Original subtitles

DIT GAAT OVER HET GROOTSTE PERSSCHANDAAL IN DE RECENTE BRITSE GESCHIEDENIS.

NAMEN, SCENES EN KARAKTERS ZIJN GECREËERD OMWILLE VAN DE DRAMATIEK.

Eerder in The Hack.

Nick Davies en The Guardian verliezen de exclusiviteit, maar winnen de oorlog.

Alan Rusbridger van The Guardian belde Panorama.

Het gaat over die hack-zaak, maar dat betreft ook Jonathan Rees.

We vonden facturen op zijn bureau. Rees aan Alex Marunchak.

Bij News of the World toen Andy Coulson hoofdredacteur was.

Er stond een naam boven Glenns notities.

Ian Edmondson. -Ian Edmondson?

Hij stond direct onder Coulson.

Ik stel je aan iemand voor. David Cook. Gordon Brown.

Ik hoor graag meer over wat je is overkomen.

Ik denk dat ik misschien kan helpen.

Ik…

Ik hoor dat je graag wandelt. -Ja.

Heb je een favoriete plek?

De heuvels in Arran, meneer.

Je hoeft me geen meneer te noemen.

Politiegewoonte.

Nou, ik hou van Arran.

Vooral, en dat wijst misschien op enig masochisme mijnerzijds…

vooral in de winter. -Door de kleuren.

Arran in de winter.

Nou, dan moeten we 'ns samen gaan. Dan wijs jij me de weg.

Oh, ik krijg heimwee van je.

Je kunt er nu vast vaker heen… -Nu ik zonder werk zit?

Nee, ik wilde geen…

Het zou moeten kunnen, hè? Maar toch zit in steeds in Londen.

Glen heeft me iets verteld over wat je is overkomen.

Jouw geschiedenis.

De privacyschending, de surveillance, de ontmoeting met Rebekah Brooks.

Zo te horen was 't ellendig.

Ik heb fouten gemaakt. Dat had ik niet moeten doen.

Dat doen we allemaal.

Dat doen we allemaal.

Mijn vader was een dominee, zoals je misschien weet…

bij de Kerk van Schotland.

Hij hoorde de geschiedenissen van iedereen.

Het ontbreekt mij aan zijn geduld en tijd…

dus ik moet je vertellen waarom jouw wrede en ongewone geschiedenis…

belangrijk voor mij is.

Dat is omdat…

Het is omdat ik vind dat dit land vervuild wordt…

en ik vind dat we daar allemaal iets aan kunnen en moeten doen.

Heb je stukken in The Guardian over dat hacken gelezen?

Ja, Nick is een vriend van me.

En de stukken in The New York Times ook? -Ja.

En weet je wat Glen doet bij Panorama? -Ja.

Rupert Murdoch wil BSkyB overnemen.

Als dat lukt, gebruikt hij de waarde van dat bedrijf…

om een enorme multinational te kopen.

Misschien Disney of Time Warner.

Dan beheerst hij ons medialandschap en voor een groot deel dat van Amerika.

Hij moet worden tegengehouden. -Daar ben ik het mee eens.

Ik vertel jou mijn verhalen en jij vertelt mij die van jou.

En dan, David, kunnen we wellicht bepalen hoe we elkaar helpen.

Wat vind je ervan?

Wat wil je dat ik zeg?

In de haaienkooi.

Ze geven ons vanavond vast geen kooien. Je bent laat.

Wie vond persprijzen een goed idee?

'n Narcist die wist dat de vele narcisten in deze bedrijfstak graag betalen…

om beloond te worden voor hun narcisme. -Ik kan me hier niet vertonen.

Kijk daar eens. News of the World.

Medewerkers daarvan zijn gearresteerd en naar nog meer wordt onderzoek gedaan.

Hun onbeschaamdheid is belachelijk.

Moet ik me dus ook brutaler gedragen? -Ik wil gewoon dat je er bent.

Jij denkt dat we iets gaan winnen. Je bent gek. Ze haten ons hier.

Ik wil dat je hier bent om samen te verliezen met waardigheid.

Ik heb je gemist.

Ik voel jeuk. Ik haat dit shirt. -Daardoor zie je er juist erg knap uit.

Oh, nou.

Nu moet ik aardig gaan doen bij enkele rijke bestuursleden.

Maar onthoud, dat deze mensen banger voor jou zijn dan jij voor hen.

Er is een verschil tussen haat en angst.

Dames en heren, uw aandacht alstublieft.

Voordat onze prijsuitreiking begint…

is er een speciale update van journalist Nick Davies.

Op woensdag 26 januari…

gaf News International de politie drie e-mails…

die pas net zouden zijn ontdekt in de pc van Ian Edmonson.

En Ian Edmondson werd ontslagen.

Met die e-mails in handen, kondigde de politie een nieuw onderzoek aan…

'Operatie Weeting' onder leiding van Sue Akers.

Ik deed 'Weeting' af als een PR-actie van de politie…

tot de politie op 9 februari een verklaring uitbracht.

Het nieuwe bewijsmateriaal dat News International laatst gaf…

wordt bekeken, samen met materiaal dat de politie al in bezit heeft.

Dat kon niet waar zijn.

Er kwam echt niet 'n onderzoek…

naar hun incompetentie van de afgelopen vier jaar.

Alle acties en beslissingen van het vorige onderzoek worden opnieuw beoordeeld.

Of toch wel? Wonnen we eindelijk?

Ik voelde me zeker geen winnaar.

En de prijs voor showbizzverslaggever van het jaar gaat naar…

Stephen Moyes van News of the World.

Gefeliciteerd, Stephen.

De prijs voor nieuwsreporter van het jaar gaat naar…

Het is de valse sjeik, Mazher Mahmood van News of the World.

Nu de 'Primeur van het Jaar'.

Die prijs gaat naar News of the World…

voor de uitstekende artikelen over het cricket corruptieschandaal.

En de prijs gaat naar News of the World!

Het moment waar we allemaal wachten.

De grote prijs, 'De Krant van het Jaar'.

Die prijs gaat een krant die volgens de jury volstrekt niet bang is…

om het op te nemen tegen de machthebbers.

De prijs 'Krant van het Jaar' gaat dus naar…

The Guardian!

Jacqui Hames? -Ja.

Ik ben rechercheur Slater, en dit is rechercheur Grossman.

Gaat het over David? -David Cook? Nee.

Nou, misschien op een bepaalde manier wel.

We doen onderzoek in het kader van de 'Operatie Weeting'.

We onderzoeken beschuldigingen van telefoon-hacking.

Werken jullie voor John Yates?

Nee, voor de Speciale Misdaad Eenheid van adjunct-commissaris Akers.

Geweldig. Dank u.

U staat in de notitieboekjes van Glenn Mulcaire.

Dit verbaast me niets.

Zou u deze gegevens willen bekijken?

Is dit uw personeelsnummer bij de politie? -Ja.

Hoe kwam hij hieraan?

Daar woonde ik in 1977. -En werkte u hier in 2002?

Ja. -En is dit telefoonnummer…?

Dit klopt, ja.

Deze informatie kan alleen uit mijn personeelsdossier komen.

Ja, dat denken wij ook.

Iemand binnen de politie heeft hem informatie over mij verkocht.

Informatie over David. -Dat is…

Dat is mogelijk.

Wanneer was dit bekend? -Pardon?

Wanneer beschikte de Londense politie over deze informatie?

Het notitieboekje van Mulcaire is in 2006 in beslag genomen.

2006? -Ja.

En de politie koos ervoor noch mij te informeren…

noch deze mogelijke corruptie te onderzoeken.

Nou, dat proberen we nu te doen.

Glen Campbell. -Nick Davies.

Hoi. -Een eer en een voorrecht.

Ik hoor dat je niet erg geliefd bent bij Panorama.

Ik hoor dat jij aanbeden wordt bij The Guardian.

Wie spreek je hier meestal? Criminelen of politici?

Ik fladder tussen pubs als een vlinder op een festival.

De Panorama over Alex Marunchak was goed. -Die was niet van mij.

Je hebt er veel aan bijgedragen. Het was goed.

Goede stukken over Jonathan Rees. -Jouw stuk over hem was ook goed.

Mr A. Heel goed.

Schrijf je nog meer? -Nee.

Zei Dave dat niet? Ik ben eruit.

Coulson is weg. Er is niks meer.

Kijk niet zo!

Een georkestreerd vertrek, maar dan nog. Niemand nam 't serieus, dus…

geef ik alles door.

Ik probeer Alan over te halen om me België te geven.

Ze gaven je 'Krant van het Jaar'.

Aan The Guardian, niet mij. Ik verloor in mijn categorie.

Je komt ergens, Nick. -Ik kwam ergens.

Ik snap wat dit je gekost heeft. -Dat was nog maar de helft.

Niemand gaf erom.

De hele bedrijfstak keerde zich af als een medeplichtige slang.

En als ik zeg dat ik hier ben met een plan?

Ik ben bevriend met Clare Rewcastle Brown, journaliste en schoonzus van Gordon Brown.

Hij doet mee.

Ik heb Dave aan hem voorgesteld en nu wil hij jou ontmoeten.

Gordon Brown?

Gordon heeft je werk bekeken en wil het gebruiken om verder te gaan.

Toe, wat kost het je om met hem te praten?

Geweldig dat jullie allemaal hier zijn.

Dank, Clare en Glen, om dat te regelen.

Ik heb veel respect voor het werk van iedereen hier.

En ik ben premier geweest. Zo. Is dat een goede start?

Ja. -Net aan.

Een bod van Murdoch op BSkyB zou een ramp voor dit land zijn.

Dit onderzoek naar hacken moet meer aandacht krijgen.

Als men echt zouden begrijpen wat er gebeurde met die hacks…

komt het bod voor BSkyB in een ander daglicht.

We hebben een gezamenlijk doel.

Hoe we dat doel bereiken…

nou, net als Clare en Tom geloof ik steeds meer…

dat we dat het beste samen kunnen doen.

En misschien wil iedereen thee.

Ga zitten. Ik schenk in. -Nee, dat doe ik wel.

Goed. Wie wil beginnen?

Misschien moet ik eerst spreken.

Laatst kwam iemand bij me op kantoor die me details liet zien over mijn zaak…

en 'Operatie Weeting' en die waren…

De privacyschending was verontrustend.

'Operatie Weeting' kan zomaar 't eerste behoorlijk uitgevoerde onderzoek zijn.

't Geheim is dat John Yates 't niet leidt. -Goed.

Goed. Hoe helpen we hen dus?

Waar zullen ze moeite mee hebben?

Jonathan Rees moet ook onderzocht worden.

Mulcaire wel aanpakken en Rees niet, is niet logisch.

Ik heb facturen die aantonen dat ze hetzelfde werk deden.

Maak een dossier voor me, dan stuur ik dat naar Sue Akers.

Is het zo eenvoudig?

Ik kan Sue bereiken via de Mediacommissie.

Ik kan geen resultaten beloven, maar het is een begin, hè?

Sue en ik waren tegelijkertijd inspecteur.

Maar m'n vraag om het onderzoek uit te breiden…

Het zal meer betekenen vanuit een parlementair perspectief.

Goed. Wat nog meer?

Jullie kijken me allemaal verbaasd aan.

Zeg 't als ik 't mis heb, maar 't probleem is…

dat politie, politici en pers samenzweren onder Murdochs bescherming.

Wij bestaan ook uit politie, politici en pers.

Een niet-officiële oppositie, zeg maar.

Dus laten we praten.

Wat moeten we doen?

Heb je het naar je zin?

Prima.

Je bent 'n opmerkelijke campagnevoerder.

Heb je ooit overwogen om fulltime in de politiek te gaan?

Nou, ik weet het niet. Waarom zeg je dat?

Misschien iets te achterdochtig voor politicus.

Daar worstel ik zelf soms ook mee.

En ik geloof het, omdat ik het gezien heb. In deze zaak.

Je betwijfelt of ik dit meen, hè? -Pardon?

Je vertrouwt me niet.

Je denkt dat dit 'n bal is die ik oppakte en snel weer zal laten vallen.

Zeg je dat je de bal niet laat vallen?

Weet je…

ze pakten me op elke manier aan, zoals je zou verwachten.

Ze bedrogen mijn advocaat…

ze stalen de medische gegevens van mijn gezin en…

dat was wat: ze deden zich voor als mij om m'n spaarrekening in te zien.

Dat is nogal wat.

Ik probeerde een gerechtelijk onderzoek te houden naar het telefoonhacken in…

de van herfst 2009, nadat ik een stuk van jou had gelezen.

Dat was mijn eerste artikel.

De ambtenarij verzette zich, om 't vriendelijk te zeggen.

Het voldeed niet aan de eisen van algemeen belang.

Iedereen denkt dat hij dicht bij Rupert staat.

Daar is hij heel goed in. Hij praat zacht, dat weet je wel.

Hij is het zelden oneens, hij stelt vragen en…

hij laat iedereen zich interessant voelen.

Het fascineert me hoe de machtigen hem binnenlaten.

Ik was niet zo goed in dat spel als Tony.

Toen hij mij op de korrel nam, was ik er niet op voorbereid.

Hoe ik mijn hoofd boog bij het militaire monument…

wat ik schreef aan de moeders van dode soldaten.

Dat weet ik nog. -Weet je, ik belde Rupert…

om hem te zeggen dat zijn kranten het moreel in Afghanistan beschadigden.

Als premier vroeg ik mensen om te vechten…

om risico's te nemen. En hij vertelde ze artikel na artikel…

dat ik nonchalant omging met hun levens en 't me niks kon schelen.

Om dat te ondermijnen. Om die jonge mensen het gevoel te geven dat ze…

werden ondergewaardeerd door hun regering.

Het is gewoon niet rechtvaardig.

Soms kun je zien dat je domineeszoon bent.

Hij wil alles, weet je.

Zijn ambitie is grenzeloos.

Maar hij is hier te ver gegaan.

Veel te ver.

We kunnen en moeten iets belangrijks doen om hem te pareren.

Maar dit is met jou begonnen…

en het zal met jou moeten eindigen.

Wat wil zeggen…

dat we je nodig hebben, Nick.

Ja, meneer.

Hoe gaat het bij de dienst Georganiseerde Misdaad?

We komen ergens.

Je vond het vast leuk om opdrachten te geven aan de Inlichtingendienst.

Het ligt iets ingewikkelder dan dat.

Wat kan ik voor je doen, John?

Wil je even bij mij binnenkomen? -Natuurlijk.

Interne Onderzoeken vond een e-mail die van jouw computer komt.

Aan Mike Sullivan van The Sun. -Welke e-mail?

Waarom is dit een probleem?

Hij hoort 't liever van mij, zei ik… -Hij was van nut bij Morgan en nog.

Jouw band met 'm was ook goed.

Ik heb ook vragen over die Panorama-uitzending.

Is Glen Campbell van Panorama een vriend van je?

Dat was ik. -Kun je hem vragen…

hoe hij aan beelden kwam van Jonathan Rees achter zijn pc?

Hij beschermt zijn bronnen.

Rees is net als ik ervan overtuigd dat ze alleen van de politie kunnen komen.

Hij dreigt met actie. Opnieuw.

Kwamen ze van de politie? Is dat weer 'n…

Jij vroeg me informatie te geven aan Mike Sullivan.

Hij is jouw vriend. -Maar er zijn regels en dat weet je.

Ja. En hoe behandelt 'Operatie Weeting' je, Mr Regels?

Geef Panorama, Mike Sullivan, Nick Davies of wie dan ook iets over onze zaken…

en je wordt ten overstaan van iedereen opgeknoopt. Hoor je me?

Ja, ik hoor je.

Ik heb toestemming om er met jou en jou alleen over te praten.

Ik ben bevoorrecht.

Dus we spreken elkaar privé, buiten de redactie.

Natuurlijk. Wanneer hebben we die niet?

Welkom terug.

Jij kent onze Schotse vriend beter dan ik.

We kunnen hem toch wel vertrouwen, hè? -Ik wil twee dingen zeggen.

Één, je bent een journalist…

en ik ben bang dat als je met bepaalde politici in bed kruipt…

we onze onafhankelijkheid verliezen. -Jij doet niet anders.

Ik deel mijn bed met alle politieke partijen en ik hoop…

dat ik eerlijk ben in het verdelen van de dekens.

We hebben net een senior-lid van de Conservatieve regering verwijderd.

Dat mag niet worden afgedaan als werk van de krantentak van Labour.

Begrepen. Maar ik vroeg naar Gordon. -En dat is het tweede punt.

Als je een kamer ingaat met Gordon Brown krijg je niet wat jij wilt.

Je krijgt wat híj wil.

Hij is hoogst intelligent en erg gewend aan macht.

Maar als je belangen overeenkomen en dat doen ze, denk ik…

kan hij een opmerkelijke bondgenoot zijn.

Nog een laatste zetje? -En dan wil ik Brussel.

En dan wil je je goedbetaalde chocoladedroom.

Natuurlijk. Goed.

Maar alsjeblieft Nick, doe het rustig aan.

Aan het werk. Wat heb je?

De stroom zaken overspoelt de rechtbanken. Dus is er een Hack-rechter benoemd.

Die zei in de Andy Gray-zaak dat 't duidelijk was…

dat Mulcaire hem regelmatig hackte. Dat is een uitnodiging.

Iedereen die in de kladblokjes staat, heeft een vrijbrief voor een aanklacht.

En jij schrijft dat op? -Ja.

Waarom hebben ze ons die gegeven, denk je?

Voor goede journalistiek.

Geen van hen ondersteunt het verhaal, ons verhaal.

Schuldgevoel.

's Werelds krachtigste drijfveer.

Ik hou van je, schat. -Ja, ik hou ook van jou.

We eten over een uur.

Het is macaroni met kaas.

Ze slaapt niet goed.

Van mij moet ze haar telefoon de meeste nachten beneden laten.

Ik betwijfel of jou dat ook lukt.

Ik zal mijn best doen.

En…

Ik ben benaderd door 'Operatie Weeting'.

Oh, ja?

Wist je dat al?

De dingen die ze over me hadden…

Ik had je moeten waarschuwen. -Ja.

Yates riep me vandaag op 't matje. -En?

Ik heb niks gezegd. -Goed.

Ze houden me op afstand maar zeiden wel iets nuttigs.

Weet je nog dat de politie van Surrey was gebeld met vragen over mijn gegevens?

Weeting vertelde me dat Mulcaire waarschijnlijk degene was die had gebeld.

Allemachtig.

Niemand heeft door in welke mate hier sprake is van criminaliteit.

Politieonderzoeken destabiliseren…

Het gaat over een moordzaak die…

Ja. Kijk, tegen wie ik dat zeg, hè?

Lach me hierover alsjeblieft niet uit. -Dat doe ik niet.

In het begin van dit alles ging ik naar Rebekah Brooks.

En ik zei: "Wat u doet, is schandalig".

En weet je wat ze zei?

Ze zei: "We dachten dat jij en Jacqui een affaire hadden.

En omdat jullie beiden bekend zijn, stond het 'algemeen belang' aan onze kant."

Een affaire toen we al getrouwd waren? -Belachelijk.

Absurd. -Wreed is een beter woord, denk ik.

Ik heb een bron bij de politie die er slachtoffer van is.

Misschien moet je ophouden met de invalshoek 'jankende sterren'.

Welke invalshoek 'jankende sterren'?

Mensen wijzen 't af omdat ze denken: het zijn maar jankende sterren.

Noem z'n naam in de krant. -Hij is al zo beschadigd.

Ben jij Nick Davies?

Alleen doordeweeks. Kennen wij elkaar? Hoe kan ik helpen?

Zeg eens waarom je mijn verhaal steelt?

Mogen we jouw kantoor gebruiken?

Welk verhaal heb ik gestolen? -Blijkbaar ben jij Mr Hacking.

Jouw naam staat onder elk hackverhaal. -Niet waar.

Vandaag. In de krant. Gepubliceerd.

Je hebt er geen woord van geschreven. -Nee.

EERSTE ARRESTATIES IN VIJF JAAR VOOR TELEFOONHACKS

Ga je je niet verontschuldigen? -Nee.

The Guardian verspreidt al die onzin over wat voor wereld 't wil, maar toch…

Dit is goed geschreven. -Rot op!

Ik heb er niet om gevraagd. Wie dat zegt, heeft 't mis.

Goed dan, wie gaan we nu spreken?

Gedurfd, vind je niet?

Een artikel schrijven over het hacken zonder degene te raadplegen…

wiens leven er de afgelopen drie jaar door is verwoest.

Is dit jouw normale aanpak?

De tegenaanval als je aangevallen wordt? -Soms.

Misschien heb je daar 'n punt.

Dit gaat over 'Operatie Weeting'. Dat is iets volstrekt anders.

Waarom heb ik jou niet eerder op kantoor heb gezien?

Ik werk alleen. Mijn eigen uren. Dat mag van ze.

En wat heb je over Weeting?

Een contact van mij bij de politie is erop gezet.

Hij informeert me.

Vertel me alles. -Nee.

Hij zegt dat ze timide zijn. Hij wil graag meer. Actie.

Wat geeft hij je? -Elke arrestatie die wordt verricht.

Neville Thurlbeck komt tussen 9:00 en 10:00 uur…

op bureau Kingston, dus ben ik daar net voor de arrestatie.

Kun je tegen je bron zeggen…

om te zoeken bij de hoorzittingen van de Mediacommissie…

naar een brief van de advocaten van News International.

Want daarin staan onthullingen waarop de politie nooit antwoord heeft gekregen.

Bedankt. Zal ik doen.

Zou het zo slecht zijn als we samenwerken?

Dit moet je zien.

Ben Rosier in Wapping heeft er meer over.

Eerst werd ontkend dat voicemails van bekendheden werden afgeluisterd…

toen beweerd dat maar één journalist en z'n privédetective dat deden…

en nu de bekentenis: "We hebben niet onthuld wat er gaande was".

"We gaan excuses aanbieden en betalen."

Fuck. -Helemaal gelijk.

Wat geeft News of the World precies toe?

Het is briljant. -Oh ja?

Met het bekennen dat ze fout zaten en gaan meewerken…

hebben ze een nieuwe manier gevonden om de waarheid te verhullen.

Nick, wat is goedkoper?

Een standaard schadevergoeding is beter dan 't miljoen pond van nu.

En een rechtszaak wordt nu bijna onmogelijk, hè?

Als bijvoorbeeld Sienna Miller een proces aanspant…

en ze krijgt in het vonnis minder dan zij eerder boden, loopt ze het risico…

dat ze de proceskosten van beide partijen moet betalen en die kunnen enorm zijn.

Dus ja, dan wordt het bijna onmogelijk om tot een rechtszaak te komen.

Mijn advies: zij verdraaien 't de ene kant op, wij de andere.

Ik heb een antwoord gehad van Sue Akers over Rees.

Weigert ze het?

Haar mandaat beperkt zich tot Mulcaire en zijn notities, zegt ze.

Rees valt daarbuiten.

Moeten we iets uit laten lekken om zo druk uit te oefenen?

Rees zat op Kate Middleton, weet ik.

Ik hoorde net dat hij zich richtte op John Yates.

Of kunnen we wat mensen onder druk zetten om mij hoger op de lijst te krijgen…

voor vragen aan de premier in het Lagerhuis?

Dat is een heel goed idee.

Dat snap ik niet.

Wat wil Sue Akers? De vrijheid om al het bewijs te verzamelen.

Misschien vergroot de premier haar mandaat na een flinke por van links.

Je zou zelfs Rees kunnen noemen. -Ja, goed.

Wacht even.

Dit alles stelt Dave weer bloot aan kritisch onderzoek.

Ik ben er klaar voor.

Tom, kan ik iets doen?

Graag. -Goed.

Laten we Cameron insluiten.

Zoals de premier eerder zei…

het hack-onderzoek moet gaan waar het bewijs het naartoe leidt.

De politie heeft stukken met details…

over de activiteiten van de criminele privé-detective Jonathan Rees.

Het lijkt er sterk op dat hij namens News International…

zich illegaal richtte op leden van het Koninklijk Huis…

politieke leiders en hoge informanten over terrorisme.

Toch meldde het hoofd van 'Operatie Weeting' me laatst…

dat dit bewijs buiten de opdracht van het onderzoek valt.

Premier, ik geloof dat machtige krachten betrokken zijn bij een doofpotoperatie.

Zeg me alstublieft wat u van plan bent te doen om dat te voorkomen.

Ik weet dat u er veel belang aan hecht en zeg u dit.

Een politieonderzoek heeft geen taakomschrijving nodig.

Het staat de politie vrij om het onderzoek te richten…

op alles waarheen het bewijs het voert en dan vervolging in te stellen via het OM.

Dag, Amelia. -Ik zag je erin gaan.

Sorry. Gek om mensen op te wachten bij een toilet.

Ik heb ergere dingen gedaan. -Heb je even?

Er worden twee onderzoeken opgezet.

'Operatie Tuleta', gericht op Jonathan Rees…

Goed. -'Operatie Elveden'…

Ik wen nooit aan die vreemde namen.

naar de betaling van steekpenningen aan politie- en andere ambtenaren…

door journalisten van News of the World. -Waarom?

Zag je de rede van Tom Watson niet? -Misschien wel.

Heb jij die geschreven?

En die stukken van de Mediacommissie die jij voorstelde aan mijn politieman…

die geven we de naam… -Jingle.

Prima. Dat bleek vruchtbaar.

Door Operatie Weeting moest News International e-mails afstaan…

en de politie ontdekte dat hun servers systematisch zijn gewist.

Natuurlijk. -In het bijzonder…

een enorme verwijdering in januari.

Toen ze die drie e-mails van Ian Edmondson overhandigden? De hufters.

Kunnen we dat publiceren? -Ik ben ermee bezig.

Maar Jingle was dankbaar voor het advies.

Hij kan ons niet uit zichzelf informatie geven over lopende zaken…

maar stel hem een vraag en hij zal niet liegen.

Er is iets interessants. -Wat doet rechter Voss?

Maar een deel van Mulcaires notities is openbaar.

Voss is robuust tegen iedereen. Maar 't werkt.

De Sky Andrew-zaak voelt belangrijk.

Waar staan we? -Ik heb iets, maar luister wel.

Sorry, ga door.

Leslie Ash en Lee Chapman zijn cliënten van me.

Ja, ik heb erover gelezen. Dat doe je geweldig.

Je bent net mijn ex.

Je wordt complimenteus als je weet dat je fout zit.

Sorry. Het spijt me.

Ik hoorde dat 't slecht met je ging.

Het gaat prima. Ik zie een eiland van geestelijke gezondheid.

Ik zweef er dicht bij. Ga door.

Ik ging naar Putney om de notities te zien die Mulcaire had gemaakt…

van voicemails van Leslie Ash en Lee Chapman.

En een of ander genie combineerde die twee namen en gaf me gegevens…

over Leslie Chapman.

Wie is dat ook alweer?

Jessica Chapmans vader.

Jessica Chapman, het vermoorde schoolmeisje? De Soham-moorden?

Leslie Chapmans voicemail lijkt te zijn gehackt.

Hackten ze de voicemail van een rouwende vader?

Ik weet 't niet zeker, maar zo lijkt 't. Je kunt het niet gebruiken. Nog niet.

Dit kan alles veranderen.

Ik moet met de familie praten.

Ik heb toestemming nodig. Ik moet het zeker weten.

Ik kan met de familie Chapman praten. -Daarom vertel ik je dit niet.

Nick, denk na.

Als ze dit de Chapmans aandoen…

Waar zijn ze dan nog meer geweest? -Precies.

Jessica Chapman.

De Soham moorden hebben de politie een tijdje verscheurd.

Zaten ze echt in de telefoon van de ouders?

Volgens Mulcaires notities. Maar die mag ik niet zien.

Daarvoor moet ik iets anders vinden. -Dat zul je ook.

Ik benijd je vertrouwen. -Nee, maar…

Ik ben gewoon blij dat je terug bent.

Ik dacht dat dat beter was. -Soms.

Het komt en gaat.

Bak je die kaas? -Het is Halloumi-kaas.

Dat ga je lekker vinden.

Ik heb geen trek meer. -Wat?

Nee, ik snap het gewoon niet.

Ik eet als ik weet dat ik moet eten.

Ik heb gewoon geen honger meer.

Niet doen. -Wat?

Die sympathie-blik. -Ik ben niet sympathiek.

Doe je niet beter voor dan ik.

Ik heb je door. Je bent zo dicht bij totale instorting.

Ken je het verhaal van de mestkever?

Ben ik zo laag gevallen? -Wat nou?

Dat verhaal vertel je zo vaak. Vraag je kinderen er maar naar.

Heb meelij met je kinderen. Wat er ook speelt…

Heb je gehoord van de mestkever? -Een agressieve reactie.

Kom op. Daar krijg je trek van. -Dank je wel.

Wil je weten hoe ik het doe?

Ik concentreer me op de details. Altijd het volgende detail.

Ik heb een fobie voor bloed sinds er een lichaam op me ontplofte.

Ontplofte een lichaam op je? -Ja, een oudere man, vol hernia's.

Als de scalpel van een patholoog een lijk ingaat…

hoor je normaliter een gesis.

Maar die keer explodeerde het.

Overal lag bloed. Ik zat er onder.

Ik zat bij moordzaken, dus het hoort erbij dat je naar pathologie gaat.

Dus concentreerde ik me op de details.

Oren, tenen.

Zelfs hoe de wond eruit zag.

Het bloed liet ik verdwijnen.

Hoe doe jij dat, Nick?

HOLLY & JESSICA'S T-SHIRTS ONDERZOCHT OP BEWIJS

RAADSEL ROND MILLY VOICEMAILS OP TELEFOON ONDERZOCHT

Zeg me dat ik gek ben.

Graag. -Ik zocht in de database.

News of the World, 14 april 2002.

250 woorden lang, pagina 9.

Er zijn voicemails gestuurd naar Milly's telefoon…

nadat ze was verdwenen.

Milly Dowler.

"De politie zegt dat voicemails kwamen van een geestelijk gestoorde vrouw…"

"Die eerdere onderzoeken verstoorde." Wat ze insprak wordt zelfs geciteerd.

"We bellen omdat er interviews beginnen. Kun je me terugbellen. Bedankt. Dag."

Dit gebeurde zes dagen na de verdwijning van Milly.

In de laatste editie van de krant…

is dat citaat verwijderd.

Omdat ze beseften dat ze een blunder hadden begaan.

Charlotte heeft bewijs dat de vader van Jessica Chapman is gehackt.

Dat was de familie, maar dit is het meisje zelf.

Rebekah was toen hoofdredacteur.

Dit was onder haar leiding.

Kun je dit laten bevestigen? -Ik denk het wel.

Is dit zo groot als ik denk dat het is?

Ja, dat is het.

Zorg dat het stand houdt.

Dag. Nog fruit? -'t Is onderzocht, zegt Jingle.

Bevestigen ze dus dat het gebeurd is? -Ja, 'n hele pagina in Mulcaires notities.

Het moet absoluut waterdicht zijn.

De politie onderzoekt ook dat ze voicemails hebben gewist…

omdat de voicemailbox vol zat.

Hebben ze berichten gewist?

Ik zal Jingle anoniem citeren.

Goed. Bedankt Amelia. Tot ziens. -Tot ziens.

Ik heb een bron binnen Weeting. Ik heb het artikel. Glen.

Een goede bron zegt dat de Surrey-politie ervan wist en de familie Dowler niet.

Nou, dit is het. Dit is het.

Ik wil het niet geloven, maar ik doe het.

De bron is duidelijk. Stuart Kuttner… -Ken je die nog?

belde zelfs de Surrey-politie.

Hij hoorde de voicemail en schreef erover.

Ze denken zelfs dat ze haar voicemails wisten…

om ruimte te maken voor nieuwe.

Waardoor de familie dacht dat ze nog leefde.

Allemachtig. -Als dit bekend wordt, verandert alles.

Hoezo?

Een kind? De telefoon van een dood kind? -Dat is verachtelijk.

Een deel van de mensen denkt dat beroemdheden, politici, journalisten…

alles wat hen overkomt, verdienen.

Maar als een onschuldig iemand gekwetst wordt.

Een onschuldig kind dat al onrecht is aangedaan… Geloof me…

News of the World zal daar niet voor vergeven worden.

Met Dave. Laat een bericht achter.

David, ze bieden me aan om op Channel 4 te verschijnen.

Ik hoef geen carrière te beschermen, dus ik denk dat ik dat doe.

Bel of Sms me als je wat anders vindt. Dank je.

Mevrouw Dowler, ik ben Nick Davies. -Dat weet ik.

Ze zeiden dat je langs zou komen.

Ik heb je net op YouTube bekeken.

Kom binnen. -Dank u wel.

Dus de politie houdt u… -Op de hoogte van alles, ja.

Operatie Weeting lijkt 'n goed team.

Ze zeggen dat het waar was.

Onze dochter werd gehackt.

Ja.

Weet jij waarom?

Waarom? Sorry?

Wij begrijpen niet waarom iemand dat zou doen.

Jij bent journalist. Kun jij 't verklaren?

Ze dachten vast dat er een goed verhaal in zat.

Een goed verhaal?

Ze wilden of haar vinden of iets over haar dat ze konden publiceren.

Dus de telefoon beloofde al die dingen.

Maar we waren haar nog maar net kwijt. Wisten ze niet dat dat verkeerd was?

Ik denk dat ze daar niet over hebben nagedacht.

Wisten ze niet dat het ons zou kwetsen?

Milly was toen de beroemdste persoon in het Verenigd Koninkrijk…

en iedereen wilde over haar lezen.

En ik vrees dat ze hun krant moesten verkopen.

En nu ben jij hier.

Nog iemand die een krant verkoopt. -Dat klopt.

Ja, maar ik hoop dat wij eraan bijdragen…

dat het onrecht dat uw dochter is aangedaan bekend wordt.

Maar inderdaad: wij verkopen ook kranten.

En ik snap dat zij door dit alles weer in de schijnwerpers komt te staan.

en ik snap… -Dat dat pijnlijk is?

Nog maar 'n beetje. -Ja.

Toch moet je het doen.

Je hebt onze toestemming, Nick, als je die nodig mocht hebben.

Dank je wel.

Ik kan nooit wennen aan microfoons die overal opgeprikt worden.

Ik ben eraan gewend door 'Crimewatch'. -Ach, natuurlijk ben je dat.

Je bent er meer aan gewend dan ik. -Nee.

DAVE: HOORDE JE BERICHT NET. WEES WEL VOORZICHTIG.

Wil je Amelia's naam ook bij het artikel? -Haar bron bevestigde het.

Het moet iets duidelijker verwoord worden.

News of the World richtte zich… -Illegaal…

Goed. Richtte zich illegaal op het vermiste schoolmeisje Milly Dowler…

en haar familie, dan de data… -Ja.

De krant mengde zich in het politieonderzoek naar…

Nee, mengde zich in politieonderzoek naar haar verdwijning…

en verwijderde berichten, waardoor de familie geloofde…

dat ze nog leefde.

Die leugen.

Hebben we twee bronnen?

Ja, die hebben we.

Hebben we de politie gesproken? -Natuurlijk. Ik vroeg 'n reactie.

Dit is nogal wat.

Channel 4 News kan vanavond onthullen dat er beschuldigingen zijn geuit…

dat een politierechercheur werd geschaduwd door een News of the World-journalist…

en persoonlijk gegevens van hem werden gestolen.

Voormalig Crimewatch-presentatrice en rechercheur Jacqui Hames…

spreekt zich voor het eerst uit.

Dus jij bent benaderd door Operatie Weeting.

Wat lieten ze je zien?

Ze lieten me diverse vellen papier zien, die…

volgens hen uit Glen Mulcaires agenda en notities kwamen en…

ik zat daar en las in hoeverre hij mijn privacy was binnengedrongen.

En dat was een behoorlijk zware klap.

Ik wil weten wie het initiatief nam om ons te observeren en te onderzoeken.

Ik wil weten hoe en van wie ze aan die privé-informatie kwamen.

Ik wil weten wat hun doel was.

Denk je dat er geprobeerd werd om zich te mengen…

in het strafrechtelijk onderzoek dat je ex-man verrichte…

en zo ja, welk bewijs is daarvoor?

Dat is heel moeilijk als je kijkt naar…

de volgorde waarin dingen gebeurden, de chronologie hiervan.

Maar om het een beetje uit te lichten…

Hoe kan het, dat dit begon op de dag nadat die oproep op Crimewatch kwam?

Je kunt moeilijk niet concluderen, dat ze er medeplichtig aan waren…

of dat iemand binnen dat bedrijf dat was.

Medeplichtig aan wat precies?

Aan een poging om David of mijzelf in diskrediet te brengen.

NEWS OF THE WORLD HACKTE MILLY DOWLERS TELEFOON TIJDENS POLITIEJACHT.

'KRANT HACKTE MILLY DOWLERS TELEFOON'

Natuurlijk publiceerden zij 't niet.

En dus begint het eindelijk.

Meer onthullingen…

De druk op News of the World groeit…

Opnieuw dramatisch nieuws… -Choquerend…

Glenn Mulcaire zou 't mobieltje van het vermoorde meisje hebben gehackt.

Dat meisje is dood en zij vergaren verhalen.

De krant zou ook telefoons van familie van omgekomen soldaten hebben gehackt.

Als bewezen wordt dat 't waar is, ben ik ontzet. Het is walgelijk.

Directeur Rebekah Brooks zegt…

dat ze gechoqueerd is en er niets van wist.

Vandaag is de bomaanslag in Londen herdacht.

De telefoons van nabestaanden van die slachtoffers zijn mogelijk ook gehackt.

Iemand luisterde dat af. Dat is een schending, hè?

Een buitengewoon moment in de Britse journalistiek.

News of the World stopt.

Het gebeurde heel snel.

Alsof er een bom is ingeslagen.

Die fatsoenlijke mensen zijn ontslagen.

Men denkt dat Rupert Murdoch zich ontdoet van News of the World…

om de overname van BSkyB te beschermen.

De verantwoordelijken moeten worden berecht.

De politie bevestigt dat er documenten zijn ontvangen…

waaruit blijkt dat een aantal agenten is betaald door News International.

Politie betalen voor informatie is een strafbaar feit.

Het is corrupt, het is omkoping.

Het ex-hoofd Communicatie van de premier is gearresteerd…

wegens corruptie en telefoonhacking.

Ik ben verantwoordelijk voor het besluit om hem aan te nemen.

Ik wil veel, maar mag niks zeggen.

De druk op Rebekah Brooks neemt toe.

Zowel zij als James Murdoch zouden hun bureau moeten verlaten.

De premier kondigt een onderzoek aan van opperrechter Leveson die…

kranten-eigenaren, journalisten, politie en politici kan dagvaarden en verhoren.

Het is van vitaal belang om tot een aantal conclusies te komen…

en daarnaar zal ik streven.

Rebekah Brooks gaf toch toe aan de druk en nam ontslag.

De afgelopen tien dagen stond ze in het hart van de storm.

Nu stapt ze op.

Adjunct-commissaris John Yates stapt ook op.

Ik neem dat besluit met veel spijt.

Het machtige Murdoch-imperium incasseert nu een beschamende slag.

Het trekt plotseling het bod op BSkyB in.

Murdoch heeft zijn bod op BSkyB ingetrokken…

maar krijgt hij te maken met de gevolgen van het telefoonhack-schandaal?

Wat volgt nu in deze schokkende geschiedenis?

En ik hoorde, als het ware, het geluid van de donder…

Een van de vier beesten zei…

"Komt dat zien!"

En ik zag, hou je vast…

een wit paard.

Vertaling: Theresa van der Gruit.