Original subtitles

Tradu��o PT-PT Por: lhalves

Senhor Pai Celestial,

...rezo pelo poder do Esp�rito Santo e em nome de Jesus Cristo.

Nenhuma arma prejudicar-me-� pois visto a armadura de Deus.

Declaro que Satan�s est� abaixo de mim e assim permanecer�.

Pe�o que os anjos protejam esta cidade e os seus valentes homens.

Em nome de Jesus Cristo, am�m.

Quatro meses atr�s

Ol�?

Ol�?

O tipo do antiqu�rio disse-me para...

...vir ao Beco do Diabo � meia-noite.

Ol�?

Sim.

Eu estou aqui.

Eu consegui.

Um dente humano.

Mostre-me.

Quanto tempo ele est� com a sua fam�lia?

Deus! H� muito tempo... desde... 1897, acho.

O meu av� herdou-o do meu bisav�.

Posso v�-lo?

Est� preso numa corrente de prata, com elos bem fortes.

Exactamente como pediu, meu.

Sim, �.

Ent�o, vai me pagar agora?

Entende que isso vai al�m do dinheiro... e fam�lia?

Que seja, meu. Isso � entre tu e o dente.

S� quero ser pago.

Ent�o... estamos quites?

N�o.

N�o estamos nada.

Seu bastardo esperto! Chegaste antes de mim, n�o foi?

Presente

O que � isso?

O que raios � isso?

Tinha que envolver a arqueologia com isso?

Sup�e-se que isso � uma restaura��o, n�o �?

Olha para essa cruz.

� antiga!

Mais antiga que a igreja.

Parece que trouxeram-na de outro lugar.

E isso?

O que � isso?

Isso chama-se "Pau".

Olha. Restaura��o � um telhado novo,

...com drenos e canos. Isso � uma interrup��o!

Se tivermos que escavar � volta disso,

...n�o te vai custar nada, mas para mim vai.

E o que eu tinha que fazer? Ignorar?

Esperar que essa coisa saia a rastejar para fora?

J� � tarde.

Olha, chamaremos a igreja amanh�.

Provavelmente v�o mandar algu�m para investigar.

Muito obrigado por nada! Vamos sair daqui.

N�o sei porque est� mau comigo.

N�o foi minha a culpa!

Tradu��o: @helder1965 Kristy

Sincronia/Revis�o: @helder1965

Legendas em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

SHADOWLAND

Puta... merda.

Foda-se, mi�da! O que est�s a fazer aqui?

Espera, espera! N�o fiques chateada.

Calma mi�da, est� tudo bem...

Podes ficar com o casaco,

...obviamente, precisas dele mais do que eu.

N�o te vou magoar...

S� quero...

D�-me a carteira.

� tudo que quero... est� l�... no bolso...

Apenas... d�-me a carteira.

Coisas desse tipo, s�o dif�ceis de substituir.

Cart�es de cr�dito,

...carta de condu��o...

Ia me levar um dia inteiro.

N�o teria tempo para isso!

Caralho, estava com fome, mi�da!

Ok...

Como te chamas?

N�o te lembras do teu nome?

N�o te lembras de nada?

N�o consegues falar.

Como se tivesses uma coisa presa na tua garganta.

Consegues escrever?

Sim? Est� bem.

Aqui est�.

Ok... n�o gostas da caneta. Que tal um l�pis?

Deves ter estudado em escolas p�blicas...

Rua Principal?

Tens de ser mais espec�fica.

Quer dizer, existe uma ao Norte, e outra no centro...

Queres a Rua Principal da cidade velha?

� pr�ximo do rio. Para o Oeste...

Espera, espera, espera.

Segura a�...

Est� bem... aqui...

Toma, tens que comer.

Tens de ir � praia...

...parece que est�s um bocado...

...p�lida.

Para onde vais?

J� � quase tarde.

Gostarias de...

...passar aqui esta noite?

Sabes, tenho cobertores, e...

...tenho travesseiros.

Tenho cobertores... e... pod�amos fazer...

...um cafofo.

Para nos aquecer...

...e dormir bem.

O que levas no saco?

Cheira bem, seja l� o que for...

Queres compartilhar?

Eu tenho �gua.

� bom. Muito bom.

O que tens mais a�?

Meu Senhor! Isto s�o...

...s�o pickles?

N�o lembro da �ltima vez que comi pickles...

Isto?

Est� bem.

Isso � bom.

Porque n�o ficas aqui?

Por favor, pod�amos conversar. Pod�amos...

...espera... por favor...

Pod�amos conversar...

Bem, est�s a perder...

Conhe�o-te de algum lugar?

Deves me ter visto por a�.

Tens estado a seguir-me?

J� tens um tempo...

Desculpa.

Acho que essa l�mina era para estar...

...encravada em mim agora,

...em vez de ti.

Sim, tens raz�o...

...mas tudo bem...

...porque j� peguei na minha arma.

Anda l�...

Mata-me...

Algum dia vais me dizer o que � esta marca no mapa?

Ouvir as hist�rias?

Com todo o devido respeito, senhor,

...tenho ouvido muitas hist�rias h� anos.

Hist�rias incr�veis.

S�o verdadeiras?

N�o se incomode com boatos e antigas lendas.

Ver pessoas agarrarem-se � f� para se salvarem,

...enquanto o mundo inteiro se desmorona...

...isso perturba-me.

Mas boatos e lendas,

...isso eu entendo.

Entende?

Porque uma vez dentro, n�o h� volta,

...n�o vais esquecer facilmente o que te vou dizer.

Vivi toda a minha vida como um soldado.

Nunca fugi de uma batalha.

Claro que n�o est�s a perguntar-me isso agora,

...s� porque ouviu rumores.

Diz-me, porque me est�s a perguntar tudo isto?

Sabes que tive epis�dios... na minha inf�ncia...

Tu tiveste vis�es.

Sim.

Vis�es de coisas que est�o para vir.

Sim.

E tu est�s a t�-las de novo agora... n�o �?

Sim.

Nos meus sonhos.

Diz-me exactamente o que v�s.

Uma orqu�dea

...uma que est� a florescer h� anos e anos.

A flora��o alva torna-se negra pela noite.

Ent�o vejo uma cara, a elevar-se na minha direc��o.

A vir da escurid�o.

Vivemos num mundo agora,

...onde a palavra de Deus � questionada.

A igreja � recebida com d�vida ou medo...

...sacerdotes envolvidos em esc�ndalos ap�s esc�ndalos.

Uma das poucas coisas que o mundo n�o sabe...

...� que a igreja concentra-se em coisas que ningu�m repara.

Coisas que tornam as nossas vidas muito mais f�cil,

...coisas que ignoramos,

....coisas que se n�o forem tratadas adequadamente,

...colocariam as nossas vidas em perigo.

Coisas que as pessoas n�o querem saber ou resolver.

Elas apenas querem que outros tratem disso.

� ela, a cara que vejo nos meus sonhos.

Sab�amos que era s� uma quest�o de tempo para o regresso dela.

Homens com habilidades como a tua ajudaram-nos.

Achas que � coincid�ncia estares aqui sobre a minha supervis�o?

Sim?

Sei. Onde?

Sei exactamente onde � isso. Chego em menos de uma hora.

Como � que �?

A leitura est� neutra.

Entendo.

Com licen�a.

Sim?

Fui avisado que tu encontraste um artefacto ontem quando cavavas.

Tu �s da igreja?

Sim, sou.

Vim para avaliar a signific�ncia das pe�as.

� por aqui...

Olha para isto!

O que achas?

Esse buraco estava aqui ontem?

N�o... n�o estava.

Olha, quero que tenhas cuidado,

...n�o quero ningu�m a cair nesses buracos, certo?

Serei cuidadoso.

Tu encontraste dois artefactos, n�o foi?

Sim.

Posso ver o outro?

Claro. Vou busc�-lo.

Olha para esta beleza!

Obrigado.

O que achas?

Temos artefactos ou qu�?

N�o.

Nem por isso. Sinto dizer.

A cruz...

...� antiga,

...talvez parte de antigas estruturas originais desta �rea,

...mas n�o acho que seja um achado significativo.

E a estaca de madeira...

...� apenas um marcador,

...talvez deixado pelos trabalhadores da �poca.

Desculpa por te desapontar.

Vou chamar umas pessoas para tirarem estas coisas daqui.

Com licen�a.

Viste uma mulher por a�?

Parecendo como uma sem-tecto, provavelmente coberta de lama.

Nas �ltimas 24 horas ou menos.

Porque te importas com isso?

Viste-a?

Sim.

Vi uma mulher em estado muito cr�tico.

Algu�m lhe fez muitos estragos.

Tu sabes quem era?

Sim... eu sei.

Assim que encontra-la posso ajud�-la a melhorar.

Tu �s pol�cia?

N�o.

Bem, ent�o � melhor sa�res da minha cal�ada.

Se n�o gostas da minha m�sica, posso at� respeitar...

...mas n�o permito que quebres as minhas coisas...

J� lidei com armas,

...vais precisar mais do que isso para me impressionar.

Por que n�o me enfrentas como um homem?

Sim, eu a vi.

Esteve aqui ontem a noite por volta da 10 horas.

J� n�o se parece mais assim.

Ela esteve aqui.

Disse para onde ia?

Ela n�o conseguia falar.

Ela escreveu no papel,

...Rua Principal da cidade velha, perto do rio, na direc��o Oeste.

� tudo?

Dei-lhe comida...

...um casaco...

...botas velhas de borracha...

...e ela foi pela rua acima.

Isso � tudo mesmo?

Ent�o, isso � tudo?

Hei meu, n�o sei quem tu �s ou onde vives,

...mas � melhor que n�o sejas quem a feriu!

E me deve 50 pratas pelo r�dio!

� o Julian. Transfere-me.

Sim senhor, � ela.

Tenho a certeza.

� a Laura.

Hamb�rguer simples. Gostaria de algo mais?

Podes colocar queijo, por favor?

Claro.

Enfeita, enfeita, enfeita...

N�o para de se enfeitar. Chega!

S� quero parecer melhor do que nunca.

N�o quero que ele tire os olhos de mim.

Mas tu est�s bonita.

Bonita n�o � suficiente...

Quero-o indefeso contra mim...

...preso pelo meu encanto.

Acho que ele j� est� preso em alguma coisa.

Vai mesmo fazer isso?

Quanto custam as botas?

Noventa pratas.

Hei, n�o podes entrar aqui.

A s�rio, se n�o vai comprar nada, n�o podes entrar aqui.

Bonita roupa, querida.

Tem uma loja de roupa usada, a descer a rua na outra esquina.

Ol�?

Est� algu�m a�?

Est�s assustar-me...

Ol�? Est� algu�m a�?

Ent�o, esse vem das tuas vinhas?

Sim, mas originalmente vieram da Fran�a.

Bem-vindo, Pastor.

Que bom que veio.

� bom estar aqui. Deus os aben�oe.

Sinta-se em casa. A fam�lia toda est� aqui esta noite.

Finalmente terei o prazer de falar com a sua doce filha?

Pastor, como eu gostaria.

N�o gosto do tipo de homens que ela tem visto ultimamente.

Os nossos amigos dizem que ela tem conversado com um...

...estranho, alto, moreno, novo na cidade.

Perguntou-lhe sobre ele?

Sim, mas ela nega saber de alguma coisa.

Estou prestes a puni-lo com as minhas m�os...

Por favor, senhor Wolff, penso n�o ser necess�rio.

N�o se importaria de eu falar com ela?

Sabe que gosto de sua filha. Talvez ela confie em mim.

Pastor, tem o nosso total apoio no que diz respeito dela.

Temos muito respeito pelo Senhor.

Acho que faria bem a ela abrir-se com um homem como o senhor.

Posso servi-lhe uma ta�a de vinho?

Seria maravilhoso.

Considere a sua filha sob os meus cuidados, Sr. Wolff.

Certo, tudo bem.

Come�ou a ir para Oeste as 10:00 da noite passada...

Na sua condi��o...

...aproximadamente 3,2 km por hora...

Provavelmente caiu no sono ap�s comer algo...

Nos encontramos outra vez.

Voc�...

...limpou-se muito bem.

Sabe, n�s dev�amos de...

...ir a um lugar para...

...conversar. Sabe?

Voc� e eu...

...sozinhos.

Espere! Espere! Espere! Para onde vai?

S� quero conhec�-la melhor.

Vai me deixar conhec�-la melhor?

Podemos ir?

Eu tenho estado...

...com tanto frio...

...t�o sozinho...

...por tanto tempo.

Esse homem est� bem?

Voc� empurrou-o?

Podem fazer algo? Eles levaram muitas coisas!

Minha senhora, n�o tem stock, n�o sabe o valor do que levaram.

- As botas. - Certo.

Sabe quanto custam as botas...

...mas n�o os das outras coisas.

Al�m disso, disse na verdade n�o ter visto ningu�m.

Minha senhora?

Tem c�maras de seguran�a?

Olhe, preencha uma declara��o com o m�ximo que se lembrar.

Traga de volta para n�s...

Unidade David 3, ocorr�ncia. C�digo 3.

Continue, aqui David 3.

David 3, v� ao ponto de autocarro, no Grant Park. Apoie David 2...

...em um caso de agress�o com ferimentos.

Suspeita � mulher branca, loira, de casaco e botas pretas.

Paradeiro desconhecido.

Cuide dela.

Minha senhora, pare!

Venha aqui, temos de conversar.

Venha!

David 3 para David 2.

David 3 para David 2.

David 2 � escuta.

David 3 entre a Grant e a Hickory com poss�vel suspeita.

David 2, entendido. Estamos...

...interrogando a testemunha. Prendam a suspeita.

David 3, entendido.

Ponha as m�os na cabe�a.

Tenha calma senhora, s� vamos procurar por armas.

Ent�o, de onde vem?

E para onde vai?

Parece que temos uma muda.

A� est�.

Rua Principal?

Tem fam�lia l�?

Poderia descrever o que fazia e onde estava h� 20 minutos?

Temos um sem-abrigo que levou muita porrada.

Voc� n�o andaria por a� a usar artes marciais?

Um pouco empolgada com t�cnicas de defesa pessoal?

David 2 para David 3, testemunha afirma que a suspeita,

...tem uma ferida no pesco�o, parecida com um corte,

...e tem um len�o a cobrir o pesco�o.

David 3, entendido. A verificar agora.

Minha senhora, podia tirar o len�o?

Certo, ponha as m�os para tr�s.

Ela quer fugir...

Hei, n�o torne isso mais dif�cil para si.

Maldita seja! Ela � r�pida. Viu aquilo?

Nunca os deixe ver que vai algem�-los.

David 3 para David 2,

...suspeita em fuga, a ir para Norte pelo Grant Park.

Estabele�am um per�metro da Grant at� o mercado.

Pare!

Pare!

Fique onde est�!

Ok,

...se � assim que quer brincar!

Apanhei-a!

Por aqui!

Cuidado com os fios.

10-30, 10-30, pol�cias abatidos!

Recreio do Grant Park.

Suspeita a ir para Oeste pela Hamilton.

Ela tem que passar por aqui.

David 3 e David 2 em posi��o, no port�o Oeste do Grant Park.

Vamos interceptar e vamos prender a suspeita.

Maldita seja!

David 3, a suspeita deixou o Grant Park e vai para Westwood.

Hei, vamos atr�s dela?

Ela acabou de abater dois pol�cias.

Pode apostar que vamos atr�s dela.

Laura! Pare!

Laura...

Laura...

N�O ULTRAPASSAR

Laura! Pare!

N�o quero ouvir as suas explica��es.

N�o quero ouvir as suas desculpas.

Vai desculpar-se ao Pastor!

Eu n�o vou nada!

Claro que vai!

Vai porque estou a dizer-lhe para ir!

Quem pensa que �?

A sua m�e e eu aprovamos esse homem.

Aprova mesmo que ele me toque daquela maneira?

Cale-se!

Por que fala assim dele?

Tenta p�r-nos contra ele?

N�o vai encontrar um homem melhor nesta cidade!

J� consegui um melhor.

O seu amigo especial?

N�o ver� esse intruso novamente.

Claro que vou...

...e n�o me pode impedir.

Ent�o vou rezar por si, Julian.

E vou rezar pela Laura.

Se houver esperan�a para algum deles,

...haver� esperan�a para ela.

Que bom v�-lo, Julian!

Espero que o seu ombro esteja melhor.

Sinto-me muito melhor. Estou a curar-me bem.

Fico feliz por ouvir isso.

N�o sei se sabe o quanto � importante para n�s.

Na verdade, acho que sei.

De quem � este dente?

Originalmente...

Laura.

Tem a certeza?

Tirei a um tipo no beco.

Ele chamava-se Lazarus,

...apreciaria a ironia disso.

Creio que estava a usar o dente para procurar a Laura.

Infelizmente, eu encontrei-o antes dele encontr�-la.

Confio que vai guard�-lo em seguran�a.

Quando chegar a hora certa, eu mesmo o usarei para rastre�-la.

Vejo que recebeu o meu pequeno presente.

Sim.

Vamos come�ar a trat�-los como c�es e gatos agora?

� algo a considerar, Julian.

Temos que fazer o nosso melhor para tentar salv�-los.

A maneira como tratou Lazarus foi...

...vergonhosa.

Por favor!

Eles s�o pessoas, Julian!

Possuem almas.

Temos que fazer uma tentativa de salv�-los.

A igreja ordena para tentarmos.

A igreja n�o faz ideia do que eles s�o.

Mas Julian...

O que foi que aconteceu consigo?

O que houve com sua f�?

Se estivesse comigo naquele beco, saberia.

Bem que gostaria de ver humanidade neles. Gostaria mesmo.

Sempre que vou l� fora, espero ver algo que mude a minha ideia,

...e que me d� alguma raz�o para ter...

...f� neles.

E n�o ser for�ado a matar mais nenhum.

For�ado?

Sim, for�ado!

Acha mesmo que gosto disso?

Por que toda essa preocupa��o repentina?

Estive a estudar o arquivo Wolff, a ler o que aconteceu.

A participa��o da Laura em tudo isso...

Julian, acho que a Laura pode ser completamente inocente em tudo.

Essa mulher foi tra�da por todos e por tudo � sua volta.

N�o teve sa�da, nem hip�tese.

O que faria ao ver que a leitura dela � "Boa"? Ou mesmo "Neutra"?

Faria o meu trabalho, como sempre fa�o.

Mesmo se a leitura dela for "Boa"?

Ela n�o vai permanecer boa por muito tempo.

Mas Julian, � normal que qualquer pessoa possa...

Arriscar sobre tais circunst�ncias?

Muita tenta��o!

Tem que confiar em mim nesse caso.

Como pode ter a certeza?

Porque sei o que tenho visto.

Mas isso n�o � certo.

� o necess�rio.

E se estiver errado?

Ent�o pagarei por isso.

Ent�o vou rezar por si, Julian.

E vou rezar pela Laura.

Se houver esperan�a para algum deles,

...haver� esperan�a para ela.

Poderia ao menos tentar salv�-la?

RUMO AO OESTE 1895

MONUMENTO HIST�RICO DEMARCADO PELA FAM�LIA WOLFF

N�o se mexa!

Deixe-me ver as suas m�os!

Jesus!

Viu aquilo?

- Para onde foi ela? - N�o sei.

Ela ainda est� no jardim?

Frank 1, 10-30, 10-30, pol�cias abatidos.

Frank 4, suspeita no sector 1100 da Rua Principal.

Foi por um atalho entre o bar e o restaurante,

...a ir para Oeste em direc��o ao beco.

Minha senhora, ordeno que saia de onde estiver. J�!

Frank 4, abrimos fogo, abrimos fogo, pol�cia ca�do.

Fique no ch�o.

Fique no ch�o.

Ou�a-me com muita aten��o.

A pol�cia est� a chegar para apanh�-la a qualquer momento.

N�o vai querer isso.

Eles n�o entendem quem voc� � ou de onde vem, mas eu sim.

Vou lhe dar uma hip�tese de vir comigo.

Vai ser � minha maneira e vai ser pacificamente.

Ou irei mat�-la. Entendeu?

Entendeu?

N�o se mexa!

Largue a arma e mostre-me as suas m�os!

Isto � um assunto do Departamento de Defesa.

Disse para largar a arma e mostrar-me as suas m�os.

Isto vai ser divertido!

Meu Deus, por favor ajude-me.

Finalmente!

Que raios se est� a passar aqui?

Esse tipo disse que � do Departamento de Defesa.

Ele estava com isso.

E a louca est� escondida na igreja.

Lamento pelo mal entendido, Senhor Hess.

O qu�?

Tem todo o apoio do meu Departamento.

Vou entrar sozinho.

Posicione os seus homens � volta da igreja, estabele�a per�metros.

Se ela passar por mim, devem agir r�pido.

E pe�am por refor�os.

Porque est� a fazer isso comigo?

Estou tentar salv�-la.

� isso que estou a tentar, desde a primeira vez que a vi.

Salvar-me?

Laura, lembra-se do Pastor?

Ele tamb�m estava a tentar salv�-la.

Salvar-me?

O Pastor queria me possuir, exibir-me como o seu trof�u.

Ele n�o me amava!

N�o. Isso n�o � verdade.

Laura, ele estava a tentar libertar a sua alma.

N�o sabe o que foi feito por si?

Eu n�o sei?

N�o faz ideia do que tenho passado.

Fique onde est�!

Estou a falar s�rio!

Ou espeto uma estaca mesmo no seu cora��o.

Em que me tornei?

Onde est� a minha vida?

As minhas lembran�as?

Apaixonou-se pelo Dem�nio, Laura.

S� quero que confesse e tiro o mal que est� dentro de si.

O que foi que fez comigo?

Voc� fez isso a si mesma.

N�o fa�a isso...

Voc�...

...est� a sangrar.

Chega!

Quem � voc�? Vire-se e encare-me.

Acham que podem deter-me?

Laura!

Vamos!

L� est� ela!

Vamos, ela foi por ali.

Sinto muito.

Amarrem-na.

V� at� �s obras da igreja nova,

...procure uma caixa marcada com "Todos os Santos" e traga-a aqui.

Senhor Pai Celestial,

...rezo pelo poder do Esp�rito Santo e em nome de Jesus Cristo.

Nenhuma arma prejudicar-me-� pois visto a armadura de Deus.

Declaro que Satan�s est� abaixo de mim e assim permanecer�.

Pe�o que os anjos protejam esta cidade e os seus valentes homens.

Em nome de Jesus Cristo, am�m.

Fica a� em baixo, besta impura!

Anda l�... Mata-me...

Se n�o posso ver a minha Laura outra vez,

...n�o quero mais viver assim.

Tirei de um tipo no beco.

Confio que vais guard�-lo em seguran�a.

M�os para cima, deixa-me ver as tuas m�os!

Para o ch�o. J�!

� um tiro de aviso!

Mexam-se!

Williams! Williams! Tu est�s bem?

Clark, tudo bem a� atr�s?

Clark!

Williams!

Cuidado!

Cubram, cubram!

V�o, v�o, v�o!

Ent�o vou orar por si, Julian.

E vou rezar por Laura.

Se houver esperan�a para algum deles,

...haver� esperan�a para ela.

Legendas em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o PT-PT Por: lhalves