Original subtitles

Quem sou eu?

Quem me tornarei?

O que significa tudo isso?

| ManiacS | 7 anos sendo odiados!

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

� o que eu deveria perguntar, certo?

Mas, nesse momento,

eu faria qualquer coisa para responder uma pergunta:

"Est� orgulhoso?"

Amanh� ser� um grande dia, pai.

Seu filho vai para a faculdade.

Ainda estou com ere��o matinal, ent�o � melhor valer a pena.

Mas isso ser� amanh�.

� um pouco cedo, Jesse. O que est� acontecendo?

O que tornaria esse dia perfeito?

- O que voc� est� falando? - Sobre um dia perfeito.

Como ele seria?

Cara, s� quero me inebriar.

N�o, seus merdas.

Quero, literalmente, come�ar a beber sem parar,

at� me atolar em uma boceta proibida.

Muito justo, posso fazer acontecer.

A parte da bebida.

- E quanto a voc�? - Preciso contar para ela.

Seja corajoso, irm�o.

N�o tem nada a perder.

Meu amigo mais antigo e querido,

o que voc� deseja?

O que tornar� perfeito nosso �ltimo dia juntos?

Nada, cara.

N�o quero nada.

Hoje, rapazes...

tudo � poss�vel.

N�o sei por que o c�rculo de punheta

n�o p�de esperar o Sol nascer.

Calma, minha m�e est� fazendo o caf� da manh�.

Ela est� fazendo aquela coisa, com aquilo...

- Jesse! Espere. - �, est� fazendo sua coisa.

| ManiacS + Art Subs | jvFlores | mands

| ManiacS + Art Subs | Bonaf� | valuuh

| ManiacS + Art Subs | Ewertron | ACampos

| ManiacS + Art Subs | Charming | Vit�ria

| ManiacS + Art Subs | Murrice | Zac

N�o planejou isso?

Estava s� dizendo, teve 4 anos para planejar.

- Est�o satisfeitos? - Incr�vel.

�timo.

- D�-me isso. - N�o, n�o.

Deixe conosco. Voc� j� fez o bastante.

- Obrigada, Bobby. - Eu que agrade�o.

Sinto muito, onde est�o meus modos?

- �, onde est�o seus modos? - Em sua bunda.

- Desculpe-me, Diane. - Vou sobreviver.

- Est� linda! - Obrigada.

- Bajulador. - Sua m�e te ama.

- Tanto faz. - Cala a boca.

Lily vir�?

Sim, daqui a pouco.

- J� decidiu o que vai fazer? - N�o.

N�o sei.

- Quero dizer, Lily �... - Eu sei.

Mas n�o dever�amos ter novas experi�ncias na faculdade?

Claro.

O que acha que devo fazer?

Eu poderia dizer, mas acho que n�o gostar�.

Tente.

Deve seguir seu cora��o.

Obrigado, muito �til.

Esse � meu dever.

"Siga seu cora��o".

Vov� e vov� namoraram no ensino m�dio, n�o foi?

- Sim, eram almas g�meas. - Qual era o segredo deles?

Ela era a serenidade dele.

- � isso? - � isso.

Seu av� era um pensador, como voc�.

E quando acordava no meio da noite

e n�o conseguia dormir, a �nica coisa que o adormecia

era o toque da m�o da sua av�.

Nas costas ou bra�os dele, pegava no sono.

Ela era a serenidade dele.

� s�rio.

Siga esse seu cora��o.

Ele dir� quando voc� achar a sua parceira.

Acredite em mim.

Voc� sente muita falta dele.

Eu o vejo todos os dias.

V�, v� se divertir.

- Como vai voc�? - Oi.

- O que est� acontecendo? - Oi, babaca.

Certo, acredito que temos um dia para aproveitar.

Sa�de.

Por que faria isso? N�o!

Podemos?

Temo que n�o sem uma bebida.

Regras s�o regras.

Pode ser um fofo e me trazer duas cervejas?

Pode ser uma fofa e lamber o meu saco?

Meu Deus.

Quem fala assim?

Aceita uma cerveja? Sem essa!

Muito obrigado. Ajuda bastante.

Divirta-se!

- Obrigada. - Certo, voc�s v�o perder.

Garotos contra garotas. Que excitante.

- Est� bem. - Aqui est�.

- Deixe comigo. - � com voc�.

- Obrigada. - Por nada.

- Voc� vai perder. - D� aquela desfilada.

- Boa sorte. - Obrigado.

E...

Um ponto!

Isso foi cruel.

Emily.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Voc� � maluca.

Pode dizer o segredo?

Fa�o um pedido.

Sempre que lan�o, � como soprar um c�lio.

Esse � o meu truque. Ajuda a me concentrar.

Esse � o problema com o amor:

At� para n�s, ot�rios sem esperan�a que querem,

nada supera a parte de se apaixonar.

Como os m�nimos olhares podem nos arrepiar a espinha,

como voc� passa dias imaginando como s�o os l�bios dela,

o qu�o macia sua pele deve ser.

Est� vendo? Esse � o problema com o amor.

Uma vez que se apaixona, essa parte acaba.

Falando em gostosas, qual voc� prefere?

Est� falando s�rio?

N�o acha que Jen e Emily te conhecem bem demais?

O que isso quer dizer?

Que sabem que voc� � um porco nojento.

O que voc� quer dizer?

Que seja, cara, essa � sua �ltima chance.

- Fale agora ou nunca. - Vou arriscar.

Ent�o, acho que as duas s�o minhas.

Oi, Aiden.

Oi, amig�o.

Esse � o meu garoto!

Deve ter sido um grande pedido.

Foi mesmo.

- Parece divertido. - O jogo das argolas?

Isso.

Fique � vontade.

Acho que � pedir demais que ao menos finja

que quer passar o seu �ltimo dia conosco.

- Fingir n�o est� no meu DNA. - N�o est� mesmo.

Sabe que o problema n�o s�o voc�s. � que...

Estou pronta.

Pronta para ir embora.

Pronta para amanh�.

Amanh� ainda vai chegar.

Enquanto isso, deveria se divertir.

N�o est� pensando no que acho que est� pensando?

Est� fazendo aquilo. Ela...

Eu amo quando elas fazem isso!

Sabem que amamos isso, n�o �? Devem saber.

Deve ser por isso que fazem.

Do que acha que est�o falando?

Voc� precisa fumar uma erva, cara.

- E s�... - N�o fale! N�o!

- Se acalmar. - Por que?

Voc� � um idiota. Sorte n�o ter dito para relaxar.

Eu odeio quando me mandam relaxar.

Eu odeio muito.

Quem voc� pensa que �, invadindo o espa�o do Oscar

e ferrando a minha vibe. Quem permitiu? Eu n�o.

N�o permiti. Mandando eu relaxar... Relaxa voc�!

S�rio, o que acha que �?

- Acha que � sobre n�s? - Sim, claro.

- Oscar. - O que foi, irm�o?

- Relaxa. - Agora � briga.

- Aqui, vadia. - Idiotas.

- Em, para voc�. - Oi.

Olhem para eles, parecem horm�nios ambulantes.

S� servem para uma coisa, que � conveniente para mim,

� a �nica coisa que quero deles.

Fala isso e chupa a sua garrafa.

Acho que eles t�m mais do que isso para oferecer.

Alguns talvez tenham. Talvez.

N�o tenho como avaliar cada amigo seu, quem tem tempo?

Acha que os garotos s�o melhores na faculdade?

Espero que n�o. Gosto deles assim, descomplicados.

O lugar do mamilo � crucial.

Oi, gente.

Voc� e a Serena estavam se divertindo.

� jogo das argolas. O que quer que eu diga?

Passos pequenos, irm�o. Passos pequenos.

- N�o sei, cara. - � o qu�?

Voc� e o Bobby n�o entendem.

E voc� sim, que escolhe entre garotas que te odeiam.

- Isso n�o importa. - Importa sim.

Se quisermos transar com garotas

por mais experi�ncias antes da faculdade, ser� hoje.

Falo de todos n�s. Todos n�s e elas.

As garotas n�o s�o t�o diferentes.

- Elas s�o. - Elas s�o.

N�o, n�o s�o. N�o, n�o. N�o s�o.

Os dados est�o do nosso lado.

- Voc� quer alguns dados? - Quero.

- Aiden, o quanto ama boquetes? - O qu�? Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

Gosto bastante. � bom.

- Porra, cara. Eu gosto. - Claro, � �timo.

De 1 a 10, qu�o gostosa ela tem que ser para fazer um boquete?

Eu n�o sei, cara. Nunca parei para pensar nisso.

Ent�o pense!

Vamos tirar as 7, 8, 9 e 10, porque essas podem, certo?

Deixaria uma 6 te fazer um boquete?

- Depende. - Do qu�?

Das circunst�ncias.

- Enrola��o! - � importante!

Certo, tudo bem, 6 est� valendo. Deixaria uma 6 fazer um boquete.

- Que gentil. E uma 5? - Sim, tamb�m, que seja.

Agora estamos chegando a algum lugar.

Deixaria uma 4? Jessica Dooley � uma 4.

- No melhor dia. - N�o come�a...

N�o come�a voc�. Onde paramos?

- Paramos em 3? - Certo, pega leve.

Aiden, como qualquer outro cara no planeta, deixaria...

qualquer garota com um pulso lhe dar um boquete.

Por Deus, aonde quer chegar?

Estou quase l�, Jesse.

Bobby, em uma escala de 1 a 10,

s� em apar�ncia, quanto � o Aiden?

- Ele � um 8,5. - Obrigado, cara.

- Qual a minha nota? - Voc�? Voc� � um 3.

- Voc� � um ot�rio. - N�o, voc� � um 7.

- N�o, voc� j� falou. Escutem... - N�o sei onde chegar� com isso.

Sei que garotas s�o diferentes. Mas n�o s�o t�o diferentes.

S�o t�o curiosas quanto n�s sexualmente.

N�o acha que as garotas amam nossas l�nguas em suas vaginas,

como amamos suas bocas em nossos p�nis?

Claro que gostam.

Qual �, gente? Todos n�s somos jovens!

Somos curiosos, sexuais,

queremos investigar, explorar, tirar, abrir,

- explodir por todo lado! - Olha onde explode.

Aqui est�o seus dados, certo?

Os garotos podem aceitar at� uma 3, certo?

Serena est� com um 8,5.

Garotas s�o diferentes, mas pensem nisso.

Elas tem uma diferen�a de 5,5?

Acho que n�o. Por isso acho que o Aiden j� est� l�.

E a verdade � que eles n�o t�m nem 4 pontos de diferen�a.

Isso significa que tenho uma chance.

Agora vai l�, coloca esses dados no cachimbo e fuma.

- Est� bem. - Olhem para elas.

Elas parecem simples criaturas para mim.

Aposto que est�o falando de menstrua��o e suti�s de bojo.

Jen � f�cil. Daqui a 10 anos,

- uma advogada poderosa. - Gostei dessa.

Mastigar� os homens como carreira.

E depois os cuspirei.

- E crian�as? - O que tem elas?

Acha que vai querer um dia?

Em, eu sou uma crian�a.

Com certeza n�o estou pensando em ter uma.

Certo, � a vez da Serena.

- Voc� � uma escritora. - Incr�vel! Obrigada.

E a Em?

Tamb�m � f�cil. Presidente do Sierra Club.

- Presidente da Corpo da Paz. - Presidente dos Estados Unidos.

- Est� bem, voc�s s�o loucas. - N�o somos loucas.

� a garota mais inteligente que conhe�o.

� quem tem mais chance de �xito. E anu�rios n�o mentem.

Esperem... Em � a editora do anu�rio.

Como sabemos que ela n�o trapaceou?

Porque ganhei como quem tem mais chance de �xito?

- O que quer dizer? - Por favor.

Todos sabem que mais chance de �xito

- � um c�digo para maior nerd. - Em, n�o. N�o �.

N�o � c�digo para nada. Significa que acreditam em voc�.

Diz quem ganhou o melhor corpo.

Qual �, Em?

Tenho um bom corpo, e da�?

Acredite, n�o � algo para se gabar.

Pessoas pensando que � inteligente tamb�m n�o.

Certo, vez da Lily!

Por favor, sou uma causa perdida.

Tamb�m sou uma causa perdida.

Beijem minha bunda!

Lily, me espera!

Ainda h� muito que gostaria de te perguntar...

mostrar para voc�, compartilhar com voc�.

N�o fica melhor que isso.

� engra�ado como esse pensamento conforta

e aterroriza ao mesmo tempo.

Por um lado,

sou t�o grato por esses caras,

pela Lily, por esse dia, por esse momento.

Pelo outro, tenho o pressentimento

que s� ficar� dif�cil daqui para frente.

Como n�o poderia?

Olhe para a gente.

Essa tem que ser a parte f�cil, n�o �?

Como ser� quando essa pequena aventura que estamos

sofrer verdadeiras reviravoltas?

Resolva um problema para mim.

Posso?

A Jen est� certa?

Ela acha que todos os caras s�o babacas.

Ela provavelmente est� certa.

N�o te acho um babaca.

Talvez eu n�o seja como os outros.

Ou talvez babacas sejam apenas babacas

- e voc� � como os outros caras. - Ent�o sou como os outros?

N�o foi isso que quis dizer.

Estou brincando.

Voc� acha que est� pronto?

Para qu�?

Sair de casa.

Faculdade, tudo isso.

T�o pronto quanto poderia estar.

Est� certo.

N�o acho que estou pronta como poderia.

Como assim?

Existem coisas que eu deveria ter feito antes de ir.

Como o qu�?

Eu n�o sei.

Como...

Como namorado mais.

Talvez deveria ter namorado mais.

Voc� tem bastante tempo para isso, Em.

Al�m disso, quantos idiotas do colegial se pode namorar?

Me pergunto se, namorando mais no ensino m�dio,

eu namoraria melhor na faculdade.

- "Namoraria melhor"? - Claro.

Precisa de pr�tica, n�o �?

- Melhora com a pr�tica, certo? - Namoros n�o se praticam.

F�cil para voc� dizer,

certeza que namorou o quanto quis.

N�o tenha tanta certeza.

Est� dizendo...

que tem algu�m que gostaria de ter namorado?

� claro que sim.

- Obrigado, cara. - Espera, ele conseguiu?

N�o.

Ele quase conseguiu.

Foi um esfor�o bem grande.

Quase s� vale nas argolas e sexo na escola, n�o � Jen?

Desculpa, camarada.

Sei que prometi, mas certas coisas precisam ser partilhadas.

Sim, precisam.

Precisam?

- O que isso significa? - N�o se atreva.

Dane-se.

Atreva-se!

- O qu�? - Qual �, Em.

Certas coisas precisam ser partilhadas.

N�o, s�rio. Vou matar voc�.

- Vai me agradecer. - N�o!

Est� na hora de tirar o coelho da cartola.

- Talvez eles possam te ajudar. - N�o sei n�o, pessoal.

- Estou com a Lily. - N�o me importo

com quem est�, nem mais uma palavra.

- N�o falo mais nada. Desculpa. - Isso mesmo.

- O qu�... - Desculpa.

Espera, � isso?

- Sim. - Que besteira.

Na verdade...

- Acho impressionante. - Cala a boca.

N�o, um homem nunca deixaria o outro na m�o assim.

- Garotas s�o mais delicadas. - Isso � besteira e sexista.

- Como assim? - Sexista.

Como isso � sexista? Estava sendo legal.

Quando se faz uma generaliza��o com base no sexo, � sexismo.

Me chupa, sapatona.

- Seu idiota! - Oscar!

- Acha todos os caras babacas. - Sim, acho,

- porque eles s�o, Oscar. - E isso n�o � sexista, Jen?

Claramente n�o entendo as mulheres.

Eu n�o disse que garotas s�o mais manipuladoras.

Sei que est� elogiando,

mas na verdade est� nos colocando em uma caixa.

- Me d� um tiro, cara. - Tudo bem.

� sexismo dizer que homens s�o fisicamente mais fortes?

- Sim. - N�o, n�o �. � um fato.

E � sexismo dizer que homens s�o mais inteligentes?

N�o, porque voc�s s�o burras. E isso tamb�m � fato.

- Isso. - Voc� precisa ir.

Jen est� certa, voc� � um babaca.

Beleza, ent�o concorda com elas?

Na verdade n�o.

Isso n�o significa que podemos ter uma conversa civilizada.

- Obrigada, Jesse. - Isso.

Mas voc� n�o concorda comigo,

acha que tudo bem nos colocar em uma caixa?

Jesse?

Tudo bem...

Sabem o que � isso?

Sim, um molde do clit�ris da Lily.

- Olha isso. - N�o, � um amuleto.

- Voc� nunca me choca. - Um amuleto.

- Essa foi demais. - N�o me chocou tamb�m.

- � um amuleto. - Quieto, feminista hippie.

Ent�o, voc� gosta?

Sim, adoro. Acho que � realmente... � lindo!

Obrigado. Ent�o deixa eu perguntar.

Por que o amuleto � lindo?

- Como assim? - O que o faz bonito?

De repente virou advogado?

N�o, s� acho...

Acho uma pena que estamos condenados

em dizer e fazer a coisa certa que...

n�o conseguimos dizer o que � belo em algo.

Por que eu o uso em volta do pesco�o?

- Por qu�? - Porque ela � linda.

Ela � calma.

Ela � s�bia.

Ela � gentil, justa, carinhosa, poderosa.

Ela � misteriosa, aventureira, ela �...

Ela � destemida, � protetora.

E sim, ela � delicada.

Se considera isso sexista, que seja.

Acho que � sensual pra caramba.

Ent�o um cara n�o pode ser todas essas coisas?

Se acha que � isso que eu quis dizer...

Eu luto para ser tudo isso. S�o qualidades que admiro.

Acho que voc� � todas essas coisas.

- � por isso que te amo. - E me ama por outras raz�es?

Quem disse que amo voc�?

- Preciso de uma cerveja. - Bobby!

Cara, voc� n�o vai estragar a minha alegria hoje.

Precisa se recompor.

Tudo bem que n�o iremos para a mesma faculdade.

Eu e voc� n�o vamos. Aiden e eu n�o vamos.

- O qu�? - N�o � o mesmo.

N�o �.

Desde o in�cio foi sempre voc� e Bobby.

Era Jesse e Bobby. Jesse e Bobby.

Sempre foi Jesse e Bobby.

Voc�s ganharam melhor casal no anu�rio, meu Deus.

- O qu�? - O qu�?

Voc� e o Bobby

tiveram mais votos

para melhor casal, mas srt� Obed sabia que n�o era verdade

ent�o deu ao segundo lugar.

- Meu Deus. - S�rio?

Espera, achei que Jesse e Lily ganharam melhor casal.

N�o exatamente.

Ele est� sendo um pouco sens�vel?

Ent�o n�o vamos para a mesma faculdade. Ningu�m vai.

- N�o significa... - N�o.

Eu e voc� ganhamos melhor casal? N�o, n�o ganhamos.

Ent�o n�o fale comigo.

� uma festa particular?

Deixa eu te perguntar.

Por que est� levando isso a s�rio?

Como n�o levar se meu melhor diz que n�o vai mais sair?

- Acha que eu quis dizer isso? - N�o quis?

Ganhamos como melhor casal.

- O qu�? - Aparentemente,

de acordo com a Emily, voc� e eu

tivemos a maioria dos votos para melhor casal.

� alguma coisa, n�o �? N�s merecemos.

Jesse e Bobby.

Jesse e Bobby.

Quem � melhor do que n�s?

Acho que voc� deve ser o melhor dos "melhores amigos".

Ent�o por que mudou de ideia?

Ir�amos nos divertir muito se f�ssemos estudar juntos.

Jesse e Bobby.

Eu amo Jesse e Bobby. � quem eu sou.

N�o estou indo para outro lugar porque n�o quero sair mais.

Estou indo

pois quero descobrir quem � Jesse sem Jesse e Bobby.

Vou ver a Lily.

Quer voltar?

- Depois eu vou. - Tudo bem.

Algu�m quer ir caminhar?

Vai caminhar, porra. Vai caminhar!

- N�o quero... - Meu Deus, cara. Vamos l�.

T� bom.

Voc�...

Est� indo para Boulder, n�o �?

� incr�vel. Deve ser... bem divertido.

Engra�ado, n�o sa�mos muito.

Como assim? Sempre estamos juntos.

Acho que sim. Quero dizer...

Sempre estamos juntos porque temos os mesmos amigos.

Mas n�s nunca...

- Conversamos ou sa�mos. - Quer saber? Vamos mudar isso.

Claro.

Desembucha. Pergunte-me qualquer coisa.

- Desembucha. - Certo.

- Gostou do ensino m�dio? - Sim!

Quero dizer, gostei. N�o sei. Eu...

Talvez. Pergunte-me de novo em 10 anos.

- Minha vez. - Vai l�.

- Seus 5 favoritos. - 5 o qu�?

Os 5 favoritos. Os essenciais.

Cor, comida, m�sica, filme e posi��o favorita.

- Voc� � meio maluquinha, n�o �? - N�o somos todos?

E ent�o?

Primeiro � a cor, certo? Cor. Essa � f�cil.

Que tal...

Vou escolher aquela ali.

P�r do sol com azul.

- P�r do sol com azul? - Isso.

N�o sabia que era uma cor.

N�o � apenas uma cor.

� a minha cor favorita.

Acontece todo dia.

Voc� e eu.

N�s acontecemos todo dia.

Agora vem o "mas".

- Mas... - Sabia.

O que voc� sabe?

N�o muito.

Sei que estamos pensando na mesma coisa.

E o que seria?

Que talvez

esse seja o nosso �ltimo p�r do sol juntos.

Nosso �ltimo m�gico e inesquec�vel p�r do sol.

O que faremos?

N�o sei.

Estamos ficando sem tempo.

Vamos fazer uma lista.

- S�rio? - Pr�s e contras de um t�rmino.

Estamos pensando na mesma coisa.

- Ent�o vamos colocar para fora. - Colocar para fora.

- Vamos falar. - Vamos...

- Certo, pr�s de um t�rmino. - Pr�s.

Pr�.

N�o ter�amos que namorar a dist�ncia.

- Falam que � horr�vel. - Pois �.

E n�o ter�amos que esperar um pelo outro

enquanto o resto est� vivenciando coisas novas.

�, coisas legais.

Voc� pode beijar quantos caras quiser.

E voc� pode beijar quantas garotas quiser.

Na verdade, voc� pode fazer o que quiser.

Voc� pode fazer o que quiser!

- � bem sedutor. - �, � sim.

Certo, contras de um t�rmino.

Tenho essa garota de tirar o f�lego.

E eu tenho esse garoto lindo.

E eu sentiria muita falta dela.

E eu sentiria muita falta dele.

Enquanto eu estiver vivenciando essas coisas novas,

vou querer ficar no meu dormit�rio pat�tico.

Pateticamente esperando pela minha namorada aparecer.

Tamb�m posso me ver assim, sendo bem...

pat�tica.

E ent�o?

E ent�o?

Queria que n�o precisasse acabar.

Quem disse que precisa?

Hoje, rapazes...

Tudo � poss�vel.

Mantenha-se sempre em forma.

Em todos os filmes sobre o espa�o

algu�m sempre pergunta algo como:

J� se perguntou...

se em algum lugar no c�u...

h� pessoas

olhando para n�s como estamos olhando para eles?

Adorei isso. � como se, talvez...

existam outros oito amigos l� no espa�o, como n�s...

- olhando para a Terra. - Duvido.

N�o sei.

O espa�o � infinito, certo?

Infinito... � t�o dif�cil de compreender...

� como aquele macaco.

Que macaco?

� a... teoria, certo?

Se colocar um macaco na frente de uma m�quina de escrever

por um intervalo de tempo infinito,

ele acabar� escrevendo Hamlet.

Isso � rid�culo. Eu n�o acredito nisso.

N�o sei o que h� para acreditar.

Um macaco n�o escrever� Hamlet.

Ele escrever� cada letra na ordem certa,

at� letras mai�sculas e pontua��o?

- Sim, um dia. - Est�o loucos, n�o tem como!

N�o estamos. Voc� n�o entende o significado de infinito.

Tudo bem. Emily, desculpe...

Antes dos meus amigos te interromperem

com o lance do macaco g�nio digitador,

voc� estava refletindo sobre vida em outros planetas?

Na minha vida inteira, sempre adorei saber que tenho

os mais legais... Melhores amigos do mundo.

- Obrigada. Mas... - Claro.

Estamos indo para a universidade.

- Por quatro anos. - No m�nimo.

No m�nimo.

Ent�o como aqueles olhando as estrelas,

ser� que encontrarei... outra voc�?

Ou outra Lily, ou outra Serena.

Espero que sim.

Est� certa, � estranho.

Teremos um novo grupo de amigos.

Teremos tudo novo.

Novas camas. Amo minha cama.

E muitos caras tamb�m.

- Novos lugares para relaxar. - Novos garotos.

- Novas garotas. - Quaisquer garotas.

- Novas regras. - Sem regras.

- Sem toque de recolher. - Sem toque de recolher.

- Sem sair escondida. - Ou entrar escondida.

Sem pais.

Sem pais.

Sem fam�lia.

� lindo, n�o �?

Todos n�s juntos aqui, sossegados.

Pergunto-me o que est�o pensando neste momento.

Provavelmente estamos pensando o mesmo, certo?

N�o exatamente o mesmo, mas coisas parecidas.

Provavelmente pensando como hoje foi incr�vel.

Jesse, obrigado por este dia.

Talvez est�o pensando sobre amanh�.

Aventurando-se sabe l� Deus onde e em qu�.

Mas isso � amanh�.

Est� bem ali.

E antes de amanh� e os dias depois de amanh�...

Tudo o que temos est� bem aqui.

Am�m, parceiro.

Tudo que importa est� aqui.

Pensem nisso.

Enquanto pensam nisso, quero que pensem em algo mais.

E isto �, na verdade, principalmente para...

Jen e/ou Emily.

Quero que pensem nisto.

Falarei mais s�rio do que nunca na minha vida.

Fa�o...

um sexo oral maravilhoso.

Tudo bem, esperem.

Posso ter falado confusamente.

N�o sou... S� estou dizendo que sou um amante generoso.

Gosto de retribuir...

- �s pessoas. - N�o.

O qu�? N�o, tudo bem.

Aiden, voltemos ao lance do macaco infinito.

Infinito? Quer falar sobre isso agora?

O lance da Emily, conte-me o lance da Emily.

- Voc� tem que me contar. - N�o, sem chance.

Farei qualquer coisa por voc�, Emily.

Farei qualquer coisa por voc�. Deixe Lily contar, por favor.

Joguem um osso para ele.

- Qualquer coisa? - Qualquer coisa!

Vai me agradecer por isso, confie em mim.

- Quero outra cerveja. - Tudo bem!

Melhor ser um homem de palavra.

Ent�o posso contar?

- Em? - N�o, pare, n�o posso!

N�o, o qu�? Agora fiquei curioso, conte!

Em usa absorvente comum.

- Quando est� menstruada. E da�? - Meu Deus.

Isto � tudo o que fazem.

S� falam de absorventes e besteiras.

A quest�o n�o � o absorvente comum...

Tudo bem, nada feito.

Mas o porqu� de ela usar o comum.

Meu Deus!

N�o cabem!

N�o uso absorvente interno porque n�o cabe.

O qu�? Isso...

Isso � muito legal porque...

Deve ser porque � muito apertada.

O que � muito legal.

- Certo? - Obrigada, mas n�o � legal.

N�o quero ser expl�cito, mas...

J� tentaram "ajudar"?

- Sim, j� tentamos. - Amigas s�o para isso.

N�o acredito que estamos tendo essa conversa.

Ainda tenho que conduzir uma equipe inteira de busca.

Posso ajudar.

- Claro que pode. - � s�rio, posso ajudar.

Todos devem conhecer bem seus corpos.

Encontrou seu prop�sito na vida.

Acho que est� completamente certo.

Conduzirei minha equipe de busca

- quando eu quiser! - Isso a�!

Entendido, capit�.

H� ouro escondido nas �guas.

S� esperando para ser encontrado.

Droga.

Falando em achar ouro.

Esqueci que tinha estes.

Ia sugerir uma pequena viagem ao p�r do sol.

O que acham? Tarde demais?

N�o, irm�o. Valeu.

Eu n�o poderia estar mais feliz.

Beleza, galera.

Eu...

Eu tomo com voc�.

Por que n�o?

- Claro, claro. - O que ela est� fazendo?

Obviamente nunca tomou com o Aiden antes.

- Cale a boca. - O que foi?

Gostaria de dizer algo antes de tomar.

Sou mais cerimonialista.

Isso � estranho?

� legal.

Tudo bem.

Sentirei falta de voc�s.

- Est�o conosco, em esp�rito. - Sim, estamos.

Ou estaremos.

N�o quero me prolongar, mas...

Obrigado, por se juntar a mim.

Posso falar tamb�m?

Claro, me desculpe.

Sinto muito, Emily.

Pode olhar para os planetas ou faculdades

que gosta,

mas nunca encontrar� o que temos.

Voc�s 3...

s�o tudo para mim.

- Amo voc�s, gente. - Eu amo voc�.

Obrigada por compartilhar.

N�o tem mais volta.

Estou com ci�mes. � minha parte favorita.

Por qu�? Como assim?

- A doce expectativa. - Exatamente.

N�o sei. Na verdade, acho que a melhor parte

� que fico super energizado.

Est� falando s�rio?

- N�o consigo gozar com isso. - Obrigada por isso.

- Energizado? - Energizado sim.

- Tudo bem. - O qu�?

- Voc� est� chapado. - Por que...

Por que chapado? � energizado.

Mas que porra?

Emily me perguntou se estou pronto.

N�o mesmo.

Tipo...

jogue um monte de garotos assustados e confusos

em um novo mundo.

E, claro, nos certifiquemos

de que estejam totalmente sozinhos.

De quem foi essa ideia genial, porra?

Por isso que est� sendo t�o dif�cil.

Eu tamb�m estou assustado.

Sim, todos n�s estamos.

- Est� assustada? - � claro.

Nunca te vi assustada.

Voc� � a garota mais durona que conhe�o.

- � mesmo? - Sim.

Sempre achei que me considerava meio que uma nerd.

Nerd? Todos votamos em voc�

como a aluna com mais chances de ser bem-sucedida.

Acho... que todos n�s estamos nervosos

em sair de casa e experimentar algo novo.

- Mas... - Mas

esta tamb�m � a parte mais legal sobre isso tudo.

Exatamente.

A coisa que faz com que isto seja amedrontador

� a mesma que a deixa legal pra caramba.

Tipo, sa�mos daqui

e come�amos do zero.

Por�m, isso � tudo.

Eu gosto muito disto.

Eu gostei muito daqui.

Porra, eu... Eu amo isso.

- Todos n�s amamos. - Fale por si pr�pria.

Todos n�s amamos. At� Jen.

Por�m, isso n�o ir� a lugar nenhum.

N�s iremos.

Tudo que eu sei,

ou sabia, enfim...

Tudo parecia menos horr�vel com meu melhor amigo.

Talvez isso me torne um covarde.

� uma coisa preciosa e fr�gil, algu�m contar com voc�.

Voc� sempre esteve presente para todos, pai.

Oscar?

Voc� n�o tinha medo de decepcion�-los?

Deixe-me pegar outra.

N�o.

N�o... n�o h�... N�o h� mais, cara.

- Nada. Escafedeu-se. - Beleza.

- Vou buscar mais. - Pegue uma para mim.

- E a�? - Fala, o que manda?

Posso ao menos sentar no sof�?

Daria minha vida por esses caras.

Mas � f�cil falar, n�o �?

N�o se aproxime muito, Oscar.

N�o sei o que est� prestes a fazer comigo.

Se estou sendo honesto,

n�o tenho certeza se conseguiria

colocar as vidas, as esperan�as e sonhos deles antes dos meus.

Eu devo fazer isto? Voc� o fez?

Acho que meu c�rebro sabe.

Mas meu cora��o ainda v� meus pais

como via quando eu era pequena e meio que gosto disso.

� mesmo?

Que inveja.

Espera a�. Sobre o que estamos falando?

Aquele momento arrebatador

onde voc� percebe que seus pais s�o

seres humanos falhos e cheios de problemas

como qualquer um.

Brutal.

Mas isso � realmente um momento?

Eu sinto que... � mais... um processo.

Como um rito de passagem.

Tipo... todo jovem precisa passar por isto.

Nem todo jovem.

Eu mesmo nunca pensei sobre isso.

Por�m...

talvez eu tenha acabado de descobrir

a �nica coisa linda sobre meu pai,

logo ap�s ele falecer.

Na minha vis�o,

meu pai � perfeito.

Eu sempre o vi dessa forma.

E ser� assim que eu sempre o verei.

Meu pai sempre ser� perfeito.

Ele � perfeito, cara.

Bom, para mim foi apenas um momento.

Um momento.

Foi no dia seguinte ao meu anivers�rio de 16 anos

e eu ainda estava triste pela noite anterior,

porque ele brigou mais uma vez

com a "namorada do m�s" dele

e praticamente estragou meu anivers�rio.

Ele sussurrou algo para ela no restaurante e,

repentinamente, ela saiu correndo.

Na verdade, foi fant�stico ver aquela puta ir embora.

Mas, mesmo ele tendo ficado,

ele n�o estava l� de verdade.

O cora��o e a mente dele

claramente estavam em outro lugar.

Talvez eu esteja sendo um pouco ego�sta,

mas achei que

a mente e o cora��o dele

deveriam estar focados na filha de 16 anos dele.

Mas a briga de verdade n�o foi...

O...

O soco foi no dia seguinte,

quando perguntei a ele o que tinha acontecido.

Ele havia dito a ela...

"Voc� � a mulher mais bonita neste restaurante."

E antes de jogar o vinho nele e sair correndo...

ela disse:

"Como ousa olhar para as outras mulheres aqui?"

- Nossa! - Eu sei, nossa.

E naquele momento...

eu me perguntei: "Que tipo de pessoa...?"

- Pode dizer algo assim? - N�o.

"Que tipo de pessoa...

namoraria algu�m...

que diz isso?"

Foi como...

Como um soco.

Pois �.

O que est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo? - N�o sei, vai me fazer chorar.

Obrigada.

Obrigada.

Vou sentir saudade de voc�s.

De verdade.

Nunca achei que ouviria isso vindo de voc�.

Eu sei.

- Quem � voc�? - Essa coisa tem cora��o.

- N�o, eu ia... - Desculpe, pensei...

Est� com pressa para voltar?

Tirar boas notas.

Fazer atividades extracurriculares.

Fazer monitoria.

Ir bem no vestibular. Entrar em uma boa faculdade.

Percebi que o objetivo da minha vida

tem sido entrar na faculdade.

� verdade.

E o que faremos agora?

O que fazemos agora que terminamos de fazer

o que fizemos nossa vida inteira?

Fazemos a pr�xima coisa que faremos nossa vida inteira.

De certa forma, nossa primeira vida acabou?

Acho que sim.

Algum arrependimento?

Quem tem tempo para pensar no que poderia ter sido?

Em...

N�o sou seu tipo, j� entendi.

Em...

Voc� � linda.

Voc� � inteligente.

� o tipo de qualquer cara.

N�o de qualquer um.

Eu te acho incr�vel. Eu s�...

Se minha primeira vida acabou,

e a pr�xima come�a amanh�,

quer dizer que isso meio que n�o aconteceu, certo?

Um macaco consegue escrever Hamlet.

Acho que a teoria do espa�o-tempo cont�nuo

pode fazer esse momento desaparecer.

Espere... Que momento?

O qu�?

Eu estava pensando em transar antes de ir para a faculdade.

Eu meio que percebi.

Pensei que pudesse ser com voc�.

Meio que percebi isso, tamb�m.

� m�gico, n�o �?

� mesmo.

- � um perfeito... - Cantinho para relaxar, certo?

Eu ia dizer a mesma coisa. Voc� tamb�m usa esse termo?

A galera certa, e o cantinho certo.

� tudo o que voc� precisa.

H� quanto tempo estou esfregando esse p�ssego?

Foda-se! Vamos l�, Energizado.

Vamos ver o qu�o incr�vel voc� �.

O qu�? O qu�?

Voc� vem ou n�o?

- Com voc�? - �, vamos l�.

- Isso! Porra! - V� logo!

- Certo. Mexa-se, por favor. - E traga um cobertor.

Divirta-se no castelo.

- Apresse-se, Energizado! - Estou indo!

Veja isso.

� incr�vel.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

Beijar voc� �...

Desculpe, eu sei que n�o �...

Incr�vel.

- O qu�? - Eu te acho incr�vel.

O qu�?

Como n�o percebi antes?

Como eu n�o te percebi?

Eu te acho maravilhoso.

Rid�culo...

Acho que eu escolheria a posi��o papai e mam�e.

Eu sei. Pensando bem, � sem gra�a.

- Isso � real? - �, sim.

Est� sem gra�a o suficiente para voc�?

Est� perfeitamente sem gra�a.

- Roxo, frango e waffles... - Certo.

"Shakedown Street". "Sociedade dos Poetas Mortos",

"Gatinhas e Gat�es", "O Grande Lebowski",

"Jovens, Loucos e Rebeldes", "Annie Hall",

"Um Estranho no Ninho", "A Felicidade N�o se Compra",

"Toy Story", "Conta Comigo".

"Clube dos Cinco", "Clube da Luta".

N�o d�... N�o d� para escolher apenas um.

E...

Ficar por cima.

Eu... n�o vi esse filme.

N�o � um filme.

Entendi.

N�o quero que isso acabe nunca.

Meu Deus, n�o vai acabar, vai?

Oscar disse que � dif�cil gozar sob o efeito de ecstasy.

Tipo, normalmente... Eu estaria gozando agora.

Normalmente... eu gozaria agora.

Mas eu n�o vou.

Sou muito grato por isso.

Sou muito grato por voc�.

E por tudo.

Estou transbordando de gratid�o, caralho.

Voc� era minha resposta, Serena.

Jesse perguntou a n�s

o que faria com que este dia fosse perfeito.

Voc� disse que era transar comigo?

N�o.

Eu disse "contar a voc�..."

Contar-me o qu�?

"Que eu te amo...

desde sempre."

Desculpe meus modos.

Talvez eu estivesse errado.

Talvez quando � amor verdadeiro,

a parte de "se apaixonar" nunca acaba.

- Voc� quer voltar? - Sim.

Oscar tinha raz�o.

N�o foi um dia ruim.

75.

O que � isso?

75 milhas...

� a dist�ncia de Berkeley a Santa Cruz.

75 milhas � a dist�ncia que eu percorrerei

e abandonarei tudo quando voc� precisar.

75 milhas que espero que voc� percorra

sempre que eu precisar de voc�.

Claro.

75 milhas n�o s�o nada.

Voc� n�o estar� sozinho.

75 milhas n�o s�o nada.

Um bom dia, cara.

- Oi. - Ol�.

Pode me dar minha camiseta?

Sim, sim.

Obrigada.

Eu vou indo.

Eu gostaria que voc� pudesse ver isto.

Eu gostaria que voc� pudesse v�-los.

Eu gostaria que voc� pudesse me ver.

Quem sou eu?

Sou seu filho.

| ManiacS + Art Subs | Fazendo Arte para voc�!

Legende conosco! www.maniacs.cf

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs