Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,442
[birds chirping]
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,067
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,983 --> 00:00:08,233
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,775
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,608 --> 00:00:15,900
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,858
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,942 --> 00:00:20,608
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,650
we get to say the magic words.
9
00:00:23,733 --> 00:00:27,108
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,192
Say it with me.
11
00:00:29,275 --> 00:00:32,775
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,983
[cheerful music playing]
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,400
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,942
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,025 --> 00:00:44,075
That's me!
16
00:00:44,150 --> 00:00:46,567
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,650 --> 00:00:49,108
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:49,192 --> 00:00:51,192
♪♪
19
00:00:51,275 --> 00:00:54,192
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
20
00:00:54,275 --> 00:00:56,400
♪ Come inside
It's fun inside ♪
21
00:00:56,483 --> 00:00:58,463
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
22
00:00:58,483 --> 00:00:59,900
[announcer] Roll call.
23
00:00:59,983 --> 00:01:01,442
-Donald!
-Present.
24
00:01:01,525 --> 00:01:03,233
-[announcer] Daisy!
-Here.
25
00:01:03,317 --> 00:01:04,900
-[announcer] Goofy!
-Here.
26
00:01:04,901 --> 00:01:06,441
-[announcer] Pluto!
-[barks]
27
00:01:06,442 --> 00:01:08,024
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
28
00:01:08,025 --> 00:01:09,900
-[announcer] Mickey!
-Right here.
29
00:01:09,983 --> 00:01:11,483
♪♪
30
00:01:11,567 --> 00:01:14,317
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
31
00:01:14,400 --> 00:01:16,983
♪ Come inside
It's fun inside ♪
32
00:01:17,067 --> 00:01:19,442
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
33
00:01:19,525 --> 00:01:21,858
♪ M-O-U-S-E ♪
34
00:01:24,483 --> 00:01:26,713
[Mickey]
Mickey Mouse Clubhouse presents...
35
00:01:27,858 --> 00:01:30,775
[reading]
36
00:01:31,817 --> 00:01:33,483
[continues reading]
37
00:01:36,858 --> 00:01:37,908
[ringing]
38
00:01:40,317 --> 00:01:41,650
[Mickey] Zoom!
39
00:01:41,733 --> 00:01:43,108
Wow!
40
00:01:43,650 --> 00:01:45,400
Oh, boy!
41
00:01:45,483 --> 00:01:48,733
Gosh, this comic book adventure
sure is exciting.
42
00:01:49,567 --> 00:01:51,858
[giggles] Oh, hi, everybody.
43
00:01:53,192 --> 00:01:54,692
Welcome to our clubhouse.
44
00:01:54,983 --> 00:01:58,442
Today, my pals and I
are pretending we're superheroes.
45
00:01:58,942 --> 00:02:00,317
Want to play along with us?
46
00:02:02,233 --> 00:02:03,942
Well, hot dog!
47
00:02:04,025 --> 00:02:06,108
♪♪
48
00:02:06,192 --> 00:02:08,150
[Goofy] A-hyuck! Look out!
49
00:02:08,233 --> 00:02:09,283
[barks]
50
00:02:09,317 --> 00:02:10,400
Look at me, Mickey!
51
00:02:10,401 --> 00:02:12,399
-[tires screeching]
-[Goofy] Whoa!
52
00:02:12,400 --> 00:02:13,525
[Pluto barks]
53
00:02:13,608 --> 00:02:15,233
I'm flying.
54
00:02:15,483 --> 00:02:17,233
Hey, it's Super Goof!
55
00:02:17,317 --> 00:02:18,858
[Goofy yells]
56
00:02:19,900 --> 00:02:21,692
[Pluto barks]
57
00:02:22,233 --> 00:02:23,817
-Hello, Mickey!
-Hi, Mickey!
58
00:02:23,900 --> 00:02:26,233
Wow! You two look super!
59
00:02:26,317 --> 00:02:28,483
-Thanks!
-[giggles] Thank you!
60
00:02:28,567 --> 00:02:30,525
So, who's gonna play the bad guy today?
61
00:02:30,608 --> 00:02:32,048
[Donald laughs maniacally]
62
00:02:32,442 --> 00:02:34,192
I am, Mickey!
63
00:02:34,442 --> 00:02:36,275
Stop, you fiend!
64
00:02:36,358 --> 00:02:37,608
A-hyuck!
65
00:02:37,692 --> 00:02:40,733
-Donald's pretending to be the bad guy.
-[bite sound]
66
00:02:41,525 --> 00:02:42,575
[growls playfully]
67
00:02:42,608 --> 00:02:44,442
[laughs] Cut it out!
68
00:02:44,525 --> 00:02:45,942
I'll help you, Pluto!
69
00:02:46,025 --> 00:02:47,442
[growls playfully]
70
00:02:47,525 --> 00:02:49,317
Hold on, guys.
71
00:02:49,400 --> 00:02:52,890
We got to work as a super team
if we're gonna defeat the super-villain.
72
00:02:52,942 --> 00:02:53,992
[growls playfully]
73
00:02:55,608 --> 00:02:57,692
You'll never defeat me!
74
00:02:57,775 --> 00:02:59,608
[laughs maniacally]
75
00:02:59,692 --> 00:03:02,483
Get back here, you super meanie!
76
00:03:02,983 --> 00:03:04,150
Whoa.
77
00:03:04,275 --> 00:03:06,442
[chuckles] After him!
78
00:03:07,525 --> 00:03:10,108
[chuckles] Come back here.
79
00:03:10,109 --> 00:03:12,691
-[Daisy yells]
-[Minnie] We got you now.
80
00:03:12,692 --> 00:03:14,400
[Donald] I have my costume on.
81
00:03:15,233 --> 00:03:16,283
Oh, slow down.
82
00:03:16,358 --> 00:03:18,067
[Donald and Minnie laugh]
83
00:03:19,025 --> 00:03:21,483
[Donald] I'm a diabolical menace.
84
00:03:21,775 --> 00:03:22,825
[stud]
85
00:03:23,358 --> 00:03:26,025
-[barks]
-[neighing]
86
00:03:26,108 --> 00:03:28,900
[Goofy] He's over here. He's over here.
87
00:03:31,150 --> 00:03:32,775
Hmm. Where'd he go?
88
00:03:32,776 --> 00:03:34,732
-[trumpeting]
-[bleating]
89
00:03:34,733 --> 00:03:36,858
♪♪
90
00:03:37,692 --> 00:03:38,983
[yells]
91
00:03:41,233 --> 00:03:42,442
[slips and crashes]
92
00:03:42,525 --> 00:03:44,608
I got him! I got him!
93
00:03:45,692 --> 00:03:48,900
I didn't get him. Oh, shoe.
94
00:03:48,983 --> 00:03:51,233
[laughs maniacally]
95
00:03:51,983 --> 00:03:53,033
Huh?
96
00:03:53,733 --> 00:03:56,817
[Goofy]
Look, it's some kind of blimpy thing.
97
00:03:57,358 --> 00:03:59,608
Goofy, that's called a zeppelin.
98
00:03:59,692 --> 00:04:02,192
Gosh, a zeppy-lin?
99
00:04:02,275 --> 00:04:04,025
I wonder who's flying it.
100
00:04:04,525 --> 00:04:08,608
There they are, the clubhouse gang.
Always having fun.
101
00:04:08,692 --> 00:04:12,400
Always happy, with everything
they'd ever want,
102
00:04:12,483 --> 00:04:14,817
but not for long!
103
00:04:14,900 --> 00:04:16,650
[laughs maniacally]
104
00:04:23,733 --> 00:04:24,817
Oh, no.
105
00:04:28,400 --> 00:04:29,483
[gasps]
106
00:04:32,983 --> 00:04:35,900
Golly! Would you look at that?
107
00:04:35,983 --> 00:04:38,858
[laughs maniacally]
108
00:04:40,483 --> 00:04:44,733
Don't be alarmed,
it's just me, Power-Pants Pete!
109
00:04:44,817 --> 00:04:49,733
♪♪
110
00:04:49,817 --> 00:04:53,150
On second thought,
maybe you should be alarmed,
111
00:04:53,233 --> 00:04:55,400
because everything in the clubhouse world
112
00:04:55,483 --> 00:05:00,358
is about to get shrunk down
from big to little!
113
00:05:00,650 --> 00:05:04,067
Power-pants, promptly propel.
114
00:05:04,358 --> 00:05:07,817
[laughs]
115
00:05:07,900 --> 00:05:09,192
Oh, dear!
116
00:05:09,275 --> 00:05:10,483
He can't do that!
117
00:05:10,567 --> 00:05:12,067
We've got to stop him!
118
00:05:12,150 --> 00:05:15,067
[scats]
119
00:05:15,150 --> 00:05:16,650
[grunts] Uh-oh.
120
00:05:19,567 --> 00:05:24,233
[panicked sounds]
121
00:05:24,317 --> 00:05:26,817
Mickey, what are we gonna do?
122
00:05:26,900 --> 00:05:28,858
We have to catch Power-Pants Pete
123
00:05:28,859 --> 00:05:30,941
and stop him from shrinking everything!
124
00:05:30,942 --> 00:05:34,942
Gosh, we got to super-solve
this super problem.
125
00:05:35,025 --> 00:05:37,817
Did someone say "super"?
126
00:05:37,900 --> 00:05:39,025
Professor Von Drake!
127
00:05:39,108 --> 00:05:41,400
Have I got just the super thing
128
00:05:41,483 --> 00:05:43,817
to super-solve your super problem!
129
00:05:43,900 --> 00:05:46,817
Step inside, if you super-please,
would you?
130
00:05:50,067 --> 00:05:55,567
I call it the Super-Duper
Super-Maker Machine!
131
00:05:56,275 --> 00:05:58,400
It makes soup?
132
00:05:58,608 --> 00:06:04,525
Not soup, Goofy. It makes superheroes,
out of all of you!
133
00:06:04,608 --> 00:06:06,983
Wow! That's just what we need!
134
00:06:07,067 --> 00:06:10,567
Say, everybody,
will you join the clubhouse heroes
135
00:06:10,650 --> 00:06:13,900
and help us stop Power-Pants Pete
from shrinking everything?
136
00:06:16,108 --> 00:06:18,817
You will? Hot dog!
137
00:06:19,192 --> 00:06:22,233
Now let's go get our super Mouseketools!
138
00:06:22,525 --> 00:06:24,692
To the Mousekedoer!
139
00:06:25,025 --> 00:06:27,942
♪♪
140
00:06:28,067 --> 00:06:30,608
♪ Mouseke hey, Mouseke hi, Mouseke ho ♪
141
00:06:30,692 --> 00:06:33,358
♪ Mouseke ready, Mouseke set
Here we go! ♪
142
00:06:33,359 --> 00:06:36,649
♪ You're a thinking and a solving
Work-it-througher ♪
143
00:06:36,650 --> 00:06:39,025
♪ Mouseke me, Mouseke you, Mousekedoer ♪
144
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
♪ Mouseke me, Mouseke you, Mousekedoer ♪
145
00:06:42,233 --> 00:06:44,567
[bell ringing]
146
00:06:45,067 --> 00:06:47,733
Oh, Toodles, it's time to get to it!
[laughs]
147
00:06:47,817 --> 00:06:50,150
Show us the Mouseketools to help us do it.
148
00:06:51,150 --> 00:06:55,025
Meeska, Mooska, Mousekedoer!
149
00:06:58,108 --> 00:07:02,400
Mouseketools, Mouseketools, Mouseketools!
150
00:07:02,483 --> 00:07:04,775
[chorus] ♪ Here are your Mouseketools ♪
151
00:07:04,983 --> 00:07:06,608
[Mickey] We've got a blow dryer.
152
00:07:08,483 --> 00:07:10,608
A catcher's mitt. Play ball.
153
00:07:13,567 --> 00:07:15,442
A big beach umbrella!
154
00:07:16,192 --> 00:07:19,275
And the Mystery Mouseketool.
155
00:07:21,858 --> 00:07:24,692
That's a surprise tool
that can help us later.
156
00:07:24,775 --> 00:07:27,733
♪♪
157
00:07:27,817 --> 00:07:30,442
♪ Toodles has the tools
The Mouseketools ♪
158
00:07:30,525 --> 00:07:33,358
♪ So when we need them
Toodles will bring them ♪
159
00:07:34,567 --> 00:07:37,525
He's here for me-dles and you-dles!
[laughs]
160
00:07:37,608 --> 00:07:39,900
And all we have to say is, "Oh, Toodles"!
161
00:07:40,400 --> 00:07:42,567
All we have to say is, "Oh, Toodles"!
162
00:07:43,650 --> 00:07:45,733
[ringing]
163
00:07:47,317 --> 00:07:52,108
Okey-dokey, everybody.
Into the Super-Maker Machine!
164
00:07:53,233 --> 00:07:58,108
♪♪
165
00:08:09,192 --> 00:08:13,900
♪♪
166
00:08:15,400 --> 00:08:19,942
[Von Drake] Wow-wee!
Now that's what I call super-duper!
167
00:08:20,025 --> 00:08:24,317
Gee, Professor, I really feel super!
168
00:08:25,275 --> 00:08:27,358
Mickey, look out! You're floating away!
169
00:08:27,442 --> 00:08:32,483
[laughs] That's not floating,
he's flying! In the air!
170
00:08:32,567 --> 00:08:33,983
I can fly?
171
00:08:34,317 --> 00:08:35,367
Oh!
172
00:08:35,400 --> 00:08:37,192
I can fly!
173
00:08:37,442 --> 00:08:43,442
♪♪
174
00:08:49,567 --> 00:08:50,692
And look,
175
00:08:51,233 --> 00:08:54,358
[grunts in effort] I'm super-strong, too!
176
00:08:55,692 --> 00:08:58,900
That's right! You're Super Mickey!
177
00:08:58,983 --> 00:09:03,108
And all of you now
have super-fantastic powers!
178
00:09:03,192 --> 00:09:05,608
Like Mr. Super Goof here.
179
00:09:06,483 --> 00:09:09,567
So what kind of super-fantastic powers
do I have?
180
00:09:09,650 --> 00:09:11,317
Can I fly, too?
181
00:09:15,525 --> 00:09:17,358
Whoa!
182
00:09:17,442 --> 00:09:22,442
Gosh! I'm super-stretchy and twisty, too.
183
00:09:22,525 --> 00:09:23,900
[grunts]
184
00:09:24,817 --> 00:09:26,483
Look over here.
185
00:09:27,108 --> 00:09:30,150
Dynamo Duck is super-speedy!
186
00:09:31,900 --> 00:09:34,275
This is fun!
187
00:09:35,608 --> 00:09:37,067
[laughs]
188
00:09:37,150 --> 00:09:41,317
Upsy-Daisy here can move things
with her mind!
189
00:09:41,400 --> 00:09:45,900
[gasps] Let me try! Upsy-daisy!
190
00:09:51,025 --> 00:09:55,608
[laughs]
That's an upsy-daisy doozy! Whoa.
191
00:09:56,942 --> 00:09:59,772
Now would you please
put the professor down, would you?
192
00:10:01,942 --> 00:10:03,150
Whoopsy!
193
00:10:05,192 --> 00:10:07,108
Ha-ha! Thank you very much!
194
00:10:07,192 --> 00:10:08,358
[barking]
195
00:10:08,442 --> 00:10:12,317
Now Pluto, you are Super-Power Pup!
196
00:10:12,400 --> 00:10:16,608
Hoo-hoo! You can fly
and do super-duper doggy things!
197
00:10:22,858 --> 00:10:23,908
[confused grunts]
198
00:10:31,317 --> 00:10:32,775
[barks]
199
00:10:32,776 --> 00:10:34,899
-[barks]
-[stammers]
200
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
[pants]
201
00:10:37,317 --> 00:10:41,192
[Von Drake]
And Minnie, you're now Wonder Minnie!
202
00:10:41,275 --> 00:10:44,692
You're throwing out super-wonder bows!
203
00:10:44,775 --> 00:10:46,400
Oh. How fun!
204
00:10:50,983 --> 00:10:53,233
[gasps] [startled grunts]
205
00:10:53,817 --> 00:10:57,900
Oh, that's wonder-bow-utiful.
206
00:10:59,650 --> 00:11:02,942
The clubhouse heroes are on the job!
207
00:11:03,025 --> 00:11:05,650
♪♪
208
00:11:05,733 --> 00:11:09,108
♪ When things get tough
And the world is rough ♪
209
00:11:09,109 --> 00:11:10,816
-♪ We'll be there ♪
-[barks to tune]
210
00:11:10,817 --> 00:11:12,649
-♪ With time to spare ♪
-[barks to tune]
211
00:11:12,650 --> 00:11:18,192
♪ The clubhouse heroes
Are your super pals ♪
212
00:11:19,442 --> 00:11:22,942
♪ We're on our way, to save the day ♪
213
00:11:23,025 --> 00:11:26,650
♪ When things aren't fine
I can help with my mind ♪
214
00:11:28,108 --> 00:11:31,233
♪ When you're down
My bows will turn you right around ♪
215
00:11:31,567 --> 00:11:34,567
♪ When you need help fast ♪
216
00:11:34,983 --> 00:11:38,358
♪ You just got to ask ♪
217
00:11:38,442 --> 00:11:41,317
♪ If you need someone strong ♪
218
00:11:41,900 --> 00:11:44,567
♪ With me, you can't go wrong ♪
219
00:11:44,650 --> 00:11:48,942
♪ That's right
Or if you need someone stretchy ♪
220
00:11:51,150 --> 00:11:53,358
♪ That's me, you betch-y ♪
221
00:11:53,858 --> 00:11:59,483
♪ The clubhouse heroes
Are your super pals ♪
222
00:12:00,650 --> 00:12:02,025
♪ With our might ♪
223
00:12:02,358 --> 00:12:03,942
♪ We'll win the fight ♪
224
00:12:04,025 --> 00:12:06,608
♪ And make things right ♪
225
00:12:07,525 --> 00:12:08,775
♪ With our might ♪
226
00:12:09,150 --> 00:12:10,650
♪ We'll win the fight ♪
227
00:12:10,900 --> 00:12:13,317
♪ And make things right ♪
228
00:12:13,567 --> 00:12:15,067
[barks to tune]
229
00:12:15,150 --> 00:12:17,900
♪♪
230
00:12:20,025 --> 00:12:21,075
[Minnie] Oh, my!
231
00:12:21,108 --> 00:12:24,483
It looks like Power-Pants Pete
is shrinking things again!
232
00:12:24,567 --> 00:12:26,317
We got to stop him!
233
00:12:26,400 --> 00:12:30,608
Wait, super-everyone, I almost forgot!
234
00:12:30,692 --> 00:12:33,483
Your superpowers is just temporary.
235
00:12:33,567 --> 00:12:36,858
That means you're only going
to have them for a little while.
236
00:12:36,942 --> 00:12:38,858
These superpower bands
237
00:12:38,942 --> 00:12:42,358
will gonna let you know
when your powers are going kaput!
238
00:12:42,858 --> 00:12:45,692
Right now, all three parts are green,
239
00:12:45,775 --> 00:12:47,817
but once they all turn to red...
240
00:12:49,692 --> 00:12:51,192
Then, poofsy!
241
00:12:51,275 --> 00:12:53,025
You'll no longer be super-duper.
242
00:12:53,108 --> 00:12:56,275
You'll be back to just being normal-duper.
243
00:12:57,525 --> 00:12:59,150
Thanks, Professor!
244
00:12:59,233 --> 00:13:02,692
Okay, gang, I've got a plan
to stop Power-Pants Pete
245
00:13:02,775 --> 00:13:04,775
and we've got to work together.
246
00:13:04,776 --> 00:13:06,191
Here's what we should do...
247
00:13:06,192 --> 00:13:08,817
I know! I'll stop
the zeppelin with my mind!
248
00:13:08,900 --> 00:13:11,983
Wait, I can use my super-wonder bows!
249
00:13:12,067 --> 00:13:14,192
I'll stop it fast!
250
00:13:14,275 --> 00:13:16,067
I can stretch around it!
251
00:13:16,150 --> 00:13:19,192
Hey, listen, everyone,
we need to work together!
252
00:13:19,525 --> 00:13:21,317
Oh, whoa!
253
00:13:21,400 --> 00:13:23,858
Guys, wait! [sighs]
254
00:13:23,942 --> 00:13:25,108
[whines]
255
00:13:25,192 --> 00:13:26,275
[barks]
256
00:13:30,150 --> 00:13:32,775
Good luck, superduper heroes.
257
00:13:33,192 --> 00:13:38,650
♪♪
258
00:13:38,733 --> 00:13:40,400
[Pete] Hey, Clarabelle.
259
00:13:41,400 --> 00:13:45,150
Make like a cow and moo-ve.
260
00:13:45,233 --> 00:13:50,192
♪♪
261
00:13:55,192 --> 00:13:57,567
[gasps] My Moo Mart!
262
00:13:57,650 --> 00:14:00,942
It's been moo-niaturized.
263
00:14:01,025 --> 00:14:05,858
♪♪
264
00:14:05,942 --> 00:14:08,275
Sorry, Clarabelle, don't mind me.
265
00:14:08,358 --> 00:14:10,400
Just here to collect the Moo Mart.
266
00:14:11,900 --> 00:14:16,483
♪♪
267
00:14:16,567 --> 00:14:20,317
This is an udder cow-tastrophe!
268
00:14:23,608 --> 00:14:29,108
♪♪
269
00:14:30,942 --> 00:14:34,858
Oh, no. Now Power-Pants Pete
is after my bowtique!
270
00:14:34,942 --> 00:14:36,022
[Mickey] Okay, guys,
271
00:14:38,150 --> 00:14:39,775
what we need to do is...
272
00:14:39,858 --> 00:14:43,192
This calls for my wonderful
super-wonder bows!
273
00:14:43,275 --> 00:14:45,358
No, Minnie, leave this to me.
274
00:14:45,442 --> 00:14:47,900
Uh-uh. Wonder bows away!
275
00:14:54,025 --> 00:14:55,442
Oh, dear!
276
00:14:55,525 --> 00:14:56,608
What happened?
277
00:14:56,692 --> 00:14:59,525
Why, your superpowers worked
against each other.
278
00:15:00,067 --> 00:15:04,025
Well, what do you know?
They all got superpowers.
279
00:15:04,108 --> 00:15:06,233
Huh. Not gonna stop me, though!
280
00:15:06,317 --> 00:15:09,400
Here's something
that will really "quack" you up!
281
00:15:09,483 --> 00:15:11,192
-[laughs]
-[quacks]
282
00:15:20,692 --> 00:15:25,942
Oh, no! It's raining rubber duckies!
Everybody, duck!
283
00:15:30,525 --> 00:15:31,650
Whoa!
284
00:15:31,733 --> 00:15:33,858
We need a super Mouseketool!
285
00:15:33,942 --> 00:15:35,192
Everybody say,
286
00:15:35,275 --> 00:15:38,150
[sing-song] "Oh, Super Toodles!"
287
00:15:38,233 --> 00:15:40,983
[sing-song] Oh, Super Toodles!
288
00:15:41,525 --> 00:15:43,025
[rings]
289
00:15:43,275 --> 00:15:46,733
Su-Su-Super Toodles to the rescue!
290
00:15:49,275 --> 00:15:53,775
[Mickey] We've got a blow dryer,
a catcher's mitt,
291
00:15:53,858 --> 00:15:59,733
a big umbrella,
and the Mystery Mouseketool.
292
00:15:59,817 --> 00:16:03,150
What could protect us
from all the falling duckies?
293
00:16:04,942 --> 00:16:06,858
Let's try the big beach umbrella!
294
00:16:07,942 --> 00:16:09,817
The duckies might bounce off it!
295
00:16:10,317 --> 00:16:13,400
We've got super ears, say "Cheers"!
296
00:16:13,483 --> 00:16:18,525
♪♪
297
00:16:19,983 --> 00:16:21,275
It's working!
298
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
Hooray!
299
00:16:28,567 --> 00:16:31,025
Oh, no! My bowtique!
300
00:16:31,150 --> 00:16:36,775
♪♪
301
00:16:37,650 --> 00:16:42,067
Ooh, this is a pretty one, look at me!
302
00:16:42,192 --> 00:16:43,442
[chuckles]
303
00:16:43,525 --> 00:16:47,192
Power-Pants Pete, promptly propel!
304
00:16:47,275 --> 00:16:53,192
♪♪
305
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
This isn't super goody-good.
306
00:16:58,483 --> 00:16:59,858
Aw, nuts!
307
00:16:59,942 --> 00:17:01,275
[superpower band beeps]
308
00:17:01,358 --> 00:17:02,483
[Mickey] Oh!
309
00:17:02,567 --> 00:17:05,108
One part of our superpower bands
has turned red!
310
00:17:05,858 --> 00:17:09,442
We'd better super-hurry
if we want to stop Power-Pants Pete.
311
00:17:09,525 --> 00:17:12,733
Goof's right. Come on. Up and away!
312
00:17:13,317 --> 00:17:15,483
Let's save the day!
313
00:17:16,025 --> 00:17:18,942
♪♪
314
00:17:19,025 --> 00:17:24,442
[Pete scats]
315
00:17:25,900 --> 00:17:30,400
♪ Oh, a shrink-a-dink-a-dee
Gotta check the list and see ♪
316
00:17:30,483 --> 00:17:33,525
♪ How many of these places that there be ♪
317
00:17:33,650 --> 00:17:37,983
♪ Hmm... Glove Balloon, it's right here
Pluto's Doghouse also near ♪
318
00:17:38,067 --> 00:17:41,650
♪ The Shoe Garage is looking nice
There's the Moo Mart ♪
319
00:17:41,775 --> 00:17:43,358
♪ I'll check it twice ♪
320
00:17:44,733 --> 00:17:48,817
♪ Oh, a shrink-a-dink-a-dee
Gotta check the list and see ♪
321
00:17:48,900 --> 00:17:51,525
♪ How many of these places that there be ♪
322
00:17:51,526 --> 00:17:54,524
♪ Minnie's Bowtique, I can't forget ♪
323
00:17:54,525 --> 00:17:56,399
♪ But I won't stop now, I'm not done yet ♪
324
00:17:56,400 --> 00:17:58,399
♪ There's more to shrink
That's on my list ♪
325
00:17:58,400 --> 00:18:01,733
♪ Nothing here I'm gonna miss ♪
326
00:18:01,858 --> 00:18:05,817
♪ A shrink-a-dink-a-dee
Gotta check the list and see ♪
327
00:18:05,942 --> 00:18:09,567
[scats]
328
00:18:09,692 --> 00:18:13,108
[scat continues]
329
00:18:16,608 --> 00:18:22,608
♪♪
330
00:18:27,358 --> 00:18:31,483
Come on, gang, let's work together
and stop Power-Pants Pete!
331
00:18:31,567 --> 00:18:33,400
I'll stop him!
332
00:18:33,483 --> 00:18:36,483
♪♪
333
00:18:36,567 --> 00:18:38,108
I can stop him!
334
00:18:40,442 --> 00:18:41,900
♪♪
335
00:18:44,275 --> 00:18:45,442
What's that?
336
00:18:45,567 --> 00:18:46,983
[screams]
337
00:18:47,733 --> 00:18:48,942
[grunts]
338
00:18:49,817 --> 00:18:51,983
[panicked sounds] Whoa.
339
00:18:52,067 --> 00:18:53,117
Whew.
340
00:18:53,150 --> 00:18:54,608
[screams]
341
00:19:04,358 --> 00:19:05,442
Uh-oh.
342
00:19:05,525 --> 00:19:07,775
[screams]
343
00:19:08,108 --> 00:19:09,692
[crashes]
344
00:19:10,483 --> 00:19:12,317
[Pete] I'm okay!
345
00:19:12,900 --> 00:19:16,400
No problem. Except for the...
[nervous chuckles]
346
00:19:16,483 --> 00:19:19,233
...little bit of southern exposure.
[slight chuckles]
347
00:19:19,317 --> 00:19:20,367
Oh my.
348
00:19:20,692 --> 00:19:23,358
Oh, cheese-weasels!
349
00:19:23,442 --> 00:19:25,608
You're through, Power-Pants Pete!
350
00:19:25,692 --> 00:19:28,900
The clubhouse heroes
have put a stop to your villainy!
351
00:19:29,442 --> 00:19:32,317
We did? Hey, we did!
352
00:19:32,442 --> 00:19:36,150
Uh, guys, I know this looks bad.
353
00:19:36,233 --> 00:19:39,483
[stammers] But I didn't want
to shrink everything, honest...
354
00:19:39,567 --> 00:19:44,942
If I didn't do it, I was gonna get shrunk
by the big boss!
355
00:19:45,067 --> 00:19:46,567
The big boss?
356
00:19:46,650 --> 00:19:49,358
Uh, who's the big boss?
357
00:19:49,442 --> 00:19:51,192
[Megamort] That would be me.
358
00:19:54,192 --> 00:19:56,733
-Megamort!
-[all] Megamort?
359
00:19:56,858 --> 00:19:58,317
Ha-cha-cha.
360
00:19:58,442 --> 00:20:00,150
Whoa, whoa. Uh, hiya, boss!
361
00:20:00,151 --> 00:20:02,232
I'm almost done getting
everything you asked for!
362
00:20:02,233 --> 00:20:04,692
Just like you asked for it.
Because you asked.
363
00:20:04,817 --> 00:20:06,192
Forget it, Power-Pants!
364
00:20:06,275 --> 00:20:11,067
You didn't do what I asked you to do,
so guess what time it is.
365
00:20:11,192 --> 00:20:14,358
Uh, time to give everything back
and say we're sorry?
366
00:20:14,817 --> 00:20:18,067
No, it's shrinking time!
367
00:20:19,275 --> 00:20:20,858
♪ Ha-cha-cha ♪
368
00:20:21,983 --> 00:20:25,983
♪ Pete is big
And now he's small ♪
369
00:20:26,108 --> 00:20:27,442
[chuckles]
370
00:20:27,525 --> 00:20:30,442
♪ And this is how
I'm gonna take it all ♪
371
00:20:31,817 --> 00:20:33,067
♪ Ha-cha-cha ♪
372
00:20:34,442 --> 00:20:38,650
♪ The clubhouse soon will all be mine ♪
373
00:20:40,150 --> 00:20:43,442
♪ Then I'll have it with me all the time ♪
374
00:20:44,983 --> 00:20:48,775
♪ That'll make me happy just like you ♪
375
00:20:49,067 --> 00:20:50,525
♪ Ha-cha-cha ♪
376
00:20:50,650 --> 00:20:53,650
♪ Oops, time to fly, so toodle-loo ♪
377
00:20:54,650 --> 00:20:58,900
♪ I make big things little
And large things small ♪
378
00:21:00,442 --> 00:21:03,650
♪ Once I'm done, I'm gonna have it all ♪
379
00:21:05,567 --> 00:21:08,650
♪ Once I'm done, I'm gonna have it all ♪
380
00:21:09,983 --> 00:21:12,525
♪ Ha-cha-cha ♪
381
00:21:17,525 --> 00:21:20,567
Megamort's ruining everything!
382
00:21:22,133 --> 00:21:25,191
[in high voice] I'm sorry, guys.
383
00:21:25,192 --> 00:21:29,192
I really feel bad
about shrinking everything, including me.
384
00:21:29,275 --> 00:21:31,358
I wish I could do something to help.
385
00:21:31,442 --> 00:21:34,983
Hey, you think I could join you
and be part of the clubhouse heroes?
386
00:21:35,108 --> 00:21:37,650
Well, uh, I don't know. Uh...
387
00:21:37,775 --> 00:21:40,692
Well, I'm really, really sorry
and I want to help.
388
00:21:40,775 --> 00:21:46,067
Honest. Super honest! Power-Pants honest!
389
00:21:47,817 --> 00:21:49,275
Okay, Pete!
390
00:21:49,358 --> 00:21:50,567
[Pete] For reals?
391
00:21:51,775 --> 00:21:53,733
Oh, boy! Oh, why...
392
00:21:53,858 --> 00:21:55,483
[sniffles]
393
00:21:55,567 --> 00:21:58,567
This is the nicest thing
anyone's ever done for me.
394
00:21:59,608 --> 00:22:01,192
You won't be sorry!
395
00:22:01,817 --> 00:22:05,483
Uh-oh! Our superpower bands
are blinking again!
396
00:22:06,442 --> 00:22:09,150
[Mickey] Gosh! Now two parts are red.
397
00:22:09,233 --> 00:22:12,358
That means most
of our superhero time is gone!
398
00:22:12,817 --> 00:22:15,358
We've got to hurry
if we're gonna stop Megamort!
399
00:22:15,442 --> 00:22:19,733
Come on! Up and away, let's save the day!
400
00:22:22,525 --> 00:22:27,650
♪♪
401
00:22:27,733 --> 00:22:29,692
[Mickey] Stop right there, Megamort.
402
00:22:29,775 --> 00:22:30,825
What?
403
00:22:31,067 --> 00:22:34,317
The clubhouse heroes
are here to save the day.
404
00:22:34,442 --> 00:22:37,442
Boy, you superhero types
never learn, do you?
405
00:22:38,858 --> 00:22:40,358
Whoa!
406
00:22:41,942 --> 00:22:43,192
[moos]
407
00:22:47,025 --> 00:22:48,192
[yells]
408
00:22:48,692 --> 00:22:50,108
Whoa.
409
00:22:53,150 --> 00:22:55,442
[in high voice] Whoa!
410
00:22:55,525 --> 00:22:56,942
We have to help Pete!
411
00:22:56,943 --> 00:22:58,524
But Megamort's getting away!
412
00:22:58,525 --> 00:23:01,150
[Megamort laughs]
413
00:23:01,233 --> 00:23:04,025
How are we going to help Pete
and stop Mega-Morty?
414
00:23:04,108 --> 00:23:06,817
Super-Power Pup and I will stop Megamort
415
00:23:06,900 --> 00:23:09,108
while the rest of you help Pete.
416
00:23:09,192 --> 00:23:10,317
Up and away...
417
00:23:10,400 --> 00:23:12,442
[all] Let's save the day!
418
00:23:16,317 --> 00:23:18,025
[Mickey reading]
419
00:23:18,400 --> 00:23:21,983
That means we'll continue
our super story next time.
420
00:23:22,400 --> 00:23:24,317
Superduper!
421
00:23:24,400 --> 00:23:27,442
♪♪
422
00:23:28,400 --> 00:23:31,775
♪ When things get tough
And the world is rough ♪
423
00:23:31,776 --> 00:23:33,399
-♪ We'll be there ♪
-[barks to tune]
424
00:23:33,400 --> 00:23:35,274
-♪ With time to spare ♪
-[barks to tune]
425
00:23:35,275 --> 00:23:40,817
♪ The Clubhouse Heroes
Are your super pals ♪
426
00:23:42,067 --> 00:23:45,442
♪ We're on our way
To save the day ♪
427
00:23:45,525 --> 00:23:46,608
♪ With our might ♪
428
00:23:47,025 --> 00:23:48,775
♪ We'll win the fight ♪
429
00:23:48,858 --> 00:23:51,150
♪ And make things right ♪
430
00:23:52,358 --> 00:23:53,567
♪ With our might ♪
431
00:23:53,983 --> 00:23:55,692
♪ We'll win the fight ♪
432
00:23:55,775 --> 00:23:58,358
♪ And make things right ♪
433
00:23:58,483 --> 00:24:01,025
♪♪
434
00:24:01,075 --> 00:24:05,625
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof