 --> 00:03:09,177
De vraag is of je Murdoch kunt dwingen
om wat dan ook te doen?
51
00:03:09,261 --> 00:03:11,090
Zingen we 'Happy Birthday' nog?
52
00:03:11,174 --> 00:03:13,075
Wie mag de eerste vraag stellen?
53
00:03:13,159 --> 00:03:17,348
Ik en Nick wil die voor me schrijven.
54
00:03:17,432 --> 00:03:19,215
Ik vind dat we moeten zingen.
55
00:03:19,299 --> 00:03:23,246
'Happy Birthday' is een vreselijk lied.
-Nick vindt het fascistisch.
56
00:03:23,330 --> 00:03:27,169
Cultureel zeker. Iedereen moet
op z'n verjaardag dat lied zingen.
57
00:03:27,253 --> 00:03:30,396
Waar is de individualiteit?
-We kunnen ook zingen…
58
00:03:30,480 --> 00:03:33,066
Welk lied gaat over de kaarsjes
op de taart?
59
00:03:33,150 --> 00:03:35,683
Hebben we de energie?
-Nou, toespraak dan.
60
00:03:35,767 --> 00:03:38,668
We verdienen tenminste een speech.
-Ja, ga staan.
61
00:03:38,752 --> 00:03:40,580
Nee, maar goed…
62
00:03:40,664 --> 00:03:42,949
Ik dank jullie allemaal voor je komst…
63
00:03:43,033 --> 00:03:46,629
En ik herinner jullie eraan
dat we werk te doen hebben.
64
00:03:46,713 --> 00:03:50,324
De Mediacommissie is onze kans
met Murdoch in de getuigenbank…
65
00:03:50,408 --> 00:03:53,379
En ik zal je niet teleurstellen.
-Nee, ik zeg niet…
66
00:03:53,463 --> 00:03:56,136
Was je maar met pensioen gegaan.
-Wou je dat?
67
00:03:56,220 --> 00:03:58,691
Verhuizen naar België.
-Chocolade…
68
00:03:58,775 --> 00:04:02,175
En daarna moeten we helemaal
voorbereid zijn voor Leveson.
69
00:04:02,259 --> 00:04:03,910
Vandaag vieren we feest.
70
00:04:03,994 --> 00:04:06,949
Ons voorbereiden zou beter zijn
dan een verjaardag.
71
00:04:07,033 --> 00:04:10,972
Volgens Nick is het lied fascistisch
en verjaardagen narcistisch.
72
00:04:11,056 --> 00:04:12,352
Hij werkt graag.
-Waar.
73
00:04:12,436 --> 00:04:16,519
Leuk dus dat er geen vrienden kwamen,
alleen mensen met wie hij werkt.
74
00:04:16,603 --> 00:04:19,280
Nu zit je dichtbij beledigen.
75
00:04:56,877 --> 00:04:59,663
Goed en slecht nieuws.
76
00:04:59,747 --> 00:05:02,944
Goed: De Mediacommissie is voorbereid.
Het slechte…
77
00:05:03,028 --> 00:05:06,296
Je moet getuigen bij Leveson.
Jouw gewicht is nodig.
78
00:05:06,380 --> 00:05:09,140
Alans huis kan in gevaar zijn.
-Wat?
79
00:05:09,224 --> 00:05:12,348
Hij huurde iemand in
om afluisterapparatuur te zoeken.
80
00:05:12,432 --> 00:05:14,021
Die besteedde die klus uit.
81
00:05:14,105 --> 00:05:17,577
En dat is uitbesteed aan iemand…
-Die voor Rees werkte?
82
00:05:17,661 --> 00:05:19,952
Een collega van Rees.
83
00:05:20,036 --> 00:05:22,404
Hoe weet je dat?
-Dat mag ik niet zeggen.
84
00:05:22,488 --> 00:05:24,805
Maar Rees pochte dat hij die man kent.
85
00:05:24,889 --> 00:05:26,585
Weet je dat zeker?
86
00:05:26,669 --> 00:05:29,983
Vraag Alan naar de sokken
die hij onder de piano bewaart.
87
00:05:30,067 --> 00:05:31,147
Welke sokken?
88
00:05:31,231 --> 00:05:33,428
Allemachtig.
-Klopt 't dus?
89
00:05:33,512 --> 00:05:35,829
Ik hou ervan.
90
00:05:35,913 --> 00:05:39,405
Ik voel de piano beter aan
als ik op blote voeten speel.
91
00:05:39,489 --> 00:05:43,983
Alan, je aannamebeleid deugt niet.
-Dat zou je kunnen zeggen.
92
00:05:44,067 --> 00:05:48,574
Je stelde iemand aan om te zoeken
naar afluisterapparatuur, maar…
93
00:05:48,658 --> 00:05:51,055
Lopen m'n kinderen gevaar?
94
00:05:51,139 --> 00:05:54,656
Dave denkt van niet.
Dat kan ik over jou en mij niet zeggen.
95
00:05:54,740 --> 00:05:59,511
Wij kregen Murdoch in de getuigenbank.
Ze weten dat ze opgejaagd worden.
96
00:05:59,595 --> 00:06:03,081
Een in het nauw gedreven dier
is het wreedst van allemaal.
97
00:06:03,165 --> 00:06:04,370
Verdomme.
98
00:06:09,884 --> 00:06:12,180
Ik dacht dat het ergste voorbij was.
99
00:06:14,062 --> 00:06:18,515
De dag nadat Cameron het Leveson-onderzoek
naar telefoonhacking aankondigde…
100
00:06:18,599 --> 00:06:23,695
werden Rupert Murdoch en zijn zoon James
gedagvaard door de Mediacommissie…
101
00:06:23,779 --> 00:06:29,362
om op 19 juli naar het parlement te komen,
eigenlijk om uitleg te geven.
102
00:06:29,446 --> 00:06:33,718
Het belang van dit moment
ging aan niemand van ons voorbij.
103
00:06:33,802 --> 00:06:39,390
Als we de juiste vragen zouden stellen,
konden we vader en zoon strikken.
104
00:06:56,600 --> 00:06:59,253
Goed, allemaal. Neem plaats, alstublieft.
105
00:07:05,898 --> 00:07:10,393
De bijeenkomst is geopend.
Mr Watson zal de eerste vraag stellen.
106
00:07:10,477 --> 00:07:15,057
Mr Murdoch Sr, Mr Murdoch Jr, goedemiddag.
Dank voor uw komst.
107
00:07:15,149 --> 00:07:19,597
Mijn eerste vraag is
voor meneer Murdoch senior.
108
00:07:19,681 --> 00:07:26,292
U hebt herhaaldelijk gezegd dat News Corp
wangedrag van werknemers niet tolereert.
109
00:07:26,376 --> 00:07:28,909
Klopt dat?
-Bedoelt hij mij?
110
00:07:28,993 --> 00:07:30,456
Ja.
111
00:07:31,273 --> 00:07:38,198
Geloofde u dat nog steeds in 2010
toen u in uw Tatcher-toespraak zei…
112
00:07:38,282 --> 00:07:42,276
"Laat ik duidelijk zijn. We brengen
de waarheid aan het licht…
113
00:07:42,360 --> 00:07:45,197
en tolereren geen wanpraktijken"?
114
00:07:45,281 --> 00:07:46,347
Ja.
115
00:07:47,198 --> 00:07:51,308
Dus als u toen niet loog,
heeft iemand tegen u gelogen.
116
00:07:51,392 --> 00:07:54,003
Wie was dat?
-Dat weet ik niet.
117
00:07:54,087 --> 00:07:57,604
Dat onderzoekt de politie
en wij helpen die daarbij.
118
00:07:57,688 --> 00:08:00,405
Maar u erkent dat u bent misleid.
119
00:08:00,489 --> 00:08:02,486
Duidelijk.
120
00:08:02,570 --> 00:08:07,050
Mag ik u meenemen naar 2006…
-Hij doet 't…
121
00:08:07,134 --> 00:08:11,651
toen Clive Goodman werd gearresteerd
en veroordeeld…
122
00:08:11,735 --> 00:08:16,122
voor 't onderscheppen van voicemails?
Bent u daarvan op de hoogte gebracht?
123
00:08:16,206 --> 00:08:20,104
Ik denk het wel. Van hun veroordeling
ben ik op de hoogte gebracht.
124
00:08:20,188 --> 00:08:25,644
Wat heeft News International gedaan
na de arrestatie van Clive Goodman…
125
00:08:25,728 --> 00:08:29,019
en Glenn Mulcaire om de feiten
boven tafel te krijgen?
126
00:08:29,103 --> 00:08:32,480
We werkten samen met de politie
aan verder onderzoek…
127
00:08:32,564 --> 00:08:38,472
en uiteindelijk hebben we heel snel
een zeer toonaangevend advocatenkantoor…
128
00:08:38,556 --> 00:08:41,173
aangesteld om het verder te onderzoeken.
129
00:08:41,257 --> 00:08:44,934
Wat hebt u persoonlijk gedaan
om dat te onderzoeken?
130
00:08:45,018 --> 00:08:49,587
Nadat meneer Goodman de cel inging,
was u er natuurlijk bezorgd over.
131
00:08:49,671 --> 00:08:52,126
Ik sprak met meneer…
132
00:08:53,390 --> 00:08:56,603
Hinton, die het me vertelde.
133
00:08:59,419 --> 00:09:03,816
Waarom hebt u twee jaar later in 2008…
134
00:09:03,900 --> 00:09:10,348
chef Verslaggeving Neville Thurlbeck
niet ontslagen na de zaak Mosley?
135
00:09:10,432 --> 00:09:12,948
Ik had nog nooit van hem gehoord.
136
00:09:13,032 --> 00:09:18,735
Maakte dus niemand van uw Britse staf
u attent op die ernstige misdaad…
137
00:09:18,819 --> 00:09:22,180
ook al kreeg de zaak veel media-aandacht?
138
00:09:22,264 --> 00:09:25,282
Mijn zoon kan daar gedetailleerder
op antwoorden.
139
00:09:25,366 --> 00:09:28,828
Hij stond er een stuk dichter bij.
-Ik kom zo bij uw zoon.
140
00:09:30,239 --> 00:09:35,347
Mag ik u vragen wanneer u Alex Marunchak
voor 't eerst ontmoette?
141
00:09:38,988 --> 00:09:40,349
Meneer…?
142
00:09:40,433 --> 00:09:42,710
Alex Marunchak.
143
00:09:42,794 --> 00:09:45,638
Hij heeft 25 jaar
voor het bedrijf gewerkt.
144
00:09:45,722 --> 00:09:49,310
Ik heb hem niet ontmoet.
Misschien 'ns z'n hand geschud…
145
00:09:49,394 --> 00:09:51,302
maar dat weet ik niet meer.
146
00:09:51,386 --> 00:09:55,531
Mr Murdoch Sr, u lijkt aan te geven dat…
147
00:09:55,615 --> 00:10:00,748
uw houding ten opzichte van het bedrijf
nogal afstandelijk was.
148
00:10:00,832 --> 00:10:06,276
Hoe vaak sprak u bijvoorbeeld
de hoofdredacteuren van uw kranten?
149
00:10:06,360 --> 00:10:13,236
Hoe vaak sprak u de hoofdredacteur
van The Sun of die van News of the World?
150
00:10:15,247 --> 00:10:16,355
Heel zelden.
151
00:10:16,439 --> 00:10:20,566
Soms belde ik de hoofdredacteur
van News of the World op zaterdagavond…
152
00:10:20,650 --> 00:10:24,066
of er nog nieuws was,
maar enkel om in contact te blijven.
153
00:10:24,150 --> 00:10:29,747
Het intrigeert me
hoe die gesprekken verliepen.
154
00:10:29,831 --> 00:10:34,657
Ik stel me dat voor u de hoofdredacteur
van News of the World vroeg…
155
00:10:34,741 --> 00:10:36,215
"Nog iets te melden?".
156
00:10:36,299 --> 00:10:41,067
En de hoofdredacteur van News of the World
zegt: "Nee, het was een standaardweek.
157
00:10:41,151 --> 00:10:43,897
We hebben Gordon Taylor £600.000 betaald".
158
00:10:43,981 --> 00:10:46,289
Die laatste zin heeft hij nooit gezegd.
159
00:10:46,373 --> 00:10:50,477
In het wekelijkse gesprek met
de hoofdredacteur van News of the World…
160
00:10:50,561 --> 00:10:54,037
komt zoiets groots als
iemand een miljoen pond betalen…
161
00:10:54,121 --> 00:10:56,811
iemand 700.000 pond betalen…
162
00:10:56,895 --> 00:11:03,264
je verwacht toch dat de hoofdredacteur
dat op zeker moment in zo'n gesprek zegt?
163
00:11:03,348 --> 00:11:06,136
Nee, ik zou zeggen:
"Wat is er aan de hand?"
164
00:11:06,220 --> 00:11:10,162
Sorry?
-Ik zou zeggen, "Wat is er aan de hand?"
165
00:11:10,246 --> 00:11:13,108
En wat voor antwoord zou u verwachten?
166
00:11:13,192 --> 00:11:17,850
Hij zou kunnen zeggen: "We onthullen iets
over X of Y in een geweldig verhaal"…
167
00:11:17,934 --> 00:11:20,303
of waarschijnlijker: "Niets bijzonders".
168
00:11:20,387 --> 00:11:24,865
Hij zou kunnen wijzen op de extra pagina's
over voetbal in die week.
169
00:11:24,949 --> 00:11:29,389
Maar hij zou u niet vertellen
over een uitbetaling van een miljoen pond?
170
00:11:29,473 --> 00:11:31,647
Ik wil alleen maar zeggen dat…
171
00:11:31,731 --> 00:11:34,608
Ik ben opgevoed door
een vader die niet rijk was…
172
00:11:34,692 --> 00:11:37,009
maar wel een geweldige journalist.
173
00:11:37,093 --> 00:11:42,037
En hij kocht vlak voor hij stierf
een kleine krant en in zijn testament…
174
00:11:42,121 --> 00:11:45,118
zei hij mij zo de kans te geven
om goed te doen.
175
00:11:45,202 --> 00:11:48,569
Ik herinner me wat hij deed
en waar hij het trotst op was…
176
00:11:48,653 --> 00:11:53,209
en waarvoor hij door velen in dit land
jarenlang werd gehaat…
177
00:11:53,293 --> 00:11:58,108
namelijk de onthulling van 't schandaal
bij Gallipoli, waarop ik heel trots blijf.
178
00:11:58,192 --> 00:12:01,514
Ik denk dat alle geschiedenisstudenten…
179
00:12:06,362 --> 00:12:09,322
De vergadering wordt verdaagd.
180
00:12:12,720 --> 00:12:13,979
Verdomme.
181
00:12:14,063 --> 00:12:18,073
De verdediging zei de rechter
dat de verdachte, 'n vader uit Windsor…
182
00:12:18,157 --> 00:12:22,144
zijn afschuw over het schandaal
bij News International wilde uiten.
183
00:12:22,761 --> 00:12:25,799
Als ik die gek te pakken krijg…
-Hij zit vast.
184
00:12:25,883 --> 00:12:28,424
Dacht-ie dat z'n amateurtoneel
nuttiger was…
185
00:12:28,508 --> 00:12:31,752
dan wat wij daar deden?
-Er werden goede vragen gesteld.
186
00:12:31,836 --> 00:12:33,690
Maar ze werden niet beantwoord.
187
00:12:33,774 --> 00:12:37,776
En die verdoezeling is belangrijk.
Nou, dat was 't.
188
00:12:40,466 --> 00:12:43,259
Die vreselijke seniele act
die Murdoch opvoerde.
189
00:12:43,343 --> 00:12:48,311
Daar moest over geschreven worden.
Maar nu schrijft elke krant maar één ding…
190
00:12:48,395 --> 00:12:50,665
Wendi Murdoch die vecht voor haar man.
191
00:12:50,749 --> 00:12:54,525
Je maakt je te veel zorgen, Nick.
-Jij begrijpt nieuwscycli niet.
192
00:12:54,609 --> 00:12:56,970
Leveson is er nog.
-Ja, en meer niet.
193
00:12:57,054 --> 00:13:00,171
Er is niks ander dan Leveson.
Als dat niets oplevert…
194
00:13:00,255 --> 00:13:04,252
Wat dan? Verstop jij je dan de rest
van je leven onder een theedoek?
195
00:13:04,336 --> 00:13:07,032
Nick, er is een serieus onderzoek
aan de gang…
196
00:13:07,119 --> 00:13:11,251
onder leiding van een slimme vent
als gevolg van jouw journalistiek.
197
00:13:11,335 --> 00:13:14,132
Het kan regulering betekenen, ethiek…
198
00:13:14,216 --> 00:13:19,134
en misschien zelfs een gepaste relatie
tussen pers, politiek en politie.
199
00:13:19,218 --> 00:13:22,439
Sinds wanneer ben jij 'n positief mens?
-Donder op.
200
00:13:22,523 --> 00:13:26,665
Lord Levesons rapport levert
'n nieuwe pers en 'n nieuwe Dave Cook op.
201
00:13:26,749 --> 00:13:28,931
Donder twee keer op.
202
00:13:35,353 --> 00:13:37,728
Is er nog nieuws over de Mediacommissie?
203
00:13:37,812 --> 00:13:39,587
James Murdoch verschijnt weer.
204
00:13:39,671 --> 00:13:40,688
Op welke gronden?
205
00:13:40,772 --> 00:13:44,345
't Moet duidelijk worden of hij wist
van de Neville e-mail.
206
00:13:46,649 --> 00:13:49,845
Waarom zijn er politieagenten
op onze redactie?
207
00:13:49,929 --> 00:13:50,767
Wat?
208
00:13:56,040 --> 00:14:00,117
Ze willen Amelia spreken.
-Amelia? Waarover?
209
00:14:00,201 --> 00:14:03,071
Ze beroepen zich
op de Wet op de Staatsgeheimen.
210
00:14:10,844 --> 00:14:12,734
Ja?
-Dag. Waar ben je?
211
00:14:12,825 --> 00:14:15,366
Onderweg.
Ik kan je niet vertellen waarheen.
212
00:14:16,896 --> 00:14:18,853
Amelia, met Alan.
213
00:14:18,937 --> 00:14:21,062
Ik ben op weg naar een afspraak.
214
00:14:21,915 --> 00:14:23,359
Wat is er aan de hand?
215
00:14:23,443 --> 00:14:25,802
Ik denk dat je hierheen moet komen.
216
00:14:26,645 --> 00:14:30,060
Ze zijn boven. Ze gaan pas weg
als ze jou gesproken hebben.
217
00:14:30,144 --> 00:14:33,608
Nee. Niet zonder advocaat.
-Afgesproken.
218
00:14:33,700 --> 00:14:37,702
Ze houden niet van mijn koekjes
en mijn geklets over Chopin.
219
00:14:38,593 --> 00:14:40,753
Ze willen je notitieboekjes hebben.
220
00:14:40,837 --> 00:14:44,359
Als je die niet kunt vinden,
komt er een huiszoekingsbevel.
221
00:14:44,443 --> 00:14:48,400
En als ze niet in je flat liggen,
kunnen ze naar je moeder gaan.
222
00:14:48,484 --> 00:14:51,681
Zeg ze dat ik mijn bron en notities
niet ga geven.
223
00:14:51,765 --> 00:14:53,648
Ik ga liever de gevangenis in.
224
00:14:53,732 --> 00:14:54,593
Juist.
225
00:14:57,447 --> 00:14:58,452
Goed.
226
00:14:58,536 --> 00:15:02,976
Ik bel vrienden en doe je aanbevelingen
of je kunt zelf een advocaat zoeken…
227
00:15:03,067 --> 00:15:06,100
'n specialist in mensenrechten.
-Dit lekt uit, hè?
228
00:15:06,184 --> 00:15:07,874
Dat verwacht ik wel.
229
00:15:07,958 --> 00:15:12,038
Maar logeer vannacht bij 'n vriend…
-Werkt dit zo?
230
00:15:12,124 --> 00:15:16,202
Wij ontmaskerden hen, niet andersom.
-Nee, zo werkt 't niet.
231
00:15:16,286 --> 00:15:19,898
Maar 't lijkt wel zo te werken.
232
00:15:20,825 --> 00:15:22,085
Ik vind het heel erg.
233
00:15:35,233 --> 00:15:36,507
Hoe gaat het met je?
234
00:15:37,513 --> 00:15:38,710
Goed.
235
00:15:40,593 --> 00:15:42,319
Ik bel over Leveson.
236
00:15:42,403 --> 00:15:46,101
Ik ga me aanmelden als deelnemer.
237
00:15:46,185 --> 00:15:48,101
De groep Hacked Off. Ken je die?
238
00:15:48,185 --> 00:15:52,319
Zij zagen m'n tv-interview en dringen
er nogal op aan dat ik wat zeg.
239
00:15:52,403 --> 00:15:54,616
Niet dat ze me dwingen.
240
00:15:58,051 --> 00:16:00,007
Het lijken me hele goede mensen.
241
00:16:00,091 --> 00:16:02,648
Ze kunnen met niemand
bij de politie praten…
242
00:16:02,732 --> 00:16:04,952
daarom willen ze mij, denk ik.
243
00:16:05,036 --> 00:16:07,316
Nou, ze hebben jou en ze hebben mij.
244
00:16:09,671 --> 00:16:11,069
Doe jij het ook?
245
00:16:11,153 --> 00:16:14,218
Ik heb me gisteren aangemeld.
Ik zou je dat e-mailen.
246
00:16:14,302 --> 00:16:16,155
Er zijn wel gevolgen.
247
00:16:16,239 --> 00:16:19,196
Natuurlijk.
-Voor de kinderen.
248
00:16:19,280 --> 00:16:21,812
We moeten met hun school
en vrienden praten.
249
00:16:21,903 --> 00:16:24,070
We kunnen doelwitten zijn.
250
00:16:24,154 --> 00:16:27,569
Waarom is het erger
als ik het doe dan jij?
251
00:16:27,653 --> 00:16:32,234
Vanwege Daniel Morgan.
Omdat die zaak instortte.
252
00:16:32,318 --> 00:16:35,460
Ze zeiden dat je een getuige
woorden in de mond legde.
253
00:16:35,544 --> 00:16:39,359
Dat gebruiken ze tegen je als je…
-Nee, luister.
254
00:16:39,443 --> 00:16:44,288
Ik wil gewoon dat dit bekend wordt.
Net als jij, goed?
255
00:16:53,005 --> 00:16:56,282
Dag, Nick. Sue Akers.
Ik hoop dat ik je niet stoor.
256
00:16:56,366 --> 00:16:59,741
Adjunct-commissaris, dit is nogal…
-Zeg Sue, alsjeblieft.
257
00:16:59,825 --> 00:17:01,569
nogal een verrassing, Sue.
258
00:17:01,653 --> 00:17:06,773
Ik hoopte dat je even tijd had
om een kopje thee voor me te zetten.
259
00:17:06,857 --> 00:17:09,414
Natuurlijk heb ik dat. Kom binnen. Sorry.
260
00:17:09,498 --> 00:17:11,498
Deze kant op.
-Bedankt.
261
00:17:16,329 --> 00:17:21,632
Je komt naar mijn huis, dat niet dichtbij
jou huis is, op een zaterdag.
262
00:17:21,716 --> 00:17:24,202
Dus wat dit ook is,
het kan niet goed zijn.
263
00:17:24,286 --> 00:17:28,686
Ik moet aannemen
dat het helemaal niet goed kan zijn.
264
00:17:28,770 --> 00:17:30,960
Misschien moet je even gaan zitten.
265
00:17:33,538 --> 00:17:39,773
Nick, helaas is je verhaal
over Milly Dowler deels onnauwkeurig.
266
00:17:40,548 --> 00:17:42,545
In hoeverre onnauwkeurig?
267
00:17:42,629 --> 00:17:48,499
Het lijkt erop dat News of the World
geen voicemails van haar gewist heeft.
268
00:17:48,583 --> 00:17:51,147
Waarschijnlijk deed
het telefoonbedrijf dat.
269
00:17:51,231 --> 00:17:54,067
Dat is niet…
Ik heb twee verschillende bronnen.
270
00:17:54,151 --> 00:17:58,538
Het netwerk dat ze gebruikte, verwijderde
berichten automatisch na 72 uur.
271
00:17:58,622 --> 00:18:01,624
Zo zijn ze waarschijnlijk gewist,
nemen we aan.
272
00:18:01,708 --> 00:18:04,465
Je zegt 'aannemen' en 'waarschijnlijk'.
273
00:18:04,549 --> 00:18:08,765
En we denken dat dat wissen gebeurde
voor Glenn Mulcaire opdracht kreeg…
274
00:18:08,849 --> 00:18:11,577
om in haar telefoon te kijken.
275
00:18:11,661 --> 00:18:13,661
Vóór Mulcaire?
276
00:18:13,745 --> 00:18:19,398
Nick, ik ben hier zelf gekomen omdat
ik erken wat je allemaal hebt gedaan.
277
00:18:19,482 --> 00:18:23,919
Zonder jou is Weeting onmogelijk.
Zonder jou…
278
00:18:24,003 --> 00:18:28,419
Je weet niet zeker wie wat gewist heeft.
-Het spijt me.
279
00:18:28,503 --> 00:18:32,387
We zullen een verklaring afgeven
om het recht te zetten.
280
00:18:32,471 --> 00:18:35,931
In het artikel stond dat journalisten
de berichten wisten…
281
00:18:36,015 --> 00:18:38,286
in de dagen na Milly's verdwijning.
282
00:18:38,370 --> 00:18:41,416
Dat is de enige onnauwkeurigheid.
-Het is een grote.
283
00:18:41,500 --> 00:18:44,626
Een goede bron van me zegt
dat de politie van Surrey…
284
00:18:44,710 --> 00:18:47,964
het automatische wissysteem uitzette
op de vierde dag…
285
00:18:48,048 --> 00:18:51,565
en sommige voicemails bleken
daarna te zijn gewist.
286
00:18:51,649 --> 00:18:53,606
Gaan ze procederen?
287
00:18:53,690 --> 00:18:56,487
Nee.
-Zeker weten?
288
00:18:56,579 --> 00:18:58,775
Ze zaten in de telefoon.
-Ja.
289
00:18:58,866 --> 00:19:03,743
Ze kunnen daarna berichten hebben gewist.
-Dat zegt mijn bron. Ik geloof 'm.
290
00:19:03,827 --> 00:19:06,853
Dan kunnen ze te veel verliezen
in de rechtszaal.
291
00:19:08,136 --> 00:19:09,055
Juist.
292
00:19:09,139 --> 00:19:12,564
Dan plaatsen we een rectificatie
en een verontschuldiging.
293
00:19:12,648 --> 00:19:14,650
We vergisten ons.
-Misschien niet.
294
00:19:14,734 --> 00:19:17,032
We vergisten ons. Dat is het.
295
00:19:17,116 --> 00:19:19,548
Tien zweepslagen voor jou, tien voor mij.
296
00:19:19,632 --> 00:19:22,228
Sue Akers onderschrijft
ons stuk grotendeels.
297
00:19:22,312 --> 00:19:27,759
De telefoonhack en dat de politie 't wist.
-Ik heb twee prioriteiten.
298
00:19:27,843 --> 00:19:32,017
Dat zij hiermee hun misdaad
niet verdoezelen…
299
00:19:32,101 --> 00:19:35,301
de telefoon van een dood meisje
ís gehackt…
300
00:19:35,385 --> 00:19:37,853
en mijn andere prioriteit ben jij.
301
00:19:37,937 --> 00:19:41,415
Hoe luidde dat Carl Bernstein-citaat?
302
00:19:41,499 --> 00:19:44,071
"Alle goede verslaggeving is hetzelfde.
303
00:19:44,155 --> 00:19:47,032
De best haalbare versie van de waarheid."
304
00:19:47,116 --> 00:19:50,603
Ik zal zeker 'vermonsterd' worden.
305
00:19:50,687 --> 00:19:53,400
Jouw reputatie verwoesten,
komt hen goed uit.
306
00:19:53,484 --> 00:19:55,481
Ik wil me niet verontschuldigen.
307
00:19:55,565 --> 00:19:57,056
Doe dat dan niet.
308
00:19:57,822 --> 00:19:59,905
De krant moet dat, jij niet.
309
00:19:59,989 --> 00:20:05,189
Sta op, trek ijzeren ondergoed aan
en vecht.
310
00:20:10,925 --> 00:20:13,368
De vermonstering was er volop.
-Val dood!
311
00:20:13,452 --> 00:20:16,657
Twijfel veranderde in zekerheid
dat wij het mis hadden.
312
00:20:16,741 --> 00:20:17,628
Val dood!
313
00:20:17,712 --> 00:20:21,712
Hoofdredacteur Richard Caseby van The Sun
zei de Hogerhuis Commissie…
314
00:20:21,796 --> 00:20:25,859
dat Alan Rusbridger het onderzoek
naar telefoonhacking had opgeleukt.
315
00:20:25,943 --> 00:20:30,306
Rod Liddle schreef in The Sunday Times
dat The Guardian het verzonnen had.
316
00:20:31,103 --> 00:20:33,103
Maar onder al…
317
00:20:34,295 --> 00:20:38,939
Onder al die overdrijving en vijandigheid
lag het feit…
318
00:20:39,023 --> 00:20:44,486
dat ik iets als feit had verklaard,
wat nu onwaar bleek te zijn.
319
00:20:46,958 --> 00:20:51,689
Ik had mezelf beschadigd
en The Guardian blootgesteld.
320
00:20:52,529 --> 00:20:55,563
Hoe vind je het?
-Het is nogal iets.
321
00:20:55,647 --> 00:20:57,290
Om buitengesloten te zijn.
322
00:20:57,374 --> 00:21:00,509
Ze staan klaar om hun brandstof
op het vuur te gooien.
323
00:21:00,593 --> 00:21:02,282
Waarom ben je dan zo rustig?
324
00:21:02,366 --> 00:21:04,564
Ik ben een optimist/pessimist.
325
00:21:04,648 --> 00:21:07,068
Ik neem aan dat ik grote dingen kan doen…
326
00:21:07,152 --> 00:21:09,571
maar ook dat dat slecht uitpakt.
327
00:21:09,655 --> 00:21:13,079
Dacht je altijd te worden ontmaskerd?
-Mijn moeder zei dat.
328
00:21:13,163 --> 00:21:17,123
Misschien moet ik optimist/pessimist zijn.
-Dat raad ik je niet aan.
329
00:21:17,207 --> 00:21:19,498
Je darmen lijden eronder.
330
00:21:20,376 --> 00:21:22,139
Ga je echt naar New York?
331
00:21:22,223 --> 00:21:26,097
De politie heeft me niet aangeklaagd.
Ik ben vrij om te gaan.
332
00:21:26,190 --> 00:21:31,130
Je kunt ook hier blijven. In die kranten
wordt zo weer vis in verpakt.
333
00:21:31,214 --> 00:21:35,309
De Evening Standard wilde schrijven
dat ik met m'n bron naar bed ging.
334
00:21:35,393 --> 00:21:38,824
Later belden ze en zeiden ze dat ik
met een Kamerlid sliep.
335
00:21:38,908 --> 00:21:43,069
Dat bleek een andere Amelia te zijn
en die is met hem getrouwd.
336
00:21:43,153 --> 00:21:44,856
Ik kan het gewoon niet.
337
00:21:45,604 --> 00:21:47,964
Ik wil niet het verhaal zijn.
338
00:21:49,145 --> 00:21:50,215
Nee.
339
00:21:50,299 --> 00:21:53,067
Nee, ik denk dat ik dat ook niet wil zijn.
340
00:21:53,151 --> 00:21:57,005
Gelukkig mag ik vanavond
bij Newsnight komen…
341
00:21:57,089 --> 00:22:00,145
en Jeremy Paxman
is een berucht aardige interviewer.
342
00:22:00,229 --> 00:22:02,106
Kom je in Newsnight?
-Ja.
343
00:22:02,190 --> 00:22:07,380
Tegen iemand van News International
die mij de meeste schade kan berokkenen.
344
00:22:07,464 --> 00:22:12,059
Maar met een stalen onderbroek
vol verpakte vis red ik me wel.
345
00:22:15,952 --> 00:22:17,747
Als ik niet terugkom…
346
00:22:18,974 --> 00:22:21,724
Ik bedoel dat ik iets wil zeggen.
347
00:22:23,883 --> 00:22:27,996
Als alles voorbij is
en ze het verhaal ervan vertellen…
348
00:22:28,080 --> 00:22:31,931
als jij terugblikt of erover schrijft…
349
00:22:32,026 --> 00:22:35,918
schilder me dan niet af als je protegé.
350
00:22:36,002 --> 00:22:38,372
Ik doe dit werk al heel lang.
351
00:22:38,456 --> 00:22:42,294
Ik heb jarenlang in meerdere zaken
aan Jingle gewerkt.
352
00:22:42,378 --> 00:22:44,489
Het was jouw verhaal…
353
00:22:44,573 --> 00:22:47,114
en Milly zou nooit gebeurd zijn
zonder jou.
354
00:22:47,198 --> 00:22:49,083
Maar zonder mij ook niet.
355
00:22:49,167 --> 00:22:52,653
Je hoeft niks te zeggen.
-Laat hen niet alles goedpraten.
356
00:22:52,737 --> 00:22:56,497
Dat hoef je niet te zeggen.
-Dat moet ik wel.
357
00:22:57,887 --> 00:22:59,887
Je hebt mijn woord.
358
00:23:03,269 --> 00:23:04,239
Goed.
359
00:23:07,641 --> 00:23:11,466
Mail me als je er bent.
-Als Paxman je dan al niet vermoord heeft.
360
00:23:11,550 --> 00:23:13,389
Mail dan naar mijn lijk.
361
00:23:14,150 --> 00:23:15,412
Succes, Nick.
362
00:23:31,881 --> 00:23:35,819
Vanavond: Wie wist wat en wanneer
in het telefoonhack-schandaal?
363
00:23:35,903 --> 00:23:38,615
Kan James Murdoch het echt
niet hebben geweten?
364
00:23:38,699 --> 00:23:43,584
Waarom zei The Guardian zonder bewijs dat
News of the World voicemails had gewist?
365
00:23:43,668 --> 00:23:48,459
The Guardian beweerde als feit dat
News of the World die wiste…
366
00:23:48,543 --> 00:23:53,225
wat de sluiting veroorzaakte van wat eens
de best verkopende Engelse krant was.
367
00:23:53,309 --> 00:23:55,498
Nick Davies, laten we ter zake komen.
368
00:23:55,582 --> 00:23:59,334
Wat jij beweerde als feit
was dat niet, hè?
369
00:23:59,418 --> 00:24:04,545
Het verhaal dat we in juli publiceerden,
was gebaseerd op het beschikbare bewijs…
370
00:24:04,629 --> 00:24:07,920
de bewering dat voicemails waren gewist,
was correct.
371
00:24:08,004 --> 00:24:12,780
News International ontkent nog altijd niet
dat journalisten van News of the World…
372
00:24:12,864 --> 00:24:14,936
die berichten kunnen hebben gewist.
373
00:24:15,020 --> 00:24:17,497
Hier is de voorpagina.
374
00:24:17,581 --> 00:24:21,725
The News of the World hackte
Milly's telefoon tijdens de politiejacht.
375
00:24:21,809 --> 00:24:26,326
De krant wist schoolmeisje's voicemails,
wat de familie valse hoop gaf.
376
00:24:26,410 --> 00:24:32,069
Je schrijft dat journalisten de voicemails
wisten in de dagen na Milly's vermissing.
377
00:24:32,153 --> 00:24:36,498
Iedereen die betrokken was bij dat verhaal
dacht dat dat waar was.
378
00:24:36,582 --> 00:24:40,139
Interessant is dat toen dat verhaal…
-Nee, nee.
379
00:24:40,223 --> 00:24:43,435
Mag ik niet antwoorden?
-Nee, want jij antwoordt niet.
380
00:24:43,519 --> 00:24:47,638
Je stelt niet de juiste vragen.
-Dat spijt me.
381
00:24:47,722 --> 00:24:53,308
Iedereen die betrokken was bij dat verhaal
dacht dat het waar was…
382
00:24:53,392 --> 00:24:55,669
En jij geloofde dat het waar was.
383
00:24:55,753 --> 00:24:58,394
en bleef dat toen tot vier maanden later…
384
00:24:58,478 --> 00:25:02,431
nieuw bewijs dat er eerder niet was…
-Zo meldde je het niet.
385
00:25:02,515 --> 00:25:07,244
één element ervan in twijfel trok.
Het is niet bewezen dat het onwaar is.
386
00:25:07,328 --> 00:25:11,806
Je vindt dus ook dat het niet waar was.
Jules Stenson van News of the World.
387
00:25:11,890 --> 00:25:15,369
Van belang is dat dit niet zomaar
een verhaal was.
388
00:25:15,453 --> 00:25:19,353
Dit was het belangrijkste
verhaal van The Guardian.
389
00:25:19,437 --> 00:25:22,915
Het was van vitaal belang dat
elk element ervan zou kloppen.
390
00:25:22,999 --> 00:25:26,064
En Nick Davies herhaalde
die bewering 34 keer.
391
00:25:26,148 --> 00:25:28,337
Laten we de zaak in proportie houden.
392
00:25:28,421 --> 00:25:31,400
Jullie hackten de telefoon van
een vermoord meisje.
393
00:25:31,484 --> 00:25:35,259
Dat is onverdedigbaar tegenover Milly
en alle slachtoffers ervan.
394
00:25:35,343 --> 00:25:39,665
Dat praat ik niet goed. Maar ik val wel…
395
00:25:39,749 --> 00:25:42,970
de slordige journalistiek
van The Guardian en Nick aan.
396
00:25:43,054 --> 00:25:46,205
En zo gaan tabloidkranten te werk.
397
00:25:46,289 --> 00:25:48,923
Je zit dik in de problemen,
want jarenlang…
398
00:25:49,007 --> 00:25:51,837
nam je Murdochs geld aan
en ruïneerde je levens…
399
00:25:51,921 --> 00:25:55,228
schond hun privacy
en was je betrokken bij misdaad.
400
00:25:55,312 --> 00:25:59,384
Jij huurde toch ook privé-detectives in,
die de wet overtraden, Jules?
401
00:25:59,468 --> 00:26:01,119
Ik rechtvaardig niet…
-Toch?
402
00:26:01,203 --> 00:26:04,751
Je beschuldigt mij, maar jouw naam
staat in tal van dossiers…
403
00:26:04,835 --> 00:26:09,447
zoals van privédetective Steve Whittamor
die is veroordeeld voor illegaal werk…
404
00:26:09,531 --> 00:26:13,728
Informatie over Jeremy Theakston,
over Anne Robinson, over een affaire…
405
00:26:13,812 --> 00:26:16,892
Er was in het algemeen belang…
-Weet je wat, Jules?
406
00:26:16,976 --> 00:26:20,837
Hou op. Volg Murdochs voorbeeld
en wees nederig. Of hou je mond.
407
00:26:20,921 --> 00:26:23,009
Mensen geloven je niet meer.
-Juist.
408
00:26:23,093 --> 00:26:26,939
We laten ons niet meer op onze kop zitten
door mensen zoals jij.
409
00:26:27,023 --> 00:26:32,158
Twee jaar later bekende Jules Stenson
schuldig te zijn aan telefoonhacken.
410
00:26:33,539 --> 00:26:36,135
Ik wou dat ik dat op dit moment wist.
411
00:27:13,845 --> 00:27:16,712
Hoofdinspecteur Dave Cook?
412
00:27:46,839 --> 00:27:50,116
Hallo.
-Dag, Jacqui. Met Dave.
413
00:27:50,200 --> 00:27:53,447
David, wat is dit voor nummer?
414
00:27:53,531 --> 00:27:56,088
Luister, Jacqui…
415
00:27:56,672 --> 00:27:58,672
Ik wil dat je de kinderen ophaalt.
416
00:27:58,756 --> 00:28:00,833
Waar bel je vandaan?
417
00:28:00,917 --> 00:28:03,394
Het is…
418
00:28:03,478 --> 00:28:07,837
Het is het nummer van een politiebureau.
Ik ben gearresteerd.
419
00:28:07,921 --> 00:28:11,318
Wat? Op welke beschuldiging?
420
00:28:13,095 --> 00:28:16,486
Wangedrag bij geheimhouding van gegevens.
421
00:28:21,112 --> 00:28:24,369
Ze hebben een inval gedaan.
-Hebben ze iets gevonden?
422
00:28:24,453 --> 00:28:26,450
Wat oude dossiers.
423
00:28:26,534 --> 00:28:30,892
Welke dossiers? Waarom had je die thuis?
424
00:28:33,505 --> 00:28:35,825
Wat doen ze verdomme?
425
00:28:36,985 --> 00:28:38,759
Dat weet ik niet, Jacqui.
426
00:28:40,838 --> 00:28:42,160
Dat weet ik niet.
427
00:28:42,244 --> 00:28:43,814
Hoe kunnen we hem helpen?
428
00:28:43,898 --> 00:28:47,579
Ik betwijfel of we 'm kunnen helpen
tot we weten wat ze hebben.
429
00:28:47,663 --> 00:28:49,540
We moeten íets doen.
430
00:28:49,624 --> 00:28:55,282
We weten dat hij ons informatie gaf.
En ze hebben Amelia's bron opgepakt.
431
00:28:55,366 --> 00:28:58,673
Heb geduld. We vinden wel een antwoord.
-Goed. Dag.
432
00:29:02,996 --> 00:29:05,688
Wie denk je hier te hebben?
-Wilt u thee?
433
00:29:05,787 --> 00:29:09,024
Nee. Ik wil graag weg.
434
00:29:09,108 --> 00:29:11,225
Ik moet morgen getuigen.
435
00:29:11,309 --> 00:29:13,309
Ik doe mee aan Leveson.
436
00:29:15,771 --> 00:29:19,126
Maar ik neem aan dat je dat al weet.
437
00:29:19,210 --> 00:29:21,767
Dit gesprek wordt opgenomen, meneer.
438
00:29:21,851 --> 00:29:22,696
Ja.
439
00:29:24,120 --> 00:29:27,641
U weigert juridische bijstand, begrijp ik.
-Ja.
440
00:29:27,725 --> 00:29:31,173
En ik moet controleren of u uw rechten
volledig begrijpt.
441
00:29:31,257 --> 00:29:33,704
Ik zit al 40 jaar bij de politie, jongen.
442
00:29:33,788 --> 00:29:36,777
Ja, ik begrijp mijn rechten.
-Goed.
443
00:29:36,861 --> 00:29:39,985
Laten we dan bij het begin beginnen.
444
00:29:40,712 --> 00:29:45,024
Vertel me over uw relatie
met journalist Mike Sullivan.
445
00:29:45,108 --> 00:29:46,196
Geen commentaar.
446
00:29:46,280 --> 00:29:49,188
U ontkent dus journalisten
te hebben geïnformeerd.
447
00:29:49,272 --> 00:29:52,227
En politieagenten die werken
voor Operatie Elveden…
448
00:29:52,311 --> 00:29:54,438
Operatie Elveden gaat over omkoping.
449
00:29:54,522 --> 00:29:57,290
Ik heb nooit geld aangenomen
van een journalist.
450
00:29:57,374 --> 00:30:01,540
Deze operatie onderzoekt
de corrupte banden tussen politie en pers.
451
00:30:02,547 --> 00:30:06,907
News International stuurde ons e-mails.
-Stuurde News International die?
452
00:30:06,991 --> 00:30:13,579
Ontkent u dat u regelmatig contact had
met journalist Mike Sullivan?
453
00:30:17,780 --> 00:30:20,937
Mike Sullivan en ik werkten samen.
454
00:30:21,021 --> 00:30:23,266
John Yates introduceerde ons.
455
00:30:23,350 --> 00:30:29,407
Hij kreeg toegang tot mijn onderzoek
in ruil voor nuttige krantenartikelen.
456
00:30:29,491 --> 00:30:33,665
Ik deed wat miljoenen politieagenten
voor mij ook hebben gedaan.
457
00:30:33,749 --> 00:30:36,666
Het is een standaard politiepraktijk.
458
00:30:36,750 --> 00:30:38,747
Dus u hebt niets verkeerd gedaan.
459
00:30:38,831 --> 00:30:39,821
Niets.
460
00:30:42,499 --> 00:30:47,313
40 jaar bij de politie
en u wist niet dat u de wet overtrad.
461
00:30:48,868 --> 00:30:50,227
Schaam u.
462
00:30:50,523 --> 00:30:57,047
FACTUUR AAN ALEX MARUNCHAK
VOOR SPOEDLEVERING VAN CAMERA'S
463
00:31:30,867 --> 00:31:34,584
Ze proberen ons allemaal te pakken.
Ze wachten op elke fout.
464
00:31:34,668 --> 00:31:38,321
Laten we dan proberen
geen fouten te maken. Kom binnen.
465
00:31:49,111 --> 00:31:52,673
Lindsay heeft ergens
een reserve dekbed gevonden.
466
00:31:52,757 --> 00:31:57,595
Ik hoef niet te blijven.
-Jawel. Dat zou ik leuk vinden.
467
00:31:58,563 --> 00:32:01,360
Logeren bij de hoofdredacteur
van The Guardian.
468
00:32:01,444 --> 00:32:04,954
Niet bij de hoofdredacteur,
maar bij een vriend.
469
00:32:05,038 --> 00:32:09,155
Dit is mogelijk niet helemaal comfortabel.
470
00:32:09,239 --> 00:32:11,196
Ik zou je moeten helpen.
471
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
Ja, dat zou je moeten.
472
00:32:13,835 --> 00:32:16,743
Een journalist vlucht naar Amerika.
473
00:32:16,827 --> 00:32:20,485
Twee politieagenten gearresteerd.
Jij bent zo paranoïde…
474
00:32:20,569 --> 00:32:23,962
dat je je huis periodiek laat onderzoeken,
en het is…
475
00:32:24,046 --> 00:32:26,366
Het is allemaal jouw schuld.
-Ja.
476
00:32:28,109 --> 00:32:31,438
Weet je nog toen we elkaar
voor het eerst ontmoetten?
477
00:32:31,522 --> 00:32:34,766
Ik voelde me als een kind
dat zijn potlood was vergeten.
478
00:32:34,857 --> 00:32:39,894
Jij was zo gedreven en dat was ik niet.
479
00:32:39,978 --> 00:32:43,259
Maar jij was ambitieus.
-Enorm.
480
00:32:43,343 --> 00:32:46,501
Om wie weet wat te compenseren?
481
00:32:46,585 --> 00:32:51,148
Ik dacht: "Als iedereen bij The Guardian
is zoals hij, dan ben ik er geweest".
482
00:32:51,232 --> 00:32:53,141
Gelukkig waren ze dat niet.
483
00:32:53,240 --> 00:32:58,524
En gelukkig is gebleken dat ik jou
iets te bieden had…
484
00:32:58,608 --> 00:33:01,665
omdat jij mij iets te bieden had.
485
00:33:05,964 --> 00:33:11,057
Dat jij als eerste door de deur ging
en alle anderen na jou…
486
00:33:11,141 --> 00:33:14,331
ook graag door diezelfde deur gingen,
zijn twee dingen.
487
00:33:14,415 --> 00:33:18,412
De offers waren niet voor jou.
Ze waren voor jouw doel.
488
00:33:18,496 --> 00:33:21,013
Je maakt deel uit van een team, Nick.
489
00:33:21,097 --> 00:33:24,681
Het grappige is,
dat je dat altijd al bent geweest.
490
00:33:24,765 --> 00:33:27,751
Ik denk dat hij ermee wegkomt.
491
00:33:29,638 --> 00:33:33,573
Murdoch. Ik denk dat hij ermee wegkomt.
-Misschien.
492
00:33:34,538 --> 00:33:37,575
Misschien is dat wat misbruikers doen.
493
00:33:37,659 --> 00:33:39,659
Ermee wegkomen.
494
00:33:41,505 --> 00:33:43,502
Of misschien ook niet.
495
00:33:43,586 --> 00:33:44,968
Niet echt.
496
00:33:46,200 --> 00:33:47,800
Misschien is er…
497
00:33:49,305 --> 00:33:51,665
diep van binnen bij hen gewoon…
498
00:33:54,683 --> 00:33:56,015
schade.
499
00:33:57,444 --> 00:33:59,437
Ja, maar soms…
500
00:33:59,521 --> 00:34:03,663
Ja, maar soms is de schade
die ze veroorzaken…
501
00:34:04,357 --> 00:34:07,398
We moeten haar niet te verontschuldigen…
Hem.
502
00:34:09,662 --> 00:34:10,960
Nee, Nick.
503
00:34:13,045 --> 00:34:17,124
Ik probeer je moeder of
hem niet te verontschuldigen.
504
00:34:18,039 --> 00:34:20,039
Ik zeg alleen…
505
00:34:21,161 --> 00:34:27,226
dat we niet meer kunnen doen dan strijden,
zo goed als we kunnen en…
506
00:34:27,310 --> 00:34:31,147
hopen dat we
een dappere tegenstander blijken te zijn.
507
00:34:31,231 --> 00:34:34,347
En als ik voor mezelf spreek…
508
00:34:34,431 --> 00:34:38,054
ben ik er zo trots op dat ik deel
heb uitgemaakt…
509
00:34:38,138 --> 00:34:41,569
van deze geweldige, moedige daad.
510
00:34:41,653 --> 00:34:43,653
Wat er ook gebeurt…
511
00:34:47,404 --> 00:34:48,671
weet dat.
512
00:35:09,172 --> 00:35:10,882
Oké. Het gaat goed met je.
513
00:36:09,319 --> 00:36:12,890
Wees gerust,
je bent voor mij aan de beurt.
514
00:36:12,968 --> 00:36:16,088
Ik ben gewoon waanzinnig veel te vroeg.
515
00:36:16,172 --> 00:36:18,768
Jij bent toch Jacqui?
-Ja.
516
00:36:18,860 --> 00:36:22,226
Ik heb je verklaring gelezen. Sterk.
517
00:36:22,310 --> 00:36:25,234
Aangrijpend, kernachtig.
Ik ben trouwen Nick.
518
00:36:25,333 --> 00:36:29,381
Dat weet ik. En bedankt.
Dat jij dat zegt, is… Dank je wel.
519
00:36:36,835 --> 00:36:41,852
Mag ik? Ik hoop dat ik het mag vragen.
Hoe gaat 't met David?
520
00:36:42,653 --> 00:36:47,853
Ik heb hem een week niet gesproken,
maar hij is tenminste weer thuis.
521
00:36:49,188 --> 00:36:52,930
Hij neemt niet op als ik bel.
-Als hij er klaar voor is, wel.
522
00:36:53,014 --> 00:36:55,383
Het ligt niet aan jou, maar aan hem.
523
00:36:55,467 --> 00:36:57,707
Over het algemeen ligt 't aan hem.
524
00:36:59,537 --> 00:37:02,934
Hij heeft trouwens geholpen.
Ik betwijfel of je dat weet.
525
00:37:03,018 --> 00:37:06,373
Hij hielp ons allemaal.
Hij was erg belangrijk.
526
00:37:06,465 --> 00:37:09,405
We zouden hier niet zijn zonder zijn hulp.
527
00:37:14,318 --> 00:37:19,217
Sorry, ik moet je je laten voorbereiden.
Je tekst oefenen.
528
00:37:24,049 --> 00:37:29,202
Ik ben meestal goed met details,
maar vandaag weet ik zomaar niks meer.
529
00:37:33,404 --> 00:37:35,404
Ik heb niet zo best geslapen.
530
00:37:38,827 --> 00:37:41,155
Ik heb vannacht ook niet best geslapen.
531
00:37:41,239 --> 00:37:44,554
Geen oog dichtgedaan.
Maar ik ben iemand die niet slaapt.
532
00:37:44,638 --> 00:37:48,389
Ben je altijd al zo geweest?
-Sinds ik een jongen was, ja.
533
00:37:48,473 --> 00:37:52,983
Dave zal je wel je verteld hebben dat
ik niet makkelijk te begrijpen ben, hè?
534
00:37:54,829 --> 00:37:59,069
Er waren de laatste tijd dagen
dat ik mijn eigen naam niet meer wist.
535
00:37:59,153 --> 00:38:03,069
Ik ben in kamers vol mensen geweest
en vergeten waarom ik daar was.
536
00:38:03,153 --> 00:38:06,753
Ik heb al jaren last van paniekaanvallen.
537
00:38:06,837 --> 00:38:12,233
Elke keer als ik ervoor ging zitten
om deze verklaring te schrijven, had ik…
538
00:38:12,317 --> 00:38:15,506
Maar vanmorgen werd ik wakker
en voelde ik me helder.
539
00:38:15,590 --> 00:38:18,014
Helderder dan ik me in jaren heb gevoeld.
540
00:38:18,098 --> 00:38:19,725
Dat is goed.
-Ja.
541
00:38:19,809 --> 00:38:24,155
Onthou alleen dat in de storm
van dit alles…
542
00:38:24,239 --> 00:38:28,077
in alle mea culpa van…
543
00:38:29,149 --> 00:38:31,666
News of the World…
544
00:38:31,750 --> 00:38:37,317
besloten ze dat in het midden
van dit onderzoek…
545
00:38:37,401 --> 00:38:40,434
om The Sun on Sunday te lanceren.
546
00:38:42,190 --> 00:38:44,684
Je hebt gelijk. Ze zijn brutaal.
547
00:38:57,923 --> 00:39:01,270
Wat je met de bal deed, stoort me niet.
548
00:39:01,354 --> 00:39:04,301
Het helpt om je te kalmeren.
-Toe, 't maakt je gek.
549
00:39:04,385 --> 00:39:07,817
Ik ben op de proef gesteld
door ergere dingen. Ga je gang.
550
00:39:07,901 --> 00:39:09,660
Doe wat je moet doen.
551
00:39:24,702 --> 00:39:28,340
Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben bang voor dit onderzoek.
552
00:39:28,424 --> 00:39:33,481
Ik ben bang dat u
de verkeerde aanbevelingen overneemt.
553
00:39:33,565 --> 00:39:40,346
En u dan iets kostbaars vernietigt
zonder weer iets te beters op te bouwen.
554
00:39:41,359 --> 00:39:47,075
Ik wil niet dat het bestaan
van de officieuze bron teloor gaat.
555
00:39:47,159 --> 00:39:53,304
Sue Akers heeft 37, 38 mensen gearresteerd
in de vier onderzoeken die zij leidde.
556
00:39:53,388 --> 00:39:58,168
Er zijn politieagenten gearresteerd…
557
00:39:58,252 --> 00:40:02,276
in zaken waarvan ik vrij veel weet
over de omstandigheden.
558
00:40:02,360 --> 00:40:05,517
Die agenten hebben te horen gekregen…
559
00:40:05,601 --> 00:40:10,989
dat ze worden aangeklaagd wegens
wangedrag in een openbaar ambt.
560
00:40:11,073 --> 00:40:14,910
Hoewel er voor zover ik weet
geen beschuldigingen zijn…
561
00:40:14,994 --> 00:40:18,442
van enige vorm van omkoping of prikkel.
562
00:40:18,526 --> 00:40:22,162
Die agenten is gezegd,
dat ze worden vervolgd…
563
00:40:22,246 --> 00:40:27,203
en een celstraf van tot wel 18 maanden
tegemoet kunnen zien…
564
00:40:27,287 --> 00:40:31,604
omdat ze zonder toestemming
met een journalist hebben gesproken.
565
00:40:33,590 --> 00:40:36,611
Hoe die twee zaken aflopen, weten we niet.
566
00:40:36,703 --> 00:40:41,526
Mogelijk zegt het OM:
"Wacht 'ns, dit slaat nergens op".
567
00:40:42,179 --> 00:40:45,016
Ik vind 't het zorgwekkend…
568
00:40:45,100 --> 00:40:47,854
en hangt samen met de telefoonhacks…
569
00:40:47,938 --> 00:40:53,330
dat het een volledig ongerechtvaardige
en onnodige reactie is…
570
00:40:53,421 --> 00:40:58,923
op de beschuldiging van samenspanning
tussen News International en de politie.
571
00:40:59,007 --> 00:41:03,627
Het uiteindelijke gevolg kan zijn
dat niet-geautoriseerd contact…
572
00:41:03,711 --> 00:41:07,635
tussen journalisten en de politie
wordt voorkomen.
573
00:41:07,719 --> 00:41:12,512
Maar zonder dit ongeautoriseerde contact
had de politie juist door kunnen gaan…
574
00:41:12,596 --> 00:41:16,939
met het misleiden van pers, publiek
en parlement over dit hele schandaal.
575
00:41:17,023 --> 00:41:23,157
Ik ben ook bang dat dit onderzoek
op een andere manier verkeerd afslaat.
576
00:41:23,241 --> 00:41:28,439
Dat het minder harde conclusies trekt,
omdat het van buitenaf wordt aangevallen.
577
00:41:28,523 --> 00:41:30,893
Ik ben op allerlei manieren aangevallen…
578
00:41:30,977 --> 00:41:34,463
sinds ik begon met het onthullen
van die hackpraktijken.
579
00:41:34,547 --> 00:41:37,445
En ik vertegenwoordig hier vandaag…
580
00:41:37,529 --> 00:41:41,597
een groep mensen, die allen
soortgelijke aanvallen hebben ondergaan.
581
00:41:41,681 --> 00:41:47,025
Die buitengewone dingen moesten doorstaan
om deel uit te maken van deze strijd.
582
00:41:47,109 --> 00:41:51,564
Dat hebben ze gedaan, omdat wat
u hier vandaag doet…
583
00:41:51,648 --> 00:41:52,947
waardevol is.
584
00:41:54,248 --> 00:41:55,721
Nieuws.
585
00:41:56,249 --> 00:41:58,729
De beste definitie daarvan is, denk ik…
586
00:41:58,813 --> 00:42:03,869
Nieuws is dat, waarvan iemand ergens
niet wil dat je weet.
587
00:42:03,953 --> 00:42:08,190
De moeilijkste, vaardigste,
interessantste, belangrijkste…
588
00:42:08,274 --> 00:42:11,299
dingen die journalisten doen, gaat om…
589
00:42:11,383 --> 00:42:17,275
menselijke bronnen vinden en die motiveren
om te helpen dat nieuws te onthullen.
590
00:42:17,359 --> 00:42:20,658
Ik zeg dat als iemand die daar
zelf mee te maken heeft.
591
00:42:20,749 --> 00:42:25,853
Nieuws is ook vaak iets
dat iemand liever niet vertelt.
592
00:42:25,937 --> 00:42:32,346
Het is dus moeilijk om een menselijke bron
te motiveren om hun waarheid te onthullen.
593
00:42:32,430 --> 00:42:35,683
Ze zeggen: "Als ik met je praat
en ze komen daar achter…
594
00:42:35,767 --> 00:42:39,215
dan verlies ik mijn baan of mijn carrière.
595
00:42:39,299 --> 00:42:42,274
Of ik word in elkaar geslagen
of gearresteerd…
596
00:42:42,358 --> 00:42:45,472
of te schande gemaakt.
Ik zal m'n geliefden kwetsen."
597
00:42:45,556 --> 00:42:48,019
Het is een heel gevoelig moment.
598
00:42:48,103 --> 00:42:50,879
Je moet die mensen veilig maken.
599
00:42:52,925 --> 00:42:58,894
Je moet die mensen laten inzien
dat hun waarheid dat risico waard is.
600
00:43:00,885 --> 00:43:06,910
Die hackers sneden
die menselijke verbinding eruit.
601
00:43:08,592 --> 00:43:11,675
Deze zogenaamde journalisten
vonden de waarheid niet.
602
00:43:11,759 --> 00:43:15,855
Ze overtuigden mensen niet om met
hen mee te gaan, ze stalen gewoon.
603
00:43:15,939 --> 00:43:17,939
Ze namen…
604
00:43:19,327 --> 00:43:23,160
en op dat moment
ging de menselijkheid verloren.
605
00:43:23,244 --> 00:43:25,581
In de privacy die werd geschonden…
606
00:43:25,665 --> 00:43:28,511
maar ook in de artikelen
die daaruit voortkwamen.
607
00:43:28,595 --> 00:43:33,941
Onze kranten werden vaatdoeken
vol met verdraaide inhoud.
608
00:43:35,463 --> 00:43:40,699
Een stel malafide journalisten,
die werkten voor een malafide bedrijf…
609
00:43:40,783 --> 00:43:45,379
ondermijnde de grondbeginselen
van de journalistiek.
610
00:43:45,976 --> 00:43:49,707
De grondbeginselen van
het vertellen van de waarheid.
611
00:43:53,732 --> 00:43:58,018
Als dit onderzoek slaagt, kunnen we
onze kranten misschien weer opbouwen.
612
00:43:58,102 --> 00:44:02,332
Dan kunnen we hen misschien maken
tot wat ze zouden moeten zijn.
613
00:44:05,561 --> 00:44:06,995
Faal…
614
00:44:07,753 --> 00:44:13,160
en News International zal ons allemaal
in haar schaduw gevangen houden.
615
00:44:14,025 --> 00:44:17,550
En ik ben bang
dat we daar nooit meer uit zullen komen.
616
00:44:26,476 --> 00:44:29,972
{\an8}DEEL ÉÉN VAN LORD LEVESONS ONDERZOEK
BELICHTTE EEN CULTUUR…
617
00:44:30,056 --> 00:44:32,832
{\an8}VAN ONETHISCHE PRAKTIJKEN
IN DELEN VAN DE PERS.
618
00:44:32,924 --> 00:44:36,832
{\an8}HET BEVAL STRIKTERE REGULERING AAN
VIA EEN ONAFHANKELIJK INSTITUUT.
619
00:44:36,916 --> 00:44:40,144
{\an8}JOURNALISTEN EN KRANTEN
VERWIERPEN DIE CONCLUSIE.
620
00:44:43,207 --> 00:44:47,261
{\an8}DEEL TWEE VAN ZIJN ONDERZOEK OVER
MISDADEN BINNEN NEWS INTERNATIONAL…
621
00:44:47,345 --> 00:44:50,582
{\an8}EN DIENS BANDEN MET DE POLITIE
WERD IN 2018 GEANNULEERD…
622
00:44:50,666 --> 00:44:52,566
{\an8}DOOR DE CONSERVATIEVE REGERING.
623
00:44:52,650 --> 00:44:55,073
{\an8}DE LABOURPARTIJ WILDE HET LATEN HERLEVEN…
624
00:44:55,157 --> 00:44:59,717
{\an8}MAAR LIET DIE BELOFTE VALLEN
VOOR DE VERKIEZINGEN IN 2024.
625
00:45:01,951 --> 00:45:06,843
{\an8}ANDY COULSON KREEG 18 MAANDEN CEL
VOOR DE ONDERSCHEPPING VAN VOICEMAILS.
626
00:45:06,927 --> 00:45:12,601
{\an8}HIJ LEIDT NU EEN ADVIESBUREAU VOOR
CRISISMANAGEMENT EN HEEFT EEN PODCAST.
627
00:45:14,218 --> 00:45:18,523
{\an8}REBEKAH BROOKS STELDE HET DUURSTE TEAM
IN DE JURIDISCHE GESCHIEDENIS AAN…
628
00:45:18,607 --> 00:45:22,219
{\an8}EN WERD IN 2014 VRIJGESPROKEN
VAN ALLE AANKLACHTEN TEGEN HAAR.
629
00:45:22,303 --> 00:45:25,815
{\an8}ZE ONTVING £10,8 MILJOEN COMPENSATIE
VAN NEWS INTERNATIONAL…
630
00:45:25,899 --> 00:45:27,409
{\an8}NA HAAR AFTREDEN IN 2011.
631
00:45:27,493 --> 00:45:31,772
{\an8}EEN JAAR LATER KWAM ZE TERUG
BIJ HET BEDRIJF (NU 'NEWS UK')…
632
00:45:31,856 --> 00:45:33,773
{\an8}EN WERD ER CEO IN 2015.
633
00:45:36,133 --> 00:45:41,773
{\an8}ALEX MARUNCHAK EN JONATHAN REES
WERDEN ONDERZOCHT MAAR NIET VERVOLGD.
634
00:45:41,857 --> 00:45:44,539
{\an8}IN 2017 BETAALDE NEWS UK
EEN SCHADEVERGOEDING…
635
00:45:44,633 --> 00:45:48,883
{\an8}AAN EEN HACK-SLACHTOFFER, WAARBIJ HET
INDIRECTE AANSPRAKELIJKHEID TOEGAF…
636
00:45:48,967 --> 00:45:51,550
{\an8}VOOR DE DADEN VAN BEIDE MANNEN.
637
00:45:51,634 --> 00:45:55,851
{\an8}JONATHAN REES, GLENN VIAN, GARY VIAN
EN SID FILLERY KLAAGDEN MET SUCCES…
638
00:45:55,935 --> 00:46:00,312
{\an8}DE POLITIE AAN VOOR ONTERECHTE VERVOLGING
EN ONBEHOORLIJKE TAAKUITVOERING…
639
00:46:00,396 --> 00:46:03,562
{\an8}ROND HET DANIEL MORGAN-ONDERZOEK.
ZE KREGEN £ 514.000.
640
00:46:03,646 --> 00:46:06,250
{\an8}DE MOORD BLIJFT ONOPGELOST.
641
00:46:09,000 --> 00:46:13,908
{\an8}AMELIA HILL EN JINGLE ZIJN NOOT VERVOLGD.
HILL WERKT NOG BIJ THE GUARDIAN.
642
00:46:13,992 --> 00:46:17,023
{\an8}JINGLE IS MET PENSIOEN BIJ DE POLITIE.
643
00:46:19,031 --> 00:46:23,156
{\an8}DAVID COOK IS HERHAALDELIJK ONDERZOCHT
OVER DE OMGANG MET GARY EATON…
644
00:46:23,240 --> 00:46:26,320
{\an8}EN HET VERSTREKKEN VAN INFORMATIE
AAN JOURNALISTEN.
645
00:46:26,407 --> 00:46:27,922
{\an8}HIJ IS NOOIT AANGEKLAAGD.
646
00:46:28,006 --> 00:46:32,945
{\an8}HIJ IS NU MET PENSIOEN, HERTROUWD
EN LEIDT EEN GELUKKIG LEVEN IN SCHOTLAND.
647
00:46:34,375 --> 00:46:36,283
{\an8}NICK DAVIES IS NU MET PENSIOEN.
648
00:46:36,368 --> 00:46:41,094
{\an8}HIJ VERDEELT ZIJN TIJD MET YOGA-VAKANTIES
IN ZUID-AMERIKA EN HET DROMEN DAAROVER.
649
00:46:41,178 --> 00:46:44,538
{\an8}HIJ EN ALAN ZIJN HECHTE VRIENDEN GEBLEVEN.
650
00:46:48,840 --> 00:46:51,105
{\an8}NEWS INTERNATIONAL ONTKENDE JARENLANG…
651
00:46:51,189 --> 00:46:55,675
{\an8}HET WIJDVERSPREIDE GEBRUIK VAN ILLEGALE
ACTIVITEITEN BIJ NEWS OF THE WORLD…
652
00:46:55,759 --> 00:46:58,824
{\an8}TOT HET GUARDIAN-ONDERZOEK
HET BEDRIJF DAARTOE DWONG.
653
00:46:58,908 --> 00:47:03,118
{\an8}HET ONTKENT OOK AANTIJGINGEN VAN
ONRECHTMATIGE NIEUWSGARING BIJ THE SUN.
654
00:47:03,202 --> 00:47:07,401
{\an8}MAAR IN JANUARI 2025 VERONTSCHULDIGDE
HET ZICH OOK VOOR ILLEGALE ACTIES…
655
00:47:07,485 --> 00:47:09,647
{\an8}VAN PRIVÉ-DETECTIVES VOOR DIE KRANT.
656
00:47:09,731 --> 00:47:14,441
{\an8}DIE ACTIVITEITEN GEBEURDEN 15 JAAR LANG,
INCLUSIEF ZES JAAR ONDER REBEKAH BROOKS.
657
00:47:14,525 --> 00:47:18,865
{\an8}IN 2010 EN 2011, VOOR EN VLAK NA
HET POLITIE-ONDERZOEK NAAR TELEFOONHACKS…
658
00:47:18,949 --> 00:47:23,268
{\an8}ZIJN RUIM 30 MILJOEN E-MAILS GEWIST
VAN DE SERVERS VAN NEWS INTERNATIONAL.
659
00:47:23,352 --> 00:47:28,459
{\an8}HET BEDRIJF ONTKENT DAT HET DOEL DAARVAN
WAS OM BEWIJSMATERIAAL TE VERNIETIGEN.
660
00:47:28,543 --> 00:47:31,816
{\an8}NEWS UK ZOU GESCHIKT HEBBEN
MET RUIM 1.300 SLACHTOFFERS…
661
00:47:31,900 --> 00:47:36,318
{\an8}EN RUIM EEN MILJARD POND HEBBEN BETAALD
AAN SCHADEVERGOEDINGEN EN KOSTEN.
662
00:47:36,402 --> 00:47:43,332
{\an8}LORD WATSON OVERHANDIGDE DE POLITIE
DIT JAAR EEN DOSSIER MET NIEUW BEWIJS.
663
00:47:46,122 --> 00:47:50,202
'DE VENT DIE DE CHEQUES TEKENT,
IS VERANTWOORDELIJK'
664
00:47:50,286 --> 00:47:53,036
Vertaling: Theresa van der Gruit.58542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof