Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,474 --> 00:00:41,609
30 metros para chegar.
2
00:00:44,078 --> 00:00:46,176
Limpo, limpo, no meu seis.
3
00:00:46,209 --> 00:00:48,149
- Brecha à direita.
- Golf-1, chegando.
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
Na brecha.
5
00:00:50,618 --> 00:00:52,520
Depois que explodir,
temos um minuto.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
Três, dois, um.
7
00:01:03,764 --> 00:01:05,432
Na parede!
8
00:01:05,498 --> 00:01:06,834
Peguem ele!
9
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
Me dê suas mãos!
10
00:01:11,672 --> 00:01:13,541
Serra 4, Golf Alfa.
Estamos com o alvo.
11
00:01:13,574 --> 00:01:16,777
Fique de joelhos.
12
00:01:16,844 --> 00:01:17,878
Americano.
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,013
- Olhe.
- Americano.
14
00:01:20,047 --> 00:01:22,816
- Fique aí. Fique aí.
- Embaixo.
15
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
Americano.
16
00:01:27,920 --> 00:01:29,289
Heroína!
17
00:01:29,357 --> 00:01:31,492
O que ele está fazendo,
nos subornando?
18
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
Chame o intérprete.
19
00:01:33,521 --> 00:01:34,873
Status do intérprete?
20
00:01:34,907 --> 00:01:35,929
Onde está Rashid?
21
00:01:35,963 --> 00:01:38,065
Eu não sei, virei
as costas e o perdi.
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,068
Nós o perdemos, ele fugiu.
23
00:01:41,101 --> 00:01:42,136
Contato!
24
00:01:42,203 --> 00:01:44,104
Inimigo, estrada sul!
25
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Ataque!
26
00:01:58,349 --> 00:02:01,349
NCIS Sydney
03x03 - Lost in Translation
27
00:02:01,357 --> 00:02:04,357
Apresentado por Mari
28
00:02:04,372 --> 00:02:07,372
Para contato, críticas, sugestões
Capisubs.legendas@gmail.com
29
00:02:39,927 --> 00:02:41,962
Olá?
30
00:03:01,615 --> 00:03:03,150
Eu venho em paz.
31
00:03:03,183 --> 00:03:06,287
Quase coloquei fogo em você!
32
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Acredite, não quero
passar por isso de novo.
33
00:03:09,723 --> 00:03:11,158
Ainda não nos
conhecemos oficialmente.
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,494
Eu sou Travis.
As pessoas me chamam de Trigger.
35
00:03:14,724 --> 00:03:15,862
As pessoas me chamam de Blue.
36
00:03:16,620 --> 00:03:18,688
Então, o que você acha?
37
00:03:19,140 --> 00:03:21,858
Eu acho que parece que
C-3PO explodiu aqui.
38
00:03:23,192 --> 00:03:26,062
Maneiro. Espere até ver
o resto das melhorias.
39
00:03:27,163 --> 00:03:28,525
Melhorias?
40
00:03:28,997 --> 00:03:31,435
Pense nisso como, um autoaperfeiçoamento.
41
00:03:31,468 --> 00:03:33,169
Não pedi conselhos de autoajuda.
42
00:03:33,202 --> 00:03:34,804
Eu estava apenas
sendo construtivo.
43
00:03:34,838 --> 00:03:36,060
Você estava sendo irritante.
44
00:03:36,297 --> 00:03:37,553
Do que vocês estão falando?
45
00:03:37,868 --> 00:03:41,144
O sargento Jim Dempsey
acha que posso ser combativa.
46
00:03:41,177 --> 00:03:42,378
Eu!
47
00:03:42,412 --> 00:03:45,749
Eu sou bem tranquila, certo?
48
00:03:46,829 --> 00:03:48,296
Certo, Evie?
49
00:03:51,855 --> 00:03:52,989
Aí está ela.
50
00:03:53,268 --> 00:03:54,636
Pronta para voltar à estrada?
51
00:03:54,760 --> 00:03:56,793
Sim, e pegar meu
laboratório de volta.
52
00:03:56,826 --> 00:03:59,729
Trabalho. Pegar meu trabalho.
Isso foi estranho.
53
00:03:59,763 --> 00:04:01,731
Eu não sei por que
disse 'laboratório'. Estou bem.
54
00:04:01,765 --> 00:04:04,300
Por que eu não ficaria bem com o
que Trigger fez com meu laboratório?
55
00:04:04,333 --> 00:04:05,835
O laboratório.
Não é meu laboratório.
56
00:04:05,869 --> 00:04:08,237
Porque você parece bem.
57
00:04:08,271 --> 00:04:10,073
Relaxa Blue.
Ninguém vai roubar seu laboratório.
58
00:04:10,106 --> 00:04:14,243
OK? Mas a AFP fez uma solititação P-35.
59
00:04:14,310 --> 00:04:16,745
Uma solicitação P-35 não.
60
00:04:17,199 --> 00:04:19,048
O que é uma solicitação P-35?
61
00:04:19,082 --> 00:04:20,917
Aplicação de cópia impressa.
62
00:04:21,203 --> 00:04:22,686
Com uma caneta de verdade?
63
00:04:22,719 --> 00:04:24,020
Em papel de verdade.
64
00:04:24,053 --> 00:04:25,902
Na primeira vez
que você se inscreveu,
65
00:04:25,935 --> 00:04:28,825
você não foi tão acessível
quanto eles gostariam.
66
00:04:28,858 --> 00:04:30,026
Não é nada de mais
67
00:04:30,059 --> 00:04:31,861
É só preencher as lacunas entre sua
experiência como hacker e...
68
00:04:31,895 --> 00:04:33,129
Tecno-libertária.
69
00:04:33,196 --> 00:04:36,065
E a sua capacidade de
alterar digitalmente quase tudo,
70
00:04:36,099 --> 00:04:39,268
eles simplesmente prefeririam
que você reaplicasse 'el' naturel.
71
00:04:39,650 --> 00:04:41,019
Além disso, estamos sem toner.
72
00:04:41,044 --> 00:04:44,079
Então, até que você esteja
oficialmente de volta ao convés,
73
00:04:44,399 --> 00:04:47,568
você não deve se envolver
em nenhuma investigação, ok?
74
00:04:47,749 --> 00:04:49,118
Sim.
75
00:04:50,580 --> 00:04:53,583
Chega de mentiras, ok?
Você consegue.
76
00:04:53,824 --> 00:04:55,125
Atenção.
77
00:04:55,150 --> 00:04:57,019
Tarefa urgente vinda de Carter.
78
00:05:00,721 --> 00:05:03,058
Garota, eu sei que não é o meu cereal.
79
00:05:06,161 --> 00:05:07,795
Rashid Rahmati.
80
00:05:07,863 --> 00:05:11,766
Intérprete CAT-3 para a
Forças Aliadas no Afeganistão.
81
00:05:11,799 --> 00:05:14,269
Privado para operações secretas,
82
00:05:14,302 --> 00:05:16,771
identidades protegidas
e reuniões de origem.
83
00:05:16,804 --> 00:05:18,273
Acesso de alto nível.
84
00:05:18,306 --> 00:05:22,110
O que é problemático, visto que ele
também era um espião do Taleban.
85
00:05:22,143 --> 00:05:24,012
Aqui diz que
ele está desaparecido.
86
00:05:24,079 --> 00:05:26,414
Ele estava, até ontem à noite.
87
00:05:26,447 --> 00:05:28,950
Entrou na Austrália com
um passaporte iraniano falso.
88
00:05:29,817 --> 00:05:31,319
Acreditamos que ele
esteja operacional.
89
00:05:31,386 --> 00:05:32,487
O que faz você dizer isso?
90
00:05:32,520 --> 00:05:33,921
O fato de que
algumas horas atrás,
91
00:05:33,955 --> 00:05:36,757
ele foi visto fugindo da casa
de um soldado australiano morto.
92
00:05:37,345 --> 00:05:39,297
Dado o interesse
dos EUA em Rashid,
93
00:05:39,427 --> 00:05:42,463
a Força de Defesa Australiana
aprovou uma investigação conjunta.
94
00:05:42,497 --> 00:05:43,798
Só para deixar claro.
95
00:05:43,831 --> 00:05:46,001
Estamos resolvendo a morte
de um soldado australiano
96
00:05:46,067 --> 00:05:47,535
ou capturando um alvo americano?
97
00:05:47,602 --> 00:05:49,437
De preferência ambos, Sargento.
98
00:05:49,470 --> 00:05:52,794
Mas se a situação ficar complicada,
a prioridade é Rashid.
99
00:05:58,947 --> 00:06:00,215
Principalmente os vizinhos.
100
00:06:00,281 --> 00:06:02,383
Não quero ninguém indo ou vindo.
101
00:06:03,218 --> 00:06:05,020
Só eu, ou ela meio que parece...
102
00:06:05,053 --> 00:06:06,654
Não, ela definitivamente parece...
103
00:06:06,687 --> 00:06:08,789
Agente Especial
Michelle Mackey, NCIS.
104
00:06:08,823 --> 00:06:11,692
Sargento Dayna Jasek, ADFIS.
105
00:06:12,961 --> 00:06:15,330
Jim Dempsey.
Vendo em dobro.
106
00:06:15,363 --> 00:06:17,193
Poderia ter poupado
uma viagem para você.
107
00:06:17,227 --> 00:06:19,734
Da última vez que verifiquei, a
vítima era um soldado australiano.
108
00:06:19,800 --> 00:06:22,703
Da última vez que verifiquei,
o suspeito era um alvo americano.
109
00:06:22,737 --> 00:06:25,406
é por isso que agora
é nossa investigação.
110
00:06:25,473 --> 00:06:27,675
Investigação conjunta.
111
00:06:27,708 --> 00:06:29,344
Liderada pelo NCIS.
112
00:06:29,377 --> 00:06:32,080
Que está atualmente
na minha cena do crime.
113
00:06:32,767 --> 00:06:34,791
D, perímetro e verificação.
114
00:06:34,824 --> 00:06:37,385
E, pegue e etiquete.
115
00:06:37,631 --> 00:06:40,467
Você estava dizendo algo
sobre a cena do crime?
116
00:06:48,169 --> 00:06:49,736
Você consegue ver, né?
117
00:07:00,341 --> 00:07:03,478
Subtenente Segunda
classe Lachlan Yates, 45.
118
00:07:03,511 --> 00:07:06,481
Parte do Serviço Aéreo Especial
2º Esquadrão do Regimento.
119
00:07:06,514 --> 00:07:07,615
Ponta da lança.
120
00:07:07,682 --> 00:07:09,050
Câmera de segurança do vizinho
121
00:07:09,084 --> 00:07:11,086
pegou Rashid
saindo pelos fundos
122
00:07:11,152 --> 00:07:12,853
logo após a hora
estimada da morte.
123
00:07:12,887 --> 00:07:14,189
Como Rashid obteve acesso?
124
00:07:14,222 --> 00:07:16,691
O painel de vidro da porta
da frente foi quebrado.
125
00:07:16,724 --> 00:07:21,296
Yates foi espancado até a
morte e a casa foi saqueada.
126
00:07:21,362 --> 00:07:22,797
Pena que você não
conseguiu chegar antes.
127
00:07:22,863 --> 00:07:25,600
Pode ter sobrado algum
trabalho policial real para você.
128
00:07:25,633 --> 00:07:27,768
O dia ainda está jovem
129
00:07:27,835 --> 00:07:29,070
O que sabemos, Rosie?
130
00:07:29,104 --> 00:07:33,336
Você concluiria pelas
escoriações e contusões
131
00:07:33,369 --> 00:07:35,943
que esta foi uma morte
por força contundente.
132
00:07:35,977 --> 00:07:38,746
E se não fôssemos tão míopes?
133
00:07:38,779 --> 00:07:42,083
Então você encontra uma
história muito mais complicada.
134
00:07:42,117 --> 00:07:46,121
Está vendo os vestígios de
vômito ao redor da boca?
135
00:07:46,154 --> 00:07:49,257
Petéquias cutâneas,
olhos vermelhos?
136
00:07:49,744 --> 00:07:51,626
Nada disso está
relacionado ao trauma.
137
00:07:51,692 --> 00:07:53,070
A luta pode não tê-lo matado.
138
00:07:54,196 --> 00:07:55,622
Tenho algo.
139
00:07:57,598 --> 00:07:59,067
A janela está quebrada.
140
00:07:59,100 --> 00:08:00,668
Parece um arrombamento.
141
00:08:00,735 --> 00:08:02,303
Mas olha isso.
142
00:08:02,370 --> 00:08:05,040
Spray lubrificante, usado
para arrombar fechaduras.
143
00:08:05,510 --> 00:08:07,975
Então, por que quebrar uma janela
se você pode arrombar uma fechadura?
144
00:08:08,305 --> 00:08:10,645
Recibo de uma
transferência de dinheiro.
145
00:08:11,744 --> 00:08:13,880
Feito através de uma
empresa de câmbio.
146
00:08:13,905 --> 00:08:16,341
Maneira popular de pagar
pessoas em países sancionados.
147
00:08:16,366 --> 00:08:17,833
Como o Irã.
148
00:08:17,952 --> 00:08:21,022
Isto é de Yates para
Rashid, três mil e meio.
149
00:08:21,089 --> 00:08:23,091
É o custo do voo do Rashid.
150
00:08:23,945 --> 00:08:26,347
Então Yates trouxe
seu próprio assassino?
151
00:08:28,096 --> 00:08:31,566
Que bom que você deixou
tanto trabalho policial para nós.
152
00:08:43,357 --> 00:08:45,125
Não gosto disso, Evie.
153
00:08:45,159 --> 00:08:46,360
Eu não gosto nada disso.
154
00:08:46,393 --> 00:08:48,162
Eu sei, DeShawn.
155
00:08:48,195 --> 00:08:50,664
Mas se ainda estiver coçando,
você precisa consultar um médico.
156
00:08:50,697 --> 00:08:52,666
Eu não estou falando sobre isso.
157
00:08:52,699 --> 00:08:55,569
E você também não deveria.
Estou falando sobre...
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,638
Estou falando sobre eles.
159
00:08:58,672 --> 00:09:00,574
Sósias. Clones.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,609
Quando eles se encontram,
coisas ruins acontecem.
161
00:09:02,642 --> 00:09:03,978
Não se esqueça dos gêmeos.
162
00:09:04,011 --> 00:09:06,780
Blue e seu irmão quase
deram início ao Jonestown 2.0.
163
00:09:06,813 --> 00:09:08,515
Estamos dividindo o átomo, Evie.
164
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
E todos nós sabemos
como isso termina.
165
00:09:10,017 --> 00:09:12,352
- Com uma atualização?
- A caminho, chefe.
166
00:09:12,386 --> 00:09:15,022
Sim, sim, sim.
167
00:09:15,055 --> 00:09:16,790
Cortesia da ADFIS.
168
00:09:16,823 --> 00:09:19,393
Suboficial Classe II Yates.
169
00:09:19,426 --> 00:09:21,996
Um total de sete
rotações no Afeganistão.
170
00:09:22,029 --> 00:09:24,231
Última em 2020.
171
00:09:24,264 --> 00:09:26,466
Ele estava processando
um alvo de captura e morte
172
00:09:26,500 --> 00:09:27,901
designada objetivo arrowhead.
173
00:09:27,968 --> 00:09:29,036
Estivemos lá em 2020?
174
00:09:29,069 --> 00:09:30,670
Estamos lá agora.
Nós não anunciamos isso.
175
00:09:30,704 --> 00:09:32,372
Durante o ataque,
sua equipe foi pega
176
00:09:32,406 --> 00:09:33,873
em um ataque com
foguetes do Taliban.
177
00:09:33,907 --> 00:09:35,309
Rashid foi o intérprete.
178
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
Ele os abandonou
pouco antes do ataque.
179
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
Ataque talibã, espião talibã.
180
00:09:39,946 --> 00:09:43,437
Então por que
gastar tanto dinheiro
181
00:09:43,469 --> 00:09:46,120
voando até o cara
que matou seus amigos?
182
00:09:46,186 --> 00:09:48,455
ADFIS hackeou o laptop de Yates.
183
00:09:48,522 --> 00:09:50,924
De acordo com e-mails
entre Rashid e Yates,
184
00:09:50,991 --> 00:09:54,261
Rashid afirmou saber o que
realmente aconteceu naquela aldeia.
185
00:09:54,294 --> 00:09:56,863
Disse que a evidência está
aqui em Sidney. Não diz o que é.
186
00:09:56,896 --> 00:09:58,198
Algum outro sobrevivente?
187
00:09:58,232 --> 00:10:00,900
Sim, um. Sargento Henry Ascott.
188
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Várias idas ao Afeganistão.
189
00:10:03,503 --> 00:10:04,904
Golfo de Aden, África.
190
00:10:04,938 --> 00:10:07,241
Premiado com a Estrela
de Bronze em 2018.
191
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Medalha americana.
192
00:10:08,675 --> 00:10:10,944
Isso pode ser concedido aos
parceiros que lutaram ao lado deles.
193
00:10:11,011 --> 00:10:13,880
Cooperação. É uma coisa linda.
194
00:10:14,222 --> 00:10:16,016
Não gostaria de ser pego
naquele fogo cruzado.
195
00:10:16,050 --> 00:10:18,585
O ataque deixou Henry
temporariamente cego.
196
00:10:18,618 --> 00:10:21,955
Ele recebeu alta médica.
Nenhum endereço ou celular atual.
197
00:10:22,022 --> 00:10:24,991
Henry pode nos dar um relato
em primeira mão do ataque, então...
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,593
Então vamos
encontrá-lo e perguntar.
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
Entre em contato com os Veteranos.
Família, amigos, finanças.
200
00:10:29,163 --> 00:10:31,631
Pegue Rashid. Eu quero um local.
Próximos movimentos.
201
00:10:31,665 --> 00:10:34,101
E quero saber quais eram
essas supostas evidências.
202
00:10:34,134 --> 00:10:36,536
Olhos Azuis.
Onde é a autópsia?
203
00:10:37,637 --> 00:10:39,939
Por ali.
204
00:10:41,708 --> 00:10:44,411
Ela vai se encaixar perfeitamente.
205
00:10:44,444 --> 00:10:47,581
Olhos Azuis.
206
00:10:48,615 --> 00:10:52,619
Como eu suspeitava,
nenhum desses golpes o matou.
207
00:10:52,652 --> 00:10:55,589
É como se o coração
dele tivesse parado.
208
00:10:55,622 --> 00:10:56,990
Yates era um
operador de nível 1.
209
00:10:57,023 --> 00:10:58,092
Você quer que eu acredite
210
00:10:58,125 --> 00:11:00,994
que ele sofreu um ataque cardíaco
durante uma briga?
211
00:11:01,027 --> 00:11:02,662
Não houve briga.
212
00:11:03,229 --> 00:11:06,933
Você vê como as lacerações no
couro cabeludo dele estão... estão secas,
213
00:11:06,966 --> 00:11:09,002
a ausência de hemorragia
profunda e hematomas?
214
00:11:09,035 --> 00:11:11,638
Seu coração parou de bombear
215
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
muito antes dessas feridas serem infligidas.
216
00:11:14,541 --> 00:11:16,843
Então ele foi espancado
depois de morrer.
217
00:11:16,876 --> 00:11:18,145
A morte foi encenada.
218
00:11:18,178 --> 00:11:20,080
Então, o que fez
seu coração parar?
219
00:11:20,114 --> 00:11:21,648
Não posso
dizer com certeza,
220
00:11:21,681 --> 00:11:24,050
mas pode ter algo
a ver com isso.
221
00:11:24,851 --> 00:11:26,153
Com o que ele foi injetado?
222
00:11:26,186 --> 00:11:30,124
A Toxicologico não encontrou vestígios de
substâncias estranhas de qualquer tipo.
223
00:11:30,157 --> 00:11:32,559
Seja lá o que esse
cara estava cheio,
224
00:11:32,872 --> 00:11:34,640
é indetectável.
225
00:11:41,000 --> 00:11:43,036
Ok, chega de mentiras.
226
00:11:55,515 --> 00:11:56,650
Minha caneta!
227
00:11:56,683 --> 00:11:58,385
Não é mais necessária
como evidência.
228
00:11:58,418 --> 00:12:01,555
E pensei que você poderia usar
algo um pouco mais resistente.
229
00:12:05,259 --> 00:12:06,526
Eu sei como é.
230
00:12:06,560 --> 00:12:11,114
Preencher manualmente um
requerimento de 452 páginas?
231
00:12:12,682 --> 00:12:15,852
Não, fingir ser alguém
que você não é.
232
00:12:17,371 --> 00:12:19,597
Quando eu estava disfarçada,
aquele era o meu mundo.
233
00:12:20,853 --> 00:12:22,822
Você... mente
para sobreviver.
234
00:12:23,843 --> 00:12:26,938
Mas você só faz isso quando
não tem outra escolha.
235
00:12:27,694 --> 00:12:29,062
Certo?
236
00:12:29,356 --> 00:12:30,583
Sim.
237
00:12:31,663 --> 00:12:33,632
Tudo bem, vamos,
quanto antes que você terminar,
238
00:12:33,657 --> 00:12:36,260
mais cedo você poderá voltar
a me fazer parecer inteligente.
239
00:12:37,410 --> 00:12:39,112
Evie?
240
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Rashid entrou
sorrateiramente no país,
241
00:12:41,295 --> 00:12:43,963
então ele não usará
seu próprio telefone.
242
00:12:44,030 --> 00:12:45,965
Não, ele usaria um descartável
243
00:12:46,032 --> 00:12:47,100
Isso mesmo.
244
00:12:47,167 --> 00:12:50,069
Então... hipoteticamente,
245
00:12:50,103 --> 00:12:52,972
se eu estivesse no caso,
o que eu não estou, obviamente,
246
00:12:53,039 --> 00:12:55,842
Eu mapearia todas as rotas do
aeroporto até a casa de Yates.
247
00:12:55,875 --> 00:12:58,578
E então, hiper-hipoteticamente,
248
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Eu usaria isso em
todos os telefones
249
00:12:59,979 --> 00:13:01,715
que foram ativados
naquele período.
250
00:13:01,748 --> 00:13:04,584
E então,
hiper-hiper-mega-teticamente,
251
00:13:04,618 --> 00:13:06,486
Eu poderia rastrear isso
para conseguir a...
252
00:13:06,553 --> 00:13:07,887
Localização atual dele.
253
00:13:08,788 --> 00:13:11,825
Blue... você é um gênio.
Obrigada.
254
00:13:14,728 --> 00:13:16,696
Hipoteticamente.
255
00:13:18,998 --> 00:13:21,768
Os níveis de potássio aumentam
naturalmente quando você morre,
256
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
e eles continuam a subir
257
00:13:23,270 --> 00:13:25,239
por até 125 horas post-mortem,
258
00:13:25,272 --> 00:13:27,441
é por isso que não apareceu
no exame toxicológico.
259
00:13:27,474 --> 00:13:29,809
Então injetaram cloreto de potássio no Yates?
260
00:13:29,843 --> 00:13:32,946
Um de uma combinação de três
medicamentos usados em injeções letais,
261
00:13:32,979 --> 00:13:34,281
e um favorito dos
fãs de assassinos.
262
00:13:34,314 --> 00:13:37,351
Houve um caso em
que o assassino o inseriu
263
00:13:37,417 --> 00:13:39,353
como um supositório
no reto da vítima.
264
00:13:40,011 --> 00:13:41,288
Quer saber como?
265
00:13:41,321 --> 00:13:42,622
- Não.
- Sim.
266
00:13:42,656 --> 00:13:44,123
Quero dizer, não.
267
00:13:44,390 --> 00:13:46,326
Desculpe, o que é isso?
268
00:13:46,360 --> 00:13:49,529
Essa é a minha versão do
Neuralyzer de homens de preto.
269
00:13:49,596 --> 00:13:52,532
Também conhecido como
reposicionador de sinapse zero.
270
00:13:52,599 --> 00:13:54,834
Isso apagará sua memória
quando a luz...
271
00:13:54,868 --> 00:13:56,470
Desculpa.
272
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
E a pele sob as unhas de Yates?
273
00:13:58,672 --> 00:13:59,839
Eram de Rashid?
274
00:13:59,873 --> 00:14:02,809
Os dedos foram encharcados em
água sanitária, tornando o DNA inutilizável.
275
00:14:02,842 --> 00:14:05,211
Vou tentar uma
amostra não corrompida,
276
00:14:05,279 --> 00:14:06,446
mas eu não criaria esperança.
277
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
Então Rashid
ataca Yates por trás,
278
00:14:09,949 --> 00:14:12,452
enfia a agulha em seu pescoço,
cobre seus rastros
279
00:14:12,486 --> 00:14:14,153
e então encena a coisa toda.
280
00:14:14,187 --> 00:14:15,922
É o trabalho de
um agente treinado.
281
00:14:15,955 --> 00:14:18,383
Quem eu acho que acabou de voltar online.
282
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
Obrigado pela
dica sobre potássio.
283
00:14:25,399 --> 00:14:28,668
Fico feliz em ajudar, Trigger.
Não se preocupe.
284
00:14:30,937 --> 00:14:32,839
O telefone foi registrado
com um nome falso,
285
00:14:32,872 --> 00:14:34,474
mas hora e local de ativação
286
00:14:34,508 --> 00:14:36,643
rastreia os prováveis movimentos
de Rashid desde o aeroporto.
287
00:14:36,676 --> 00:14:38,177
Portanto, não temos
certeza se é Rashid.
288
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Seria uma grande
coincidência se não fosse.
289
00:14:40,447 --> 00:14:42,316
OK. Obrigado, Evie.
290
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Minha filha está
em um recital de piano
291
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
e a carona dela deu pra trás.
292
00:14:48,422 --> 00:14:49,689
Faça o que precisa.
293
00:14:54,828 --> 00:14:57,030
Certo, rastreamos a
localização dele até aqui.
294
00:15:02,616 --> 00:15:03,850
Analise as placas.
295
00:15:09,543 --> 00:15:11,578
Carro foi dado como
roubado hoje cedo,
296
00:15:11,645 --> 00:15:13,279
a um quilômetro
da casa de Yates.
297
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
Socorro!
298
00:15:20,286 --> 00:15:21,230
Socorro!
299
00:15:21,254 --> 00:15:22,456
Segurança na recepção, agora!
300
00:15:22,522 --> 00:15:24,791
Onde ele está?
Onde ele está!
301
00:15:24,858 --> 00:15:26,526
Cara, eu não sei.
Por favor.
302
00:15:26,560 --> 00:15:27,794
Agentes federais!
303
00:15:27,861 --> 00:15:30,263
Não atire! Não atire.
304
00:15:30,296 --> 00:15:31,731
Meu nome é Rashid Rahmati
305
00:15:31,765 --> 00:15:33,541
e tenho provas de um
crime de guerra americano.
306
00:15:44,644 --> 00:15:46,145
Henry Ascott.
307
00:15:46,179 --> 00:15:48,214
Paciente na Clínica ambulatorial Mowbray
308
00:15:48,281 --> 00:15:50,584
está sendo tratado por
traumatismo cranioencefálico.
309
00:15:51,685 --> 00:15:53,953
Você foi lá para matar Henry
310
00:15:53,987 --> 00:15:54,988
como você fez com Yates?
311
00:15:55,021 --> 00:15:56,356
Um plano e tanto.
312
00:15:56,390 --> 00:15:57,991
Enganar Yates
para trazê-lo até aqui
313
00:15:58,274 --> 00:16:00,059
com a história de
um crime de guerra
314
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
apenas para terminar o que
você começou no Afeganistão.
315
00:16:02,328 --> 00:16:04,964
Yates estava
morto quando cheguei lá.
316
00:16:04,998 --> 00:16:07,033
Eu não enganei ninguém.
O crime de guerra é real.
317
00:16:07,066 --> 00:16:10,236
A evidência sobre a qual você
está sentado há cinco anos.
318
00:16:10,303 --> 00:16:11,871
Para onde eu deveria ir?
319
00:16:12,080 --> 00:16:14,808
Os americanos me rotularam
de terrorista. Eles me caçaram.
320
00:16:14,841 --> 00:16:17,711
E agora encontramos você.
Aproveite o Gitmo.
321
00:16:17,744 --> 00:16:19,504
Você acha que eu ordenei o ataque?
322
00:16:20,213 --> 00:16:21,347
Eu era amigo desses caras.
323
00:16:21,381 --> 00:16:23,182
Então por que você os abandonou?
324
00:16:24,844 --> 00:16:26,045
Eu estava com medo.
325
00:16:27,053 --> 00:16:28,655
Após o ataque, voltei.
326
00:16:28,930 --> 00:16:30,890
Henry e Yates
estavam inconscientes.
327
00:16:30,924 --> 00:16:32,191
Eu os arrastei para
um local seguro.
328
00:16:32,225 --> 00:16:34,260
E então um veículo chegou.
329
00:16:34,327 --> 00:16:35,929
Talibã?
330
00:16:37,230 --> 00:16:38,732
Americanos.
331
00:16:39,733 --> 00:16:42,301
Eles recebiam ordens de um
homem que chamavam de Fantasma.
332
00:16:43,603 --> 00:16:46,440
Andaram pelos escombros,
executando os sobreviventes.
333
00:16:47,607 --> 00:16:49,809
Mulheres. Crianças.
334
00:16:51,077 --> 00:16:53,947
Eu usei uma das
câmeras corporais australiana para gravá-lo.
335
00:16:56,315 --> 00:16:57,984
Você tem a filmagem?
336
00:16:59,953 --> 00:17:02,321
Por que estamos
ouvindo esse cara?
337
00:17:02,355 --> 00:17:04,558
Nos o encontramos com uma
tesoura no pescoço de um homem.
338
00:17:04,590 --> 00:17:05,892
Eu nunca iria machucá-lo.
339
00:17:06,342 --> 00:17:09,562
Só preciso encontrar o Henry.
Ele tem a filmagem.
340
00:17:11,630 --> 00:17:14,399
Levei os australianos
de volta à minha aldeia.
341
00:17:14,434 --> 00:17:17,870
Escondi o cartão SD dentro
do forro da jaqueta de Henry.
342
00:17:18,354 --> 00:17:20,039
Mas ele ainda
estava inconsciente.
343
00:17:20,072 --> 00:17:22,274
Então ele não tem ideia?
344
00:17:22,308 --> 00:17:23,643
Conveniente.
345
00:17:23,710 --> 00:17:25,779
Por que você mesmo
não guardou o SD?
346
00:17:25,811 --> 00:17:27,614
O Fantasma estava atrás de mim.
347
00:17:27,647 --> 00:17:30,584
Eu precisava deixar em um
lugar seguro, então corri.
348
00:17:30,617 --> 00:17:32,519
Mas o Fantasma
nunca encontrou você.
349
00:17:33,178 --> 00:17:34,704
Não, ele encontrou
350
00:17:39,025 --> 00:17:40,376
Ele atirou em mim.
351
00:17:40,827 --> 00:17:42,496
Me deixou para morrer.
352
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
Doc radiografou o
ferimento de bala de Rashid.
353
00:17:51,805 --> 00:17:54,440
Parte da jaqueta ainda
está alojada em sua costela.
354
00:17:54,474 --> 00:17:56,910
Então isso pode nos
dar o calibre e a arma.
355
00:17:56,943 --> 00:18:00,446
Se estiver vinculada a um
rifle emitido pelos militares dos EUA,
356
00:18:00,480 --> 00:18:01,748
isso poderia provar
a história de Rashid.
357
00:18:01,781 --> 00:18:02,916
Parte de sua história.
358
00:18:02,949 --> 00:18:04,676
Ele poderia ter sido baleado
por qualquer pessoa
359
00:18:04,710 --> 00:18:06,019
por uma série de razões.
360
00:18:06,085 --> 00:18:07,453
Ainda assim, se ele
estiver dizendo a verdade,
361
00:18:07,737 --> 00:18:09,455
Podemos estar
diante de um crime de guerra.
362
00:18:09,739 --> 00:18:12,759
Você quer processar um crime
de guerra? Ligue para o ICC.
363
00:18:12,792 --> 00:18:14,961
A prioridade é a morte de Yates.
364
00:18:14,994 --> 00:18:16,362
Você realmente acha
que Rashid viajou
365
00:18:16,429 --> 00:18:19,132
do outro lado do mundo apenas
para matar soldados australianos?
366
00:18:19,165 --> 00:18:21,467
- Ele é um intérprete, JD.
- E?
367
00:18:21,501 --> 00:18:23,970
Então não vou
acreditar na palavra dele.
368
00:18:24,337 --> 00:18:26,339
Você pode verificar
quais unidades dos EUA
369
00:18:26,372 --> 00:18:28,508
estavam operando na
Província de Herat naquela época?
370
00:18:28,575 --> 00:18:30,209
Entrarei em contato
com o Pentágono.
371
00:18:30,276 --> 00:18:31,911
Ótimo. Parece que
temos um plano.
372
00:18:31,945 --> 00:18:34,080
Parece que estamos
perseguindo um fantasma.
373
00:18:35,061 --> 00:18:36,362
Ah, eu, ah...
374
00:18:36,416 --> 00:18:38,918
Eu só... preciso
atender isso. É meu chefe.
375
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
O fragmento está
alojado no topo da sua costela.
376
00:18:43,489 --> 00:18:45,291
Dada a sua
posição, existe o risco
377
00:18:45,324 --> 00:18:48,161
que qualquer cirurgia causará
colapso do pulmão.
378
00:18:48,962 --> 00:18:51,097
Tem certeza de que
deseja continuar com isso?
379
00:18:51,130 --> 00:18:53,399
No meu país, temos um ditado.
380
00:18:53,466 --> 00:18:55,168
"A ferida da espada sarará,
381
00:18:55,201 --> 00:18:56,736
"mas não a da língua."
382
00:18:56,803 --> 00:18:59,706
Vou considerar isso
como Confúcio para 'sim'.
383
00:19:00,332 --> 00:19:02,702
Vamos anestesiar você.
384
00:19:18,592 --> 00:19:20,059
Desculpe
385
00:19:20,894 --> 00:19:22,095
Pastó?
386
00:19:23,029 --> 00:19:25,765
Eu cantava se alguém da
minha família estivesse doente.
387
00:19:25,832 --> 00:19:27,033
É força do hábito.
388
00:19:27,279 --> 00:19:28,881
Está sentindo alguma coisa?
389
00:19:30,382 --> 00:19:31,784
Tem uma grande família em casa?
390
00:19:32,154 --> 00:19:35,041
Eu tenho um filho e uma filha.
391
00:19:35,533 --> 00:19:37,043
Nasib e Zala.
392
00:19:37,618 --> 00:19:39,145
Esposa?
393
00:19:40,687 --> 00:19:42,021
Aashna.
394
00:19:43,042 --> 00:19:44,944
Não os vejo há cinco anos.
395
00:19:45,745 --> 00:19:47,246
Você nunca voltou?
396
00:19:47,386 --> 00:19:48,988
Eu era um intérprete aliado.
397
00:19:49,547 --> 00:19:51,424
Um traidor aos olhos do Talibã.
398
00:19:51,966 --> 00:19:54,027
Se eu voltar, eles vão me matar.
399
00:19:54,635 --> 00:19:57,764
Então você aceitou que
nunca mais verá sua família?
400
00:19:57,797 --> 00:19:59,298
Claro que não.
401
00:20:00,099 --> 00:20:01,967
Não há vida sem família.
402
00:20:02,135 --> 00:20:03,937
Foi por isso que eu vim.
403
00:20:05,004 --> 00:20:06,271
Para limpar meu nome.
404
00:20:07,019 --> 00:20:08,821
A América precisa
honrar sua promessa.
405
00:20:08,942 --> 00:20:12,411
Vistos para minha família para que
eles possam finalmente estar seguros.
406
00:20:12,987 --> 00:20:14,547
Isso é tudo que eu sempre quis.
407
00:20:15,749 --> 00:20:17,516
Te peguei, seu desgraçado.
408
00:20:19,919 --> 00:20:22,021
Rashid está mesmo te irritando.
409
00:20:22,088 --> 00:20:23,256
Você quer falar sobre isso?
410
00:20:23,289 --> 00:20:24,724
O que tem para falar?
411
00:20:24,758 --> 00:20:27,093
Estou tentando entregar um
terrorista à Marinha dos EUA,
412
00:20:27,126 --> 00:20:28,628
conforme nossa tarefa.
413
00:20:28,662 --> 00:20:30,263
"Conforme nossa tarefa"?
414
00:20:30,671 --> 00:20:32,431
Chamando a Agente
Especial Mackey.
415
00:20:32,465 --> 00:20:35,101
Desde quando você
segue ordens cegamente?
416
00:20:38,664 --> 00:20:39,832
O que?
417
00:20:39,857 --> 00:20:42,392
Quando eu estava no
Afeganistão pilotando Hueys,
418
00:20:42,575 --> 00:20:45,557
tínhamos informações
de insurgentes dormindo
419
00:20:45,591 --> 00:20:47,881
em um complexo fora de Sangin.
420
00:20:48,555 --> 00:20:50,156
As ordens eram
para limpar o local.
421
00:20:50,181 --> 00:20:51,650
O ataque terrestre ia vir depois.
422
00:20:51,818 --> 00:20:53,987
Mas tive problemas
no rotor e tive que abortar.
423
00:20:54,445 --> 00:20:56,422
Eu era a única aeronave na estação.
424
00:20:57,256 --> 00:20:59,693
A equipe de reconhecimento
foi dispensada mesmo.
425
00:21:01,227 --> 00:21:02,662
Você sabe o que eles encontraram?
426
00:21:04,163 --> 00:21:05,364
Mães.
427
00:21:05,531 --> 00:21:06,833
Crianças.
428
00:21:06,866 --> 00:21:09,602
Havia um bebê de
seis semanas lá dentro.
429
00:21:10,362 --> 00:21:11,630
Mas nenhum insurgente.
430
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
- Entăo a informaçăo era ruim?
- Não.
431
00:21:14,974 --> 00:21:16,642
Não apenas ruim.
432
00:21:16,676 --> 00:21:18,644
Deliberadamente mal traduzida.
433
00:21:18,678 --> 00:21:20,814
O intérprete estava
usando a mais letal
434
00:21:20,847 --> 00:21:23,917
máquina de guerra na história da humanidade
para resolver uma disputa de sangue.
435
00:21:24,971 --> 00:21:26,773
Comigo no gatilho.
436
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
Eu realmente não me importo.
Depende inteiramente de você.
437
00:21:30,023 --> 00:21:32,625
Mas não vou perguntar de novo!
438
00:21:32,658 --> 00:21:34,193
Não tem como.
439
00:21:36,863 --> 00:21:38,698
Você está bem?
440
00:21:38,732 --> 00:21:40,666
Era o meu chefe.
441
00:21:40,700 --> 00:21:43,937
Ele tem aversão ao Tio Sam comandando
casos de assassinato australianos.
442
00:21:43,970 --> 00:21:46,439
Então, onde estamos?
443
00:21:46,472 --> 00:21:48,875
O DNA e as impressões digitais
de Rashid foram encontrados
444
00:21:48,908 --> 00:21:49,908
por toda a casa de Yates.
445
00:21:50,251 --> 00:21:52,378
Então, por que se dar
ao trabalho de destruir
446
00:21:52,445 --> 00:21:54,347
a pequena quantidade
embaixo das unhas de Yates?
447
00:21:54,380 --> 00:21:56,916
Talvez Rashid não seja
o profissional que você pensava.
448
00:21:57,383 --> 00:22:00,053
Se há um pingo de verdade
na história de Rashid,
449
00:22:00,086 --> 00:22:01,587
o que aconteceu naquela aldeia
450
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
é central para o
assassinato de Yates.
451
00:22:03,389 --> 00:22:05,524
Precisamos trabalhar o
ângulo do crime de guerra
452
00:22:05,558 --> 00:22:07,293
e temos que encontrar o SD.
453
00:22:07,326 --> 00:22:09,028
O que aconteceu
com ligar para o ICC?
454
00:22:09,062 --> 00:22:10,730
A extradição já
está em andamento,
455
00:22:10,764 --> 00:22:13,232
então, a menos que você tenha
uma chance de ganhar tempo...
456
00:22:13,266 --> 00:22:14,467
Talvez eu tenha.
457
00:22:14,500 --> 00:22:17,771
Assassinato não é a única
acusação que Rashid está enfrentando.
458
00:22:18,972 --> 00:22:20,006
Como é?
459
00:22:20,039 --> 00:22:22,842
ADFIS prendeu Rashid
por roubo de carro
460
00:22:22,876 --> 00:22:26,079
que aconteceu hoje cedo, antes
que o NCIS pegasse o caso.
461
00:22:26,112 --> 00:22:28,347
E esse crime passa por cima do nosso.
462
00:22:29,075 --> 00:22:30,409
Isso é um grande
detalhe técnico.
463
00:22:30,583 --> 00:22:33,552
A Sargento Jasek preparou
tudo sozinha, não foi?
464
00:22:33,586 --> 00:22:35,889
O que posso dizer, senhor?
Ela é um pouco dissidente.
465
00:22:35,922 --> 00:22:38,345
Vou avisar Washington
que tivemos algumas
466
00:22:38,369 --> 00:22:40,726
questões de jurisdição para resolver.
467
00:22:40,760 --> 00:22:42,361
Pode nos ganhar um tempo.
468
00:22:42,395 --> 00:22:43,562
Agradeço, senhor.
469
00:22:46,265 --> 00:22:48,401
Rashid vai ser levado
para um esconderijo da ADF.
470
00:22:48,434 --> 00:22:49,769
Teremos acesso total.
471
00:22:56,776 --> 00:22:58,945
Conseguimos o número
do Henry na clínica.
472
00:22:58,978 --> 00:23:00,947
Foi aqui que foi
usado 30 minutos atrás.
473
00:23:01,014 --> 00:23:02,749
Certo. O que você acha
que ele estava fazendo?
474
00:23:02,782 --> 00:23:03,926
Se encontrando com alguém?
475
00:23:03,950 --> 00:23:06,552
Por que não perguntamos?
Duas horas.
476
00:23:10,756 --> 00:23:11,958
Quarto com vista.
477
00:23:11,991 --> 00:23:14,093
Talvez tenha visto o nosso
sargento desaparecido.
478
00:23:14,127 --> 00:23:16,562
Isso não é tão ruim.
479
00:23:16,595 --> 00:23:18,131
Limpo, arrumado.
480
00:23:18,164 --> 00:23:20,274
A cama tem até
cantos de hospital.
481
00:23:26,739 --> 00:23:28,141
Sargento Henry Ascott?
482
00:23:28,174 --> 00:23:29,708
Quem é você?
483
00:23:40,058 --> 00:23:41,927
20 anos dentro e fora
de zonas de guerra
484
00:23:41,961 --> 00:23:43,763
e Yates morre em sua cozinha.
485
00:23:44,797 --> 00:23:45,968
Quem o matou?
486
00:23:45,992 --> 00:23:47,160
Estamos investigando isso.
487
00:23:47,226 --> 00:23:49,462
Você e Yates fizeram
muitas rotações.
488
00:23:49,528 --> 00:23:51,097
Deviam ser próximos
489
00:23:51,130 --> 00:23:52,999
Nós éramos.
No passado.
490
00:23:53,066 --> 00:23:55,149
Você ainda está com a
jaqueta da última vez?
491
00:23:55,183 --> 00:23:56,350
Por que?
492
00:23:56,383 --> 00:23:58,137
Acreditamos que um cartão SD está
493
00:23:58,204 --> 00:23:59,638
dentro do forro do seu
slide de classificação.
494
00:23:59,705 --> 00:24:02,475
O que? Quem faria algo assim?
495
00:24:02,508 --> 00:24:03,877
Rashid Rahmati.
496
00:24:04,218 --> 00:24:07,580
Ele diz que contém evidências
que a América atacou aquela aldeia.
497
00:24:07,613 --> 00:24:11,184
Rashid Rahmati está
na Austrália? Onde?
498
00:24:11,250 --> 00:24:12,618
Ele disse que salvou sua vida.
499
00:24:12,651 --> 00:24:13,920
Ele me salvou?
500
00:24:14,228 --> 00:24:16,622
Fomos resgatados
por agricultores.
501
00:24:16,655 --> 00:24:19,405
Rashid nos deixou naquela
aldeia para morrer. Onde ele está?
502
00:24:19,438 --> 00:24:21,260
Não podemos te
dizer isso, Henry.
503
00:24:21,294 --> 00:24:23,262
Você quer saber sobre Rashid?
504
00:24:23,296 --> 00:24:25,764
Após o ataque, Yates e eu
fizemos algumas pesquisas.
505
00:24:25,798 --> 00:24:27,901
Bloke era um
contrabandista de heroína.
506
00:24:27,934 --> 00:24:30,836
E aquela aldeia era
dirigida por um cartel rival.
507
00:24:30,861 --> 00:24:32,562
Por isso foi atingida.
508
00:24:32,587 --> 00:24:36,158
Meus amigos morreram por
causa de uma guerra às drogas.
509
00:24:40,379 --> 00:24:42,647
Por que você fugiu
da aldeia, Rashid?
510
00:24:43,090 --> 00:24:44,750
Eu te disse, eu estava com medo.
511
00:24:44,783 --> 00:24:47,020
Do quê? De um ataque?
512
00:24:47,053 --> 00:24:50,423
Ou o cartel de drogas rival
que governava a cidade?
513
00:24:54,327 --> 00:24:56,296
Você usa drogas, Rashid?
514
00:24:59,458 --> 00:25:01,593
Usava. Antes.
515
00:25:01,767 --> 00:25:03,069
Antes do quê?
516
00:25:03,136 --> 00:25:04,637
Antes de ser um intérprete.
517
00:25:04,670 --> 00:25:07,406
Antes que eu tivesse
a chance de uma saída.
518
00:25:08,207 --> 00:25:10,910
Naquela noite, eu estava
trabalhando para o Exército Australiano,
519
00:25:10,935 --> 00:25:13,337
mas a aldeia me conhecia
como traficante de drogas.
520
00:25:13,362 --> 00:25:14,397
E daí?
521
00:25:14,422 --> 00:25:16,024
Você não mistura esses mundos!
522
00:25:16,149 --> 00:25:19,685
Não. Não, você está certo.
Você só mente sobre eles, certo?
523
00:25:19,718 --> 00:25:21,354
O que eu deveria fazer?
524
00:25:21,387 --> 00:25:23,589
Dizer: “Ei, eu vi
um crime de guerra.
525
00:25:23,656 --> 00:25:25,091
"Por favor, acredite em mim,
sou um traficante de drogas.
526
00:25:25,158 --> 00:25:26,445
Você acha que eu sou um idiota?
527
00:25:26,517 --> 00:25:28,461
Acho que você tem um
problema de credibilidade.
528
00:25:28,494 --> 00:25:30,029
Por causa de quê?
529
00:25:30,063 --> 00:25:31,965
As ideias ocidentais
de certo e errado.
530
00:25:31,998 --> 00:25:34,250
Porque elas não
existem no Afeganistão.
531
00:25:34,283 --> 00:25:35,768
Existe apenas sobrevivência.
532
00:25:36,869 --> 00:25:39,705
Eu fiz o que fiz
pela minha família.
533
00:25:40,272 --> 00:25:42,407
Tudo foi pela minha família.
534
00:25:54,172 --> 00:25:57,475
O rifle de assalto XM7.
535
00:25:57,590 --> 00:26:00,193
Definido para substituir o
M4 no Exército dos EUA.
536
00:26:00,226 --> 00:26:02,815
Mas diz que o XM7 não foi
entregue à sua primeira unidade militar
537
00:26:02,848 --> 00:26:04,197
até 2023.
538
00:26:04,505 --> 00:26:06,599
Mas Rashid disse que
levou um tiro em 2020.
539
00:26:07,007 --> 00:26:09,202
Então, como é que um
homem leva um tiro de bala...
540
00:26:09,235 --> 00:26:11,304
De uma arma que não existia?
541
00:26:13,645 --> 00:26:15,814
Objetivo Arrowhead.
542
00:26:15,975 --> 00:26:17,810
O que aconteceu depois do ataque?
543
00:26:17,876 --> 00:26:20,246
- Está tudo na minha ação posterior.
- Ouvimos coisas diferentes.
544
00:26:20,279 --> 00:26:22,248
De quem? Rashid?
545
00:26:22,281 --> 00:26:24,733
O que aconteceu depois da invasão?
546
00:26:27,033 --> 00:26:28,867
Fui nocauteado durante o ataque.
547
00:26:28,988 --> 00:26:32,891
A explosão danificou meus nervos ópticos
e acordei temporariamente cego.
548
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
O melhor que posso dizer,
549
00:26:34,293 --> 00:26:36,629
é que Yates e eu fomos acolhidos
por moradores próximos.
550
00:26:36,695 --> 00:26:37,930
Rashid não?
551
00:26:37,963 --> 00:26:39,832
De jeito nenhum
552
00:26:39,898 --> 00:26:41,800
Ele nos vendeu.
553
00:26:42,042 --> 00:26:44,370
Como você pode
ter tanta certeza?
554
00:26:44,403 --> 00:26:46,905
Eu estava cego, não surdo.
555
00:26:46,939 --> 00:26:48,407
O que você ouviu?
556
00:26:50,309 --> 00:26:51,344
Uma família.
557
00:26:51,760 --> 00:26:54,280
Só falavam pashto.
Eu não os entendia.
558
00:26:54,313 --> 00:26:55,814
Descreva-os.
559
00:26:57,083 --> 00:27:01,054
Havia uma... mulher.
560
00:27:02,188 --> 00:27:03,456
Ela me trazia comida.
561
00:27:03,897 --> 00:27:05,458
Trocava meus curativos.
562
00:27:05,491 --> 00:27:06,625
Ela era...
563
00:27:07,506 --> 00:27:08,740
gentil
564
00:27:09,373 --> 00:27:10,863
Mais alguém?
565
00:27:12,031 --> 00:27:13,599
Um garotinho.
566
00:27:15,768 --> 00:27:16,969
Adorava cantar.
567
00:27:17,002 --> 00:27:19,838
Toda noite, eu sonhava
com o ataque
568
00:27:19,872 --> 00:27:22,275
tendo pesadelos.
569
00:27:22,308 --> 00:27:23,742
Mas chegava a manhã...
570
00:27:25,071 --> 00:27:26,772
e eu ouvia aquela música...
571
00:27:30,248 --> 00:27:31,916
..e me sentia seguro.
572
00:27:33,319 --> 00:27:34,845
Era tudo que eu tinha.
573
00:27:37,523 --> 00:27:38,691
Rashid?
574
00:27:39,558 --> 00:27:40,826
O que ele está fazendo aqui?
Por que ele está aqui?
575
00:27:40,859 --> 00:27:42,461
Escute o que tem a dizer, Henry
576
00:27:42,495 --> 00:27:43,862
- O que você está fazendo aqui?
- Escute.
577
00:28:01,500 --> 00:28:03,369
O nome dele é Nasib.
578
00:28:03,874 --> 00:28:05,418
Ele é meu filho.
579
00:28:06,145 --> 00:28:08,147
Eu disse a ele para
cantar para você.
580
00:28:08,837 --> 00:28:10,523
Não, é impossível.
581
00:28:11,269 --> 00:28:12,504
Você tentou me matar.
582
00:28:12,529 --> 00:28:13,535
Não.
583
00:28:13,559 --> 00:28:15,228
- Você assassinou Yates.
- Henry
584
00:28:15,294 --> 00:28:18,531
Henry. Rashid não
estava tentando matar você.
585
00:28:18,564 --> 00:28:19,598
O que?
586
00:28:19,665 --> 00:28:22,726
Ele salvou sua vida.
Ele está dizendo a verdade.
587
00:28:26,172 --> 00:28:27,906
Onde está sua
jaqueta de serviço?
588
00:28:30,509 --> 00:28:31,644
Eu vendi.
589
00:28:33,646 --> 00:28:35,581
Eu precisava do dinheiro.
590
00:28:36,441 --> 00:28:38,143
Para quem?
591
00:28:38,451 --> 00:28:39,585
'E aí, vadias?
592
00:28:39,652 --> 00:28:41,920
Hoje vou mostrar como arrasar
593
00:28:41,954 --> 00:28:45,391
com esta jaqueta militar
chique direto da linha de frente.
594
00:28:48,940 --> 00:28:50,676
Apresentando Kayleigh Rain,
595
00:28:50,701 --> 00:28:53,137
também conhecido como
usuário do eBay, RainyKayKay.
596
00:28:53,266 --> 00:28:55,100
Orgulhosa proprietária da
nossa jaqueta indescritível.
597
00:28:55,168 --> 00:28:57,770
E imagens potenciais
do nosso crime de guerra.
598
00:28:57,803 --> 00:28:59,238
Tragam ela aqui
599
00:28:59,272 --> 00:29:00,439
Eu quero aquela jaqueta.
600
00:29:00,473 --> 00:29:01,740
Entendido, chefe.
601
00:29:06,078 --> 00:29:07,079
Ei, Dayna está atrasada.
602
00:29:07,112 --> 00:29:08,481
Ela foi se encontrar com a filha.
603
00:29:08,547 --> 00:29:10,416
Mas o nosso pedido do Pentágono chegou.
604
00:29:11,037 --> 00:29:13,406
Houve um lançamento
avançado do rifle XM7
605
00:29:13,431 --> 00:29:16,467
para selecionar unidades
de elite dos EUA em 2020.
606
00:29:16,581 --> 00:29:17,615
Sabemos quais unidades?
607
00:29:17,876 --> 00:29:19,444
Sigiloso.
608
00:29:20,426 --> 00:29:23,662
Então, um rifle militar
dos EUA atirou em Rashid.
609
00:29:23,687 --> 00:29:26,557
Isso faz com que as drogas da
aldeia sejam drogas americanas?
610
00:29:26,957 --> 00:29:30,303
E se sim, por que bombardear
seu próprio suprimento?
611
00:29:40,419 --> 00:29:42,654
Olá? Kayleigh?
612
00:29:58,389 --> 00:29:59,756
Kayleigh.
613
00:30:00,833 --> 00:30:02,134
Somos agentes federais.
614
00:30:02,167 --> 00:30:03,236
Você está bem?
615
00:30:03,269 --> 00:30:05,204
Por que?
Eu não pareço bem?
616
00:30:05,271 --> 00:30:07,005
- Você viu quem te atacou?
- Não!
617
00:30:07,039 --> 00:30:08,241
Olha isso.
618
00:30:09,148 --> 00:30:12,351
A incisão foi onde Rashid disse:
atrás do slide de classificação.
619
00:30:12,511 --> 00:30:13,779
E o SD?
620
00:30:13,812 --> 00:30:16,089
Chegamos tarde demais.
Já era
621
00:30:17,716 --> 00:30:20,018
Blue conseguiu encontrar...
622
00:30:20,052 --> 00:30:22,455
Eu consegui encontrar
pedaços de tecido da pele
623
00:30:22,488 --> 00:30:24,990
sob as unhas de Yates que não foram
afetadas pelo alvejante.
624
00:30:25,023 --> 00:30:26,325
Então, de quem é?
625
00:30:26,359 --> 00:30:27,993
É mais de quem não é.
626
00:30:28,026 --> 00:30:30,162
Nenhum resultado no DNA.
627
00:30:30,195 --> 00:30:31,830
Não é do Rashid.
628
00:30:32,356 --> 00:30:35,200
Ainda não será suficiente para
limpar Rashid do assassinato de Yates.
629
00:30:35,234 --> 00:30:38,304
Se não tivermos nada mais concreto,
nossas opções são as mesmas.
630
00:30:38,337 --> 00:30:39,838
Nós o deportamos de
volta para o Afeganistão
631
00:30:39,872 --> 00:30:41,374
onde ele está em uma lista
de assassinatos do Taliban...
632
00:30:41,407 --> 00:30:43,342
Ou extraditá-lo para Gitmo.
633
00:30:43,867 --> 00:30:47,780
Em mais más notícias,
imagens de Rashid do Fantasma.
634
00:30:47,813 --> 00:30:50,883
Analisei todos os bancos de dados
de reconhecimento facial que pude,
635
00:30:50,916 --> 00:30:53,118
mas infelizmente não há dados.
636
00:30:54,887 --> 00:30:56,188
Ele não é o chefe dela.
637
00:30:56,221 --> 00:30:58,391
Dayna está mentindo
para nós desde o começo.
638
00:30:58,457 --> 00:30:59,658
Ela nos vendeu.
639
00:30:59,692 --> 00:31:02,027
Tudo o que sabemos,
ela contou para o Fantasma.
640
00:31:02,060 --> 00:31:04,162
E ele está aqui em Sydney.
641
00:31:19,177 --> 00:31:21,246
A Polícia Estadual viu o carro
de Dayna entrando pelo sul.
642
00:31:21,314 --> 00:31:22,548
Eu não entendo.
643
00:31:22,581 --> 00:31:24,483
O que Dayna ganha
trabalhando com o Fantasma?
644
00:31:24,517 --> 00:31:25,818
Vamos descobrir.
645
00:31:38,864 --> 00:31:41,676
Eu estou vendo ela.
Perto do café.
646
00:31:41,710 --> 00:31:42,968
Mantenha posições.
647
00:31:43,035 --> 00:31:44,036
Ela está se encontrando com alguém.
648
00:31:44,069 --> 00:31:45,538
Pode ser com o Fantasma.
649
00:31:46,431 --> 00:31:48,073
Espere, não estou vendo mais
650
00:31:48,106 --> 00:31:49,274
Alguém está vendo?
651
00:31:52,077 --> 00:31:53,446
Estou com ela.
652
00:31:54,313 --> 00:31:55,814
D, com Evie.
653
00:32:08,534 --> 00:32:10,035
Não! Não, pare!
654
00:32:10,195 --> 00:32:12,765
Eu não tive escolha.
Eu não tive escolha.
655
00:32:12,798 --> 00:32:13,932
Não teve escolha?
656
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
Você encobriu um
crime de guerra.
657
00:32:15,834 --> 00:32:17,436
Você não entende.
658
00:32:17,669 --> 00:32:19,137
Ele a levou.
659
00:32:19,171 --> 00:32:20,939
- Quem?
-Rebecca, minha filha.
660
00:32:20,973 --> 00:32:22,274
Pare.
661
00:32:22,307 --> 00:32:24,109
Olha.
662
00:32:24,142 --> 00:32:25,243
Ele vai matá-la.
663
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Diga oi para a mamãe.
664
00:32:26,912 --> 00:32:28,146
Quando isso foi enviado?
665
00:32:28,180 --> 00:32:29,648
Há... uma hora atrás.
666
00:32:30,015 --> 00:32:31,984
Ele disse que iria
enviar o endereço
667
00:32:32,017 --> 00:32:34,620
quando pegasse o cartão SD
e estivesse seguro.
668
00:32:35,145 --> 00:32:37,122
No que ela está pisando?
669
00:32:38,223 --> 00:32:39,558
É uma bomba.
670
00:32:40,672 --> 00:32:43,742
Ela sai e explode.
671
00:32:49,001 --> 00:32:51,236
Trens.
Ela está embaixo da estação.
672
00:32:51,269 --> 00:32:53,772
Trigger, preciso da planta
dos túneis sob a Central.
673
00:32:53,806 --> 00:32:55,508
Por favor, preciso ajudar.
Preciso...
674
00:32:55,541 --> 00:32:56,675
Eu preciso ajudar!
675
00:32:57,429 --> 00:32:59,230
Nós vamos trazê-la de volta.
676
00:33:03,181 --> 00:33:04,883
Onde está nosso cara?
677
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Boné de beisebol,
jaqueta de couro.
678
00:33:08,687 --> 00:33:10,556
O Fantasma que caminha.
679
00:33:18,123 --> 00:33:19,491
Rebecca?
680
00:33:19,632 --> 00:33:21,166
- Estou aqui!
-Evie.
681
00:33:26,872 --> 00:33:28,707
Devagar.
Não o assuste.
682
00:33:31,844 --> 00:33:33,345
Rebecca?
683
00:33:34,913 --> 00:33:36,048
Rebecca?
684
00:33:36,114 --> 00:33:38,851
Aqui!
Rápido!
685
00:33:43,756 --> 00:33:46,492
Como está indo?
686
00:33:46,525 --> 00:33:48,694
Sou o Agente Especial
DeShawn Jackson.
687
00:33:48,727 --> 00:33:49,728
Você pode me chamar de D.
688
00:33:49,795 --> 00:33:51,564
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
689
00:33:51,597 --> 00:33:53,466
Olha, esta é a Evie.
690
00:33:53,499 --> 00:33:55,568
- Ela é uma profissional e tanto.
- Oi, bebê.
691
00:33:55,634 --> 00:33:58,170
Ela vai cuidar de você, ok? OK.
692
00:33:58,203 --> 00:33:59,572
O que estou olhando?
693
00:33:59,638 --> 00:34:01,406
Bomba de placa de pressão.
694
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
Tem um parafuso na parte superior
do mostrador passando por um fio.
695
00:34:04,209 --> 00:34:07,412
Ela sai, o botão aperta o
parafuso e aciona a bomba.
696
00:34:07,446 --> 00:34:08,881
Não podemos
simplesmente substituir o peso?
697
00:34:08,914 --> 00:34:10,827
Tirá-la e dar um jeito depois?
698
00:34:10,861 --> 00:34:12,551
Não. Poderia ser uma provocação.
699
00:34:12,584 --> 00:34:14,487
Me mostre atrás.
700
00:34:17,421 --> 00:34:19,925
Eu preciso que você
prenda a respiração. Fique paradinha, ok?
701
00:34:19,958 --> 00:34:21,894
Painel antigo, parafusos novos.
702
00:34:21,927 --> 00:34:23,729
Ok, preciso que você o remova.
703
00:34:23,762 --> 00:34:25,930
D? Faca.
704
00:34:25,964 --> 00:34:28,432
Não olhe para baixo. Não
olhe para baixo. Olhe para mim.
705
00:34:28,467 --> 00:34:31,303
Não sei quanto tempo
mais consigo ficar aqui!
706
00:34:31,369 --> 00:34:32,705
Tudo certo. Você está
fazendo tudo certo.
707
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Calma.
708
00:34:34,606 --> 00:34:36,274
O painel pode acionar algo.
709
00:34:42,247 --> 00:34:43,414
Você gosta de sorvete?
710
00:34:43,448 --> 00:34:44,917
- Sim.
- Qual é o seu sorvete favorito?
711
00:34:44,950 --> 00:34:47,452
Você gosta de chocolate? OK.
Prometo que vamos comprar de chocolate.
712
00:34:49,655 --> 00:34:51,239
Hora do jogo, querida.
713
00:35:09,975 --> 00:35:11,309
Ele nos viu.
714
00:35:15,280 --> 00:35:17,583
Trigger, mande uma ambulância para
minha localização agora.
715
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
Olhe para mim.
Meu nome é JD.
716
00:35:18,984 --> 00:35:20,686
Eu sou policial, ok? Vou dar
uma olhada em você, certo?
717
00:35:20,753 --> 00:35:21,820
Vou dar uma olhada na sua perna.
718
00:35:21,887 --> 00:35:23,822
Sim, por favor.
Não, não, não, não.
719
00:35:23,856 --> 00:35:24,957
Ele cortou a artéria femoral.
720
00:35:24,990 --> 00:35:27,092
Se eu tirar minha mão, ela vai sangrar.
721
00:35:29,494 --> 00:35:32,164
Olhe para mim, ok?
722
00:35:32,197 --> 00:35:34,466
Respire fundo por mim.
Respire fundo, ok? Você está bem.
723
00:35:34,499 --> 00:35:36,134
Temos uma ambulância a caminho.
724
00:35:36,168 --> 00:35:39,004
Não consigo ver os
explosivos, mas,
725
00:35:39,037 --> 00:35:42,140
tem um fio que...
passa aqui atrás.
726
00:35:43,475 --> 00:35:45,143
Você está bem. Você está indo bem
727
00:35:45,177 --> 00:35:46,679
- Está tudo bem.
- Trigger!
728
00:35:46,712 --> 00:35:48,113
Me dê um segundo
729
00:35:48,146 --> 00:35:50,683
Qual é. Você não deveria
ser um técnico em bombas?
730
00:35:51,408 --> 00:35:53,210
Sou um ex-técnico de bombas.
731
00:35:53,351 --> 00:35:55,654
Ah é? me conte sobre a parte do ex?
732
00:35:55,688 --> 00:35:57,522
Eu falhei na psicologia.
733
00:35:57,973 --> 00:35:59,491
Você falhou na psicologia?
734
00:35:59,524 --> 00:36:00,693
Não é nada.
735
00:36:00,759 --> 00:36:03,228
Eles estavam preocupados que
eu poderia ter um desejo de morte.
736
00:36:03,295 --> 00:36:04,997
Ótimo.
737
00:36:05,030 --> 00:36:06,331
Estou recebendo conselhos
sobre desarmamento de bombas
738
00:36:06,364 --> 00:36:08,166
de um rejeitado com desejo de morte.
739
00:36:08,200 --> 00:36:10,202
Pode.
Pode ter um desejo de morte.
740
00:36:11,369 --> 00:36:13,672
Está vendo aquele fio vermelho?
741
00:36:13,706 --> 00:36:15,031
Sim.
742
00:36:17,009 --> 00:36:18,210
Puxe.
743
00:36:18,243 --> 00:36:19,878
Não!
744
00:36:20,846 --> 00:36:22,047
Sério, é só arrancar
745
00:36:22,114 --> 00:36:23,650
Ou não.
746
00:36:23,683 --> 00:36:28,186
Você que manda. Mas... tenho
certeza de que não é uma bomba.
747
00:36:28,220 --> 00:36:31,056
E minha confiança em
você não está muito alta agora.
748
00:36:31,089 --> 00:36:33,158
-Olha, Evie...
- Respire.
749
00:36:33,191 --> 00:36:34,593
..parte do meu show
é entender
750
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
a psicologia do
fabricante da bomba.
751
00:36:36,695 --> 00:36:40,298
Aquele bad boy já alcançou seu propósito,
usar a Dayna.
752
00:36:41,600 --> 00:36:43,969
O Fantasma não ganha
nada explodindo uma criança.
753
00:36:43,994 --> 00:36:45,295
Confie em mim.
754
00:36:50,242 --> 00:36:51,877
Ok, quando eu contar até três,
755
00:36:51,910 --> 00:36:53,545
Quero que você
feche os olhos, ok?
756
00:36:53,578 --> 00:36:55,547
Um.
757
00:36:57,950 --> 00:36:58,984
Dois.
758
00:37:03,782 --> 00:37:05,183
Três.
759
00:37:13,131 --> 00:37:16,101
Estamos bem. OK.
760
00:37:16,134 --> 00:37:17,502
Estamos bem, ok?
761
00:37:17,535 --> 00:37:20,205
Agora vou precisar
que você desça, ok?
762
00:37:20,238 --> 00:37:21,714
Com calma e devagar
763
00:37:24,176 --> 00:37:26,712
Vou ter que pegar aquele
sorvete para você agora, ok?
764
00:37:26,745 --> 00:37:28,546
Você está bem, E?
765
00:37:33,919 --> 00:37:36,554
Parado! NCIS!
766
00:38:08,192 --> 00:38:09,327
Mackey!
767
00:38:24,302 --> 00:38:28,140
Foi uma tarefa muito simples.
Traga-me um HVT.
768
00:38:28,623 --> 00:38:30,608
Em vez disso, recebo
um crime de guerra.
769
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Só estou seguindo
as coisas que aparecem, senhor.
770
00:38:33,011 --> 00:38:34,612
E você seguiu muito bem.
771
00:38:34,646 --> 00:38:36,214
O cartão SD não deixa dúvidas
772
00:38:36,281 --> 00:38:38,884
O Fantasma e sua equipe estavam por
trás do massacre no Afeganistão.
773
00:38:39,217 --> 00:38:41,353
Suponho que o Pentágono e
a comunidade de inteligência
774
00:38:41,419 --> 00:38:43,088
estão negando O Fantasma?
775
00:38:45,023 --> 00:38:46,892
Eles ainda não foram informados.
776
00:38:47,434 --> 00:38:48,626
Por que isso?
777
00:38:48,660 --> 00:38:50,495
Porque quando comecei
a fazer perguntas,
778
00:38:50,528 --> 00:38:52,264
Fiquei afastado das reuniões.
779
00:38:52,647 --> 00:38:55,700
Seja lá o que for, minha
sensação é que é algo profundo.
780
00:38:55,734 --> 00:38:57,035
Você está dizendo
para abandonamos isso?
781
00:38:57,102 --> 00:38:59,271
Estou dizendo para
mantermos nossa pólvora seca
782
00:38:59,304 --> 00:39:01,139
até sabermos em
quem estamos atirando.
783
00:39:02,607 --> 00:39:04,076
Estamos entendidos?
784
00:39:05,677 --> 00:39:08,680
E Rashid e os vistos
para sua família?
785
00:39:08,713 --> 00:39:10,482
Sendo acelerado
enquanto falamos.
786
00:39:10,515 --> 00:39:12,617
Mas não acredite
apenas na minha palavra.
787
00:39:29,501 --> 00:39:30,869
Tudo bem, obrigado. Tchau.
788
00:39:31,870 --> 00:39:33,538
A Polícia Estadual
processou Dayna.
789
00:39:33,571 --> 00:39:35,573
Ela será acusada da
agressão a Kayleigh,
790
00:39:35,640 --> 00:39:37,575
mas eles mostrarão
alguma clemência.
791
00:39:37,609 --> 00:39:38,911
Claro...
792
00:39:38,944 --> 00:39:41,546
Uma recomendação
do NCIS pode ajudar.
793
00:39:41,579 --> 00:39:43,181
Já fiz isso.
794
00:39:43,573 --> 00:39:45,083
Sutileza.
795
00:39:45,117 --> 00:39:46,618
Quem sabe?
796
00:39:46,684 --> 00:39:47,953
Com esse pequeno
voto de confiança,
797
00:39:48,020 --> 00:39:50,088
vocês duas podem trbalhar
juntas de novo.
798
00:39:50,122 --> 00:39:52,757
Talvez ela possa
substituir você, Olhos Azuis.
799
00:39:53,558 --> 00:39:55,427
Não tem como substituir
os velhos Olhos Azuis.
800
00:39:56,895 --> 00:39:59,397
A verdade, toda a verdade,
801
00:39:59,431 --> 00:40:00,665
e nada além da verdade.
802
00:40:00,698 --> 00:40:02,000
Vai, Blue.
803
00:40:02,342 --> 00:40:04,002
Onde você está com a análise
do telefone do Fantasma?
804
00:40:04,036 --> 00:40:06,104
Bem. Eu consegui...
805
00:40:07,539 --> 00:40:09,541
Trigger conseguiu
entrar no telefone.
806
00:40:09,574 --> 00:40:12,077
Na verdade estou prestes
a iniciar o download agora,
807
00:40:12,110 --> 00:40:13,711
se você quiser vir conferir.
808
00:40:14,105 --> 00:40:15,973
Eu alcanço vocês
809
00:40:19,404 --> 00:40:21,840
Não tinha muita coisa nele.
810
00:40:25,516 --> 00:40:26,952
O que é isso?
811
00:40:27,427 --> 00:40:29,294
É uma lista de mortes.
812
00:40:29,327 --> 00:40:30,595
Eles são alvos.
813
00:40:30,628 --> 00:40:33,398
Com quem quer que o Fantasma esteja
trabalhando estava encobrindo seus rastros,
814
00:40:33,431 --> 00:40:36,168
matando qualquer um que soubesse
alguma coisa sobre aquela aldeia.
815
00:40:37,108 --> 00:40:41,312
Se você quiser, posso vasculhar
a lista durante a noite.
816
00:40:41,859 --> 00:40:43,094
Vá para casa, Blue.
817
00:40:50,315 --> 00:40:51,808
É bom ter você de volta.
818
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Hipoteticamente.
819
00:41:39,626 --> 00:41:43,626
TEM UMA GALERA SINISTRA MIRANDO NELA
E A DIVA N VAI FALAR NDA HAHAHA VAI DAR ÓTIMO
820
00:41:43,634 --> 00:41:47,634
OFF: eu to apegada ao Trigger...
se sumirem com ele eu vou ficar jururu REAL
821
00:41:47,649 --> 00:41:50,649
Por hoje é só pessoal
Até o proximo episódio
822
00:41:50,673 --> 00:41:53,673
Bjo procês61083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof