Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,053 --> 00:02:42,552
Tía.
2
00:02:47,713 --> 00:02:49,526
¡Pues son guapos!
3
00:02:49,528 --> 00:02:51,308
¡Tía Agatha!
4
00:02:51,310 --> 00:02:55,572
A mi edad una señora no tiene
que ocultar sus opiniones.
5
00:02:56,154 --> 00:02:57,262
¿Quiénes son?
6
00:02:57,599 --> 00:02:58,640
Guerreros Iroquois.
7
00:02:58,641 --> 00:03:00,287
¿Son amistosos?
8
00:03:00,289 --> 00:03:03,821
Son como serpientes venenosas.
Amistosas en tanto no te muerdan.
9
00:03:03,822 --> 00:03:06,241
Jonathan dice que son pacíficos.
10
00:03:06,243 --> 00:03:10,769
Es artista, prefiere no
ver lo que hace la gente.
11
00:03:11,285 --> 00:03:12,856
Una serpiente es una serpiente.
12
00:03:19,492 --> 00:03:21,072
¿Causarán problemas?
13
00:03:21,074 --> 00:03:24,669
Nunca se sabe.
14
00:03:24,671 --> 00:03:28,503
Especialmente con los Tuscaroras del sur.
15
00:03:28,505 --> 00:03:30,785
Había dicho que eran Iroquois.
16
00:03:30,894 --> 00:03:31,650
Son Iroquois, señorita.
17
00:03:33,650 --> 00:03:35,028
Los franceses les dieron nombre,
Mohawks, Oneidas....
18
00:03:35,030 --> 00:03:39,871
Tuscaroras, Cayugas, son lo
mismo cuando están juntos.
19
00:03:39,872 --> 00:03:42,225
Todo esto es el país de los Mohawk.
20
00:03:42,227 --> 00:03:46,247
Los de cabeza rapada son Mohawks
Los de pelo largo, Tuscaroras.
21
00:03:46,497 --> 00:03:49,017
Los Mohawks son grandes guerreros.
22
00:03:49,019 --> 00:03:52,640
Ni franceses ni ingleses les
han derrotado en una batalla.
23
00:03:53,627 --> 00:03:55,878
¿Cuándo llegaremos a Fort Auldin?
24
00:03:55,880 --> 00:03:58,697
A mediodía, si no tenemos problemas.
25
00:04:08,672 --> 00:04:10,114
Llegamos al fuerte.
26
00:04:12,035 --> 00:04:13,638
¿Cómo estoy tía Agatha?
27
00:04:14,727 --> 00:04:17,807
Como una muchacha que va al té.
28
00:04:18,962 --> 00:04:20,532
Parece que no te gusta.
29
00:04:21,249 --> 00:04:23,325
¡Cuando una mujer se
arregla es más peligrosa
30
00:04:23,326 --> 00:04:24,914
que un Mohawk!
31
00:04:24,916 --> 00:04:27,630
Solo que a nosotras nos gustan
que debajo de un sombrero hay algo.
32
00:05:07,895 --> 00:05:09,131
- Sargento.
- Sí, señor
33
00:05:13,378 --> 00:05:15,692
Conduzca ese carro
al arsenal.
34
00:05:16,537 --> 00:05:18,789
Custódielo hasta que sea descargado.
35
00:05:18,790 --> 00:05:20,290
Sí, señor.
36
00:05:24,810 --> 00:05:26,053
¿Hay algo valioso?
37
00:05:26,055 --> 00:05:27,761
Rifles y pólvora.
38
00:05:29,250 --> 00:05:30,783
¡Algo muy apreciado!
39
00:05:36,985 --> 00:05:38,966
Parece ya estar bien guardado.
40
00:05:39,977 --> 00:05:43,128
La carabina puede necesitar descansar.
41
00:05:46,972 --> 00:05:48,484
Me presento, señora.
42
00:05:48,486 --> 00:05:50,749
Soy el Capitán Langley,
comandante del fuerte Auldin.
43
00:05:50,751 --> 00:05:51,859
¿Cómo está usted?
44
00:05:51,984 --> 00:05:53,730
Mi sobrina, Cynthia Stanhope.
45
00:05:53,732 --> 00:05:55,479
Soy Agatha Stanhope.
46
00:05:55,481 --> 00:05:58,440
Venimos a visitar al Sr.
Jonathan Adams, el pintor.
47
00:05:58,441 --> 00:06:00,355
- ¿Le conoce?
- Sí, señora.
48
00:06:00,357 --> 00:06:01,524
¿Dónde vive?
49
00:06:04,796 --> 00:06:08,623
No se extrañe,
mi sobrina es su prometida.
50
00:06:09,875 --> 00:06:11,111
¿Le está esperando?
51
00:06:11,173 --> 00:06:13,336
No, deseo darle una sorpresa.
52
00:06:13,338 --> 00:06:16,292
- Lo hará.
- ¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
53
00:06:17,339 --> 00:06:18,817
Espere un minuto.
54
00:06:19,829 --> 00:06:23,885
Clem? Clem Jones? Viene aquí, por favor.
55
00:06:25,994 --> 00:06:27,002
Sí, capitán.
56
00:06:27,003 --> 00:06:29,232
Clem, estas señoras
están buscando a Jonathan Adams.
57
00:06:29,234 --> 00:06:30,549
¡Como todas las demás!
58
00:06:32,035 --> 00:06:36,334
¡Clem, la Srta. Cynthia
Stanhope es la novia de Jonathan!
59
00:06:38,392 --> 00:06:41,417
No, eso no es tan divertido.
60
00:06:41,420 --> 00:06:42,796
¿Él lo sabe?
61
00:06:42,798 --> 00:06:45,487
Buen hombre, no vinimos
aquí a discutir nuestros asuntos personales.
62
00:06:45,488 --> 00:06:47,841
Solo queremos saber donde
vive Jonathan Adams.
63
00:06:49,524 --> 00:06:52,042
Y donde ahora está en este momento.
Gracias.
64
00:06:52,044 --> 00:06:53,545
De nada.
¿Capitán Langley?
65
00:06:55,208 --> 00:06:57,256
Clem, ¿dónde está Adams?
66
00:06:57,258 --> 00:06:58,528
Bueno, está en algún lugar.
67
00:06:58,637 --> 00:07:00,754
¿Con todos esos indios?
68
00:07:00,756 --> 00:07:05,296
No hay nada que temer, joven,
los indios ahora son amigos.
69
00:07:05,297 --> 00:07:10,355
Consideraré sus responsabilidades
por permitirle ir sin protección.
70
00:07:10,744 --> 00:07:15,179
No está solo. Está con
una vaca y mi hija Greta.
71
00:07:31,258 --> 00:07:32,700
¿Jonathan?
72
00:07:33,828 --> 00:07:35,283
Estoy impaciente por verlo.
73
00:07:36,437 --> 00:07:38,854
Perdona Greta, ven ver.
74
00:07:44,882 --> 00:07:47,426
- Es muy bonito.
- ¿Y la vaca?
75
00:07:48,381 --> 00:07:49,547
¡Es una vaca!
76
00:07:51,777 --> 00:07:53,254
¿Por qué te estás riendo?
77
00:07:53,457 --> 00:07:54,957
Siempre me rio cuando alguien se ríe.
78
00:07:55,578 --> 00:07:56,686
Es mi carácter.
79
00:07:58,066 --> 00:07:59,473
¿Y cuándo alguien llora?
80
00:08:00,150 --> 00:08:04,172
La mujer disfruta llorando,
casi tanto como riendo.
81
00:08:15,015 --> 00:08:17,670
- Esto es maravilloso.
- Lo sé.
82
00:08:17,672 --> 00:08:19,620
Se lo hago a mi padre a menudo.
83
00:08:24,364 --> 00:08:27,216
¡Sabes cómo hacer a
un hombre feliz!
84
00:08:27,929 --> 00:08:29,371
Eso también es mi carácter.
85
00:08:33,478 --> 00:08:34,714
¿Y cuándo un hombre te besa?
86
00:08:35,866 --> 00:08:36,975
Yo le beso también.
87
00:09:01,392 --> 00:09:02,993
Tienes mucho talento, Greta.
88
00:09:03,106 --> 00:09:04,411
Soy feliz así.
89
00:09:05,225 --> 00:09:07,034
Tendría que casarme con
una muchacha como tú.
90
00:09:08,083 --> 00:09:11,041
Eres muy amable.
Tú no deberías de casarte.
91
00:09:11,042 --> 00:09:12,419
Porque soy muy burra para ti.
92
00:09:12,421 --> 00:09:14,606
Que el Señor me proteja de
mujeres sin cerebro.
93
00:09:14,607 --> 00:09:17,185
No si ella es tan descerebrada
como tú.
94
00:09:17,735 --> 00:09:20,357
De aquí a diez años estaré
tan gorda como mi padre.
95
00:09:20,358 --> 00:09:23,181
Me casaré con un granjero
tan estúpido como yo.
96
00:09:23,183 --> 00:09:26,309
Tendremos muchos niños y
estaremos juntos hasta la muerte.
97
00:09:26,310 --> 00:09:28,226
Estoy pensando que eres la mujer
más inteligente que he conocido.
98
00:09:29,760 --> 00:09:31,378
Me siento feliz de saberlo.
99
00:10:11,724 --> 00:10:13,326
¿Quién me lleva hasta el jefe Kowanen?
100
00:10:17,407 --> 00:10:19,792
Los conejos no hablan, los hombres sí.
101
00:10:19,794 --> 00:10:23,754
Y los cuervos gritan desde la rama
más alta porque les asusta tocar el suelo.
102
00:10:37,070 --> 00:10:38,790
¿Quién me contesta?
103
00:10:38,978 --> 00:10:41,883
Te responderé cuando
digas por qué deseas verle.
104
00:10:42,004 --> 00:10:46,962
¿Desde cuándo el gran Kowanem
permite que un chico decida por él?
105
00:10:47,269 --> 00:10:49,118
Tu lengua es demasiado larga.
106
00:10:49,120 --> 00:10:50,665
No serás tú quien me la corte.
107
00:10:50,667 --> 00:10:54,094
Estoy en tu tierra como amigo,
tus leyes me protegen.
108
00:10:55,476 --> 00:10:57,550
Soy Keoga, hijo de Kowanen.
109
00:10:57,995 --> 00:10:59,681
Entregaré tu mensaje.
110
00:10:59,683 --> 00:11:02,507
Dile a tu padre que
vine a avisarle.
111
00:11:02,509 --> 00:11:03,713
¿De qué?
112
00:11:03,715 --> 00:11:06,671
Más colonos y más mosquetes.
113
00:11:16,001 --> 00:11:17,961
Hombre blanco Butler dice que
viene a avisarte
114
00:11:17,963 --> 00:11:20,089
de más colonos y mosquetes.
115
00:11:35,702 --> 00:11:37,177
Gracias, Kowanem.
116
00:11:37,283 --> 00:11:39,534
Mi hijo dice traes una advertencia.
117
00:11:39,536 --> 00:11:42,292
Los números hablan más que las palabras.
118
00:11:42,294 --> 00:11:45,049
Hoy han llegado 61 colonos y un
carro cubierto cargado de mosquetes.
119
00:11:47,373 --> 00:11:49,140
¿Por qué esta advertencia?
120
00:11:49,142 --> 00:11:53,140
Los colonos desean
hacer plantaciones.
121
00:11:53,142 --> 00:11:57,595
Hay suficientes tierras.
¿Contra quién usarán los mosquetes?
122
00:11:57,597 --> 00:12:01,589
Es aconsejable ser fuertes
y mantener en paz a nuestros enemigos.
123
00:12:01,591 --> 00:12:04,255
Se dice que vendrán muchos soldados.
124
00:12:04,257 --> 00:12:07,169
El águila no tiene miedo del topo.
125
00:12:07,189 --> 00:12:09,588
Esas fueron las palabras de mi padre.
126
00:12:10,643 --> 00:12:11,878
Él está muerto.
127
00:12:13,328 --> 00:12:17,897
Nosotros, los una vez orgullosos Tuscaroras,
fuimos expulsamos por los blancos.
128
00:12:18,344 --> 00:12:20,464
Y vinimos mendigando a
nuestros amigos los Mohawk.
129
00:12:20,466 --> 00:12:23,084
Por un puñado de maíz.
130
00:12:23,086 --> 00:12:26,237
Y un pedazo de tierra
donde extender nuestras mantas.
131
00:12:26,583 --> 00:12:28,230
Fuimos aconsejados de no hacer la guerra.
132
00:12:28,232 --> 00:12:29,937
La paz sin la rendición no existe.
133
00:12:31,628 --> 00:12:35,753
Vienen uno a uno pululando
como hormigas sobre nosotros.
134
00:12:35,967 --> 00:12:38,887
Y nos dejan solo la opción
de cómo morir.
135
00:12:39,700 --> 00:12:42,228
Está sucediendo aquí...
136
00:12:42,230 --> 00:12:43,591
...como ya sucedió en otros lugares.
137
00:12:43,659 --> 00:12:47,300
El Gran Espíritu trajo a los
Iroquois al Árbol de la Paz.
138
00:12:47,301 --> 00:12:51,425
Y nos enseñó a escuchar
al águila que ve más lejos.
139
00:12:51,840 --> 00:12:54,529
Los hombres sabios nos dijeron
que debemos
140
00:12:54,530 --> 00:12:58,034
permanecer unidos, apretando
nuestras manos tan fuerte
141
00:12:58,036 --> 00:13:00,237
que nada pudiera destruirnos.
142
00:13:01,123 --> 00:13:03,710
Los hombres blancos no pueden
destruirnos a menos que olvidemos
143
00:13:03,711 --> 00:13:05,627
nuestras leyes y nos destruyamos
nosotros mismos.
144
00:13:07,546 --> 00:13:10,054
No haré ninguna guerra con los blancos.
145
00:13:13,709 --> 00:13:15,339
¿Por qué quiere que luchemos
contra su propio pueblo?
146
00:13:15,341 --> 00:13:16,798
¡No son mi pueblo!
147
00:13:25,915 --> 00:13:28,704
Nunca existió tan increíble
guerrero como tu padre Kowanen.
148
00:13:28,705 --> 00:13:30,689
Está viejo.
149
00:13:30,691 --> 00:13:32,268
Su espíritu se va.
150
00:13:32,270 --> 00:13:33,478
¡No os entiendo!
151
00:13:33,480 --> 00:13:35,766
Déjanos coger los mosquetes
para que nos los usen contra nosotros.
152
00:13:38,358 --> 00:13:39,524
Onida.
153
00:13:44,646 --> 00:13:46,339
¿Puedes ayudarnos a
coger esos mosquetes?
154
00:13:46,341 --> 00:13:48,108
¡Si te capturan te matarán!
155
00:13:48,110 --> 00:13:50,800
Un Mohawk no tiene miedo
a morir por su tierra.
156
00:13:50,801 --> 00:13:52,615
Ni un Tascarora.
157
00:13:52,617 --> 00:13:55,675
Hagamos un fuego y cambiemos
estas palabras de paz,
158
00:13:55,676 --> 00:13:59,279
antes de que sea tarde.
159
00:13:59,281 --> 00:14:01,493
Los mosquetes los hacen más fuertes.
160
00:14:01,495 --> 00:14:03,258
¡Ya has escuchado lo
que dijo nuestro padre!
161
00:14:03,260 --> 00:14:05,665
Coger los mosquetes es
seguir el consejo del padre.
162
00:14:05,666 --> 00:14:07,547
Yo mismo le oí decir que
163
00:14:07,549 --> 00:14:11,066
"es importante ser fuerte, para
mantener pacíficamente a nuestros enemigos".
164
00:14:31,762 --> 00:14:33,206
Por favor, Mr. Jones.
165
00:14:33,208 --> 00:14:35,459
La más gorda del fuerte
comprará esto.
166
00:14:35,461 --> 00:14:39,487
Nunca conseguirá ponérselo,
pero será feliz creyendo que es su talla.
167
00:14:52,578 --> 00:14:54,286
¿Cuándo cierran las puertas?
168
00:14:54,899 --> 00:14:57,785
- A la puesta del sol.
- El sol se pondrá ya.
169
00:14:59,574 --> 00:15:02,364
¿Alguien puede entrar
una vez cerrada la puerta?
170
00:15:02,365 --> 00:15:05,425
La puerta no se abre de
nuevo hasta el amanecer.
171
00:15:05,426 --> 00:15:07,273
¿No le preocupa su hija?
172
00:15:07,275 --> 00:15:10,195
Siempre vuelven cuando
la puerta se está cerrando.
173
00:15:10,739 --> 00:15:12,044
¡Siempre!
174
00:15:27,083 --> 00:15:30,244
Está atardeciendo, todos los
indios fuera del muro.
175
00:15:30,245 --> 00:15:33,943
Me olvidé de mi manta dentro.
No sé si la he perdido.
176
00:15:33,944 --> 00:15:36,361
¡Rápido, entra!
177
00:15:47,005 --> 00:15:48,411
Cierra las puertas.
178
00:15:53,833 --> 00:15:54,965
El carro viene, Señor.
179
00:16:05,266 --> 00:16:06,433
Abran las puertas.
180
00:16:17,978 --> 00:16:19,019
Mi vaca, gracias.
181
00:16:19,020 --> 00:16:20,701
De nada.
182
00:16:20,703 --> 00:16:22,789
Estoy cansado de
mantener la puerta abierta para ti.
183
00:16:22,791 --> 00:16:23,655
todas las noches.
184
00:16:23,656 --> 00:16:25,408
No sea tan riguroso, capitán,
185
00:16:25,410 --> 00:16:26,818
ella solo lo hace para tener su retrato.
186
00:16:31,095 --> 00:16:32,260
Cierren las puertas.
187
00:16:35,935 --> 00:16:37,436
Antes de bajar tendré que dar...
188
00:16:39,366 --> 00:16:40,705
¡Cynthia!
189
00:16:42,836 --> 00:16:43,945
Ten.
190
00:16:46,804 --> 00:16:51,914
¡Cynthia! Es maravilloso
que hayas podido venir.
191
00:16:51,916 --> 00:16:54,100
La traje yo en mi escoba.
192
00:16:54,102 --> 00:16:56,421
Querida tía Agatha,
tan aterradora como siempre.
193
00:16:56,423 --> 00:17:00,409
Mi querido Jonathan, tan lisonjero
como de costumbre.
194
00:17:02,038 --> 00:17:04,121
Ella es Greta, es mi modelo.
195
00:17:04,123 --> 00:17:07,215
Pero fuiste comisionado por
la Massachusetts Asociate...
196
00:17:07,216 --> 00:17:08,694
para hacer 20 paisajes.
197
00:17:08,932 --> 00:17:11,874
Y no tengo ni una pintura sin
el menos un árbol.
198
00:17:11,876 --> 00:17:13,603
Enséñamelas, Jonathan.
199
00:17:13,605 --> 00:17:16,632
Por supuesto, pero antes debemos
hablar de ti, de Boston,
200
00:17:16,633 --> 00:17:19,475
los amigos y la familia.
Las pinturas pueden esperar.
201
00:17:19,477 --> 00:17:21,335
Deseo verlas ahora, Jonathan.
202
00:17:22,191 --> 00:17:23,985
Si insistes.
203
00:17:24,065 --> 00:17:24,927
¿Vienes, tía Agatha?
204
00:17:24,928 --> 00:17:27,393
No estoy interesado en tus pinturas.
205
00:17:27,395 --> 00:17:29,129
Solo en tu carácter.
206
00:17:29,132 --> 00:17:30,985
Pero me conocerás
mejor por mis trabajos.
207
00:17:30,987 --> 00:17:34,529
Me complacería más que tuvieras
un trabajo productivo.
208
00:17:34,531 --> 00:17:36,829
Pintar es mi trabajo y
si hiciste este largo viaje
209
00:17:36,831 --> 00:17:38,098
para decirme las mismas cosas...
210
00:17:38,100 --> 00:17:42,654
Por favor, Jonathan.
Quiero ver tus pinturas.
211
00:17:42,877 --> 00:17:44,607
No iremos muy lejos.
212
00:17:46,395 --> 00:17:50,797
Todo ese largo viaje, días y días
en una carreta
213
00:17:51,508 --> 00:17:52,616
y ni siquiera puedo saludarte...
214
00:17:52,618 --> 00:17:56,009
-... ¿a dónde vamos?
- A ver tus cuadros. - Es verdad.
215
00:17:58,872 --> 00:18:01,381
Greta, hazte cargo del
carro, por favor.
216
00:18:10,912 --> 00:18:12,550
¿Usted es su modelo?
217
00:18:13,467 --> 00:18:17,903
Sí, él trabaja mucho
y muy bien.
218
00:18:18,175 --> 00:18:20,158
Venga, le enseñaré.
219
00:18:29,682 --> 00:18:31,284
¿Esta es usted?
220
00:18:32,169 --> 00:18:33,479
Sí, estoy muy bonita.
221
00:18:33,481 --> 00:18:37,171
Sí, demasiado obvio.
222
00:19:17,671 --> 00:19:19,044
Muy interesante.
223
00:19:20,159 --> 00:19:22,481
Jonathan, ¿cómo puedes vivir
en este calabozo?
224
00:19:22,483 --> 00:19:25,894
Solo es para dormir,
mis cosas están aquí.
225
00:19:25,896 --> 00:19:28,582
En cuanto hay luz salgo al aire libre.
226
00:19:28,585 --> 00:19:30,629
Debería haber vuelto a casa
hace dos meses.
227
00:19:30,632 --> 00:19:33,241
Perdí un poco la noción
del tiempo.
228
00:19:33,242 --> 00:19:35,661
Hay cuatro estaciones,
Pascua, Navidad y...
229
00:19:35,662 --> 00:19:37,644
no pasa el tiempo de manera normal.
230
00:19:39,564 --> 00:19:43,058
Jonathan, vuelve a casa
conmigo antes de que llegue el invierno.
231
00:19:43,060 --> 00:19:45,281
¿E rodearme de políticos?
No, no.
232
00:19:45,282 --> 00:19:47,937
Soy un pintor no
un político.
233
00:19:47,938 --> 00:19:49,350
Todo lo que quiero es pintar.
234
00:19:49,352 --> 00:19:51,289
Eres como un niño irresponsable.
235
00:19:51,368 --> 00:19:52,937
Necesitas que alguien
cuide de ti.
236
00:19:58,128 --> 00:19:59,774
Es muy noble por tu parte, Cynthia.
237
00:19:59,776 --> 00:20:03,105
¿Has hecho este largo viaje para decirme
esto...?
238
00:20:03,106 --> 00:20:04,376
Porque te amo.
239
00:20:09,461 --> 00:20:10,835
¿Qué puedo hacer contigo, Cynthia?
240
00:20:11,479 --> 00:20:14,133
- Casémonos.
- ¿Estás decidida?
241
00:20:14,135 --> 00:20:18,002
¡Sí! Tendríamos una bonita casa
en Boston y harías
242
00:20:18,003 --> 00:20:20,086
retratos a gente importante.
243
00:20:20,088 --> 00:20:21,533
Las tinieblas de tía Agatha.
244
00:20:21,535 --> 00:20:23,012
No estás siendo amable.
245
00:20:23,014 --> 00:20:24,249
Perdóname.
246
00:20:25,407 --> 00:20:26,113
Estoy hambriento.
247
00:20:26,114 --> 00:20:29,195
¿Cómo puede pensar en comer
en un momento así?
248
00:20:29,779 --> 00:20:34,478
Y tú, Cynthia, ¿no estás
pensando demasiado deprisa?.
249
00:20:34,755 --> 00:20:36,638
- No puedo entenderte
- No deberías.
250
00:20:36,640 --> 00:20:40,304
Arriesgarías tu decoro si lo haces.
251
00:20:40,305 --> 00:20:44,132
¿Y dónde iría una joven hermosa
sin su decoro?
252
00:20:44,293 --> 00:20:49,461
De cualquier forma con el estómago
lleno un hombre es más fácil de convencer.
253
00:20:58,974 --> 00:21:01,479
¡Eso es propio de una mujer con decoro!
254
00:21:01,480 --> 00:21:02,851
¡Cynthia!
255
00:22:07,850 --> 00:22:11,781
# El amor me da fuerza para la batalla.
256
00:22:11,852 --> 00:22:17,801
# Cuando estoy soñando contigo.
257
00:22:17,905 --> 00:22:23,387
# El amor da la fuerza
a mi banjo
258
00:22:23,389 --> 00:22:28,694
# Y dice mi querido que es verdad.
259
00:22:28,768 --> 00:22:34,512
# Necesito del beso de mi chica,
260
00:22:34,587 --> 00:22:39,560
# Cuando el día acaba.
261
00:22:39,834 --> 00:22:45,178
# Necesito de su dulce beso,
262
00:22:45,180 --> 00:22:49,987
# Como la tierra necesita del sol.
263
00:22:49,989 --> 00:22:54,355
# Entonces cuando se va
264
00:22:54,429 --> 00:22:59,170
# me parece que estoy tan solo.
265
00:23:01,187 --> 00:23:05,624
# El amor da la fuerza a mi banjo.
266
00:23:05,693 --> 00:23:11,543
# Cuando pongo mi amor en la canción.
267
00:23:09,545 --> 00:23:13,510
- Buen apetito.
- La guapa del Fuerte Aldon.
268
00:23:13,582 --> 00:23:17,817
Tendría que ser castigada como
advertencia a las demás jóvenes decentes.
269
00:23:17,818 --> 00:23:20,200
No le dé importancia, Señora.
270
00:23:20,273 --> 00:23:23,222
¡Señorita!
Me causaba risa
271
00:23:23,223 --> 00:23:25,721
cada vez que un hombre me lo propuso.
272
00:23:25,723 --> 00:23:28,300
Luego vi, que la risa la causaba yo.
273
00:23:31,236 --> 00:23:35,339
Ven con nosotros, Cynthia.
Éste es el Sr. Butler.
274
00:23:35,340 --> 00:23:37,928
- ¿Cómo es usted?
- Al Capitán Langley ya lo conoces.
275
00:23:37,929 --> 00:23:40,816
Presumo que los caballeros ya
han sido presentados.
276
00:23:41,125 --> 00:23:44,815
Es imposible no conocerse
en una comunidad pequeña.
277
00:23:46,572 --> 00:23:48,646
¿Has visto algo digno, Cynthia?
278
00:23:49,623 --> 00:23:52,153
Hay muchas cosas interesantes.
279
00:23:52,155 --> 00:23:55,223
Al Sr. Adams no le gusta
enseñar sus trabajos.
280
00:23:55,225 --> 00:23:57,022
No sabía que estaba
interesado, Sr. Butler.
281
00:23:57,024 --> 00:24:00,123
Todo lo que ocurre en el valle
Mohawk me interesa.
282
00:24:00,125 --> 00:24:01,935
¿Lleva mucho tiempo aquí?
283
00:24:02,007 --> 00:24:05,033
Nací aquí, Srta. Stanhope.
284
00:24:05,034 --> 00:24:07,016
Éramos la única familia blanca
en estas tierras.
285
00:24:07,086 --> 00:24:09,537
Hasta que los colonos
comenzaron a llegar.
286
00:24:10,147 --> 00:24:14,444
Pensaba que el valle entero
era de mi propiedad.
287
00:24:14,619 --> 00:24:16,737
¿Los indios no estaban
aquí antes de usted?
288
00:24:16,738 --> 00:24:20,392
¡Indios! Los indios son
salvajes, como animales.
289
00:24:20,471 --> 00:24:22,895
Los españoles no dudaron en esclavizarles.
290
00:24:25,400 --> 00:24:28,697
Nadie ha esclavizado nunca
a un Iroquoi.
291
00:24:28,699 --> 00:24:30,920
Entonces deberíamos exterminarlos
o ellos lo harán con nosotros.
292
00:24:31,119 --> 00:24:33,250
Nadie me escucha.
293
00:24:33,252 --> 00:24:34,923
Ararán sus campos y cavarán sus
tumbas al mismo tiempo.
294
00:24:34,977 --> 00:24:40,301
¡Vienen colonos, predicadores,
soldados, e incluso pintores de cuadros!
295
00:24:41,555 --> 00:24:44,777
Exprimiendo este gran valle
hasta dejarlo como un cuadrito.
296
00:24:45,929 --> 00:24:48,414
Y esto es el final de la libertad
hasta para respirar.
297
00:24:49,632 --> 00:24:51,005
¡Idiotas!
298
00:24:55,114 --> 00:24:56,122
¡Cuánta maldad!
299
00:24:56,123 --> 00:25:01,029
No sabe a quién odia más,
a los indios o a los colonos.
300
00:25:01,201 --> 00:25:02,803
¡No sé, creo que está loco!
301
00:25:03,521 --> 00:25:04,929
Se equivoca con los indios.
302
00:25:05,674 --> 00:25:08,055
Si les dejamos en paz,
ellos nos dejarán en paz.
303
00:26:40,479 --> 00:26:43,124
¿Por qué no sales?
¡Haz algo!
304
00:26:43,135 --> 00:26:44,371
Lo harán bien sin mí.
305
00:26:49,804 --> 00:26:51,300
¡Alto el fuego!
306
00:26:51,525 --> 00:26:57,438
Dejen de disparar a las sombras
antes de que nos matemos entre nosotros.
307
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
Ya se han ido de momento.
308
00:26:59,926 --> 00:27:02,547
Deseo saber con más
detalle lo que sucedió.
309
00:27:02,548 --> 00:27:04,295
¿Cómo han entrado?
310
00:27:04,297 --> 00:27:05,831
¡Con una multitud de soldados!
311
00:27:06,954 --> 00:27:08,866
Descubriré como entraron.
312
00:27:17,935 --> 00:27:19,916
Vamos, acabemos nuestra cena.
313
00:27:20,424 --> 00:27:21,865
¿Comer en una situación así?
314
00:27:22,676 --> 00:27:24,288
Mejor preferirías ir a
la cama a dormir.
315
00:27:24,290 --> 00:27:27,407
¿Quién podría
dormir con toda esta conmoción?
316
00:27:27,653 --> 00:27:29,637
Cuando vayas a la
cama todo se habrá acabado ya.
317
00:27:29,638 --> 00:27:31,951
Estoy muy cansada, tía Agatha.
318
00:27:32,462 --> 00:27:34,169
Que alguien se cerciore
de que no hay indios
319
00:27:34,413 --> 00:27:36,417
en nuestros aposentos
listos para cortarnos la cabellera.
320
00:27:36,633 --> 00:27:37,741
Vamos.
321
00:27:54,696 --> 00:27:56,173
¿Hay algún indio aquí?
322
00:27:58,831 --> 00:28:00,204
¡Tonto!
323
00:28:02,362 --> 00:28:04,816
Has hecho un largo viaje.
Duerme hasta mañana por la mañana.
324
00:28:04,817 --> 00:28:07,200
- ¿Qué vas a hacer?
- Trabajar.
325
00:28:08,046 --> 00:28:09,121
¿Con esa muchacha?
326
00:28:09,122 --> 00:28:12,341
Con la muchacha y la vaca.
La pintura todavía no está lista.
327
00:28:12,350 --> 00:28:13,791
Duerme, querida.
328
00:28:17,665 --> 00:28:19,071
Buenas noches, tía Agatha.
329
00:28:26,610 --> 00:28:28,247
Esto no es Boston, Cynthia.
330
00:28:29,100 --> 00:28:31,310
Una cara larga no te da
posibilidades
331
00:28:31,386 --> 00:28:33,597
contra otros argumentos.
332
00:29:11,843 --> 00:29:14,053
- ¡Qué belleza!
- Déjame irme.
333
00:29:14,130 --> 00:29:16,783
- No.
- Entonces mátame.
334
00:29:16,785 --> 00:29:19,408
Me gusta ver vivas las cosas bellas.
335
00:29:19,409 --> 00:29:20,783
¡Me gustaría pintarte!
336
00:29:23,416 --> 00:29:27,650
¡Magnífico!
Tus ojos son como rayos.
337
00:29:27,652 --> 00:29:30,300
Sé que tiene pinturas
en esta habitación.
338
00:29:31,991 --> 00:29:35,142
De acuerdo. Vamos.
339
00:29:48,403 --> 00:29:51,117
Escóndete ahí.
340
00:29:51,867 --> 00:29:54,220
Aquí está. Construimos este túnel
hace diez años.
341
00:29:54,221 --> 00:29:56,506
Podremos coger a
los indios por la espalda,
342
00:29:56,508 --> 00:29:58,316
si nos atacan.
343
00:29:59,298 --> 00:30:01,302
Alguien debe haberlo abierto
desde el interior.
344
00:30:01,787 --> 00:30:03,527
¿Has estado divirtiéndote con
los indios últimamente?
345
00:30:03,603 --> 00:30:05,310
No más de lo normal.
346
00:30:06,293 --> 00:30:07,793
Trae un poco de pólvora.
347
00:30:07,941 --> 00:30:09,926
Ha habido tanta paz
que había olvidado este túnel.
348
00:30:09,927 --> 00:30:11,436
el protector del túnel.
349
00:30:11,438 --> 00:30:14,599
¿Qué clase de indios
estuvieron esta noche?
350
00:30:14,600 --> 00:30:15,709
No sé.
351
00:30:15,710 --> 00:30:18,769
Es muy simple.
Matan por el placer de matar.
352
00:30:18,770 --> 00:30:21,417
Deberían de ser despellejados vivos.
353
00:30:21,495 --> 00:30:24,484
¡Esos sucios e ignorantes salvajes!
354
00:30:24,486 --> 00:30:26,662
¿Le han dejado de que
les cogiera sus tierras?
355
00:30:27,986 --> 00:30:29,094
¿De qué lado está?
356
00:30:29,095 --> 00:30:30,806
Del de nadie. Soy pintor.
357
00:30:30,808 --> 00:30:33,601
Pues parece un defensor
de los indios, Sr. pintor.
358
00:30:33,602 --> 00:30:35,112
No tengo razón para odiarles.
359
00:30:35,114 --> 00:30:37,870
Da la impresión que cree
que ha sido por nuestra culpa.
360
00:30:37,871 --> 00:30:40,863
Si no le gusta como lo hacemos,
puede irse.
361
00:30:40,864 --> 00:30:43,959
Jugando con pinturas
no ayuda a este valle.
362
00:30:43,960 --> 00:30:45,195
Colócalo en el túnel.
363
00:31:31,107 --> 00:31:34,729
Perdona. Doblaremos la guardia
y seguiremos buscando.
364
00:31:51,727 --> 00:31:54,006
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
365
00:31:55,124 --> 00:31:57,308
Permanece aquí hasta
mañana por la mañana.
366
00:31:57,309 --> 00:31:58,683
Entonces te ocultaré
en mi carro.
367
00:31:59,026 --> 00:32:00,227
¿Por qué?
368
00:32:00,337 --> 00:32:01,675
No lo sé.
369
00:32:02,725 --> 00:32:03,958
Tú no eres como los otros.
370
00:32:04,776 --> 00:32:07,230
La gente dice eso desde
que tenía 6 años.
371
00:32:07,231 --> 00:32:08,843
La cosa es que ellos no me gustan.
372
00:32:08,845 --> 00:32:10,322
Eso es muy malo.
373
00:32:11,837 --> 00:32:15,630
¡No seas tan tímida! Deseo
solamente ver tu otro lado.
374
00:32:18,464 --> 00:32:20,880
¡Magnífico! ¡Tienes
que dejarme pintarte!
375
00:32:30,234 --> 00:32:32,409
Perdona, pero es lo mejor
que tengo para ofrecerte.
376
00:32:32,991 --> 00:32:34,431
Buenas noches.
377
00:33:27,212 --> 00:33:28,781
- Buenos días.
- Buenos días.
378
00:33:30,274 --> 00:33:31,841
Jonathan se va con la vaca.
379
00:33:33,266 --> 00:33:36,118
Me gustaría saber porque
desea pintar una vaca
380
00:33:36,260 --> 00:33:38,264
cuando la tiene ya en la pintura.
381
00:33:39,656 --> 00:33:42,978
La vaca es esperada por la
Massachusetts Associate.
382
00:33:43,052 --> 00:33:44,322
¡Estoy sorprendida!
383
00:34:12,310 --> 00:34:14,076
¿Es verdad que los hombres
en Inglaterra las mujeres
384
00:34:14,077 --> 00:34:15,561
llevan jarros de agua caliente
385
00:34:15,562 --> 00:34:16,935
cuando van a cortejar a una señorita?
386
00:34:22,030 --> 00:34:23,977
Buenos días, Greta.
Buenos días, Cynthia.
387
00:34:23,979 --> 00:34:25,146
Buenos días, Jonathan.
388
00:34:25,257 --> 00:34:27,605
Luz perfecta la de hoy.
No quiero perderla.
389
00:34:27,680 --> 00:34:29,124
Me gustaría ir contigo, Jonathan.
390
00:34:29,126 --> 00:34:31,209
¿Después de lo de anoche? Nunca.
391
00:34:31,211 --> 00:34:33,159
Uno no sabe lo que
pueden hacer los Mohawks.
392
00:34:33,160 --> 00:34:34,874
¡Entonces tú tampoco
tendrías que ir!
393
00:34:34,876 --> 00:34:38,268
Llevo un hermoso amuleto
que me protegerá.
394
00:34:38,675 --> 00:34:41,129
No me refería a ti,
Greta, tú tampoco puedes venir.
395
00:34:41,130 --> 00:34:44,890
Voy a pintar solamente a la
vaca. ¡Hasta la puesta de sol!
396
00:34:47,151 --> 00:34:48,260
¿Quién te hará el almuerzo?
397
00:34:49,034 --> 00:34:50,740
Tomaré la leche de la vaca.
398
00:34:59,493 --> 00:35:00,366
¡Abre la puerta!
399
00:35:00,367 --> 00:35:02,620
Quien abandone hoy el fuerte
lo hace bajo su propio riesgo.
400
00:35:02,621 --> 00:35:05,371
De acuerdo. Abre las puertas.
401
00:35:38,469 --> 00:35:39,911
Puedes salir ahora.
402
00:35:42,170 --> 00:35:44,758
- Están furiosas contigo.
- No te preocupes.
403
00:35:44,759 --> 00:35:45,934
¿Quién está enamorada de ti?
404
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
Ninguna de los dos.
405
00:35:47,314 --> 00:35:48,757
¿Y aun así te besan?
406
00:35:48,827 --> 00:35:50,373
Les divierte.
407
00:35:50,375 --> 00:35:53,800
Una mujer india no tiene que
besar, ni por diversión.
408
00:35:54,511 --> 00:35:55,643
Siéntate a mi lado.
409
00:36:03,398 --> 00:36:05,884
Onida, voy a besarte.
410
00:36:14,665 --> 00:36:16,440
¿Y por qué te ríes?
411
00:36:16,885 --> 00:36:18,452
¡Tienes la cara muy grande
y la boca muy pequeña!
412
00:36:18,532 --> 00:36:21,557
Una boca de E era pequeña
como si fuera picotear
413
00:36:21,558 --> 00:36:23,711
¡Tienes que cerrar
los ojos mientras que te besan!
414
00:36:23,712 --> 00:36:26,300
¿Cierro los ojos
para ver la puesta del sol?
415
00:36:26,301 --> 00:36:27,811
¿Qué tiene que ver con esto?
416
00:36:27,813 --> 00:36:31,277
La puesta del sol es tan hermosa
como las flores de la primavera.
417
00:36:31,278 --> 00:36:35,076
O el sendero plateado
de las gotas de agua en las hojas.
418
00:36:35,077 --> 00:36:38,844
Los ojos se abren a la belleza
y se cierran a la fealdad
419
00:36:38,845 --> 00:36:40,722
¡Entonces besarse debe ser feo!
420
00:36:42,442 --> 00:36:44,286
Lo que propones parece lógico.
421
00:36:45,671 --> 00:36:47,147
¡Pero no lo es!
422
00:36:49,405 --> 00:36:50,513
Onida ¿estás casada?
423
00:36:50,749 --> 00:36:51,858
No, no todavía.
424
00:36:52,086 --> 00:36:53,875
¿Por qué no?
Seguro que hay muchos...
425
00:36:53,876 --> 00:36:57,672
Hay muchos y ninguno.
Tengo miedo.
426
00:36:57,846 --> 00:36:59,253
¿Miedo de qué?
427
00:36:59,359 --> 00:37:02,279
De los hombres blancos.
De lo que puedan hacernos.
428
00:37:02,865 --> 00:37:05,319
Te escuché hablar
con esos hombres en tu habitación.
429
00:37:05,320 --> 00:37:09,411
No había odio en tus palabras.
Tu corazón es bueno.
430
00:37:09,961 --> 00:37:12,078
Ven a nuestra aldea,
aprende de nosotros.
431
00:37:12,079 --> 00:37:15,576
Podrás decir a los tuyos
cómo somos de pacíficos.
432
00:37:15,577 --> 00:37:17,560
¿Me dejarás pintar lo que vea?
433
00:37:26,474 --> 00:37:28,248
- Vete atrás.
- Yo no, no iré...
434
00:37:32,729 --> 00:37:33,998
¿Por qué estás con el hombre blanco?
435
00:37:34,074 --> 00:37:37,234
Porque tú, mi valiente hermano,
y los guerreros valientes Tuscarora,
436
00:37:37,235 --> 00:37:39,043
me abandonasteis.
437
00:37:39,655 --> 00:37:40,697
No tuvimos otra opción.
438
00:37:40,698 --> 00:37:43,815
Podrás explicárselo
a nuestro padre.
439
00:37:44,330 --> 00:37:46,414
Puedes volver a
tu puesto, hombre blanco.
440
00:37:46,415 --> 00:37:51,217
¡Ha cesado el fuego y el humo
ya ha caído!
441
00:37:51,901 --> 00:37:53,274
Sal.
442
00:38:12,046 --> 00:38:13,423
¿Hablan siempre tanto?
443
00:38:13,425 --> 00:38:15,875
Pierden el tiempo
hablando de mí.
444
00:38:15,947 --> 00:38:18,703
- No soy una Mohawk
- Eres una Iroquoi.
445
00:38:18,705 --> 00:38:21,088
Y mi padre es el jefe
de todos los Iroquois.
446
00:38:23,380 --> 00:38:25,731
Cuando un fuego joven quema tan rápido
es normal que alcance algún árbol.
447
00:38:27,751 --> 00:38:30,607
Debe ser extinguido antes
de que queme el bosque.
448
00:38:30,608 --> 00:38:33,264
No ser extinguido sino quemarse
donde debe quemarse.
449
00:38:33,265 --> 00:38:35,752
Habéis roto la paz cuando
ordené no hacerlo.
450
00:38:36,057 --> 00:38:38,303
Bowhawah, el Tascaror, los
llevó a hacerlo.
451
00:38:38,378 --> 00:38:41,134
Un huésped debe respetar
la casa de su anfitrión.
452
00:38:41,135 --> 00:38:43,689
La juventud y el odio
son compañeros peligrosos.
453
00:38:43,691 --> 00:38:48,160
No piensa nada más que en la
venganza, debemos ser comprensivos.
454
00:38:49,484 --> 00:38:50,616
¡Eso duele!
455
00:38:50,931 --> 00:38:52,900
Sé más cuidadosa, Onida.
456
00:38:52,901 --> 00:38:54,578
Los blancos son frágiles
como un pequeño cerdo
457
00:38:54,579 --> 00:38:57,993
y gritan al más mínimo dolor.
458
00:38:57,994 --> 00:38:59,708
¡Bokhawah, hablas como un idiota!
459
00:38:59,709 --> 00:39:01,692
Un hombre que dijera eso
no continuaría vivo.
460
00:39:01,693 --> 00:39:03,674
Ahora hablas como un completo idiota.
461
00:39:04,652 --> 00:39:05,992
Levanta, Keoga.
462
00:39:08,721 --> 00:39:11,872
¡Qué valiente, luchar con un muchacho!
463
00:40:22,943 --> 00:40:24,052
¿Estás bien?
464
00:40:25,196 --> 00:40:27,750
Tienes buenas piernas,
Keoga, pero mejor espera a crecer
465
00:40:27,751 --> 00:40:30,037
antes de desafiar a
un hombre de ese tamaño.
466
00:40:30,038 --> 00:40:32,754
- ¿Me enseñarás?
- Claro.
467
00:40:38,282 --> 00:40:41,571
Un buen huésped no provoca alborotos.
468
00:40:42,182 --> 00:40:43,290
Pido perdón.
469
00:40:45,411 --> 00:40:46,717
Y por favor, no castigue al muchacho.
470
00:40:46,718 --> 00:40:50,618
Cuando era un chico y
me metía en problemas mi padre me
471
00:40:50,919 --> 00:40:52,919
decía que me preparara para ser un hombre.
472
00:40:53,020 --> 00:40:55,020
Él estaba siempre trabajando.
473
00:40:55,131 --> 00:40:56,872
Te dije que era nuestro amigo, papá.
474
00:40:57,922 --> 00:40:59,123
Lo creo.
475
00:41:00,545 --> 00:41:03,800
Serás siempre bienvenido
donde haya un Mohawk.
476
00:41:06,598 --> 00:41:08,683
¿Puedo pintar cuadros de
su gente y de sus costumbres?
477
00:41:08,684 --> 00:41:12,741
Te enseñaré a mí
gente para que ellos te conozcan.
478
00:41:16,890 --> 00:41:20,281
El que llena la boca de grandes
palabras, acaba por comer tierra.
479
00:41:28,827 --> 00:41:30,608
¿Alguna señal del carro, sargento?
480
00:41:30,610 --> 00:41:31,984
No, señor.
481
00:41:32,459 --> 00:41:33,959
Bien, cierren las puertas.
482
00:41:38,109 --> 00:41:40,260
¿Ha venido alguna vez tan tarde?
483
00:41:40,262 --> 00:41:41,762
No Srta., debe haber sucedido algo.
484
00:41:42,514 --> 00:41:43,819
Quizás lo hayan matado
los indios.
485
00:41:47,088 --> 00:41:48,623
¡Qué hombre tan terrible!
486
00:41:49,006 --> 00:41:51,594
No tendría que decir esas
cosas a menos que fuera verdad.
487
00:41:51,595 --> 00:41:52,933
¿Qué otra cosa puede ser?
488
00:41:53,008 --> 00:41:55,723
Puede haber alguna mujer allí.
489
00:41:55,866 --> 00:41:58,724
Insisto en que usted y sus
soldados deberían
490
00:41:58,725 --> 00:41:59,835
salir en su búsqueda inmediatamente.
491
00:41:59,836 --> 00:42:01,011
¿Y dónde sugiere
que hagamos la búsqueda?
492
00:42:01,012 --> 00:42:03,094
Yo empezaría por la aldea Mohawk.
493
00:42:03,096 --> 00:42:06,770
- Quizás él no esté de acuerdo.
- En caso de duda.
494
00:42:06,897 --> 00:42:09,576
No tenemos la intención de
crear conflictos con el Mohawk.
495
00:42:09,957 --> 00:42:11,873
¿Qué ocurrió anoche?
¿Fue una visita social.
496
00:42:11,874 --> 00:42:13,791
Si no envía a sus soldados,
reuniré a los colonos
497
00:42:13,792 --> 00:42:15,033
e iremos nosotros mismos.
498
00:42:15,035 --> 00:42:16,742
Las puertas están cerradas, Sr. Butler.
499
00:42:17,322 --> 00:42:20,335
Ni usted ni nadie dejará
esta fortaleza de noche.
500
00:42:20,853 --> 00:42:22,567
No hay razón para
creer que Jonathan esté en problemas...
501
00:42:22,568 --> 00:42:23,980
con los Mohawks.
502
00:42:23,982 --> 00:42:26,833
¡Quizás perdiera su vaca
y esté buscándola!
503
00:42:39,695 --> 00:42:41,171
¿Qué están cantando, Onida?
504
00:42:41,713 --> 00:42:43,225
Están cantando el Dekaniwida.
505
00:42:43,227 --> 00:42:47,753
Que trae amor, fraternidad
y el Árbol de la paz para los Iroquois.
506
00:42:49,312 --> 00:42:52,506
No sabía que los indios
podían reír como tú.
507
00:42:52,507 --> 00:42:56,325
Puedes ver un pajarillo y
un halcón volando sobre su nido.
508
00:42:56,326 --> 00:43:00,088
Para la paz y el amor.
Dicen que los indios tienen alas
509
00:43:00,089 --> 00:43:02,191
y vuelan entre los ángeles.
510
00:43:02,193 --> 00:43:03,394
Lo hacen.
511
00:43:05,219 --> 00:43:07,671
¿Por qué los hombres blancos
no han aprendido amar?
512
00:43:09,256 --> 00:43:12,269
¿El halcón ama cuando
vuela sobre el nido del pajarillo?
513
00:43:13,324 --> 00:43:14,559
¡Tú sabes de amor!
514
00:43:16,016 --> 00:43:17,456
Y tú sabes de paz y de alegría.
515
00:43:18,637 --> 00:43:19,838
¡Soy muy feliz!
516
00:43:22,371 --> 00:43:26,136
Y desde Ontario
517
00:43:26,138 --> 00:43:30,102
viene Dekaniwida, Padre de los Iroquois...
518
00:43:31,384 --> 00:43:35,348
para plantar el Árbol de la Paz.
519
00:43:36,197 --> 00:43:40,128
El Árbol de la Paz tiene
las raíces en el cielo.
520
00:44:36,731 --> 00:44:38,103
Échalo otra vez.
521
00:44:38,344 --> 00:44:39,615
No he acabado aun.
522
00:44:39,994 --> 00:44:41,491
¡Échalo otra vez!
523
00:44:42,011 --> 00:44:43,281
Ven y cógelo.
524
00:44:57,826 --> 00:44:59,026
¡Ahora tú lo vas a coger!
525
00:46:36,572 --> 00:46:38,622
Ya ha pasado tiempo,
¿cómo puede mantenerse inmóvil
526
00:46:38,623 --> 00:46:40,402
sin hacer nada?
527
00:46:40,404 --> 00:46:43,155
Él sabía que no era un buen
momento para dejar el fuerte.
528
00:46:43,432 --> 00:46:46,181
Es una cabeza dura, no
entiende estas cosas.
529
00:46:46,560 --> 00:46:48,576
No se dio cuenta del peligro.
530
00:46:48,578 --> 00:46:53,048
Debería saberlo.
Lleva aquí mucho tiempo.
531
00:46:53,049 --> 00:46:54,688
Ahora está como uno de ellos.
532
00:46:57,456 --> 00:46:58,530
¿Cómo pueden reírse?
533
00:46:58,531 --> 00:47:02,296
¡Se ríen porque no son
hombres y tienen miedo
534
00:47:02,297 --> 00:47:04,921
de buscar a Jonathan!
Por eso ríen.
535
00:47:04,922 --> 00:47:09,013
No lucharé con los indios
por su culpa.
536
00:47:09,014 --> 00:47:14,638
Me gusta el pelo de mi cabeza.
537
00:47:14,673 --> 00:47:18,808
Butler, no permitiré que
cree problemas con los Mohawks.
538
00:47:18,809 --> 00:47:20,654
Ha comenzado la guerra, capitán.
539
00:47:21,028 --> 00:47:23,745
Esa incursión de hace
unos días y ahora esto.
540
00:47:24,763 --> 00:47:27,180
Si no actuamos con valor vendrán
de noche y nos masacrarán.
541
00:47:27,252 --> 00:47:29,703
- Tiene razón.
- Es un idiota.
542
00:47:29,775 --> 00:47:31,308
Y acabarán con todos ustedes.
543
00:47:32,766 --> 00:47:34,301
- Es cierto.
- Está equivocado.
544
00:47:34,415 --> 00:47:35,524
Está loco.
545
00:47:35,525 --> 00:47:38,786
Los Iroquois son miles y
nosotros, quizás, doscientos.
546
00:47:38,787 --> 00:47:39,895
¿Cómo vamos a hacerles frente?
547
00:47:39,896 --> 00:47:42,283
Éste es su problema y tendrá
que solventarlo con nuestra ayuda.
548
00:47:42,284 --> 00:47:43,818
Nosotras no volvemos a Boston.
549
00:47:43,931 --> 00:47:45,879
¡Esa es una decisión muy sabia!
550
00:47:45,881 --> 00:47:50,316
No me iré de aquí hasta saber
lo que le ha sucedido a Jonathan.
551
00:47:50,961 --> 00:47:53,000
¡Sabía que moriría soltera!
552
00:47:54,054 --> 00:47:55,162
¿Adónde va?
553
00:48:21,598 --> 00:48:24,107
- El capitán del fuerte.
- Déjalo entrar.
554
00:48:36,264 --> 00:48:39,484
¿Es esta la manera como el blanco
saluda a Kowanen y a su familia?
555
00:48:42,923 --> 00:48:44,229
Pido el perdón de Kowanen.
556
00:48:45,176 --> 00:48:47,866
Este hombre despareció
hace días.
557
00:48:47,867 --> 00:48:49,345
Pensamos que había muerto
o estaba perdido.
558
00:48:49,347 --> 00:48:51,868
Después de mi preocupación
me llevó a la risa
559
00:48:51,869 --> 00:48:54,445
el encontrarle pintando su retrato.
560
00:48:54,661 --> 00:48:56,272
No se enfade con él.
561
00:48:56,274 --> 00:48:58,921
Eso será ahora, con su permiso.
562
00:49:02,631 --> 00:49:05,353
¡Tendría que golpearte en
la cabeza por los problemas que has causado!
563
00:49:05,354 --> 00:49:08,242
- ¿Qué ha hecho?
- Comportarse como un loco, nada más.
564
00:49:09,558 --> 00:49:12,247
Los colonos no
entienden a los Iroquois, Kowanem
565
00:49:12,248 --> 00:49:15,173
Escuchan al hombre malo, Butler.
566
00:49:15,174 --> 00:49:17,796
Que los asusta con matanzas de
pieles rojas.
567
00:49:17,797 --> 00:49:20,252
Cuando Jonathan no volvió
dijo que los indios
568
00:49:20,253 --> 00:49:23,379
le habían matado.
Y agitó a la gente a una guerra
569
00:49:23,380 --> 00:49:25,161
contra vosotros para
castigarlos por el crimen.
570
00:49:25,163 --> 00:49:26,501
Tiene a la gente muy agitada
571
00:49:27,280 --> 00:49:29,667
Creo que debo volver a
el fuerte lo antes posible
572
00:49:29,668 --> 00:49:31,348
para demostrar que estoy vivo y feliz.
573
00:49:31,350 --> 00:49:32,791
¿Vas a volver?
574
00:49:32,963 --> 00:49:34,097
Lo más rápidamente
posible.
575
00:49:34,546 --> 00:49:36,677
Keoga, ve con ellos.
576
00:49:38,244 --> 00:49:41,097
No organizarán una guerra con
el hijo del enemigo con ellos.
577
00:49:42,414 --> 00:49:45,301
Lo entenderán mejor
que diez mil palabras.
578
00:49:46,825 --> 00:49:49,403
Se lo agradezco a Kowanen
y a su mujer, Minikah.
579
00:49:49,482 --> 00:49:52,119
Doy gracias por su sabiduría
y su bondad.
580
00:49:52,846 --> 00:49:54,286
Larga vida para ti.
581
00:49:54,325 --> 00:49:56,031
Para ti también.
582
00:49:57,082 --> 00:49:58,057
¿Cuándo nos volvemos?
583
00:49:58,058 --> 00:50:00,073
Tengo pinturas que
coger y devolver algunos suministros.
584
00:50:00,074 --> 00:50:01,551
Cogeré el carro.
585
00:50:01,790 --> 00:50:03,565
Tendremos que coger la vaca también.
586
00:50:03,808 --> 00:50:07,096
Entonces yo no esperaré.
Quiero llegar antes de que oscurezca.
587
00:50:10,063 --> 00:50:11,264
Nos veremos mañana.
588
00:50:14,368 --> 00:50:16,418
- Keoga.
- ¿Sí?
589
00:50:16,420 --> 00:50:19,204
Sé cuidadoso mientras
estés entre los hombres blancos.
590
00:50:19,648 --> 00:50:20,849
Sí, madre.
591
00:51:31,389 --> 00:51:32,866
No entiendo.
592
00:51:33,273 --> 00:51:34,749
Prometió estar aquí
al ponerse el sol.
593
00:51:36,567 --> 00:51:38,044
Algo debe haber sucedido.
594
00:51:38,721 --> 00:51:40,094
No puedo pensar el qué.
595
00:51:40,368 --> 00:51:42,282
Todo era pacífico cuando me fui.
596
00:51:43,160 --> 00:51:46,620
Es Jonathan. Se olvida del
tiempo con sus pinturas.
597
00:51:47,666 --> 00:51:48,775
Deberían de ir a dormir.
598
00:51:56,746 --> 00:51:58,015
Señoritas.
599
00:52:00,780 --> 00:52:03,807
No debería de esconderse en
las sombras como un indio.
600
00:52:03,808 --> 00:52:07,669
¿Un indio guerrero?
Pensé que eran pacíficos.
601
00:52:07,979 --> 00:52:12,539
Usted mismo lo dijo,
y nadie mejor lo sabe.
602
00:52:13,023 --> 00:52:16,957
Evacue el fuerte, salga del valle
o todos morirán en 24h.
603
00:52:16,958 --> 00:52:18,434
Se preocupa demasiado, Butler.
604
00:52:18,505 --> 00:52:20,647
¡Tendrá problemas serios de estómago!
605
00:52:28,157 --> 00:52:30,608
Este día estamos juntos,
606
00:52:31,452 --> 00:52:35,912
porque el Gran Espíritu
lo tiene señalado
607
00:52:36,218 --> 00:52:40,369
por causa de esta muerte
de uno el nuestros.
608
00:52:45,812 --> 00:52:50,682
Ahora el joven Keoga volverá a la tierra
de donde nació.
609
00:52:51,630 --> 00:52:52,866
Y se mojará con las lágrimas
de los suyos.
610
00:52:54,219 --> 00:52:58,636
Pacíficamente miramos
a nuestro alrededor
611
00:52:58,894 --> 00:53:02,850
y algo se parará en sus oídos.
612
00:53:04,409 --> 00:53:07,636
Con cuidado lo retiraremos
613
00:53:07,637 --> 00:53:11,430
y entonces oirá las palabras
que le digan.
614
00:53:14,935 --> 00:53:18,701
Algo que tiene en la
garganta será retirado
615
00:53:18,702 --> 00:53:20,476
para poder hablar a sus corazones.
616
00:53:23,915 --> 00:53:26,874
A diario perdemos a nuestros
hombres en la tierra
617
00:53:26,875 --> 00:53:29,193
de la que han venido.
618
00:53:29,195 --> 00:53:32,119
También a
nuestras mujeres e hijos.
619
00:53:32,120 --> 00:53:33,827
Y nuestros nietos.
620
00:53:34,508 --> 00:53:37,623
Sentados en mitad de la sangre
621
00:53:41,166 --> 00:53:43,916
veo los espíritus de los Tascaroras.
622
00:53:43,992 --> 00:53:46,041
caminar en los bosques.
623
00:53:46,043 --> 00:53:48,723
Y con ellos veo los espíritus
de los Mohawk.
624
00:53:48,800 --> 00:53:50,984
Están muertos.
625
00:53:50,986 --> 00:53:54,112
Muertos como Keoga.
626
00:53:54,114 --> 00:53:55,827
Asesinados.
627
00:53:55,829 --> 00:53:57,880
Asesinado como lo fue Keoga
628
00:53:57,881 --> 00:53:59,724
por los hombres blancos.
629
00:54:00,807 --> 00:54:04,324
Y los espíritus deben andar por la
tierra hasta el último día,
630
00:54:04,741 --> 00:54:07,731
porque el hombre blanco ha
clavado el arado en nuestros campos.
631
00:54:08,205 --> 00:54:10,748
Y no hay lugar para que
descansen los muertos.
632
00:54:11,366 --> 00:54:15,865
Esto es lo que veo
como veo Keoga muerto ante mí.
633
00:54:16,982 --> 00:54:20,476
Y nadie puede decir
que la sangre de 100 blancos vale
634
00:54:20,480 --> 00:54:22,324
por cada gota de la sangre de Keoga.
635
00:54:23,943 --> 00:54:26,898
¡Te afliges porque no
tienes valor para luchar!
636
00:54:27,206 --> 00:54:29,524
Estás muerto.
¡Muerto!
637
00:54:29,526 --> 00:54:30,968
¡No, no!
638
00:54:31,784 --> 00:54:35,683
Bokhawah dice palabras enfurecidas.
639
00:54:35,685 --> 00:54:37,598
Y quizás tenga razón.
640
00:54:38,577 --> 00:54:43,012
Pero ni él ni yo,
sin importar lo que haya en nuestros corazones
641
00:54:43,251 --> 00:54:45,669
puede hace una guerra.
642
00:54:45,740 --> 00:54:50,266
Eso solo puede decidirlo
el Consejo.
643
00:54:50,784 --> 00:54:52,593
Y tú hablas de paz porque
tu mujer decide por ti
644
00:54:54,720 --> 00:54:56,700
y el hombre blanco por tu hija.
Lo he visto con mis propios ojos.
645
00:54:57,375 --> 00:55:01,777
- ¡No!
- Onida, vete a casa.
646
00:55:06,355 --> 00:55:08,505
Un blanco mató a mi hijo.
647
00:55:08,507 --> 00:55:10,386
Tú no matarás a mi hija.
648
00:55:10,459 --> 00:55:16,423
- Amo a tu hija.
- El blanco no sabe de amor, solo de conquista.
649
00:55:17,419 --> 00:55:22,289
Invoco a todos los jefes de
los clanes para el Consejo.
650
00:55:40,490 --> 00:55:44,386
- ¿Por qué mataron a mi hermano?
- No lo sé, Onida.
651
00:55:45,502 --> 00:55:47,103
No puedo entenderlo.
652
00:55:47,654 --> 00:55:49,658
Esto puede comenzar una guerra.
653
00:55:53,572 --> 00:55:55,715
- Ellos sabían que ocurriría.
- La locura no tiene fin.
654
00:55:55,959 --> 00:55:59,282
Si la luna pusiera mala cara al sol,
las estrellas se perseguirían como perros.
655
00:55:59,794 --> 00:56:02,853
Los hombres blancos
son los perros rabiosos
656
00:56:02,854 --> 00:56:03,987
que se aniquilan unos a otros.
657
00:56:04,064 --> 00:56:07,122
¿De qué están hechos
aquellos que deniegan de su propia raza?
658
00:56:07,124 --> 00:56:08,770
¿Quién ha provocado esto?
659
00:56:08,772 --> 00:56:12,372
Ese hombre, Butler, vino a hablar a
mi padre de los mosquetes.
660
00:56:12,373 --> 00:56:15,497
¿Butler?
¿Por qué?
661
00:56:15,498 --> 00:56:19,263
Para que mi padre declarara ña
guerra a los colonos.
662
00:56:19,970 --> 00:56:22,927
Jonathan, debes irte
mientras tengas tiempo.
663
00:56:23,536 --> 00:56:26,080
Si el Consejo decide
ir a la guerra,
664
00:56:26,294 --> 00:56:28,436
serás el primero que morirá.
665
00:56:28,514 --> 00:56:30,934
- ¿Pero por qué querría Butler...?
- Eso no importa ahora.
666
00:56:30,935 --> 00:56:34,027
Jonathan cuida de ti.
Eres blanco.
667
00:56:34,029 --> 00:56:36,537
Sangre por sangre.
Jonathan por Keoga.
668
00:56:37,527 --> 00:56:42,020
Te matarán y dejarán tu cuerpo
a la puerta del fuerte.
669
00:56:44,959 --> 00:56:46,068
Eso será la declaración de guerra.
670
00:56:46,975 --> 00:56:48,683
- Han decidido ir a la guerra
- ¡Intentaré pararlos!
671
00:56:49,498 --> 00:56:52,998
No, Jonathan, te matarán.
Vete.
672
00:57:14,318 --> 00:57:16,930
Kowanem, soy tu amigo.
673
00:57:17,916 --> 00:57:19,025
Tú eres un hombre blanco.
674
00:57:19,261 --> 00:57:21,036
¡Sigo siendo tu amigo!
675
00:57:21,716 --> 00:57:23,867
No tienes que culpar a todos los
blancos por este asesinato.
676
00:57:23,868 --> 00:57:26,353
Déjame encontrar a
quien lo hizo.
677
00:57:26,794 --> 00:57:28,970
Ofrecimos la paz
y nos contestaron con muerte.
678
00:57:30,022 --> 00:57:31,361
Ahora tendrán la guerra.
679
00:57:31,436 --> 00:57:33,853
Que su cuerpo lleve
las flechas ardientes de la guerra
680
00:57:34,091 --> 00:57:35,361
a los hombres blancos.
681
00:57:35,841 --> 00:57:37,215
Así sea.
682
00:57:45,198 --> 00:57:48,830
Madre, madre.
Han cogido a Jonathan preso.
683
00:57:48,831 --> 00:57:49,906
Es nuestro enemigo.
684
00:57:49,907 --> 00:57:52,656
- Sabes que no lo es.
- Sé que es blanco.
685
00:57:53,639 --> 00:57:56,424
No sé el color de su corazón
porque no puedo verlo.
686
00:57:57,574 --> 00:57:59,050
¡No pareces ser mi madre!
687
00:57:59,828 --> 00:58:01,532
También soy la madre de Keoga.
688
00:58:02,215 --> 00:58:05,308
- Yo quería a Keoga.
- También amas al hombre blanco.
689
00:58:05,309 --> 00:58:09,607
Y odiaré a aquellos a quien le odien.
Y mataré a aquellos a quien le maten.
690
00:58:09,815 --> 00:58:11,294
Aunque fuera mi propio padre.
691
00:58:11,296 --> 00:58:14,421
Si la ley es sangre por
sangre, obedeceré la ley.
692
00:58:14,422 --> 00:58:19,832
Al hombre no hay nada
que le divierta tanto como morir
693
00:58:20,174 --> 00:58:23,099
sabiendo que las mujeres
continuarán haciendo nuevas vidas,
694
00:58:23,099 --> 00:58:26,180
para restituir todas las muertes.
695
00:58:27,874 --> 00:58:30,374
¿Qué estás esperando?
696
00:58:30,458 --> 00:58:34,573
Ve y libera a ese hombre antes
de que le corten en pedazos
697
00:58:34,650 --> 00:58:37,364
y derramen su sangre innecesariamente.
698
00:59:21,625 --> 00:59:22,757
No te muevas.
699
00:59:42,274 --> 00:59:43,580
No será tan rápido, hombre blanco,
700
00:59:44,527 --> 00:59:45,935
serás quemado.
701
00:59:46,210 --> 00:59:48,214
Se te desgarrará la piel lentamente.
702
00:59:49,840 --> 00:59:57,816
Morirás de pedazo en pedazo
y yo cogeré el primero.
703
01:00:08,808 --> 01:00:09,916
Onida, corta.
704
01:00:10,461 --> 01:00:11,835
Onida, rápido, alguien puede haberlo oído.
705
01:00:19,441 --> 01:00:22,197
Trepa el muro y salta, al otro lado
hay mucha vegetación
706
01:00:22,198 --> 01:00:23,677
- y no te lastimarás.
- Ven conmigo.
707
01:00:23,679 --> 01:00:25,425
Pertenezco a mi gente y tú a los tuyos.
708
01:00:25,427 --> 01:00:27,073
No me iré sin ti.
709
01:00:27,075 --> 01:00:32,509
¿Prefieres hacer algo bueno o
quedarte y morir aquí para nada?
710
01:00:39,248 --> 01:00:42,640
Jonathan, cierro los ojos
cuando me besas.
711
01:00:43,183 --> 01:00:45,223
- Ahora sé por qué.
- Dímelo.
712
01:00:45,303 --> 01:00:49,668
Amar es cerrar los ojos para
todo, a excepción del amor.
713
01:00:50,548 --> 01:00:53,630
Vete mientras mis ojos
siguen cerrados.
714
01:01:07,430 --> 01:01:08,562
Se escapa. Persigámosle.
715
01:02:41,565 --> 01:02:43,913
Alguien viene y parece herido.
716
01:02:51,891 --> 01:02:52,999
Ayuden aquí.
717
01:04:53,219 --> 01:04:54,900
Dile al coronel que estamos en alerta.
718
01:04:54,901 --> 01:04:56,244
Aguantaremos mientras sea posible.
719
01:04:56,246 --> 01:04:58,667
Pero mejor que vengan a ayudarnos
cuanto antes.
720
01:04:58,668 --> 01:05:00,042
Sí, señor.
721
01:05:02,097 --> 01:05:03,471
Cierre las puertas.
722
01:05:06,100 --> 01:05:07,507
Abre las puertas otra vez.
723
01:05:07,546 --> 01:05:08,655
Nadie más dejará el fuerte.
724
01:05:09,361 --> 01:05:12,118
No soy un preso y me
no retendrán.
725
01:05:12,119 --> 01:05:13,798
Necesitamos a todos los hombres aquí.
726
01:05:13,801 --> 01:05:16,456
Le advertí pero usted no me escuchó.
727
01:05:16,458 --> 01:05:18,676
Ahora no moriré con Uds.
728
01:05:18,678 --> 01:05:21,434
No estoy tan loco. Abra las
puertas.
729
01:05:21,435 --> 01:05:23,176
Butler,
730
01:05:31,355 --> 01:05:32,661
¿por qué les advirtió?
731
01:05:33,441 --> 01:05:34,582
¿Qué información tenía?
732
01:05:34,584 --> 01:05:36,026
Fue suficiente que yo les advirtiera.
733
01:05:36,267 --> 01:05:38,614
Usted dijo que
atacarían en 24 horas.
734
01:05:38,687 --> 01:05:40,300
Fue un buen pronóstico, ¿no?
735
01:05:40,302 --> 01:05:44,197
El hijo de Koanen, Keoga
murió hace 24 horas.
736
01:05:44,875 --> 01:05:46,049
¿Lo sabía, Butler?
737
01:05:46,051 --> 01:05:48,297
¿Qué tiene que ver ese
indio conmigo?
738
01:05:48,944 --> 01:05:50,589
¿Cómo sabía que Keoga
había sido asesinado?
739
01:05:50,592 --> 01:05:52,406
Me vino como una visión.
740
01:05:52,408 --> 01:05:54,525
¿Cuántos tiros vio en
su visión, Butler?
741
01:05:54,528 --> 01:05:56,677
Suficientes como para
matar a un indio.
742
01:05:56,679 --> 01:05:58,896
Uno es suficiente
para un buen tirador.
743
01:05:58,898 --> 01:06:00,375
Pero da más placer con dos tiros.
744
01:06:00,498 --> 01:06:04,975
¿Y qué placer hay en contar a
Kowanem lo de los nuevos mosquetes?
745
01:06:05,087 --> 01:06:07,538
- Eso es mentira.
- Un Mohawk me lo dijo.
746
01:06:08,045 --> 01:06:10,264
¿Cree más a un Mohawk
que a un blanco?
747
01:06:10,265 --> 01:06:12,614
Los Mohawks no mienten, lo sabe.
748
01:06:15,315 --> 01:06:16,620
- Ud. mató a Keoga. ¿Por qué?
- ¡Ya vienen!
749
01:06:23,486 --> 01:06:25,905
Señor Butler,
puesto que insiste...
750
01:06:25,907 --> 01:06:27,406
Abre las puertas.
751
01:06:27,925 --> 01:06:30,312
Dile a los Mohawks que
lamentablemente usaremos los nuevos mosquetes...
752
01:06:30,313 --> 01:06:32,260
si le dan la oportunidad.
753
01:06:45,548 --> 01:06:46,749
¡Abran!
¡Déjenme entrar
754
01:06:47,263 --> 01:06:48,429
Fuera de las puertas.
755
01:06:49,819 --> 01:06:51,122
Se mueven lejos de la puerta.
756
01:06:53,922 --> 01:06:55,055
Greta, los mosquetes.
757
01:06:56,477 --> 01:06:59,365
Abran, por misericordia.
758
01:07:04,448 --> 01:07:05,925
¡Rápido!
759
01:07:13,091 --> 01:07:16,310
Ve dentro para ayudar a los heridos.
Será mejor para usted.
760
01:08:18,063 --> 01:08:19,265
¡Esperen!
761
01:08:26,639 --> 01:08:27,747
¡Esperen!
¡Fuego!
762
01:09:51,318 --> 01:09:53,167
- Se van.
- Volverán.
763
01:09:53,169 --> 01:09:55,415
Tendremos que mejorar.
764
01:09:56,195 --> 01:09:59,448
Peter, trae el vino.
Vino gratis para todos.
765
01:10:00,297 --> 01:10:03,987
Y coñac también.
Es demasiado bueno para los indios.
766
01:10:08,873 --> 01:10:11,295
No se queje como un niño,
no es tan doloroso.
767
01:10:11,296 --> 01:10:12,828
¿Cómo lo sabe, Srta.?
768
01:10:15,262 --> 01:10:18,524
¡Demonios ellos una lección !
Habían sido sin embargo.
769
01:10:18,525 --> 01:10:21,207
- Se van.
- Sí, volverán con más hombres.
770
01:10:23,334 --> 01:10:25,047
¿Por qué la ayuda no llega a tiempo?
771
01:10:25,049 --> 01:10:26,560
No pensamos así.
772
01:10:26,562 --> 01:10:29,084
Pensamos que vamos a aguantar
hasta que la ayuda llegue.
773
01:10:29,085 --> 01:10:31,337
Jonathan no debería
permitirte luchar.
774
01:10:31,338 --> 01:10:34,127
Podría quedar ciegos
o con las manos heridas.
775
01:10:34,130 --> 01:10:37,221
No puede hacer eso, es artista.
776
01:10:37,223 --> 01:10:40,215
No será un gran artista
si antes no es un hombre.
777
01:10:40,216 --> 01:10:43,710
Hoy es un día de lucha,
incluso para las mujeres.
778
01:10:44,958 --> 01:10:49,967
Greta, dije cosas feas
de usted y le pido excusas.
779
01:10:49,968 --> 01:10:51,571
No las he oído.
Ese es mi carácter.
780
01:10:53,769 --> 01:10:55,176
Greta,
781
01:10:57,671 --> 01:10:58,780
¿amas a Jonathan?
782
01:11:00,025 --> 01:11:03,072
Jonathan no me ama.
Nada más importa.
783
01:11:04,464 --> 01:11:05,904
Sucede muchas veces.
784
01:11:06,347 --> 01:11:07,824
El amor ordena y nunca obedece.
785
01:11:09,406 --> 01:11:12,260
Debo llevar el vino para los
hombres. Están sedientos.
786
01:11:17,546 --> 01:11:18,850
¿Qué haces ahí parada?
787
01:11:18,958 --> 01:11:20,628
¡Esta gente necesita
cuidados!
788
01:12:00,457 --> 01:12:03,849
Si conseguimos vivir,
nos volveremos a Boston, Jonathan.
789
01:12:05,334 --> 01:12:08,415
No para casarnos.
Ya no tengo esperanzas.
790
01:12:08,629 --> 01:12:11,711
Pero para trabajar, por lo menos
vivir para poder trabajar.
791
01:12:12,665 --> 01:12:14,910
No sé, Cynthia, lo pensaré.
792
01:13:01,428 --> 01:13:06,196
No aguantaremos más, retirada.
Coged todo lo posible.
793
01:13:25,608 --> 01:13:27,014
Rápido.
794
01:15:15,341 --> 01:15:18,732
La muerte es como
las hojas de la hierba bajo en los pies.
795
01:15:19,512 --> 01:15:21,286
¡Y han muerto por nada!
796
01:15:22,574 --> 01:15:24,314
¿Quiénes iniciaron esta batalla?
797
01:15:25,498 --> 01:15:27,376
Ni los blancos ni los indios.
798
01:15:28,053 --> 01:15:29,533
Son prisioneros, Kowanem.
799
01:15:29,535 --> 01:15:31,573
Pero no la gran nación de los Iroquois.
800
01:15:32,560 --> 01:15:35,788
Ahora los Iroquóis escucharán
las advertencias de los Tuscaroras.
801
01:15:35,789 --> 01:15:38,781
Y las llamas de la guerra
802
01:15:38,782 --> 01:15:40,697
arderán desde el océano al gran rio
803
01:15:40,699 --> 01:15:43,624
Y los blancos abandonarán
las tierras de los Iroquois
804
01:15:43,625 --> 01:15:45,506
como los franceses 100 años atrás.
805
01:15:45,508 --> 01:15:46,616
Kewanem.
806
01:15:53,015 --> 01:15:54,654
Aquí está el hombre que mató a tu hijo.
807
01:15:55,336 --> 01:15:57,846
Él no era amigo de nadie,
ni nuestro ni tuyo.
808
01:15:58,162 --> 01:16:01,377
Nos habría aniquilado para
tener el valle para sí mismo.
809
01:16:01,726 --> 01:16:04,211
¿Y por este hombre vamos a
mantener una guerra?
810
01:16:04,753 --> 01:16:06,790
¿Para darle exactamente
lo que deseaba ya muerto?
811
01:16:11,982 --> 01:16:14,365
Muchos han muerto por su culpa.
812
01:16:22,812 --> 01:16:25,595
Esto es todo,
tened cuidado de ellos.
813
01:16:26,074 --> 01:16:28,422
Pueden venir a
Boston a visitarnos.
814
01:16:29,505 --> 01:16:32,550
Tú también Greta, ha sido
un placer acomodarte.
815
01:16:32,935 --> 01:16:36,254
Debo decir que estoy muy
contenta en volver a Boston...
816
01:16:36,255 --> 01:16:39,373
y a la civilización,
lejos de esos asquerosos indios.
817
01:16:41,241 --> 01:16:43,998
Llevas mis pinturas para la
Massachusetts Associate.
818
01:16:43,999 --> 01:16:45,945
Tiene once más
de las que habían pedido.
819
01:16:46,083 --> 01:16:47,583
¿No vas a venir con nosotros?
820
01:16:47,967 --> 01:16:50,075
No, querida tía Agatha.
Estaré bien aquí.
821
01:16:55,836 --> 01:16:57,140
Adiós, Cynthia.
822
01:16:57,854 --> 01:16:59,261
Que tengáis buen viaje.
823
01:17:00,377 --> 01:17:02,518
El amor ordena y nunca obedece.
824
01:17:04,446 --> 01:17:05,681
Greta me dijo esto a mí.
825
01:17:06,464 --> 01:17:09,716
Siempre lo supiste, Cynthia.
También eres mujer.
826
01:17:11,041 --> 01:17:12,216
Greta.
827
01:17:12,217 --> 01:17:14,703
Todavía creo que es
la mujer más inteligente que he conocido.
828
01:17:23,450 --> 01:17:25,902
Ahora podemos secar nuestras lágrimas.
829
01:17:26,511 --> 01:17:28,459
El Gran Espíritu nos ha mandado
un hijo en lugar de...
830
01:17:28,460 --> 01:17:31,519
quién él se llevó.
831
01:17:31,521 --> 01:17:35,040
En mérito a esto le
damos el nombre de Keoga.
832
01:17:36,297 --> 01:17:39,218
Podrás ser feliz hasta
tu espíritu nos deje.
833
01:17:40,467 --> 01:17:41,668
Ahora...
834
01:17:42,518 --> 01:17:43,627
Ve con Onida.
835
01:17:48,336 --> 01:17:49,778
¿Por qué cierras los ojos?
836
01:17:50,051 --> 01:17:51,160
¡Estoy esperando a que me beses!
837
01:17:51,833 --> 01:17:53,139
¿Delante de toda esta gente?
838
01:17:53,246 --> 01:17:55,790
¡Oh, es algo digno de
aprender del hombre blanco!64591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof