Original subtitles

Wat dacht je van...

...zetpillen die je kont groter maken dropshippen?

Maar dat werkt toch niet?

Dat levert toch geld op? Het moet legaal zijn.

Het moet legaal zijn. - Een datingapp...

Wat zijn jullie aan 't doen?

Effe brainstormen voor een nieuwe start-up, doe je mee?

Ik ga naar school, ik ben laat.

Later.

Kom, koffietje doen.

Wat? Drink jij koffie?

Mensen die zaken doen drinken koffie met elkaar.

Begrijp je dat niet?

Oké, een snel koffietje dan, want ik ga naar de kapper.

Koffie. - Kapper.

Koffiekapperszaak.

Wat doe jij hier? - Hè?

Wat doe ik? Ben je vergeten dat ik meester van groep acht ben?

Het is voorjaarsvakantie. De school is een week dicht.

O...

Maar als de school dicht is, wat doe jij hier dan?

Ik ben de directeur.

O, ja. En je doet niets anders, hè, in dat miezerige leven van je.

Nu ik toch hier ben, ik... - Nee, nee.

Geen sprake van.

We hebben strenge regels voor aanwezigheid op schoolterrein tijdens vakantiedagen.

Als je hier naar binnen wil, dan moet je inbreken.

Een methode die jou en je vriendjes niet geheel onbekend is, geloof ik.

Fijne vakantie, Vera.

Dag. - Ja, doei.

Wie was dat? Wie denk je zelf?

We moeten 'm echt zo spoedig mogelijk uit de weg ruimen.

Dump z'n lijk in de Noordzee.

Da's een grapje. We doen wat jullie van plan waren.

Ja, Veertje...

Hoe staat het met dat ontslaan? - Ja, goed. Heel goed.

Eh...

Behalve dat het...

...ontslaangedeelte van Nordin ontslaan nog moet gebeuren.

Veer, sinds wanneer heb jij moeite om iemand te ontslaan?

Nee. Ik vind mensen ontslaan een van de weinige leuke dingen aan het werk.

En dus?

Ik was heel eventjes bang dat hij iets doorhad.

Maar hij was zoals altijd aan het bluffen.

Hij weet echt helemaal niks.

Ik ben er echt bijna.

Nog een klein beetje bewijsmateriaal en hij kan fluiten naar De Ekster.

Nou, zo ken ik je weer.

Hé, jongens.

Hé, jongens.

Op vakantie, baby...

Jongens?

Jongens?

Jongens?

Wat ik ook doe, in de peilingen zit ik onder één zetel.

Ik moet toch die kiezers van Agnes af kunnen pakken?

Ja, het is een vreselijk mens, maar campagne voeren kan ze wel.

En haar campagneleider is nog smeriger dan ik ben.

Het helpt niet dat ze een grote lobby achter zich heeft.

Oké, wat kunnen we doen?

We zouden de mensen kunnen opzoeken.

De wijk in gaan, lekker flyeren, weet je wel?

Contact leggen met je achterban, terwijl we de zwevende kiezer overtuigen...

...om niet voor de logische, witte keuze te stemmen.

Maar ja, dat hoeft niet moeilijk te zijn, toch?

Ik bedoel, ja, no offense, maar wit zijn is nog nooit zo niet in de mode geweest.

Dat dacht je...

Witte populariteit is eigenlijk een beetje zoals herpes.

Elke keer als je denkt: ik ben ervan af, voilà, komt ie weer terug.

Oké, Philip. Dank je wel, we dwalen weer af.

Wat kunnen we doen om die zwevende kiezers te vinden?

Twee strategieën, denk ik.

Of we pakken de achterstandswijken...

...en liegen dat we verbetering komen brengen.

Of we targeten de groep bij wie Agnes het meest populair is.

De rijke witte vrouw.

En hoe overtuigen we de rijke witte vrouw...

...om niet op een andere rijke witte vrouw te stemmen?

Door haar een spiegel voor te houden.

Waar ben jij goed in? - Make-up tutorials!

Viraal gaan.

Dus wat als we erachter komen waar Agnes geboekt staat...

...en jij daarnaartoe gaat om haar te exposen?

Als die vrouwen horen hoe hypocriet ze is, stemmen ze niet op haar.

Ik hou van dit idee. - Toch?

Ja! - Ja. Oké.

Ja.

Ben je vergeten hoe ons leven was voor Nordin ons adopteerde?

Ik kan me weinig herinneren van het leven voor Nordin.

We waren aan het hosselen. Elke dag.

Vechten hier, vechten daar.

Strijden.

Klinkt vermoeiend.

Dit is het beste idee wat we ooit hebben gehad.

Het enige wat we moeten doen, is Nordin overtuigen om in ons te investeren.

Een keer niet als vriend, maar als zakenpartner.

Als gelijke.

Dit is voor Marokko.

Maakt niet uit, als je maar een mic drop- moment creëert.

Dat vind ik een goede move. - Jij weet wie de echte Agnes is.

Confronteer haar met zichzelf en ze eten uit je hand.

Je hoeft alleen je stem te laten horen en spreken vanuit je menselijkheid.

Vanuit je menselijkheid?

Wat is dat voor Vondelpark-op-blote-voeten-hippie-shit?

Ik begrijp dat menselijkheid voor jou een groot en moeilijk woord is...

...maar voor echte mensen werkt oprecht zijn en eerlijkheid nog steeds goed.

Oké...

Joe.

Geloof mij, onthoud waarom je in de eerste plaats de politiek in wilde gaan.

Voicemail van Choukri...

Ewa, voicemail van Choukri.

Perfecte timing hier, man. Ik heb schoolvakantie.

Ik kan jou laten zien wat ik kan, je weet wel, die CEO-dingen.

Oké?

Yalla, bel me... Laat maar, ik kom zo.

CEO-dingen. Wie is er klaar om CEO te worden?

Wie is dat? Ik, man. Wat zeg je daar?

Hé. Schat, wacht even.

Laat me erbij.

Nederlandse. Jij ruikt goed, schat. - Dank je.

Nee, ik ben er nog. Er is een of andere idioot ingestapt.

Maar ja, we zijn zo goed als rond.

Ja, nee, precies.

Nee, die prijs staat vast. Nu alleen nog de saaie puntjes op de i.

I know. Totaal.

Ik had zelf helemaal niet verwacht dat we zo hoog zouden uitkomen.

Zit nog lekker een mocro-tax op.

Oh my god, dat kan echt niet.

Ik bel je eventjes als we getekend hebben, oké?

Hoi.

Dag. - Na u.

Dank u.

In het addendum zitten een aantal additionele voorwaarden.

Maar ik denk dat jullie ook kunnen inzien dat dit meer dan eerlijke afspraken zijn.

Jazeker, wij hebben alles nog even rustig doorgenomen en we zien niks geks staan.

En heel fijn dat jullie de extra punten er nog in hebben verwerkt.

Het is voor ons belangrijk dat we allemaal even tevreden zijn.

Ik weet hoe moeilijk het voor jou en je familie is...

...om dit bedrijf los te laten. - Ja.

Nou ja, we doen het met pijn in ons hart.

Maar we zijn opgelucht dat het in de juiste handen terechtkomt.

Nou, dan durf ik met enige voorzichtigheid te zeggen dat we eruit zijn.

Ja. Mhm, bijna.

Bijna, één moment.

Nog een laatste vraag.

Is die final offer van jou nou inclusief of exclusief mocro-tax?

Pardon? - Ja, gewoon even dubbelchecken.

Want als het inclusief mocro-tax is, zie ik graag een opzetje zonder.

Zwijg.

Sorry, even wachten.

Ik heb geen idee waar u het over heeft. - Net in de lift wist je het wel.

Toen vond je het grappig, mocro-tax. - Sorry hoor, maar...

Luister, broer.

Zij denkt dat wij van gisteren zijn en mama ons heeft uitgepoept.

Hè? Maar...

Ik weet niet wat... - Mijn oma...

...deed argannoten van de grond pakken, oprapen, op haar rug...

...een berg opduwen en malen met de hand, hè bitch.

Sorry, hier ben ik echt niet van gediend.

Sorry, dit is... Hij hoort hier eigenlijk niet te zijn.

Waar hoor ik niet? Hé, niffo. Wat kijk je? Moet jij geen vrouw zoeken in Thailand?

Viezerik. Wat zijn wij, Untermensch?

Je moeder.

Ga huilen.

Wat de fuck?

Wat is er mis met jou?

Ik hoorde haar in de lift, zag je die kop?

Heb je zaagsel in je kop? We zijn maanden bezig met deze deal.

Wees blij dat je geen kippenbedrijf van een rat hebt gekocht.

O. Wat is er?

Opeens doe je zaken met racisten.

Denk je dat we nooit met racisten hebben gewerkt?

Jij denkt dat dit bedrijf groot is geworden zonder één racist tegen te komen?

Broer, ik weet dat je laag bent, maar zo laag had ik je niet ingeschat.

Ik weet wat ik doe.

Ik weet dat ik dit voor een te hoge prijs heb gekocht.

Maar wat zij niet weten, is dat het het allerdomste ooit is...

...om een vega-kipbedrijf te verkopen omdat iedereen het straks eet.

Oké, bro, ik... - Ja bro, ja bro.

Je begrijpt het niet, hè?

We hebben hier daadwerkelijk mensen die iedere dag aan het werk zijn.

En jij... Nordin...

...onze grapjas. Wat doe jij?

Wij dragen allemaal ons steentje bij. Wat doe jij?

Het enige wat jij doet, is mijn geld uitgeven.

Hé, kijk me aan.

Jouw gare villa, jouw Aventador...

...alles wat jij draagt, ik heb dat betaald.

Maar nee...

Jij wil CEO zijn.

'O, wanneer CEO voor bedrijf?

Ja, ik ga ook in familiebedrijf.

CEO...'

Weet je waar jouw CEO is?

De pot op met je CEO.

Donder op uit m'n ogen.

Wat mag het zijn?

Zal ik jou wat vragen mogen stellen? - Wil je dat small, medium...

Wat? - Momentje.

Wat is de maandelijkse winstmarge na aftrek van de onkosten per kop koffie?

En huren jullie het pand van de gemeente...

...of is de grond gekocht en zit het bij de franchise-overeenkomst?

En hoe gaan jullie om met duurzaamheid? - Ben je van de belasting of zo?

M'n voeten doen pijn, m'n baas is een hond...

...en ik moet een koopavond draaien.

Dus voor de allerlaatste keer: wat mag het zijn?

Mag ik een vegan pumpkin spice latte met sojamelk en zonder haver?

Sure...

Heb je geen harira?

Wat de fuck zeg jij allemaal? - Ik ben niet goed met conflicten.

Kijk hoe ze naar mij kijkt, a sahbe. - Ja, da's eng...

Wacht. Geef deze eens.

Misschien moeten we het dichter bij ons houden.

Ik hou niet eens van koffie.

Ik heb honger, man.

Kom, we gaan tjappen. - Ik moet naar de kapper.

Kap en Tjap.

Ja toch? - Wollah wel.

Broer, dit is die gymnasium-shit die ik bedoelde, begrijp je?

Kifesh gymnasium? - Tweetalig had ik moeten doen.

Oh my god... Ik denk...

Zijn deze vrouwen hier voor Agnes? Tuurlijk niet.

Die zijn hier voor de gratis mimosa's. - Wacht maar tot ze jou zien.

Oké... Ben je ready? - Ready as ever.

Let's go...

...niet accepteren dat belangrijke beslissingen voor ons worden genomen.

Dit is het moment om op te staan, het heft in eigen hand te nemen...

...en samen tot een nieuw verhaal te komen. - Geldt dat voor iedereen?

Of maak jij nog onderscheid in welke vrouwen je wel en niet steunt?

Ik denk niet dat dit het moment is om het erover te hebben.

Blijven lachen...

...want je wil niet dat ze erachter komen wat voor vrouwenhater jij bent.

Wat wil je eigenlijk van mij?

Nou, goed dat je het effe vraagt.

Hallo, mijn naam is Hayat Kynani en ik wil eigenlijk hetzelfde als jij.

Ik wil het glazen plafond doorbreken voor alle vrouwen.

Vrouwen dezelfde kansen geven als mannen.

Maar dan wel alle vrouwen.

En niet zoals jij vrouwen laten vallen...

...als ze niet meer bij het imago van je politieke partij passen.

Dus lieve, sterke, mooie, krachtige vrouwen...

Stem vooral op Agnes als je nep-feminisme in stand wil houden.

Maar er is nog een andere politieke partij, genaamd Generatie Sociaal...

...die er echt voor je is als je verandering wil.

Dag, mevrouw.

Hoi. - Hallo.

Kan ik iets voor je doen? - Ik ben op zoek naar Daisy Gorter.

Heb je een afspraak met haar? - Jazeker.

Ik ben haar advocaat, meneer Verbruggen.

Ja, oké. Sorry, ik zie hier geen afspraak staan met mevrouw Gorter.

Nee? En meester Verbruggen?

Nee, ook niet. - Da's raar.

Nou ja, niet zo raar. Mijn assistent heeft deze fout al vier keer gemaakt.

Baantjezoeken.nl, binnenkort.

Ik wil je best doorlaten, maar we hebben best wel strenge richtlijnen.

Dat snap ik. - Ik heb laatst iemand doorgelaten...

...en dat bleek een stalker-ex te zijn van een van de eigenaren.

Je bedenkt het niet... - Echt een mooi verhaal.

Dat is niet de bedoeling. - Daisy?

Hé, meneer...

Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.

Daisy, Daisy, Daisy...

Daisy...

Daisy!

Stop.

Ik bel je zo terug.

Anders ga je even dood, omdat je de trap hebt genomen?

Nee, sprinten naar kantoor is beter.

Oké...

Ik kom sorry zeggen, ik kom eigenlijk geen sorry zeggen.

Ik kom sorry zeggen...

...voor wat ik in die meeting heb gedaan. Ik wil je niet exposen als racist.

Ik ben geen racist. - Snap ik. Jij bent geen racist, nee.

Weet jij hoe erg je me voor schut hebt gezet?

Ja, maar je hebt het ook een klein beetje aan jezelf te danken.

Daisy, alsjeblieft, kom. Ik heb het misschien verkeerd gehoord.

Ja, dat heb je zeker, ja.

Ik zou namelijk zoiets nooit zeggen. - Nee, nooit.

Je bent een goed mens, toch?

Je eet vega-kip, je hebt het beste met de wereld voor.

Daisy, stel je voor, hè, gewoon hypothetisch...

Je komt een keer thuis...

...je opent jouw laptop en je hebt 1325 reacties over hoe slecht jij bent...

...en jouw kip racistisch is.

Dat zou kut zijn, hè? Eerlijk? Allemaal voor wat er in de lift is gebeurd.

Als jij, eh...

...vergeet wat je denkt gehoord te hebben in die lift, dan eh...

Dan wil ik jullie nog een kans geven. - Vergeten? Ik ben...

Ik ben fucking vergeten... Wat doen wij hier eigenlijk?

Waarom ben ik hier? Mijn oren doen het niet, wist je dat?

Ik ben dan wel bereid om het gesprek nog een keer te openen.

Power!

Babe, het is niet normaal.

Jij bent overal. Kijk, hier.

Herman op Zondag wil je aan tafel en het is niet eens zondag.

Let's go. - Ik wist dat dit de juiste move was.

Jij bedankt voor het precies niets doen en toch alle credits vangen.

That's my job, baby.

Ik ben echt moe, kunnen we naar huis?

Ja. Let's go.

Als dit niet helpt in de peilingen dan eet ik deze laars op.

Vreselijke aanstellers, die Kynani's...

Zij is de allerlaatste die mijn stem zou krijgen.

Mag ik een foto met je?

En haar broertje is zo mogelijk nog erger.

Maar daar heb ik binnenkort geen last meer van.

Hoe gaat het met dat project? - Ik mag niet klagen.

De financiering is bijna rond, mede dankzij die domme familie.

24 appartementen.

Dus die school kan binnenkort plat.

No more Ekster.

Ik heb het opgelost. Wacht maar af.

Moeder.

Het is me gelukt. Ik heb het opgelost.

Nordin, kan je voor één keer als een normale persoon binnenkomen?

Tuurlijk niet. Je weet toch dat ik ultra-extra-speciaal ben?

We zijn druk bezig. - Shut up.

Ma, ik heb het geregeld. Speciaal voor jou.

Wat heb je gefixt? - Die deal met Daisy.

Ik weet dat het fout ging.

Maar ik heb het ook gefixt. De deal gaat door.

Maakt niet uit. - Hoe bedoel je? Ik heb het gefixt.

Daisy is niet eindverantwoordelijk.

Ik had haar moeder aan de lijn, die heeft er geen vertrouwen meer in.

Wat nu?

Waarom was ze hier niet?

Begrijp jij niet dat er in het echte leven consequenties aan je acties zitten?

Mam, leg hem uit.

Choukri heeft gelijk.

Jouw plaats is in het onderwijs.

Snap je? Hier is geen plaats voor jou.

Je kan de verantwoordelijkheid niet aan. Kom terug. Ik wil je spreken.

Je moet je schamen.

Hayat, ik weet. Wat ga je...? - Nordin, luister even.

Wist je dat ze De Ekster willen slopen voor nieuwbouwprojecten?

Wat? - Ja, dat hoorde ik net iemand zeggen.

Weet je zeker? - Honderd procent.

Het is ons eindelijk gelukt. We hebben het beste idee ooit.

Bro, wat zeg jij?

Kijk, we laten je Kap & Tjap zien.

Nordin, dit is een ode aan jou. In de spirit van Nordin Kynani...

...hebben wij, jouw beste matties en opvolgers, het volgende concept bedacht.

Kap en Tjap.

De plek waar de selfmade drerries hun coupe kunnen bijwerken...

...en ondertussen kunnen genieten van een sterrendiner van chef Souf.

Wat? We hebben 'n businessplan gemaakt.

Die is gek, met alles erop en eraan.

Het enige wat we nodig hebben is een startkapitaal, zodat...

80 duizend.

Nee, is geen handel.

Bro, laat ons uitpraten.

Luister op z'n minst naar... - Broer, jullie begrijpen het niet.

Terwijl jullie een spel spelen en de gekste Nordin-imitatie willen doen...

...gaan mensen in de echte wereld kapot.

Hier is alles fun and games, we doen spelletjes.

En wie moet het betalen? Ik? Zo werkt het niet.

In de echte wereld trekken racisten aan het allerlangste eind.

Begrijp je?

En als je praat? Hè, als een deal doorgaat.

Er worden scholen gesloopt voor nieuwbouwprojecten.

Bro, gaat alles wel oké met je? - Nee, het gaat niet goed.

Nee, De Ekster wordt gesloopt, omdat Vera een fucking duivel is.

Ik kan het familiebedrijf niet meer binnenkomen met mijn sleutel.

Daarom is Kap en Tjap juist... - Hou je bek over die Kap en Tjap, broer.

Wat?

Broer, je hebt mijn pak aan. Waarom praat je nog?

Ik heb jouw schoenen gekocht. Dit zijn mijn creditcards.

Hoe heb je dit betaald?

Wat?

Broer, je bent bijna 40.

Maak dat je wegkomt, maat.

Zo praat je niet tegen ons.

Heb je daar problemen mee?

Hier, hier.

Donder op, daar is de deur.

Ga.

Zeker? - Kifesh weet je 't zeker?

Denk je dat hier 'ezel' op mijn voorhoofd staat?

Niemand praat zo tegen mij, zelfs m'n vader niet.

Wollah meh je krijgt dit pak terug.

Wollah, ik pak 'm de volgende keer.

Het is dat ik geblesseerd ben, anders was ie total loss.

Wie ga je slaan? - Ik ga 'm total loss slaan. Wat denkt hij?

Sorry, maar da's mijn bureau. - O, chips...

Sorry, dan zit ik toch verkeerd. - Waar moet je zijn dan?

Groep acht, ik ben de nieuwe invaljuf. Tijdelijk.

Esm... - Groep acht?

Da's mijn klas. - Ja. O...

Dat is een parallelklas. - Para-wat?

Groep acht a en b, zeg maar.

Hoe kom jij hier? - Via Vera.

Die heeft me via-via deze mooie job gegeven. Leuke vrouw, trouwens.

Zij is leuk, hè?

Ja, echt een hele bom van energie. - Ja...

Hoe oud ben jij? - 17.

Ik ben 35.

En ik heet Esmee.

Fijne dag!

Vertel me waarom deze tiener in mijn klaslokaal zit.

Nordin, fijn dat je er bent. Ga even zitten.

Niet fijn dat ik er ben en ik neem geen plaats. Wat is er?

Wat er is, is dat jij vrijwillig ontslag gaat nemen.

Denk jij dat jij...?

Ik weet dat jij nu allemaal gevatte dingen wil zeggen en wil dreigen...

Maar ja, het heeft gewoon eventjes helemaal geen zin.

Ik heb namelijk bewijs van een inbraak tegen jou.

Samen met een vriendje van je.

En dat bewijs staat op het punt om naar de politie te gaan.

Ik weet daar niks van?

Nee, dat zou ik ook zeggen als ik jou was.

Bel de politie, bel. Ik heb ook info voor hen, hè?

Ik ga ze vertellen wat jij wil doen met deze school.

Zullen ze vast leuk vinden. - Doe.

Doe dat.

Ga kijken wat het je vriendje oplevert. Hm?

Het vervreemden van persoonsgegevens van minderjarigen is geen licht vergrijp.

Maar misschien wil je dat risico wel lopen?

Het hoeft niet zo te escaleren, natuurlijk.

Als jij gewoon je ontslag indient...