Original subtitles

Hé, hoe zie ik eruit? Jongens?

Kaolo ezels...

Waarom wil Hayat me bij die meeting hebben?

Ze gaat me de CEO maken, hè?

Hayat heeft ons iets te zeggen als familie...

...en helaas hoor jij daar ook bij.

Bro, ze hebben jou gevonden, hè?

Genoeg. Niet ruziën.

Papa zei dat. - Familie, blij jullie te zien.

Broer, scherp.

Mama...

Dank je wel. - Ik dacht dat je iets had gepland.

Nordin, kom effe zitten.

Voor je presentatie krijg je een onvoldoende.

Als je dit bij mij in de klas had gedaan, had ik je ouders gebeld.

Klein kind, hè? - Wollah, kind.

Ha, Rob. - Goeienavond allemaal.

Is hij... Ben jij van dat artikel? Kom hier.

Wat zeg je over haar? - Nordin.

Ik ga jou doodmaken, jij kaolo... - Doe eens normaal, man.

Nordin, kijk me aan. - Kom hier, kom.

Het is oké.

Ik dacht dat dit een beschaafde meeting werd.

Dat is ook zo, Rob.

Toch? Oké, jongens.

Ik ben blij dat jullie hier zijn. Dat jullie tijd hebben vrijgemaakt voor mij.

Mama weet het al.

Ik ga een eigen politieke partij oprichten.

Genaamd...

...Generatie Sociaal.

Mijn stem heb je sowieso.

Je gaat het kapotmaken. Ik weet het, nummer één.

Een eigen politieke partij met als middelpunt... jezelf?

Nee, dat is helemaal niet megalomaan. - Ik wist dat jij zo'n reactie zou hebben.

Dat is de reden waarom je mocht komen.

Ik weet namelijk niet waarom jij mijn familie en mij zo enorm haat.

Ik haat jullie helemaal niet...

Ik stel voor dat je dit proces documenteert.

Als jij daarna nog zo negatief bent over ons, mag jij van mij schrijven wat je wil.

Maar ik wil wel een eerlijke kans.

als je erover nadenkt is het moord en als je dat niet doet is het doodslag.

Dus doe gewoon dat, dat is veel beter. Dus onthou: shank op hip, man down.

Dit was mijn spreekbeurt. Zijn er nog vragen?

Hallo, of er nog vragen zijn. Dit was zijn spreekbeurt.

Of er nog vragen zijn?

Na de pauze: Emma over haar konijn.

Over klimaatverandering... - Hetzelfde, Emma. Lopen.

Hé, na de pauze meer energie, alsjeblieft. Kom op.

Wil je ruzie, ouleh? - Ik train voor amateurboksen.

Niet dat ik amateur ben... - Hé, Badr.

Hé, heb jij die kinderen van mij paddo's gegeven tijdens gym?

Wat? Nee, hoezo?

Normaal moet ik ze bijna platte handen geven om ze rustig te houden.

Nu kijken ze allemaal alsof hun ouders dood zijn.

Dat komt omdat ik ze verteld heb dat de sportdag eraan komt.

Sportdag is het meest gruwelijke ooit. - Dat denk jij.

Deze kids krijgen elk jaar keiharde pakkie van...

Rat, hoe heet die school ook alweer? - Het Gulden Kompas.

Het Gulden Kompas.

Onze kids hebben nul hand-oogcoördinatie, geen kracht, geen techniek...

Onmogelijk. - Destiny struikelde over d'r voeten...

...terwijl ze op de grond zat.

En deze gulden... Het Gulden Kompas.

Wat is er met hun? - Een topsport talent school.

Wat betekent dat? - Dat is...

...een soort X-Men-school voor sporttalentjes.

Zeg wollah jullie zijn bang voor zulke?

Die met hun helm naar het sportveld komen? Met scheenbeschermers en papa betaalt?

Verdorie. X-Men.

We gaan winnen. Winnen is niet alles, Nordin.

Meedoen is het belangrijkste.

Dit is waardoor we allemaal over tien jaar Chinees praten.

Iedereen heeft iets waar ze goed in zijn. En onze kinderen zijn goed in...

...in wat anders.

Let op dit jaar. Dit jaar moet je opletten wat er gaat gebeuren.

Eigenlijk zijn we al te laat...

...maar als we de wereld een beetje willen redden, moeten we...

...of nou, eigenlijk onze ouders... - Stop, stop.

Wie van jullie krijgt nog wat mee?

Was dat een spreekbeurt?

Oké, Eileen...

Wollah, dit is misschien de saaiste spreekbeurt ooit.

Wollah, ik heb gewoon pijn gekregen.

Wie van jullie wil dit nog een keer horen? Nee!

Wie wil een barkie verdienen? Ja!

Die 100 euro is voor degene die deze spreekbeurt redt voordat ie verband is.

Yup, yalla, stop.

Ga terug naar je plek, stop.

Ga naar je plek.

Hier. Nooit meer doen, ja? Nooit meer zo'n spreekbeurt houden.

Wat wij geleerd hebben...

...is dat jullie moeders hier één voor één te koop zijn voor honderd euro.

Voor een barkie hebben jullie geen eer meer...

...geen trots, geen principes, niks.

Maar ik ga jullie niet vies doen vandaag.

Want precies dit...

...gaan wij in ons voordeel laten werken tijdens de sportdag.

Wie gaan we pakken? - Hun moeders!

Wie? - Hun moeders!

Wie? - Hun moeders!

Wajo, faka met dit? Dit is ons hoofdkwartier...

...aka HQ, bro.

Soldaten, luister goed.

Rug recht en nooit vergeten: ik heb dit uit mijn eigen zak betaald.

Oké?

Kom mee.

Wat? Hoe? - Leeuwen...

Leven. - Wat?

Dit is crazy, kijk dat.

Kijk, popcorn. Kinderchampagne?

Dat is haram, man. Geef maar aan Wesley.

Oké, kakkerlakken. Wie weet waarom deze shit hier staat?

Omdat we standaard pakkie gaan krijgen en jij de pijn wil verzachten?

Fout, soldaat.

Dit staat hier als afleidingsmanoeuvre voor de tegenstander.

Dit is hoe wij de sportdag gaan winnen.

En wie niet sterk is, moet slim zijn. In jullie geval betekent dat...

...wie lomp is met sport moet de tegenstander omkopen.

Hode, meester. Gewoon zo? - Ja.

De missie van vandaag is dat de tegenstander liever hier zit...

...dan dat ie naar buiten is, aan het zaklopen.

Dit zijn de kids die jullie moeten hebben.

Lieg, steel, huil...

...belazer, want nu moet je man zijn.

Je moet man zijn. - Maar meester?

Moeten we niet ons best doen en in onszelf geloven?

Wat Soraya hier doet, is saboteren.

Maar net zoals haar ouders geven we haar geen aandacht.

Stilte. - Is de missie duidelijk?

Wie gaan we pakken? - Hun moeders.

Wie? - Hun moeders.

Wie? - Hun moeders.

Zien jullie hem daar? Diegene die daar hayek erg aan het rekken en strekken is?

Hij is een topspeler. Ga hem afleiden, dan.

Hell no. - Ik doe het wel.

Ik blijf hier, ga maar. - Hé, mattie.

Wat voor bloemen zou hij op z'n begrafenis willen?

Chrysanten zijn altijd wel mooi.

Zie je die tent? Daar gaan we heen.

Kan je me iets meer vertellen over wat we vandaag precies gaan doen?

We zijn onderweg naar m'n nieuwe kantoor.

Het bedrijfsleven heeft me geleerd dat je slechts zo goed bent...

...als de mensen in je team.

We gaan het gesprek aan met de mensen die meer ervaring hebben in de politiek.

Dus jij bent eigenlijk het gezicht...

...terwijl een stel arme sloebers het echte werk mag gaan doen.

Een familiebedrijf is gebaseerd en gebouwd op samenwerking...

...en het herkennen van expertise.

Dat gaat bij Generatie Sociaal echt niet anders zijn, Rob.

Maar mag ik jou eens een vraag stellen?

Ja. - Ben jij altijd zo?

Hoe? Moeilijke vragen stellen aan mensen met hoge ambities?

Ja, zo ben ik altijd. Da's mijn baan, weet je wel.

Kijk, ik...

Ik vind het gewoon zorgelijk, ja?

Dat mensen zoals jij hun platform onverantwoordelijk...

Mensen zoals zij?

Ja...

Influencers...

Het is niet persoonlijk, zo moet je het niet nemen.

Maar je kan niet ontkennen dat dit veel weg heeft van een rijkeluisdochtertje...

...dat weer iets nieuws heeft bedacht om de dag door te komen.

Hè? Hoe serieus is deze hele politieke partij van jou nou echt?

Round and round, let's go.

Kom op, ja!

Hé!

Yo, deze tent is echt teringdik, man.

Ik dacht dat De Ekster echt een pauperschool was...

...maar dit is echt 100 keer beter dan onze vieze lunchtrommels.

Is niet gratis.

Hoeft niet veel te kosten ook, toch? - Nee, kost iets kleins.

Soms in het leven moet je geven en nemen.

Maar soms moet je meer geven dan nemen, begrijp je?

Je begrijpt het niet, hè?

Enige wat jij moet begrijpen, is dat hij loco is.

Hm... Luister.

Ho, ho. Jij kan deze frietjes krijgen en lekker op die rodeo gaan zitten.

Ja? - Maar dan moet je wel wat voor me doen.

Het is duidelijk dat m'n familie het financieel goed heeft.

Maar het feit blijft wel dat we niet geboren zijn met al dat geld.

Mijn ouders hebben hun uiterste best gedaan het beter te doen dan hun ouders.

En weet je, Rob?

Daar mogen wij toch best trots op zijn?

Ik zeg ook helemaal niet dat dat niet mag... Ik...

Ik betwijfel alleen de oprechtheid. Ja.

En bij alle andere politici heb jij nul twijfels.

Ja, oké. Touché.

Wat is dit?

Eén van de tien voedselhulpprogramma's die mijn familie runt.

Is dat nieuw? - Als jij 15 jaar nieuw vindt...

Waarom weet niemand hiervan?

Die vraag kan je beter aan jezelf stellen. Kom je?

Hé, jongens. Hallo, hé. Niet rennen op het sportveld.

Eet smakelijk, hè.

Krijg toch de tierelier... - Kijk dit!

O, sorry, ik zoek meester Nordin.

Staat u op de lijst? - Doe niet zo mal, hij is m'n collega.

Ja, dat zeggen ze allemaal. Geen lijst betekent geen toegang.

En zij dan? Zij mogen wel naar binnen. - Ja, zij staan op de lijst.

Welke lijst dan? - Gaan we bijdehand doen?

Nee, maar...

Je hebt geen sneakers aan.

Gaat 'm niet worden vanavond.

Kom, wegwezen.

Is het mogelijk dat je Nordin even gaat halen voor mij?

Kunnen jullie Patron naar voren sturen? Ik heb hier een code...

...roze.

Effe terug, oké?

Nee, ja...

Nee, ja, ja.

Effe terug. Effe uit de rij, die kant op.

Er is toch geen rij? - Weg.

Wat? Er is geen rij. - Terug.

Nog. Effe terug, nog.

Nog iets...

Effe terug, weer naar voren.

En weer naar achteren, goed zo.

Ja. - Ha, Henk.

Mijn favoriete sfeerverpester. Wat kan ik voor je doen?

Je mag mij uitleggen wat dit te betekenen heeft.

Het is tegen de regels om mensen buiten te sluiten.

Het is gewoon een schande.

Ik leer m'n leerlingen alleen dat wanneer het systeem hen tegenwerkt...

...en alle deuren voor ze sluit, ze toch binnen kunnen komen.

Begrijp je?

Je haalt de naam van de school door het slijk met je fratsen.

Ik dacht dat De Ekster daar wel van hield, rare fratsen.

Schooladviezen expres laag houden, dat is een rare frats, hè?

Nou ja...

Wist je dat je subsidies kan krijgen bij lage schooladviezen?

Echt waar?

Ik maar denken dat mijn familie deze school in leven houdt.

Ik weet niet wat je loopt te ratelen, maar je lult.

Als ik jou was zou ik dimmen, heel rustig en je gedeisd houden.

Jij en Vera, ik let op jou. - Heb je niks beters te doen?

Elke minuut. Elke dag. Ja...

Wanneer jij je auto instapt, ik zit achterin.

Heb je me gehoord? - Ja.

Als jij brood haalt, ik ben die bakker. - Bij de Aldi.

Je weet toch als je naar de snackbar gaat? Ik ben die saus, hond.

Maar kunnen we er nog iets aan doen? - Helaas niet.

Lesgeven aan uw zoon is een beetje als...

...een cavia op een driewieler.

Het is best grappig...

...maar het antwoord op 4 keer 4 geeft hij me niet.

En m'n dochter dan? Zij komt hier ook op school.

Ja, maar we hebben het nu gezien met... - Vissen!

Ja, vissen. Kan je het ook spellen?

Momentje.

Godver.

Bedankt.

En m'n zoon dan?

Hier is een gemeenteloket voor. Ik heb een folder op de gang.

Ja? Kom maar.

Hallo iedereen, hallo. - Hé.

Is dat Sara Masselink? - Ja.

Zij helpt ons met het samenstellen van ons verkiezingsplan.

Sara... Fijn dat je er bent.

Wat zie jij er prachtig uit. - Dank je, het is een eer om hier te zijn.

Ik vind het zo tof wat jij doet.

Al die opportunisten in het politieke landschap...

We gaan ons best doen.

En dit is Rob, hij is bezig een artikel te schrijven over onze partij.

Mevrouw Masselink, een eer u te ontmoeten.

Nou, dat is niet wederzijds.

Ik ben niet vergeten hoe je me zwart hebt gemaakt in die schijtkrant van je...

...na m'n tweede scheiding.

Dat was voor een journalist natuurlijk iets waar ik niet zomaar omheen...

Kom op, Rob. Niet zo stotteren.

Beetje mediabashen houdt ons allemaal scherp, toch?

En wat vind je ervan?

Generatie Sociaal is een goede toevoeging aan het politieke landschap, denk je niet?

Nou, wat ik tot nu toe...

Rob vindt dat ik m'n platformen niet goed gebruik.

Wat zei jij? 'Een prinsesje die wat doet om de dag door te komen'?

Vind je het zwaar?

Ben je een verkapte vrouwenhater? - Ho, rustig aan. Zo bedoelde ik dat niet.

Ik ben ook benieuwd wat je bedoelde, Rob. - Dames, rustig aan alsjeblieft.

Ik ben gewoon een volbloed intersectionele feminist, ja?

Vraag maar aan m'n moeder.

Ze gaan helemaal de hoogte in...

Vieze hond, aan het schemen met de enemy.

Ik vertrouw deze man voor geen millimeter.

Ik ga zijn computer in, als zijn vrouw slaapt...

Je zal zien, hij zit op dark web. - Zulke hebben geen vrouwen.

Ga z'n schoolcomputer checken, - Ik weet dat 't een viespeuk is.

Ik wil jou daar niet hebben. Jij moet hier focussen.

Ik heb die kids helemaal gek gemaakt.

Omgekocht, alles. We wachten alleen op jouw teken.

We gaan ze kapotmaken.

Kapotmaken!

Zie de waterrat. Rennen, Eva!

Yalla, otter!

Rennen, rat, ren!

Ren, ren, ren!

Ja, ja!

Ja!

Stelletje valsspelers zijn jullie.

Wajo, kan je niet tegen je verlies, pa?

Ik weet niet hoe, maar dit klopt niet.

Jullie school is nummer laatst, zoals het hoort.

Jij bent boos omdat jouw haarlijn wil scheiden met jouw voorhoofd.

Jezus, jullie soort weer...

Onze soort? Je moeder.

Misschien moet je die neukfoutjes van jou naar onze soort sturen.

Dan leer ik ze winnaars worden. - Volgend jaar zijn jullie er niet meer.

Blijf op jouw beurt wachten. Ik ben aan de beurt.

Wat?

Waar is Soraya?

Moet je de overwinning niet vieren buiten?

Ik zag net twee sukkeltjes van de Kompas-school op de grond...

...helemaal de weg kwijt, ik heb me doodgelachen.

Is er iets?

Ik had gedacht dat winnen lekker zou voelen, maar ik voel me slechter.

Ik denk niet dat ik zo winnaar wil zijn.

Een overwinning is een overwinning, maat.

Het leven is hard. Je moet hard zijn, anders lopen ze over je heen.

Maar ik ben er toch niet beter van geworden?

Het enige wat ik heb gedaan, is mensen omkopen om minder goed hun best te doen.

Dat is technisch gezien niet winnen. Dat is valsspelen.

Ik denk dat ik liever eerlijk m'n best doe en verlies, dan heb ik m'n eer nog.

Hé...

Volgens mij was dat de les die u ons wou leren.

Love you, meester Nordin.

Mijn broertje geeft nu les op onze oude school.

Goh...

Sportdag. Basisschool...

Op dit veld heb ik zo vaak verloren.

Fuck you.

Ik had een hekel aan sportdag.

Elk jaar werd ik afgemaakt door dezelfde tegenstander.

Jij wil beweren dat verliezen jou gevormd heeft?

Nou... Winnen, verliezen...

Daar ben ik niet meer zo mee bezig.

Waar het om gaat, is de mensen die we spraken...

...de kids hier...

...dat ze zich gezien voelen en geaccepteerd worden.

Dat is waar Generatie Sociaal voor wil vechten.

Maar ja...

Als dat niet spannend genoeg voor je artikel is, schrijf wat je wil.

Mij raak je er niet mee.

Hé, zusje, maat.

Wat doe jij hier?

De mensen laten zien dat mijn broertje de beste docent van het jaar is.

Ik heb betere dagen gezien.

Nordin die niet helemaal vol is van zichzelf?

Ben je wel lekker? Hé... O, wat is er?

Ik heb iets gedaan wat ik niet had moeten doen en nu ben ik bang...

...dat door mijn cynisme deze kinderzieltjes verpest zijn.

Nordin kennende is dat waarschijnlijk ook gebeurd.

Maar er is toch altijd tijd om iets nieuws te leren?

Hm... Ik moet het hun leren. Zij zitten het mij te leren.

Ja. Dus?

Wie zegt dat een docent niet mag leren van zijn leerlingen?

Soms, hè Hayat... Echt heel soms...

...een in de miljoen keer, ben jij hayek slim, hè?

Love you, Hayat.

Love you...

Bedankt. Oké.

Leuk je te zien, blaffie. - Wat zei je?

Jouw moeder is op de parkeerplek. Zij wacht op m'n waggie.

Blijf uit de zon, voor je roze wordt.

Eh...

Dat eh...

Dat was best lief.

Ja, grappig. - Nee, serieus.

Ik...

Ik denk dat ik me...

...misschien een klein beetje in jou vergist heb.

Serieus? - Ik ben een man als ik het goed heb.

Maar ook als ik het fout heb.

Ik denk dat Nederland wel blij kan zijn met een Kynani in de Tweede Kamer.

Mits jij het bent, natuurlijk, en niet dat leuke opgeschoten broertje van je.

Dank je wel.

Ja, ja. Gefeliciteerd met jullie nepwinst.

Nordin.

Jij hier? Ben je niet bang voor gras?

Hoe haal jij 't in je hoofd om die kinderen te leren dat omkoping...

...afpersing en manipulatie normale praktijken zijn?

Mijn leerlingen nemen een voorbeeld aan hun directrice. Hm?

Oud geleerd, jong gedaan. - Mhm.

Zo grappig.

Maar hier kom jij niet zomaar mee weg.

Ik zit achter jou aan, jongeman. - Je komt heel dichtbij, hè?

Jij moet opletten. Ik zou met open ogen slapen.

Een suikerspin, heb je verdiend.

Hmm... Da's toevallig.

Amine, toch? Aangenaam. Ik ben Vera.

Eh... - Mhm.

Of kennen wij elkaar al?

Heb jij mij niet ooit eens geholpen met mijn computer?

Of was 't iets anders?