Original subtitles

‫Mr. Hero,‬

‫you haven't added this series to your list.‬

‫Impossible!‬

‫Who would forget to follow this?‬

‫Wait a sec.‬

‫That's me!‬

‫(Kingdom of Cattelan)‬

‫(Dark Lord's Castle)‬

‫In the year of Cattelan 952,‬

‫on the northern part of the central continent,‬

‫Claudine the Dark Lord led the Big Four‬

‫to attack the Kingdom of Cattelan.‬

‫The battle raged on for seven days and seven nights.‬

‫In the end, the only person‬

‫who stopped him was Mr. Hero,‬

‫(Mr. Hero Jed Dauphin)‬

‫Jed Dauphin.‬

‫Welcome, Mr. Hero.‬

‫(Dark Lord Claudine)‬

‫What's this? Your kingdom sent you here alone.‬

‫Perhaps they have abandoned you.‬

‫You're a good fighter.‬

‫Why don't you consider joining my army?‬

‫I refuse.‬

‫Fine.‬

‫Since you insist on fighting us for the sake of humanity...‬

‫I want your treasure‬

‫and the princess.‬

‫Wait.‬

‫You said you wanted...‬

‫I want your treasure‬

‫and the princess!‬

‫(Four-Panel Hero)‬

‫(#01 After Saving the World, I Just Wanna Stay at Home)‬

‫Jed Dauphin has a dream,‬

‫to be a rich man‬

‫and marry the princess.‬

‫When he was a kid,‬

‫a blond guy told him‬

‫if he defeats the Dark Lord, he will get the treasure‬

‫and rescue the kidnapped princess.‬

‫Then the princess would marry him.‬

‫So Jed took his family's treasure for the journey‬

‫and embarked on the path of being Mr. Hero.‬

‫The character design is so weird!‬

‫Just be silent and contribute to my success.‬

‫Wait!‬

‫I heard the princess is a pretty girl.‬

‫This guy...‬

‫Is he really Mr. Hero?‬

‫Mr. Hero!‬

‫Mr. Hero,‬

‫you're my man.‬

‫I'll reward you.‬

‫I didn't expect‬

‫I would...‬

‫The power of dreams‬

‫is invincible.‬

‫My princess,‬

‫I'm coming!‬

‫Mr. Hero.‬

‫The princess is indeed gorgeous.‬

‫(Prince of Cattelan Ruda Cattelan)‬

‫(Prince)‬

‫It's you, Mr. Hero.‬

‫Mr. Hero.‬

‫I'll reward you.‬

‫What are you talking about, Your Highness?‬

‫Don't mention it.‬

‫Yes, I defeated the Dark Lord.‬

‫But I don't want anything in return.‬

‫I did it for the Kingdom.‬

‫For the Kingdom.‬

‫Here is the teleportation scroll.‬

‫Take your time.‬

‫I must go now.‬

‫That's not right!‬

‫Where is the princess?‬

‫Why did the Dark Lord kidnap the prince?‬

‫You aren't professional at all!‬

‫At least I defeated the Dark Lord.‬

‫Couldn't I even get a reward for this?‬

‫(Mr. Hero, Dark Lord)‬

‫(I should marry Mr. Hero after he saves the world, shouldn't I?)‬

‫This... this is...‬

‫Let's go on a journey together.‬

‫Mr. Hero.‬

‫Your Highness!‬

‫Prince Ruda is back.‬

‫(Princess of Cattelan Elda Cattelan)‬

‫Brother!‬

‫Father.‬

‫(King of Cattelan Isser Cattelan)‬

‫I'm back.‬

‫Are you all right, Ruda?‬

‫Is everything okay?‬

‫Don't worry, Father.‬

‫I'm fine.‬

‫Besides,‬

‫I found something interesting.‬

‫Your Highness,‬

‫I will definitely protect you!‬

‫Jed embarked on the path of being Mr. Hero.‬

‫(Jed embarked on the path of being Mr. Hero.)‬

‫(Jed embarked on the path of being a homebody.)‬