Original subtitles

Namens de hele partij heet ik jullie vanavond van harte welkom...

...op deze historische dag.

Want dit is de dag dat wij voor eens en voor altijd...

...het glazen plafond voor alle vrouwen van kleur...

...aan diggelen slaan!

En daarom is het mij een eer...

...en een genoegen, om aan jullie aan te kondigen, onze nieuwe lijstduwer...

Hayat Kínani.

Kom er maar bij.

Het is Kynáni, maar dank je wel, Agnes.

Sst.

Ik voel me vereerd dat ik hier mag staan vandaag.

Ik kan niet wachten om mijn steentje bij te dragen aan een betere samenleving.

Een samenleving waar vrouwen dezelfde rechten hebben als mannen.

Een samenleving waar iedereen gewaardeerd wordt...

...ongeacht afkomst, geloof of geaardheid.

Laten we samen het verschil maken.

Dank je wel.

Zie je hoe ze met haar doen alsof ze een mascotte is?

Hm...

Kan jij met ma praten? Ze gaat toch met pensioen binnenkort?

Laat mij CEO worden dan.

Als jij het woord CEO kan spellen...

Ik ben er om ma te helpen, geen zorgen.

Je helpt haar naar de afgrond. Ga je haar helpen sushi snijden?

Hoe gaat 't lesgeven?

Mattie, wajo. Ze hebben nog nooit zo'n leraar gezien.

Begrijp je?

Ik ben alleen maar aan het plussen daar. - Hm.

Luister dan...

Ik denk dat ze de adviezen laag houden om meer subsidie te pakken.

Ze krijgen geen subsidies, anders zouden wij ze niet sponsoren.

Wat nou als ze ze allebei krijgen?

Heb je bewijs?

Ik weet het zeker.

Een echte CEO zou met bewijs komen.

Eet je bitterballen.

Die scores zijn toch absurd hoog voor een klas als die van Nordin? Kijk.

Atheneum, havo, vwo, gymnasium...

Dit geeft toch een totaal vertekend beeld?

De vmbo-kaders zijn in de minderheid.

Ik vind het echt belachelijk, alsof die kinderen...

Hier, vmbo-basis. Kijk.

Eén vmbo-basis en meneer hangt de vlag uit.

Nou, maak je geen zorgen.

Ik heb hier de adviezen op basis van vorig jaar, toen ze bij mij zaten.

Hier...

Oeh...

Ontsla 'm gewoon.

Henk, ik kan hem toch niet gewoon ontslaan?

Denk nou eens even na.

Nee, wij moeten dit subtiel aanpakken.

Ik denk dat ik...

Hoe gaat het, daggoe- leraar?

Henk en Ingrid, goedemorgen.

Hoe gaat het? - Yes, goed.

Ja, Nordin, eh... Fijn dat je er bent.

Wij wilden even met je praten over de eindtoetsscores van je klas.

We weten dat je je best hebt gedaan...

...maar toetsen zijn natuurlijk een momentopname.

En helaas geven ze een vertekend beeld van het niveau.

Wij willen dus dat je bij de ouderavonden...

...deze adviezen deelt.

Dat vinden wij toch beter weergeven wie die kinderen echt zijn.

Ik zie alleen vmbo-theoretisch en vmbo-kader/basis?

Wow, wat is dit?

Niet op neerkijken, de wereld heeft mensen nodig die met hun handen werken.

Vera, come on.

Ze verdienen een beter advies. Ze zijn slimmer dan dit.

Ze hebben hun best gedaan. Waarom?

Nordin, als wij ze met deze adviezen de wereld insturen...

...blijven ze zitten op de middelbare en worden wij daarop aangesproken.

Hoe ben jij directrice, Vera? Hoe?

Onderschat je ze echt of ben je gewoon 'n viezerik?

Vergeet niet dat één telefoontje met jouw moeder einde verhaal voor jou betekent.

Eén, nooit over mijn moeder praten...

...en ten tweede, mij nooit bedreigen.

Hoor je wat ik zeg of ben je opeens doof?

Nooit meer doen.

Nog één ding...

Er was iemand zonder toestemming in m'n kamer.

Weet jij daar iets van? - Nee, tuurlijk niet.

Hm. Nou ja, het is wel toevallig, hè...

Jij bent hier en ineens wordt er ingebroken.

Omdat ik een Marokkaan ben?

Vies.

Dat heb ik niet gezegd.

Dat heb ik niet gezegd Nee...

Niet letterlijk, ik heb het helemaal niet gezegd.

Nee... - Toch?

Ja...

...ik moet toegeven dat ik er toch wel een beetje van geschrokken ben.

We wisten niet dat het meteen zo veel weerstand zou oproepen.

Wel van een krant die fout was in de Tweede Wereldoorlog.

Ja, nou...

Die lezers zouden toch niet op jou stemmen, ongeacht de lijstduwer.

Maar Agnes, wat zei jij nou ook alweer?

Het glazen plafond voor vrouwen van kleur aan diggelen slaan, come on...

Dat is... Dat is ook waar ik voor wil staan, ja...

Maar je bent bang dat ze je zetels gaat kosten?

Nee, o nee, lieverd...

Ik denk alleen dat 't slim is...

...dat we voorlopig de officiële berichten alleen via de partij posten.

Hè, gewoon één duidelijk geluid laten horen.

Gewoon dat we niet continu opmerkingen krijgen...

...over jouw echt voortreffelijke influencerschap.

Nee, sorry. Dat is haar werk.

Als ze stopt, verliest ze meer dan de helft van haar inkomen.

Ja, dat is nu even zo. Je hebt je familie, toch?

Ik heb mijn familie, ja. - Fijn, dank je wel.

We spreken elkaar snel.

Doeg, hè...

Die gaan jou zodra het kan voor de bus gooien.

Meteen. - Meteen!

Die domme sukkels erachteraan. En wat is dit, ook? Gadver...

Hoeveel Afrikaanse kinderen hebben hun ledematen opgeofferd voor diamanten?

Dertien of zo?

Genoeg om de juiste stenen te hebben maar niet genoeg om wakker van te liggen.

Deze witte mensen hebben letterlijk stelen uitgevonden, hè?

Sinds het begin der stelen zijn ze actief.

Maat, gaat alles wel oké?

Weet je wat misschien het lauwste is?

Deze geschiedenis herhaalt zich gewoon, hè?

Het is nog steeds zo erg als toen.

Volgens mij heeft hij zo'n ex... eh...

Zo'n crisis met zichzelf, je weet toch?

Existentiële crisis. - Ja, precies. Die.

Kunnen we je helpen?

Een horloge helpt tegen een existentiële crisis.

Al deze boeken staan vol met leugens.

Zie je mij deze bullshit aan hen vertellen?

Dan ben ik toch ook hayek gaar, of niet?

Die boeken bestaan uit westerse propaganda...

...met als doel het klassensysteem en de wereldorde in stand te houden.

Hij had echt vwo moeten doen, hè?

Dit moet ik aan die kinderen leren? Ja, vol met leugens?

Wat moet ik vertellen, de Gouden Eeuw?

Of moeten we eerlijk zijn dit keer?

De Gouden Eeuw, yalla.

De eeuw waarin Nederland de hele wereld over is gegaan...

...en iedereen heeft gepakt...

...alles heeft leeggeplunderd.

En weet je wat ze toen deden?

Vermoorden.

Somalië piraten? Nederland piraten!

Dat moeten ze jullie leren, maar dat doen ze niet.

Weet je wat ze jullie wel leren? Verdeel-en-heerspolitiek.

Die ken je, hè? Dit is jouw beste mattie, nu.

Over tien jaar misschien niet meer. Vijanden. Waarom? Niemand weet.

Kijk hier, kunststukken.

Zijn een miljoen waard, minimaal. Eén voor één.

En die liggen weg te rotten in een Europees museum.

Wat de fuck doen deze dingen in Nederland?

Allemaal gestolen, kijk hier.

Jouw pa maakt tellies, toch?

Vraag hem eens of hij deze kan maken.

324...

...326...

...500...

...550.

Wajo, wat doe je? - Ik verveel me, man.

En als ik me verveel ga ik de gym in. - Ik verveel me ook, man.

We moeten iets doen.

Ja, maar om wat te doen heb je geld nodig.

Hoeveel heb jij nog?

Ik heb helemaal niks.

Het is eigenlijk niet normaal, hè? Wonen in zo'n mansion...

...en niet eens vijf cent hebben om je kont mee te krabben.

En dat terwijl wij zo slim zijn...

Ik had makkelijk gymnasium kunnen doen.

Dan was ik nu sowieso hoofd van een CEO, je weet toch?

Hoofd van een CEO?

Ja, toch.

Hoofd van een bedrijf, idioot.

Dat ook.

Hé, maar dat is 'm.

Wij gaan mensen leren hoe ze CEO worden.

Ja, toch.

Maar waarom moet ik dit eigenlijk doen?

Hoezo? Jij bent toch veel fotogenieker? In het echte leven ben ik knap.

Op beeld ben jij mooier. Toch logisch dat jij begint?

Vooruit.

Wat zeg ik dan?

Kom op.

Het is niet zo moeilijk. Lees 't script.

Het is... tien simpele stappen om succesvol te worden...

...in welke branche dan ook. Mensen hebben daar geld voor over.

Besef dat, makker. Kom op.

Ja, toch? Oké.

En... actie!

Delegeren is een belangrijke skill die een succesvolle ondernemer moet bezitten.

Zelf werken? Dacht 't niet.

Je eigen geld investeren? Pardon, doe normaal.

De Amine en Souf-methode, de AS-methode... leert jou het onderste eruit te halen.

Want ook jij kan een baas zijn zoals ik.

De AS-methode leert je alle belangrijke informatie...

...zoals eh...

...waarom één Ferrari kopen als je er ook drie kan doen?

Of onze soon to be bestseller...

...Belasting betalen? Ik ben toch niet gek?

Koop nu deze cursus...

...en ik zweer op je moeder als jij niet loaded wordt...

...sla ik m'n vader in elkaar.

Nee, man. Dat gaat te ver.

Ik doe dat echt. - Nee, dit zijn geen spelletjes.

Je moet overtuigend verkopen, anders... - Je gaat je vader niet slaan.

Broer, wij moeten deze dingen verkopen.

Wollah, ik sla hem helemaal total loss.

Of je wordt loaded, of je blijft zwerver.

Ik ga jouw vader slaan. Is goed.

Dus wil jij voor een duppie op de eerste rij zitten?

Wil jij millies in je zakken waar je niets voor hoeft te doen?

Wacht dan niet te lang met je skere ass...

...en koop de AS-methode.

In mijn gezicht, makker? Wat doe je, ezel?

Dat is normaal, a sahbe. Dat hoort.

Niet in m'n gezicht. - Niet in je gezicht? Je buik?

Jij verdient een standbeeld. - Ik doe gewoon mijn werk.

Hier. - Dat hoeft niet.

Soms neem je de bonne chance en stop je het in je zak.

Alles oké? - Dit is van mijn stam.

Nee. - Het is een heilig ritueel masker.

Het stamhoofd hoort dit te dragen.

Het doet pijn dat de geest van mijn voorvaders aan de muur hangt in Amsterdam.

Nee, man. Deze onzin is gestoord.

We kunnen er niets aan doen. - Dat moet wel.

Heb je een idee?

Dit is, dit is zeg maar...

Dit is heel erg slecht.

Wat? Dit is supergoed. Kijk die crossfade-dissolve.

Kijk die kleuren, man. Dit is kunst, wat zeg jij?

Speel 'm nog eens af en zet het geluid harder.

Hier, check.

Toch?

Ik hoor m'n stem niet. Heb je het geluid wel opgenomen?

Geeft niet. Weet je wat?

We nemen 'm nog eens op.

Maakt niet uit? Ben je gek of zo?

Hoe bedoel je? - Dat doe ik niet.

Tuurlijk wel. - Broer, jij mag dit doen.

Doe niet zo moeilijk. - Ben ik je clown?

Ik ga die shit niet nog eens doen. - Altijd moeilijk doen jij.

Waarom doe je zo? - Deze shit is niks voor mij.

Misschien moeten we accepteren dat CEO-shit niks voor ons is.

We zijn gewoon skere schapen van Nordin. - Hallo?

Ja?

Ja, tuurlijk.

Als je je omdraait zie je ons al. We zijn onderweg.

Kom, Nordin. Hij heeft zijn skere schapen nodig.

Vandaag is de opdracht: we gaan naar binnen, het museum in...

...met onze telefoon in de handen. Wat gaan wij doen?

Filmen. Alles wat ze van ons gestolen hebben.

Wat voor nut heeft dat? Het museum blijft nog steeds bestaan.

Eva... Moet ik jou vertellen wat voor nut dat heeft?

Ja? Wanneer je shit viraal laat gaan, kan je verandering brengen.

Oké, pak je telefoons en niet vergeten: wij gaan nieuwe geschiedenis schrijven.

En jij ook, hè, Eva? Nieuwe geschiedenis.

Hier, het museum. Alles is gestolen, snap je?

Ga maar kijken waar je gaat filmen.

Boy...

Meester, wie is dit dan?

Geen idee, maar als ik naar hem kijk... 100 procent racist.

Waarom?

De 'ik heb vier gekleurde mensen vastgebonden in mijn kelder-outfit'.

Mijn opa heeft ook zo'n zelfportret in z'n kamer staan.

Nou, heb je weer wat geleerd, hè Wes?

Zo, gruwelijk. Check al die stamhoofden, man.

Wou dat ik ook zo'n stamhoofd was. Met mijn kop zo op die muur, je weet toch?

Zou gruwelijk zijn, toch?

Meester Amine?

Meester Amine? I like that. Zeg het eens, mijn kind.

Hoe kan ik jou helpen om jouw kinderbrein tot wasdom te laten komen?

Meester Nordin zegt dat u elke computer kan hacken, klopt dat?

Klopt helemaal, er is geen... - Ik geloof u niet.

Ik ook niet. - Wollah wel.

Sowieso niet. - Ik ben de beste, echt wel.

Nee, je kan het niet. - Nee.

Echt wel. - Echt niet.

Echt wel. - Echt niet.

Wil je het zien? - Ja.

Yalla, ga lopen.

Waar zijn ze?

Wat, wie? - Nordin.

En die hele klas, groep acht.

Ik loop net langs het lokaal. Het is leeg.

Volgens mij heeft hij ze meegenomen, een schoolreisje.

Schoolreisje? Daar heb ik helemaal geen toestemming voor gegeven.

En jij hebt ze gewoon laten gaan?

Moet ik ze tegenhouden, dan?

Ik ben van het do-re-mi-gedeelte. Heb je die kids gezien?

Ik betaal jou toch niet om de hele dag je gezicht vol taart en koffie te duwen?

Kan jij misschien heel even je stem gaan opwarmen?

Dank je.

Henk, ik heb jou nodig.

O?

Ik denk dat ik een manier heb gevonden om Nordin te lozen.

O, oké... Ja.

Er is toch ingebroken op mijn computer? - Mhm...

Ik denk dat hij erachter zit.

Ja, denk je? Ik bedoel... Hij lijkt me geen hacker-type, toch?

Net als je ouders en je ex is niet alles wat 't lijkt.

Ik weet dat hij het is.

Denk je dat ie bij de gegevens is gekomen? - Nee, nee.

De school heeft een goed cybersecuritysysteem.

Daar komt niemand door.

Dat is niet helemaal waar.

Weet je nog die leerling die het hele internet had platgegooid?

Iedereen kon bij de cijfers en alles. - Dat is iets heel anders, Henk.

Heel lang geleden.

Toen was mijn vader nog directeur en Nordin nog leerling.

Wat?

Yo, meneer. Hode, heeft u meester Henk opgegeten, of zo?

Pardon?

Laat maar. Heeft u gezien, allemaal van die gekke activisten?

Ze lopen allemaal kunstwerken te bekladden.

Ja, kijk maar.

Ik zie helemaal niks op de beelden. - Zeg je dat ik lieg?

Kijk.

Hier is de gekste activist... - Staan blijven.

Ik ga al die shit bekladden, fuck jou! - Ik krijg je wel.

Hier blijven. Hé!

Oké, bewijs het.

Jij gelooft mij echt niet, hè? - Ik geloof je niet.

Begin te kijken.

Opletten, opletten.

Ik zie niks gebeuren.

Ja, kom op.

Rustig...

Schiet op.

Ik ben bijna klaar. - Snel.

En...

Alarm is eraf. Lekker voor je.

De boomers zijn in het zwembad. - Check.

Viraal. Zie, dat zijn ze.

Viraal, viraal...

Door, viraal gaan. Viraal gaan.

♪ Wie heeft nu m'n sleutels wie ligt in m'n bed ♪

♪ Wie zit er nu shotgun naast je oh my darling say ♪

♪ Wie zit op m'n Netflix kijken jullie Friends ♪

Oh my God, Nordin vraagt of ik dit filmpje kan reposten.

Ze willen dat dat museum geboycot wordt.

Ja, dat is heel nobel, maar we hebben die deal met Agnes, hè?

Dat is toch waar de partij voor staat?

Gelijkheid, rechtvaardigheid, transparantie...

Ja, dat is ook zo, maar...

Maar daar mogen we niet voor uitkomen? - Hm...

Weet je wat?

Fuck die shit. - Oké...

Een prachtige dag, hè, kleine strijders van mij.

Jullie hebben het goed gedaan. Wat de fuck is dat, Wesley?

Het is niet alsof zij 't ook niet gestolen hebben.

Je zei dat we actie moesten ondernemen. - Dat bedoel ik niet, hè.

Maar goed, er is iemand die ik hier blij mee kan maken.

Hé, Nordin.

Ik heb de stofzuiger nodig.

Ben ik je klas vergeten schoon te maken? - Nee, man. Nee.

Vanavond is mijn eerste ouderavond en ik ben een beetje zenuwachtig.

Die kinderen hebben geluk met een leraar als jij.

Het is moeilijk iemand te vinden die er iets om geeft.

Ik heb een verrassing, Issaka.

Wauw...

Hoe?

Mijn kinderen luisteren nooit.

Maar soms luisteren ze te goed.

Ik vind dat je 'm in je klas moet hangen.

Nee, dat kan ik niet maken. Hou het.

Het is voor jou.

Dit masker beschermt de leider van het dorp.

Van waar ik sta, ben jij dat.

Gaat dit om het schoolreisje? - Nee, Nordin. Dat komt later.

Ik kom je nog even attenderen op de lijst met goedgekeurde adviezen.

Ik neem aan dat alles duidelijk is?

Waarom doe je dit?

Je speelt met echte mensenlevens, hè? Deze kinderen verdienen beter.

Zo, zit je lekker? Koffie erbij?

Als je 't reglement had bekeken had je geweten dat er een proefperiode is...

...waarin een leidinggevende kan observeren of de richtlijnen gevolgd worden.

Dus van alle momenten die je kon vinden heb je precies deze gevonden?

Hé.

Hallo. - Hé, ik ben Joyce, de moeder van Wesley.

Siu... - Ja, die.

Neem plaats. - Dank je.

Hoi.

Koffie, thee?

Kauwgom.

Mooi, nou...

Laten we maar met de deur in huis vallen.

Hm...

Wesley heeft vmbo-kader-advies gekregen.

O... - Wij denken dat dat voor hem het beste is.

O...

O, ik dacht dat hij de laatste tijd best... Ja, goeie vooruitgang maakte.

Hij komt met leuke verhalen thuis over z'n nieuwe meester.

Over jou.

Dus ik eh... Had wel een beetje gehoopt op eh...

...minimaal havo?

Ja...

Ja, het ding met Wes is... Z'n concentratie is soms een beetje kwijt.

Hij doet ook heel de dag Cristiano Ronaldo na.

Vandaag waren we op schoolreisje in het museum...

...en toen nam ie eh...

Stomme ik... Soms...

Heel raar. U heeft het over Wesley van Dijk?

Ja, ja...

Heel dom... Wesley van Dijk... VWO, gymnasium.

Nee, dit meen je niet. - Dat meen ik wel.

Die jongen is hartstikke goed. Begrijpend lezen, tien. Rekenen, tien.

Die keelsnoepjes zitten in m'n tweede la, Vera.

Hij is geduldig, sociaal, groot doorzettingsvermogen.

Die jongen wordt dokter.

Ik denk het. In de voetballerij.

Sportarts.

Heb ik altijd gezegd. - Ik rook het.

En naast dat Hayat vrouwen wil onderdrukken met haar hoofddoekenlijn...

...probeert ze diezelfde vrouwen make-up te verkopen...

...die op onschuldige Hollandse varkentjes wordt getest.

Ze post dagelijkse shit in plaats van echt voor verandering te zorgen.

Ze noemen me dus een culturele instagramterrorist.

Ze zijn bang voor je, dat is goed. - Ik wil niet dat mensen bang voor me zijn.

Ik wil iets goeds doen, iets teruggeven.

Voeten van tafel. Hayat...

...soms gaat het leven niet zoals je wil.

Moet ik dan gewoon stoppen?

We moeten jou bij een talkshow krijgen, dan zien mensen wie je echt bent.

Ja, want mocro's komen er top uit als ze bij een talkshow zijn geweest.

We zijn op zoek naar iets productiefs, Nordin.

Moet jij geen wasabi op je billen smeren?

Vergeef me, moeder.

Jullie zien het geheel niet.

Hayat hier staat voor verandering en daarom vallen ze haar aan.

Zij valt niet te controleren, zij past zich niet aan.

En gelijk heeft ze. En wat willen zij doen? Cancellen.

Hayat...

Begrijp jij die volgers die je hebt, of niet? Snap je, of niet?

Je hebt zoveel volgers dat een gemiddelde gen Z-influencer jaloers is.

Wollah, hij zou z'n ziel, z'n moeder, z'n ballen verkopen om jou te zijn.

Vergeef me, moeder.

Alsjeblieft, luister. Pak je telefoon, ga live.

Geef ze de waarheid. Je hebt die hele partij niet nodig.

Agnes heeft laten weten af te zien van de samenwerking.

Wat?

Ze is boos dat je dat filmpje hebt gedeeld...

...en haar man zit in het bestuur van dat museum.

En ze vindt dat de manier waarop jij je profileert...

...te veel afwijkt van de gang van zaken. - Alsjeblieft, luister. Ja?

Ik begrijp. Naar mij wil je niet... Alsjeblieft, ja?

Hij is de slimmerd, ik weet het. Cum laude...

...Japan, ik zou nooit voor Marokko willen spelen, ik ken dit van hem, ja?

Als hij met z'n vrouw onder de lakens zit, discussiëren ze alleen maar.

Vergeef me, moeder.

Oké...

Please, luister naar mij. Ja?

Pa heeft geen angst achtergelaten hier.

Niet bij jou niet, niet bij mij niet.

Oké? Hij heeft een klein beetje angst overgelaten...

...en allemaal in Choukri gestopt.

Maar luister goed wat ik tegen je ga zeggen, please.

Eén keer maar, oké?

Jij hebt die partij niet nodig.

Jij hebt die partij niet nodig.

Pap. - Hé, Veertje.

Het gaat de goede kant op met de vergunningen.

Mijn contacten bij de gemeente staan achter ons.

Het lijkt erop dat het feest kan doorgaan. - Hm...

En eh... Mijn deal?

Er wordt er één voor je gereserveerd.

Gaat het de goede kant op met sparen?

Absoluut.

Ja, de donaties blijven binnenstromen. - Dus alles loopt op rolletjes?

Ja.

Ja, zo goed als.

Ja, er is een nieuwe leraar. Die loopt enorm in m'n nek te hijgen.

Hij is de leerlingen irritant aan het enthousiasmeren.

Dat meen je niet.

Maar ik heb hem onder controle, hoor. Hij zal er niet lang meer zijn.

Ik zeg het je...

Op de ouderavond...

...CEO, weet je...

Vastberaden, gecontroleerd.

Ik weet het wel, Nordin.

Groeien en bloeien, moeder. Rechtstreeks het CEO-leven in.