Original subtitles

ميلفي، أخبريني عندما تريدين أخذ استراحة

أردتُ أن أُنعش نفسي، لذا سأكون بخير

لم تنم في اللّيلة الماضية، أليس كذلك، سموّك؟

لا تقلقي

لديّ هذه

الكابو من هذا الصّباح؟

...المعذرة

!حامضة

ظننتُ بأنّك لا تحبّها

لم أقل ذلك أبداً

!إنّها ممتازة للحفاظ على يقظتي

!الحفاظ على يقظته؟

!تحتاج راحة حقيقيّة

!أستطيع الرّكوب مع مولان أو زيث

قطعاً لا

وأنا أمزح بشأن استخدامها للبقاء يقِظاً

اشتريتُ القليل فحسب لأنّها أعجبتْكِ

ا-المعذرة... سموّك؟

لا تفعلي

ماذا؟

لا تعتمدي على رجال آخرين

لم يكن من المُفترض أن تضحكي على ذلك

أنا لا أضحك

...مهلك يا ميلفي

أتساءل ما شكل حياة الدّوق في بلاد غالبريث

كلّ فُرسان غالبريث الّذين التقيتُ بهم حتّى الآن يحبّونه ويحترمونه

يتمتّعون بدفع العائلة الكبيرة الّتي تُحيط بالدّوق

أتساءل ما طبيعة سكّان دوقيّته يا ترى؟

أولئك الّذين يخلفون اسم غالبريث

سموّك، ما هي المدُن والبلدات الموجودة لديكم في بلاد غالبريث؟

،كان عددهم في الأصل ثلاثين لكنّها نقصت منذ 17 عاماً

بقي اثنا عشر مستوطنة الآن

...بسبب المجاعة الكبيرة والجفاف

في غالبريث، نُطلق على ذلك اسم الكارثة الطّبيعيّة

أثناء تلك الفترة، تُوفّي الدّوق السّابق فجأة

وتمّ اختياري لأصبح الدّوق المُقبل

ماذا؟

كيف لدوق أن يهلك بمجاعة؟

لا أستطيع تخيُّل ذلك ناهيك عن مرض أو حادث مؤسف ما

ظهر عددٌ غير مسبوق من الوحوش في غابة إيرزيني

،لم نستطع قتلهم بسرعة كافية وتعاظمت قوّتهم السّحريّة

عدد كبير من الوحوش المُتعطّشة للدّماء حاصرت غالبريث

...لم أكن أعلم بأنّ ذلك قد حدث

لأنّ الدّوق السّابق أدّى واجبه بالطّبع

فقدنا الكثير من الفرسان، لكن كان ذلك جديراً

لم تتكبّد أي دولة أُخرى أي أضرار

ماذا عن الفُرسان من المناطق الأُخرى؟

ألم يطلب جلالته تعزيزات؟

،أنا متأكّدٌ بأنّه قد فعل

،لكن بتأثير الكارثة على الدّولة بأكملها لم يكن لدى أحد قوّات لادّخارها

فضلاً عن ذلك، أقسم فُرسان غالبريث بأن يهِبوا أرواحهم لمملكتنا

لا بُدّ أن يفعل أحدٌ ذلك

أنا والفُرسان الّذين يعتبرونني مثلهم الأعلى تبنّوا ذلك القسَم

أوامر الملك

إنّه قدر أولئك الّذين يخلفون اسم غالبريث

نضع أرواحنا على المحكّ بينما نُقاتل الوحوش دفاعاً عن مملكة لانغدياس

لن نسمح أبداً بوقوع كارثة ثانية

أقسمتُ بأرواح كافّة الفُرسان الّذين خسرناهم

...إذاً أنت

أنت مُستعدّ دوماً للموت؟

...لـ-لا

قبلتَ بذلك القدر البائس؟

!لن أسمح بذلك، سموّك

من فضلك لا تبتسم هكذا بينما !تتكلّم عن فقدان حياتك

...ميلفي

توفّيت أمّي كما لو أنّها استسلمت لقدرها بنفس الطّريقة

لكن لن أسمح بذلك، لذا سوف أستمرّ في بحثي

سأستمرّ في البحث بحيث لا يُعاني أحدٌ مُجدّداً

...لذا

سامحيني يا ميلفي

ليس وكأنّني لا أقدّر حياتي

سموّك... لا، الدّوق أريستيد، أنا هنا

إذا كنتُ تحت رحمة القدر، فأريد اعتبار أنّ ما جمعنا معاً هو القدر

قد لا يُعدّ هذا كقسَم بما أنّني لستُ فارساً

...لكن من فضلك

أنا متأكّدة بأنّ الدّائرة السّحريّة الّتي أبحث بشأنها ستكون مُفيدة لك

سأبذل قصارى جهدي لحمايتك ،وحماية فُرسانك من الضّرر

لذا هل ستُعيد النّظر في عيش حياتك معي؟

عيش حياتي... معكِ؟

رغم ذلك، لا أستطيع تعريضكِ للخطر

سوف أحميكِ

!أريد أن أحميك أيضاً

،طريقتي مختلفة عن طريقتك

لكن أريد حمايتك والآخرين

نظرتها صادقة جدّاً

...ميلفي

!من فضلك لا تقل بأنّ ذلك مُستحيل

!سأفعل المستحيل

...لكن لا أريدك

أن تتأذّي

،كلماتك تبعث السّرور في قلبي

لكن لا أعرف كيف أردّ

لا تبكي

أنا لا أبكي

لكن لا أريد أن أدعكِ حزينة، لكن لطالما اعتبرتُه أمراً مُسلّماً به

أتعتبر الموت أمراً مُسلّماً به؟

ميلفي، إنّها ليست أكثر من مجرّد قصّة قديمة، لكن هل تريدين سماعها؟

...ولو قليلاً

حدّثني عن نفسك رجاء

أنا أستميت في الواقع لمعرفة ،رأي ميلفيرا بي

ورغم أنّنا خُطِبنا للتو، أشعر برغبة عارمة في عدم تخييب أملها

أنا مُثير للشّفقة

رغبتي في إخفاء أجزاء مُثيرة للشّفقة من نفسي

ورغبتي في أن تعرف كلّ شيء عنّي ...تُنازعني من الدّاخل، لكن

لا يوجد ما يُغيّر الماضي الآن، لكن أريدكِ أن تعرفي من أكون

وُلِدتُ كابن ثانٍ لملك لانغدياس السّابق

كنتَ أميراً؟

!أخي

مرحباً يا أريستيد

أنت مُفعم بالطّاقة ثانية اليوم

!أجل يا أخي

(أريستيد (7 سنوات

أخي الأكبر، ماكسيم، كان لديه نفس شعر وعينَي الملك ماكسيماس الأرجوانيّتين

(ماكسيم (13 سنة

.العاهل السّابع الشّهير بحكمته أكسبَه ذلك لقب

"النّزول الثّاني للحكيم"

في نفس الوقت، المنظر الخاصّ بي، والّذي يجعلني أخزّن السّحر في عينَي، أثار جلبة

أنت مُذهل يا أخي

يقول المُعلّمون والمُمرّضات بأنّك ذكيّ وسريع التعلُّم

أحقّاً ذلك؟

يسرّني أن أسمع مديحك لي يا أخي

لكن دائماً ما أفقد السّيطرة على قوّتي السّحريّة وأدمِّر القلعة

هذا مُحرج

أنت أخرق أكثر من الآخرين

كم مرّة أخبرتُك بأن تتوخّى الحذر عند استخدام قوّتك؟

!الأمير أريستيد

!فقدَ السّيطرة ثانية وأُصيبَ بحُمّى

!يسرّني أنّك بخير

من الخطير حقّاً فقدان السّيطرة على سحرك

قد يؤدّي إلى مقتلك إذا لم تنحسر الحُمّى

أنا بخير

كنتِ قلقة عليّ البارحة كذلك

...ميلفي

هكذا فقدتِ شخصاً مُقرّباً منكِ

كانت أمّكِ، أليس كذلك؟

هل ينبغي أن أنتظركِ حتّى تحدّثيني عن الأمر؟

لاحقاً، عندما أصبحتُ قويّاً بما يكفي ،لتحمّل السّحر الّذي بداخلي

المكان الوحيد المُتبقّي لي في القلعة كان مع الفُرسان

كان السّبب بسيطاً

إذاً أنت الأمير الخارج عن السّيطرة؟

(كايوس (9 سنوات

الموظّفون والخدَم يخشونك

لطالما كان كايوس كثير ،الانتقاد لي منذ التقينا

لكن كان أوّل فارس يُقسم بولائه لي

كان بوسعه أن يحذو حذوّ أبيه ،وينضمّ للحرس الملكيّ

لكنّه شريك مُؤتمن تَبِعَني إلى أراضي غالبريث

يا لها من قصّة رائعة

هل أنتِ بردانة؟

لا. أشعر بدفء كبير

هكذا إذاً

هل تريدين سماع المزيد؟

بقيّة القصّة ليست لطيفة جدّاً

تقصد ما حدث قبل سبعة عشر عاماً

أليست هذه إحدى أسرارنا الوطنيّة؟

لا مانع أن أخبركِ

حَظيَتْ خطوبتنا بمُوافقة الملك

أنا محظوظة جدّاً

هذا مُفاجئ جدّاً بالنّسبة لي

،لم أنوِ الزّواج من أحد أبداً

لكن حالما التقيتُ بكِ، غيّرتُ رأيي

قبل 17 عاماً

،لمنع نِزاع على الخِلافة، أبي الملك السّابق، عيّنَني

،الدّوق التّالي لغالبريث ورعيّة أخي الأكبر الّذي كان سيتبوّأ العرش

في ذلك الوقت، كانت المملكة ضد ضعُفَتْ بفعل الجفاف والمجاعة اللّذين ضربا المنطقة

كان النّبلاء على شفير التمرُّد

لم يكن يملك خياراً آخر

لكن بعض النّبلاء أيّدوا الإجراءات الصّارمة

بجعلي وليّ العهد وإرسالي لمُهاجمة دُول أُخرى

أرادوا توسيع منطقتنا بالغزو

تحت جناح أمير قويّ سحريّاً "بواسطة "المنظر الخاصّ

اندلع صِراع داخليّ بين الفئات المُؤيّدة والمُناهضة للحروب

...عندما أُقحِمَ فيها

سقط والد كايوس

أكره كلّ هذا القتال على الطّعام والماء

وكذلك أنا. وسمعتُ بأنّ وحوش غالبريث يشنّون هجوماً أيضاً

ماذا تفعل هذه الدّولة؟

!أخي! أخي

لِمَ العجلة يا أريستيد؟

سأفعلها

ماذا؟

سأخلف اسم غالبريث، لذا !سوف تصبح الملك

لا يمكننا السّماح لمأساة كهذه !تحدث من جديد

أنت صغير جدّاً، مع ذلك تقول مثل هذا الكلام

هذا مُحزن يا أريستيد

حسناً يا أخي العزيز

بسبب مخاوف مُستمرّة، تخلّى !جلالته عن العرش

!سأصبح خليفته

!سوف نُنهي هذه المُعاناة في أسرع وقت

وهكذا أصبح أخي ملِكاً، بينما اخترتُ طريقَ فارس

بعد سنوات عديدة

،لكن جلالتك

لا يمكن أن يكون صيد الوحوش الهدف الوحيد لفُرسان غالبريث

أريد أن أُقدّم لهم ما هو أكبر

وجهة نظر سديدة

إذاً ماذا عن كسب مركز

في الحرس الملكيّ بعد خمس سنوات من الخدمة؟

ينبغي لذلك أن يُعزّز قوّاتنا كذلك

نحن نستكشف أيضاً استخدامات للوحوش الّتي اصطدناها

،بعض الوحوش هي مصادر للمواد النّادرة

لذا من الإسراف التخلُّص منها ببساطة

...قرون، مخالب، جلد، وإهاب

حبّذا أن نشتري أيّ شيء نافع

فهمت. حسناً إذاً

بحسب جودتها، قد نتمكّن من دفع مبالغ كبيرة

شكراً لك، جلالتك

وبالطّبع، لم ينجح ذلك إلّا لأنّني والملك أخوان

هذا ما حدث؟

رغم ذلك، إنّه نظام رائع

إنّه يفلح لأنّه يعيش الكثير ،من الوحوش في غالبريث

ولديك فُرسان أقوياء لإبادتهم

ربّما

لهذا نستمرّ في صيد الوحوش

هكذا نحمي المملكة

،وإذا ضربت كارثةٌ أُخرى الأرض —سأتخلّى عن حياتي

بدلاً من التخلّي عن حياتك، لنبحث عن طريقة لفعل شيء حيال الكارثة نفسها

هل شيء كهذا مُمكن حتّى؟

يظلّ الوحوش يزدادون عدداً

هناك حدود للعدد الّذي يمكنك صيده

لكن لا بُدّ أن يفعلها شخص

هل ستُضحّي بنفسك، أيّها الدّوق أريستيد؟

لا أريد ذلك. قطعاً لا

إذا نجح بحثي الجديد حول استخراج ،السّحر من كائنات حيّة، أو بالأحرى

استخراج سموم السّحر

وتوقّف الوحوشُ عن فقدان السّيطرة ومُهاجمة النهّاس

فلن تضطرّ للمُخاطرة بحياتك، صحيح؟

...حسناً

بالإضافة إلى ذلك، إذا تعلّمتُ ،استخراج سموم السّحر وهي حيّة

فرُبّما أستطيع حتّى إعداد لحم !لذيذ من الوحوش المسعورة

...أ-أريستيد-ساما، ضغطتَ شفتيك على

!...ليس للتّظاهر، لكن

،بعد الشّغف الّذي عبّرتِ عنه لأجلي كيف لي أن أكبح نفسي؟

!مـ-من فضلك! أنا جادّة هنا

وأنا أفكّر بجدّية في كيفيّة عَيش حياتي معكِ

من فضلك لا تسخر منّي

انظري

هل ترين ذلك يا ميلفي؟

شارفنا على الوصول

في غضون لحظات، سنصل إلى غالبريث

هذه الّتي تحتنا هي غابة إيرزيني

أليس هذا مُبهراً؟

إنّها أوسع بكثير من أن أعرفها كلّها

حتّى أنا سأتوه بلا خريطة

...هذه الغابة الهائلة

!وهي موبوءة بالوحوش

لا شكّ في ذلك

هذه الأراضي تحتوي على خام سحريّ

خطوط لاي ومصادر الخام كامنة في الأعماق تحت الأرض

،وبامتلاء التّربة والهواء بالسّحر

وحدها الوحوش مَن يستطيع العيش هنا

غابة لا يعيش فيها إلّا الوحوش؟

لا، لحظة. هذا خطيرٌ جدّاً

انظري

هذا هو نهر غالبريث، الأكبر لدينا

،وفي الشّرق نهر كالبيرث الّذي يُغذّيه ويتفرّع إلى ثلاثة اتّجاهات من هناك

هل تتركّز الأنهار في منطقة واحدة؟

هذا المكان مُميّز غالباً

الثّلج الذّائب من مروج غالبريث من بعيد

يتدفّق ماؤه إلى تحت الأرض حتّى يطفو إلى السّطح هنا

...لكن مع كلّ ماء الثّلج ذاك وهذه الأنهار

هذا ما ستتوقّعينه. لكن أثناء الكارثة قبل سبعة عشر عاماً، جفّ بالكامل

،إذا جفّ حتّى هذا النّهر المُبهر

فلا ينبغي لمارشالريد أن تملك فُرصة

،على ذكر الأمر

أتساءل ما إذا كان الدّوق يعلم سبب وقوع مثل هذا الجفاف الواسع

...في مملكة لانغدياس

المعذرة، سموّك

سامحيني يا ميلفي، لكن الجلوس بهذا الشّكل خطير

هلّا التفتِّ؟

ماذا؟ حـ-حسناً

هل تسمعني، سموّك؟

!إنّه قطيع من بيرغينون

!هناك مئة خلفنا

هناك... مئتان منهم؟

!عددهم يستمرّ في الازدياد

!والآن 800

سأتولّى زمام الأمور

أحتاج فارسين دون حمولة لتولّي الخلف. من يتطوّع؟

!زيث يتكلّم

!أنا وأيريك سنتولّى الخلف

جيّد. أعتمد عليكما

!حاضر

الوحوش يقتربون؟

!هل يقصدون هؤلاء؟

!هناك الكثير منهم

يقترب الآن حوالي 600

!سموّك، إنّهم يزدادون سرعة

وكذلك نحن إذاً

!اقتربوا قدر المستطاع

!عُلِم

ميلفي، خذي هذا. إنّه ناظور رياح

ارتديه

شكراً لك

أنا آسف لحدوث هذا، لكن هكذا تسير الأمور في غالبريث

أنا بخير

هؤلاء وحوش، أليس كذلك؟

هل هم طيريّون؟

أجل، يُطلَق عليهم اسم بيرغينون

يستخدمون تعويذة تسارُع للصّيد على شكل قطعان

،كنتُ لأتفهّم الأمر لو كان لدينا راكب واحد

لكن من النّادر أن يُهاجموا بينما نُسافر جماعيّاً

أوّل وحش ألتقي به في غابة إيرزيني ...غير مذكور في كُتُبي

هل أنا محظوظة أن سيّئة الحظّ؟

!أحبّ الأكل، لكن أُفضّل ألّا أُؤكَل

!نحن جاهزان، سموّك

ميلفيرا، تمسّكي وحافظي على ثباتكِ

حـ-حاضرة

!يقترب الآن حوالي 400 وحش

هل أنتِ جاهزة؟

أجل

!حسناً. هيّا بنا

هذا سحر التّسارع؟

!مـ-مبهر

!الأرض؟

!سوف نسقط

"الحلقة القادمة: "استخدامات المرو الضّبابيّ