Original subtitles

DIT GAAT OVER HET GROOTSTE PERSSCHANDAAL IN DE RECENTE BRITSE GESCHIEDENIS.

NAMEN, SCÈNES EN KARAKTERS ZIJN AANGEPAST OMWILLE VAN DE DRAMATIEK.

Eerder in The Hack…

Ik ben bevriend met Clare Rewcastle Brown, journaliste en schoonzus van Gordon Brown.

Hij doet ook mee.

Murdochs ambitie is grenzeloos, maar hier gaat hij te ver.

Onderdeel van de nieuwe Operatie Weeting.

We onderzoeken de telefoonhacking.

Een contact van mij bij de politie is erop gezet. Hij geeft me informatie.

Dit viel op je schoot. -Dit kan jou in de problemen brengen.

Hallo. -Dave, met Mike van The Sun.

Geef Panorama, Mike Sullivan, Nick Davies, iets over onze zaken…

en je wordt ten overstaan van iedereen opgeknoopt.

Ik zocht in de database. News of the World, 14 april 2002.

Milly Dowler.

Er is een pagina over Dowler in Mulcaires notities.

Dit wordt News of the World niet vergeven.

Verhalen met hetzelfde thema trokken me steeds aan.

Een diepgewortelde drang om terug te slaan…

naar iedereen die de macht neemt en die misbruikt.

Vanaf de redactie van The Guardian is onze gast Nick Davies…

bekroond journalist die het hacken van telefoons aan het licht bracht.

Had jij de ophef rond de zaak Milly Dowler kunnen voorspellen?

Voorspellen? Nee.

Maar het spreekt voor de mensheid dat er ophef is ontstaan.

Je hebt Rupert Murdoch stevig in de tang.

Ik ben geschokt dat News of the World is gesloten.

Goede journalisten hebben hun baan verloren.

Ik geloof dat dit een cynische zet van Murdoch was…

om zijn overname van BSkyB te bewerkstelligen.

Waarom heeft de zaak Milly Dowler zo'n impact volgens jou?

We ontdekten dat News of the World in de periode dat zij vermist was…

een privé-detective gebruikte om haar voicemails af te luisteren.

Dat is al vreselijk. Zeer persoonlijke dingen.

Familie en vrienden dachten nog dat ze misschien weggelopen was…

en smeekten haar naar huis te gaan. De voicemail liep vol.

Daarom wisten ze de berichten.

Dat verraste familie en vrienden…

omdat ze eerder hadden gehoord dat de voicemailbox vol was.

Daarom vermoedden ze dat Milly nog leefde.

Iedereen wil vast weten of Rupert Murdoch bij het Leveson-onderzoek zal verschijnen…

en wat… -Nou, daarvoor al zal Rupert Murdoch…

spreken met de Lagerhuis Mediacommissie.

We willen weten wat hij wist van het telefoonhacken…

dat overal bij z'n krant werd gedaan…

wanneer hij ervan wist en waarom hij niets deed.

Nick Davies, bedankt dat je er was. -Bedankt voor de uitnodiging.

Ik weet niet of Rupert verstek laat gaan.

Je zou hem kunnen dwingen.

De vraag is of je Murdoch kunt dwingen om wat dan ook te doen?

Zingen we 'Happy Birthday' nog?

Wie mag de eerste vraag stellen?

Ik en Nick wil die voor me schrijven.

Ik vind dat we moeten zingen.

'Happy Birthday' is een vreselijk lied. -Nick vindt het fascistisch.

Cultureel zeker. Iedereen moet op z'n verjaardag dat lied zingen.

Waar is de individualiteit? -We kunnen ook zingen…

Welk lied gaat over de kaarsjes op de taart?

Hebben we de energie? -Nou, toespraak dan.

We verdienen tenminste een speech. -Ja, ga staan.

Nee, maar goed…

Ik dank jullie allemaal voor je komst…

En ik herinner jullie eraan dat we werk te doen hebben.

De Mediacommissie is onze kans met Murdoch in de getuigenbank…

En ik zal je niet teleurstellen. -Nee, ik zeg niet…

Was je maar met pensioen gegaan. -Wou je dat?

Verhuizen naar België. -Chocolade…

En daarna moeten we helemaal voorbereid zijn voor Leveson.

Vandaag vieren we feest.

Ons voorbereiden zou beter zijn dan een verjaardag.

Volgens Nick is het lied fascistisch en verjaardagen narcistisch.

Hij werkt graag. -Waar.

Leuk dus dat er geen vrienden kwamen, alleen mensen met wie hij werkt.

Nu zit je dichtbij beledigen.

Goed en slecht nieuws.

Goed: De Mediacommissie is voorbereid. Het slechte…

Je moet getuigen bij Leveson. Jouw gewicht is nodig.

Alans huis kan in gevaar zijn. -Wat?

Hij huurde iemand in om afluisterapparatuur te zoeken.

Die besteedde die klus uit.

En dat is uitbesteed aan iemand… -Die voor Rees werkte?

Een collega van Rees.

Hoe weet je dat? -Dat mag ik niet zeggen.

Maar Rees pochte dat hij die man kent.

Weet je dat zeker?

Vraag Alan naar de sokken die hij onder de piano bewaart.

Welke sokken?

Allemachtig. -Klopt 't dus?

Ik hou ervan.

Ik voel de piano beter aan als ik op blote voeten speel.

Alan, je aannamebeleid deugt niet. -Dat zou je kunnen zeggen.

Je stelde iemand aan om te zoeken naar afluisterapparatuur, maar…

Lopen m'n kinderen gevaar?

Dave denkt van niet. Dat kan ik over jou en mij niet zeggen.

Wij kregen Murdoch in de getuigenbank. Ze weten dat ze opgejaagd worden.

Een in het nauw gedreven dier is het wreedst van allemaal.

Verdomme.

Ik dacht dat het ergste voorbij was.

De dag nadat Cameron het Leveson-onderzoek naar telefoonhacking aankondigde…

werden Rupert Murdoch en zijn zoon James gedagvaard door de Mediacommissie…

om op 19 juli naar het parlement te komen, eigenlijk om uitleg te geven.

Het belang van dit moment ging aan niemand van ons voorbij.

Als we de juiste vragen zouden stellen, konden we vader en zoon strikken.

Goed, allemaal. Neem plaats, alstublieft.

De bijeenkomst is geopend. Mr Watson zal de eerste vraag stellen.

Mr Murdoch Sr, Mr Murdoch Jr, goedemiddag. Dank voor uw komst.

Mijn eerste vraag is voor meneer Murdoch senior.

U hebt herhaaldelijk gezegd dat News Corp wangedrag van werknemers niet tolereert.

Klopt dat? -Bedoelt hij mij?

Ja.

Geloofde u dat nog steeds in 2010 toen u in uw Tatcher-toespraak zei…

"Laat ik duidelijk zijn. We brengen de waarheid aan het licht…

en tolereren geen wanpraktijken"?

Ja.

Dus als u toen niet loog, heeft iemand tegen u gelogen.

Wie was dat? -Dat weet ik niet.

Dat onderzoekt de politie en wij helpen die daarbij.

Maar u erkent dat u bent misleid.

Duidelijk.

Mag ik u meenemen naar 2006… -Hij doet 't…

toen Clive Goodman werd gearresteerd en veroordeeld…

voor 't onderscheppen van voicemails? Bent u daarvan op de hoogte gebracht?

Ik denk het wel. Van hun veroordeling ben ik op de hoogte gebracht.

Wat heeft News International gedaan na de arrestatie van Clive Goodman…

en Glenn Mulcaire om de feiten boven tafel te krijgen?

We werkten samen met de politie aan verder onderzoek…

en uiteindelijk hebben we heel snel een zeer toonaangevend advocatenkantoor…

aangesteld om het verder te onderzoeken.

Wat hebt u persoonlijk gedaan om dat te onderzoeken?

Nadat meneer Goodman de cel inging, was u er natuurlijk bezorgd over.

Ik sprak met meneer…

Hinton, die het me vertelde.

Waarom hebt u twee jaar later in 2008…

chef Verslaggeving Neville Thurlbeck niet ontslagen na de zaak Mosley?

Ik had nog nooit van hem gehoord.

Maakte dus niemand van uw Britse staf u attent op die ernstige misdaad…

ook al kreeg de zaak veel media-aandacht?

Mijn zoon kan daar gedetailleerder op antwoorden.

Hij stond er een stuk dichter bij. -Ik kom zo bij uw zoon.

Mag ik u vragen wanneer u Alex Marunchak voor 't eerst ontmoette?

Meneer…?

Alex Marunchak.

Hij heeft 25 jaar voor het bedrijf gewerkt.

Ik heb hem niet ontmoet. Misschien 'ns z'n hand geschud…

maar dat weet ik niet meer.

Mr Murdoch Sr, u lijkt aan te geven dat…

uw houding ten opzichte van het bedrijf nogal afstandelijk was.

Hoe vaak sprak u bijvoorbeeld de hoofdredacteuren van uw kranten?

Hoe vaak sprak u de hoofdredacteur van The Sun of die van News of the World?

Heel zelden.

Soms belde ik de hoofdredacteur van News of the World op zaterdagavond…

of er nog nieuws was, maar enkel om in contact te blijven.

Het intrigeert me hoe die gesprekken verliepen.

Ik stel me dat voor u de hoofdredacteur van News of the World vroeg…

"Nog iets te melden?".

En de hoofdredacteur van News of the World zegt: "Nee, het was een standaardweek.

We hebben Gordon Taylor £600.000 betaald".

Die laatste zin heeft hij nooit gezegd.

In het wekelijkse gesprek met de hoofdredacteur van News of the World…

komt zoiets groots als iemand een miljoen pond betalen…

iemand 700.000 pond betalen…

je verwacht toch dat de hoofdredacteur dat op zeker moment in zo'n gesprek zegt?

Nee, ik zou zeggen: "Wat is er aan de hand?"

Sorry? -Ik zou zeggen, "Wat is er aan de hand?"

En wat voor antwoord zou u verwachten?

Hij zou kunnen zeggen: "We onthullen iets over X of Y in een geweldig verhaal"…

of waarschijnlijker: "Niets bijzonders".

Hij zou kunnen wijzen op de extra pagina's over voetbal in die week.

Maar hij zou u niet vertellen over een uitbetaling van een miljoen pond?

Ik wil alleen maar zeggen dat…

Ik ben opgevoed door een vader die niet rijk was…

maar wel een geweldige journalist.

En hij kocht vlak voor hij stierf een kleine krant en in zijn testament…

zei hij mij zo de kans te geven om goed te doen.

Ik herinner me wat hij deed en waar hij het trotst op was…

en waarvoor hij door velen in dit land jarenlang werd gehaat…

namelijk de onthulling van 't schandaal bij Gallipoli, waarop ik heel trots blijf.

Ik denk dat alle geschiedenisstudenten…

De vergadering wordt verdaagd.

Verdomme.

De verdediging zei de rechter dat de verdachte, 'n vader uit Windsor…

zijn afschuw over het schandaal bij News International wilde uiten.

Als ik die gek te pakken krijg… -Hij zit vast.

Dacht-ie dat z'n amateurtoneel nuttiger was…

dan wat wij daar deden? -Er werden goede vragen gesteld.

Maar ze werden niet beantwoord.

En die verdoezeling is belangrijk. Nou, dat was 't.

Die vreselijke seniele act die Murdoch opvoerde.

Daar moest over geschreven worden. Maar nu schrijft elke krant maar één ding…

Wendi Murdoch die vecht voor haar man.

Je maakt je te veel zorgen, Nick. -Jij begrijpt nieuwscycli niet.

Leveson is er nog. -Ja, en meer niet.

Er is niks ander dan Leveson. Als dat niets oplevert…

Wat dan? Verstop jij je dan de rest van je leven onder een theedoek?

Nick, er is een serieus onderzoek aan de gang…

onder leiding van een slimme vent als gevolg van jouw journalistiek.

Het kan regulering betekenen, ethiek…

en misschien zelfs een gepaste relatie tussen pers, politiek en politie.

Sinds wanneer ben jij 'n positief mens? -Donder op.

Lord Levesons rapport levert 'n nieuwe pers en 'n nieuwe Dave Cook op.

Donder twee keer op.

Is er nog nieuws over de Mediacommissie?

James Murdoch verschijnt weer.

Op welke gronden?

't Moet duidelijk worden of hij wist van de Neville e-mail.

Waarom zijn er politieagenten op onze redactie?

Wat?

Ze willen Amelia spreken. -Amelia? Waarover?

Ze beroepen zich op de Wet op de Staatsgeheimen.

Ja? -Dag. Waar ben je?

Onderweg. Ik kan je niet vertellen waarheen.

Amelia, met Alan.

Ik ben op weg naar een afspraak.

Wat is er aan de hand?

Ik denk dat je hierheen moet komen.

Ze zijn boven. Ze gaan pas weg als ze jou gesproken hebben.

Nee. Niet zonder advocaat. -Afgesproken.

Ze houden niet van mijn koekjes en mijn geklets over Chopin.

Ze willen je notitieboekjes hebben.

Als je die niet kunt vinden, komt er een huiszoekingsbevel.

En als ze niet in je flat liggen, kunnen ze naar je moeder gaan.

Zeg ze dat ik mijn bron en notities niet ga geven.

Ik ga liever de gevangenis in.

Juist.

Goed.

Ik bel vrienden en doe je aanbevelingen of je kunt zelf een advocaat zoeken…

'n specialist in mensenrechten. -Dit lekt uit, hè?

Dat verwacht ik wel.

Maar logeer vannacht bij 'n vriend… -Werkt dit zo?

Wij ontmaskerden hen, niet andersom. -Nee, zo werkt 't niet.

Maar 't lijkt wel zo te werken.

Ik vind het heel erg.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Ik bel over Leveson.

Ik ga me aanmelden als deelnemer.

De groep Hacked Off. Ken je die?

Zij zagen m'n tv-interview en dringen er nogal op aan dat ik wat zeg.

Niet dat ze me dwingen.

Het lijken me hele goede mensen.

Ze kunnen met niemand bij de politie praten…

daarom willen ze mij, denk ik.

Nou, ze hebben jou en ze hebben mij.

Doe jij het ook?

Ik heb me gisteren aangemeld. Ik zou je dat e-mailen.

Er zijn wel gevolgen.

Natuurlijk. -Voor de kinderen.

We moeten met hun school en vrienden praten.

We kunnen doelwitten zijn.

Waarom is het erger als ik het doe dan jij?

Vanwege Daniel Morgan. Omdat die zaak instortte.

Ze zeiden dat je een getuige woorden in de mond legde.

Dat gebruiken ze tegen je als je… -Nee, luister.

Ik wil gewoon dat dit bekend wordt. Net als jij, goed?

Dag, Nick. Sue Akers. Ik hoop dat ik je niet stoor.

Adjunct-commissaris, dit is nogal… -Zeg Sue, alsjeblieft.

nogal een verrassing, Sue.

Ik hoopte dat je even tijd had om een kopje thee voor me te zetten.

Natuurlijk heb ik dat. Kom binnen. Sorry.

Deze kant op. -Bedankt.

Je komt naar mijn huis, dat niet dichtbij jou huis is, op een zaterdag.

Dus wat dit ook is, het kan niet goed zijn.

Ik moet aannemen dat het helemaal niet goed kan zijn.

Misschien moet je even gaan zitten.

Nick, helaas is je verhaal over Milly Dowler deels onnauwkeurig.

In hoeverre onnauwkeurig?

Het lijkt erop dat News of the World geen voicemails van haar gewist heeft.

Waarschijnlijk deed het telefoonbedrijf dat.

Dat is niet… Ik heb twee verschillende bronnen.

Het netwerk dat ze gebruikte, verwijderde berichten automatisch na 72 uur.

Zo zijn ze waarschijnlijk gewist, nemen we aan.

Je zegt 'aannemen' en 'waarschijnlijk'.

En we denken dat dat wissen gebeurde voor Glenn Mulcaire opdracht kreeg…

om in haar telefoon te kijken.

Vóór Mulcaire?

Nick, ik ben hier zelf gekomen omdat ik erken wat je allemaal hebt gedaan.

Zonder jou is Weeting onmogelijk. Zonder jou…

Je weet niet zeker wie wat gewist heeft. -Het spijt me.

We zullen een verklaring afgeven om het recht te zetten.

In het artikel stond dat journalisten de berichten wisten…

in de dagen na Milly's verdwijning.

Dat is de enige onnauwkeurigheid. -Het is een grote.

Een goede bron van me zegt dat de politie van Surrey…

het automatische wissysteem uitzette op de vierde dag…

en sommige voicemails bleken daarna te zijn gewist.

Gaan ze procederen?

Nee. -Zeker weten?

Ze zaten in de telefoon. -Ja.

Ze kunnen daarna berichten hebben gewist. -Dat zegt mijn bron. Ik geloof 'm.

Dan kunnen ze te veel verliezen in de rechtszaal.

Juist.

Dan plaatsen we een rectificatie en een verontschuldiging.

We vergisten ons. -Misschien niet.

We vergisten ons. Dat is het.

Tien zweepslagen voor jou, tien voor mij.

Sue Akers onderschrijft ons stuk grotendeels.

De telefoonhack en dat de politie 't wist. -Ik heb twee prioriteiten.

Dat zij hiermee hun misdaad niet verdoezelen…

de telefoon van een dood meisje ís gehackt…

en mijn andere prioriteit ben jij.

Hoe luidde dat Carl Bernstein-citaat?

"Alle goede verslaggeving is hetzelfde.

De best haalbare versie van de waarheid."

Ik zal zeker 'vermonsterd' worden.

Jouw reputatie verwoesten, komt hen goed uit.

Ik wil me niet verontschuldigen.

Doe dat dan niet.

De krant moet dat, jij niet.

Sta op, trek ijzeren ondergoed aan en vecht.

De vermonstering was er volop. -Val dood!

Twijfel veranderde in zekerheid dat wij het mis hadden.

Val dood!

Hoofdredacteur Richard Caseby van The Sun zei de Hogerhuis Commissie…

dat Alan Rusbridger het onderzoek naar telefoonhacking had opgeleukt.

Rod Liddle schreef in The Sunday Times dat The Guardian het verzonnen had.

Maar onder al…

Onder al die overdrijving en vijandigheid lag het feit…

dat ik iets als feit had verklaard, wat nu onwaar bleek te zijn.

Ik had mezelf beschadigd en The Guardian blootgesteld.

Hoe vind je het? -Het is nogal iets.

Om buitengesloten te zijn.

Ze staan klaar om hun brandstof op het vuur te gooien.

Waarom ben je dan zo rustig?

Ik ben een optimist/pessimist.

Ik neem aan dat ik grote dingen kan doen…

maar ook dat dat slecht uitpakt.

Dacht je altijd te worden ontmaskerd? -Mijn moeder zei dat.

Misschien moet ik optimist/pessimist zijn. -Dat raad ik je niet aan.

Je darmen lijden eronder.

Ga je echt naar New York?

De politie heeft me niet aangeklaagd. Ik ben vrij om te gaan.

Je kunt ook hier blijven. In die kranten wordt zo weer vis in verpakt.

De Evening Standard wilde schrijven dat ik met m'n bron naar bed ging.

Later belden ze en zeiden ze dat ik met een Kamerlid sliep.

Dat bleek een andere Amelia te zijn en die is met hem getrouwd.

Ik kan het gewoon niet.

Ik wil niet het verhaal zijn.

Nee.

Nee, ik denk dat ik dat ook niet wil zijn.

Gelukkig mag ik vanavond bij Newsnight komen…

en Jeremy Paxman is een berucht aardige interviewer.

Kom je in Newsnight? -Ja.

Tegen iemand van News International die mij de meeste schade kan berokkenen.

Maar met een stalen onderbroek vol verpakte vis red ik me wel.

Als ik niet terugkom…

Ik bedoel dat ik iets wil zeggen.

Als alles voorbij is en ze het verhaal ervan vertellen…

als jij terugblikt of erover schrijft…

schilder me dan niet af als je protegé.

Ik doe dit werk al heel lang.

Ik heb jarenlang in meerdere zaken aan Jingle gewerkt.

Het was jouw verhaal…

en Milly zou nooit gebeurd zijn zonder jou.

Maar zonder mij ook niet.

Je hoeft niks te zeggen. -Laat hen niet alles goedpraten.

Dat hoef je niet te zeggen. -Dat moet ik wel.

Je hebt mijn woord.

Goed.

Mail me als je er bent. -Als Paxman je dan al niet vermoord heeft.

Mail dan naar mijn lijk.

Succes, Nick.

Vanavond: Wie wist wat en wanneer in het telefoonhack-schandaal?

Kan James Murdoch het echt niet hebben geweten?

Waarom zei The Guardian zonder bewijs dat News of the World voicemails had gewist?

The Guardian beweerde als feit dat News of the World die wiste…

wat de sluiting veroorzaakte van wat eens de best verkopende Engelse krant was.

Nick Davies, laten we ter zake komen.

Wat jij beweerde als feit was dat niet, hè?

Het verhaal dat we in juli publiceerden, was gebaseerd op het beschikbare bewijs…

de bewering dat voicemails waren gewist, was correct.

News International ontkent nog altijd niet dat journalisten van News of the World…

die berichten kunnen hebben gewist.

Hier is de voorpagina.

The News of the World hackte Milly's telefoon tijdens de politiejacht.

De krant wist schoolmeisje's voicemails, wat de familie valse hoop gaf.

Je schrijft dat journalisten de voicemails wisten in de dagen na Milly's vermissing.

Iedereen die betrokken was bij dat verhaal dacht dat dat waar was.

Interessant is dat toen dat verhaal… -Nee, nee.

Mag ik niet antwoorden? -Nee, want jij antwoordt niet.

Je stelt niet de juiste vragen. -Dat spijt me.

Iedereen die betrokken was bij dat verhaal dacht dat het waar was…

En jij geloofde dat het waar was.

en bleef dat toen tot vier maanden later…

nieuw bewijs dat er eerder niet was… -Zo meldde je het niet.

één element ervan in twijfel trok. Het is niet bewezen dat het onwaar is.

Je vindt dus ook dat het niet waar was. Jules Stenson van News of the World.

Van belang is dat dit niet zomaar een verhaal was.

Dit was het belangrijkste verhaal van The Guardian.

Het was van vitaal belang dat elk element ervan zou kloppen.

En Nick Davies herhaalde die bewering 34 keer.

Laten we de zaak in proportie houden.

Jullie hackten de telefoon van een vermoord meisje.

Dat is onverdedigbaar tegenover Milly en alle slachtoffers ervan.

Dat praat ik niet goed. Maar ik val wel…

de slordige journalistiek van The Guardian en Nick aan.

En zo gaan tabloidkranten te werk.

Je zit dik in de problemen, want jarenlang…

nam je Murdochs geld aan en ruïneerde je levens…

schond hun privacy en was je betrokken bij misdaad.

Jij huurde toch ook privé-detectives in, die de wet overtraden, Jules?

Ik rechtvaardig niet… -Toch?

Je beschuldigt mij, maar jouw naam staat in tal van dossiers…

zoals van privédetective Steve Whittamor die is veroordeeld voor illegaal werk…

Informatie over Jeremy Theakston, over Anne Robinson, over een affaire…

Er was in het algemeen belang… -Weet je wat, Jules?

Hou op. Volg Murdochs voorbeeld en wees nederig. Of hou je mond.

Mensen geloven je niet meer. -Juist.

We laten ons niet meer op onze kop zitten door mensen zoals jij.

Twee jaar later bekende Jules Stenson schuldig te zijn aan telefoonhacken.

Ik wou dat ik dat op dit moment wist.

Hoofdinspecteur Dave Cook?

Hallo. -Dag, Jacqui. Met Dave.

David, wat is dit voor nummer?

Luister, Jacqui…

Ik wil dat je de kinderen ophaalt.

Waar bel je vandaan?

Het is…

Het is het nummer van een politiebureau. Ik ben gearresteerd.

Wat? Op welke beschuldiging?

Wangedrag bij geheimhouding van gegevens.

Ze hebben een inval gedaan. -Hebben ze iets gevonden?

Wat oude dossiers.

Welke dossiers? Waarom had je die thuis?

Wat doen ze verdomme?

Dat weet ik niet, Jacqui.

Dat weet ik niet.

Hoe kunnen we hem helpen?

Ik betwijfel of we 'm kunnen helpen tot we weten wat ze hebben.

We moeten íets doen.

We weten dat hij ons informatie gaf. En ze hebben Amelia's bron opgepakt.

Heb geduld. We vinden wel een antwoord. -Goed. Dag.

Wie denk je hier te hebben? -Wilt u thee?

Nee. Ik wil graag weg.

Ik moet morgen getuigen.

Ik doe mee aan Leveson.

Maar ik neem aan dat je dat al weet.

Dit gesprek wordt opgenomen, meneer.

Ja.

U weigert juridische bijstand, begrijp ik. -Ja.

En ik moet controleren of u uw rechten volledig begrijpt.

Ik zit al 40 jaar bij de politie, jongen.

Ja, ik begrijp mijn rechten. -Goed.

Laten we dan bij het begin beginnen.

Vertel me over uw relatie met journalist Mike Sullivan.

Geen commentaar.

U ontkent dus journalisten te hebben geïnformeerd.

En politieagenten die werken voor Operatie Elveden…

Operatie Elveden gaat over omkoping.

Ik heb nooit geld aangenomen van een journalist.

Deze operatie onderzoekt de corrupte banden tussen politie en pers.

News International stuurde ons e-mails. -Stuurde News International die?

Ontkent u dat u regelmatig contact had met journalist Mike Sullivan?

Mike Sullivan en ik werkten samen.

John Yates introduceerde ons.

Hij kreeg toegang tot mijn onderzoek in ruil voor nuttige krantenartikelen.

Ik deed wat miljoenen politieagenten voor mij ook hebben gedaan.

Het is een standaard politiepraktijk.

Dus u hebt niets verkeerd gedaan.

Niets.

40 jaar bij de politie en u wist niet dat u de wet overtrad.

Schaam u.

FACTUUR AAN ALEX MARUNCHAK VOOR SPOEDLEVERING VAN CAMERA'S

Ze proberen ons allemaal te pakken. Ze wachten op elke fout.

Laten we dan proberen geen fouten te maken. Kom binnen.

Lindsay heeft ergens een reserve dekbed gevonden.

Ik hoef niet te blijven. -Jawel. Dat zou ik leuk vinden.

Logeren bij de hoofdredacteur van The Guardian.

Niet bij de hoofdredacteur, maar bij een vriend.

Dit is mogelijk niet helemaal comfortabel.

Ik zou je moeten helpen.

Ja, dat zou je moeten.

Een journalist vlucht naar Amerika.

Twee politieagenten gearresteerd. Jij bent zo paranoïde…

dat je je huis periodiek laat onderzoeken, en het is…

Het is allemaal jouw schuld. -Ja.

Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

Ik voelde me als een kind dat zijn potlood was vergeten.

Jij was zo gedreven en dat was ik niet.

Maar jij was ambitieus. -Enorm.

Om wie weet wat te compenseren?

Ik dacht: "Als iedereen bij The Guardian is zoals hij, dan ben ik er geweest".

Gelukkig waren ze dat niet.

En gelukkig is gebleken dat ik jou iets te bieden had…

omdat jij mij iets te bieden had.

Dat jij als eerste door de deur ging en alle anderen na jou…

ook graag door diezelfde deur gingen, zijn twee dingen.

De offers waren niet voor jou. Ze waren voor jouw doel.

Je maakt deel uit van een team, Nick.

Het grappige is, dat je dat altijd al bent geweest.

Ik denk dat hij ermee wegkomt.

Murdoch. Ik denk dat hij ermee wegkomt. -Misschien.

Misschien is dat wat misbruikers doen.

Ermee wegkomen.

Of misschien ook niet.

Niet echt.

Misschien is er…

diep van binnen bij hen gewoon…

schade.

Ja, maar soms…

Ja, maar soms is de schade die ze veroorzaken…

We moeten haar niet te verontschuldigen… Hem.

Nee, Nick.

Ik probeer je moeder of hem niet te verontschuldigen.

Ik zeg alleen…

dat we niet meer kunnen doen dan strijden, zo goed als we kunnen en…

hopen dat we een dappere tegenstander blijken te zijn.

En als ik voor mezelf spreek…

ben ik er zo trots op dat ik deel heb uitgemaakt…

van deze geweldige, moedige daad.

Wat er ook gebeurt…

weet dat.

Oké. Het gaat goed met je.

Wees gerust, je bent voor mij aan de beurt.

Ik ben gewoon waanzinnig veel te vroeg.

Jij bent toch Jacqui? -Ja.

Ik heb je verklaring gelezen. Sterk.

Aangrijpend, kernachtig. Ik ben trouwen Nick.

Dat weet ik. En bedankt. Dat jij dat zegt, is… Dank je wel.

Mag ik? Ik hoop dat ik het mag vragen. Hoe gaat 't met David?

Ik heb hem een week niet gesproken, maar hij is tenminste weer thuis.

Hij neemt niet op als ik bel. -Als hij er klaar voor is, wel.

Het ligt niet aan jou, maar aan hem.

Over het algemeen ligt 't aan hem.

Hij heeft trouwens geholpen. Ik betwijfel of je dat weet.

Hij hielp ons allemaal. Hij was erg belangrijk.

We zouden hier niet zijn zonder zijn hulp.

Sorry, ik moet je je laten voorbereiden. Je tekst oefenen.

Ik ben meestal goed met details, maar vandaag weet ik zomaar niks meer.

Ik heb niet zo best geslapen.

Ik heb vannacht ook niet best geslapen.

Geen oog dichtgedaan. Maar ik ben iemand die niet slaapt.

Ben je altijd al zo geweest? -Sinds ik een jongen was, ja.

Dave zal je wel je verteld hebben dat ik niet makkelijk te begrijpen ben, hè?

Er waren de laatste tijd dagen dat ik mijn eigen naam niet meer wist.

Ik ben in kamers vol mensen geweest en vergeten waarom ik daar was.

Ik heb al jaren last van paniekaanvallen.

Elke keer als ik ervoor ging zitten om deze verklaring te schrijven, had ik…

Maar vanmorgen werd ik wakker en voelde ik me helder.

Helderder dan ik me in jaren heb gevoeld.

Dat is goed. -Ja.

Onthou alleen dat in de storm van dit alles…

in alle mea culpa van…

News of the World…

besloten ze dat in het midden van dit onderzoek…

om The Sun on Sunday te lanceren.

Je hebt gelijk. Ze zijn brutaal.

Wat je met de bal deed, stoort me niet.

Het helpt om je te kalmeren. -Toe, 't maakt je gek.

Ik ben op de proef gesteld door ergere dingen. Ga je gang.

Doe wat je moet doen.

Ik zal eerlijk zijn. Ik ben bang voor dit onderzoek.

Ik ben bang dat u de verkeerde aanbevelingen overneemt.

En u dan iets kostbaars vernietigt zonder weer iets te beters op te bouwen.

Ik wil niet dat het bestaan van de officieuze bron teloor gaat.

Sue Akers heeft 37, 38 mensen gearresteerd in de vier onderzoeken die zij leidde.

Er zijn politieagenten gearresteerd…

in zaken waarvan ik vrij veel weet over de omstandigheden.

Die agenten hebben te horen gekregen…

dat ze worden aangeklaagd wegens wangedrag in een openbaar ambt.

Hoewel er voor zover ik weet geen beschuldigingen zijn…

van enige vorm van omkoping of prikkel.

Die agenten is gezegd, dat ze worden vervolgd…

en een celstraf van tot wel 18 maanden tegemoet kunnen zien…

omdat ze zonder toestemming met een journalist hebben gesproken.

Hoe die twee zaken aflopen, weten we niet.

Mogelijk zegt het OM: "Wacht 'ns, dit slaat nergens op".

Ik vind 't het zorgwekkend…

en hangt samen met de telefoonhacks…

dat het een volledig ongerechtvaardige en onnodige reactie is…

op de beschuldiging van samenspanning tussen News International en de politie.

Het uiteindelijke gevolg kan zijn dat niet-geautoriseerd contact…

tussen journalisten en de politie wordt voorkomen.

Maar zonder dit ongeautoriseerde contact had de politie juist door kunnen gaan…

met het misleiden van pers, publiek en parlement over dit hele schandaal.

Ik ben ook bang dat dit onderzoek op een andere manier verkeerd afslaat.

Dat het minder harde conclusies trekt, omdat het van buitenaf wordt aangevallen.

Ik ben op allerlei manieren aangevallen…

sinds ik begon met het onthullen van die hackpraktijken.

En ik vertegenwoordig hier vandaag…

een groep mensen, die allen soortgelijke aanvallen hebben ondergaan.

Die buitengewone dingen moesten doorstaan om deel uit te maken van deze strijd.

Dat hebben ze gedaan, omdat wat u hier vandaag doet…

waardevol is.

Nieuws.

De beste definitie daarvan is, denk ik…

Nieuws is dat, waarvan iemand ergens niet wil dat je weet.

De moeilijkste, vaardigste, interessantste, belangrijkste…

dingen die journalisten doen, gaat om…

menselijke bronnen vinden en die motiveren om te helpen dat nieuws te onthullen.

Ik zeg dat als iemand die daar zelf mee te maken heeft.

Nieuws is ook vaak iets dat iemand liever niet vertelt.

Het is dus moeilijk om een menselijke bron te motiveren om hun waarheid te onthullen.

Ze zeggen: "Als ik met je praat en ze komen daar achter…

dan verlies ik mijn baan of mijn carrière.

Of ik word in elkaar geslagen of gearresteerd…

of te schande gemaakt. Ik zal m'n geliefden kwetsen."

Het is een heel gevoelig moment.

Je moet die mensen veilig maken.

Je moet die mensen laten inzien dat hun waarheid dat risico waard is.

Die hackers sneden die menselijke verbinding eruit.

Deze zogenaamde journalisten vonden de waarheid niet.

Ze overtuigden mensen niet om met hen mee te gaan, ze stalen gewoon.

Ze namen…

en op dat moment ging de menselijkheid verloren.

In de privacy die werd geschonden…

maar ook in de artikelen die daaruit voortkwamen.

Onze kranten werden vaatdoeken vol met verdraaide inhoud.

Een stel malafide journalisten, die werkten voor een malafide bedrijf…

ondermijnde de grondbeginselen van de journalistiek.

De grondbeginselen van het vertellen van de waarheid.

Als dit onderzoek slaagt, kunnen we onze kranten misschien weer opbouwen.

Dan kunnen we hen misschien maken tot wat ze zouden moeten zijn.

Faal…

en News International zal ons allemaal in haar schaduw gevangen houden.

En ik ben bang dat we daar nooit meer uit zullen komen.

DEEL ÉÉN VAN LORD LEVESONS ONDERZOEK BELICHTTE EEN CULTUUR…

VAN ONETHISCHE PRAKTIJKEN IN DELEN VAN DE PERS.

HET BEVAL STRIKTERE REGULERING AAN VIA EEN ONAFHANKELIJK INSTITUUT.

JOURNALISTEN EN KRANTEN VERWIERPEN DIE CONCLUSIE.

DEEL TWEE VAN ZIJN ONDERZOEK OVER MISDADEN BINNEN NEWS INTERNATIONAL…

EN DIENS BANDEN MET DE POLITIE WERD IN 2018 GEANNULEERD…

DOOR DE CONSERVATIEVE REGERING.

DE LABOURPARTIJ WILDE HET LATEN HERLEVEN…

MAAR LIET DIE BELOFTE VALLEN VOOR DE VERKIEZINGEN IN 2024.

ANDY COULSON KREEG 18 MAANDEN CEL VOOR DE ONDERSCHEPPING VAN VOICEMAILS.

HIJ LEIDT NU EEN ADVIESBUREAU VOOR CRISISMANAGEMENT EN HEEFT EEN PODCAST.

REBEKAH BROOKS STELDE HET DUURSTE TEAM IN DE JURIDISCHE GESCHIEDENIS AAN…

EN WERD IN 2014 VRIJGESPROKEN VAN ALLE AANKLACHTEN TEGEN HAAR.

ZE ONTVING £10,8 MILJOEN COMPENSATIE VAN NEWS INTERNATIONAL…

NA HAAR AFTREDEN IN 2011.

EEN JAAR LATER KWAM ZE TERUG BIJ HET BEDRIJF (NU 'NEWS UK')…

EN WERD ER CEO IN 2015.

ALEX MARUNCHAK EN JONATHAN REES WERDEN ONDERZOCHT MAAR NIET VERVOLGD.

IN 2017 BETAALDE NEWS UK EEN SCHADEVERGOEDING…

AAN EEN HACK-SLACHTOFFER, WAARBIJ HET INDIRECTE AANSPRAKELIJKHEID TOEGAF…

VOOR DE DADEN VAN BEIDE MANNEN.

JONATHAN REES, GLENN VIAN, GARY VIAN EN SID FILLERY KLAAGDEN MET SUCCES…

DE POLITIE AAN VOOR ONTERECHTE VERVOLGING EN ONBEHOORLIJKE TAAKUITVOERING…

ROND HET DANIEL MORGAN-ONDERZOEK. ZE KREGEN £ 514.000.

DE MOORD BLIJFT ONOPGELOST.

AMELIA HILL EN JINGLE ZIJN NOOT VERVOLGD. HILL WERKT NOG BIJ THE GUARDIAN.

JINGLE IS MET PENSIOEN BIJ DE POLITIE.

DAVID COOK IS HERHAALDELIJK ONDERZOCHT OVER DE OMGANG MET GARY EATON…

EN HET VERSTREKKEN VAN INFORMATIE AAN JOURNALISTEN.

HIJ IS NOOIT AANGEKLAAGD.

HIJ IS NU MET PENSIOEN, HERTROUWD EN LEIDT EEN GELUKKIG LEVEN IN SCHOTLAND.

NICK DAVIES IS NU MET PENSIOEN.

HIJ VERDEELT ZIJN TIJD MET YOGA-VAKANTIES IN ZUID-AMERIKA EN HET DROMEN DAAROVER.

HIJ EN ALAN ZIJN HECHTE VRIENDEN GEBLEVEN.

NEWS INTERNATIONAL ONTKENDE JARENLANG…

HET WIJDVERSPREIDE GEBRUIK VAN ILLEGALE ACTIVITEITEN BIJ NEWS OF THE WORLD…

TOT HET GUARDIAN-ONDERZOEK HET BEDRIJF DAARTOE DWONG.

HET ONTKENT OOK AANTIJGINGEN VAN ONRECHTMATIGE NIEUWSGARING BIJ THE SUN.

MAAR IN JANUARI 2025 VERONTSCHULDIGDE HET ZICH OOK VOOR ILLEGALE ACTIES…

VAN PRIVÉ-DETECTIVES VOOR DIE KRANT.

DIE ACTIVITEITEN GEBEURDEN 15 JAAR LANG, INCLUSIEF ZES JAAR ONDER REBEKAH BROOKS.

IN 2010 EN 2011, VOOR EN VLAK NA HET POLITIE-ONDERZOEK NAAR TELEFOONHACKS…

ZIJN RUIM 30 MILJOEN E-MAILS GEWIST VAN DE SERVERS VAN NEWS INTERNATIONAL.

HET BEDRIJF ONTKENT DAT HET DOEL DAARVAN WAS OM BEWIJSMATERIAAL TE VERNIETIGEN.

NEWS UK ZOU GESCHIKT HEBBEN MET RUIM 1.300 SLACHTOFFERS…

EN RUIM EEN MILJARD POND HEBBEN BETAALD AAN SCHADEVERGOEDINGEN EN KOSTEN.

LORD WATSON OVERHANDIGDE DE POLITIE DIT JAAR EEN DOSSIER MET NIEUW BEWIJS.

'DE VENT DIE DE CHEQUES TEKENT, IS VERANTWOORDELIJK'

Vertaling: Theresa van der Gruit.