Original subtitles

Hey, everybody, it's me, Mickey Mouse.

Say, you want to come inside my clubhouse?

Well, all right. Let's go.

Aw, I almost forgot.

To make the clubhouse appear, we get to say the magic words:

Meeska, mooska, Mickey Mouse.

Say it with me.

Meeska, mooska, Mickey Mouse!

[THEME SONG PLAYING]

? M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ?

That's me.

? M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ?

? It's the Mickey Mouse Clubhouse ?

? Come inside It's fun inside ?

? It's the Mickey Mouse Clubhouse ?

- MAN: Roll call. Donald? - Present.

- Daisy? - Here.

- Goofy? - Here.

- Pluto? - [BARKING]

- Minnie? - Here.

- Mickey? - Right here.

? It's the Mickey Mouse Clubhouse ?

? Come inside It's fun inside ?

? M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ?

MICKEY: It's the Mickey Mouse Clubhouse.

[MICKEY READS ON-SCREEN TEXT]

[ECHOING] Donald... Donald...

Welcome to our clubhouse. Today we're gonna-

[KA-BOING]

Uh, did you just hear something go "ka-boing?"

- You did? Good, me too. - [KA-BOING]

There it is again. Another ka-boing.

Gosh, it sounds like something is going ka-boing outside.

Come on, let's go see.

- GOOFY: Catch, Daisy. - DONALD: I got it. I got it.

DAISY: I'd like to try.

I got it.

Hi, everybody.

- Hello, Mickey. - Hiya, Mickey.

- Hi, Mickey. - Hi, Mickey.

Say, did you hear a funny sound, kind of like, ka-boing?

You mean, like when someone bounces a bouncy ball?

Yeah, exactly.

Hmm. I don't know if I heard anything like that.

We were too busy playing around, bouncing Pluto's bouncy ball.

Wait. I bet you heard us bouncing Pluto's bouncy ball.

It's a new game I invented.

I call it "Who can bounce Pluto's bouncy ball the highest?"

Anyway, whose turn is it?

Let's see, I went first.

And I went second. I think you're gonna be third, Minnie.

And Donald is fourth.

Oh, boy, that means it's my turn.

Wait, Donald. Fourth is after third.

So, since Minnie's third and you're fourth, that means you go after Minnie.

MICKEY: It goes: first, second...

third, fourth.

Oh, okay.

Here goes.

DONALD: Wow. How about that? Look at it go.

All right, now it's my turn.

Gosh, that bouncy ball's flying up so high and far away,

I can't hardly see where it's going.

Hmm, what do you think we can use

to see Pluto's bouncy ball so far, far away?

Oh, oh, I know. We can use the clubhouse telescope.

Ooh, that's a great idea.

Why didn't I think of that?

Come on. The clubhouse telescope lets us see far away things like they're up close.

Look.

Wow, Pluto's ball is going higher and higher, past all the stars,

and all the way to... the moon.

But it's supposed to be my turn now.

Aw, I want my turn.

Aw, I'm sorry Donald. But Pluto's bouncy ball is up on the moon.

Why does this always happen to me?

Aw, crumb-buckets.

Too bad we can't just go to the moon and find Pluto's bouncy ball.

Or can we?

We can.

Will you help us go to the moon and find Pluto's bouncy ball?

You will? Aw, hot dog.

In that case, I think we better take some Mouseketools.

Come on.

? Mouseker-hey, Mouseker-hi Mouseke-ho ?

? Mouseker-ready Mouseker-set, here we go ?

? You're a-thinking and a-solving Work it through-er ?

? Mouseke-me, Mouseke-you Mouseke-doer ?

? Mouseker-me, Mouseker-you Mouseke-doer ?

? Oh, Toodles It's time to get to it ?

? Show us the Mouseketools To help us do it ?

? Meeska, mooska, Mousekedoer ?

? Mouseketools, Mouseketools Mouseketools ?

? Here are your Mouseketools ?

MINNIE: A sand bucket and shovel. How fun.

Bouncy shoes.

GOOFY: A giant umbrella.

DAISY: And the mystery Mouseketool.

That's a surprise tool that can help us later.

? Toodles has the tools The Mouseketools ?

? So when we need them Toodles will bring them ?

? He's here for me-dle and you-dle ?

? And all we have to say is "Oh, Toodles" ?

? All we have to say is "Oh, Toodles" ?

So long, Toodles.

Okay, everybody, ready to go to the moon and find Pluto's bouncy ball?

To the moon.

To go to the moon, we get to ride the clubhouse rocket ship.

Oh, goody. I love rocket ships.

Me too. I want to be captain.

You got it, Donald.

Whoops. I mean, Space Captain Donald.

Oh, boy.

[BARKS]

Hello. Welcome aboard. I'm Space Captain Donald.

Thank you for space traveling today with Space Captain Donald.

Ready to turn on the rocket computer, Donald?

A-okay, toots.

Oh, goody. Turn on the rocket computer.

How do you do?

I am your fantastic Von Drake personal rocket computer, patent pending.

That's me. So fasten your seatbelts.

And that means you too, that I'm talking to. Also.

Come on, let's all buckle our seatbelts together.

Go.

Seatbelts, buckled.

Very good. Now, it's time for the countdown to the blast-off.

You too, count down with us from 10 to one.

ALL: Ten, nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

Blast off.

- [GOOFY CHEERS] - ALL [SINGING]: ? Blast off ?

MICKEY: ? Up into outer space ? ALL: ? Blast off ?

GOOFY: ? It's such a far out place ? ALL: ? Blast off ?

MINNIE: ? We're going to the moon ? ALL: ? Blast off ?

DAISY: ? We're gonna be there soon ?

ALL: ? Ooh... Blast off ?

[CHUCKLES]

Gosh, outer space.

It's the final frontier.

Now, the most important thing to remember in outer space is...

Aw, phooey. Come on, come on, let's go.

Whoa!

Yeah, that's it.

Oh no, no, no. Stop. Stop immediately. Which is right now!

[BRAKES SQUEALING]

[SPUTTERING] No fun.

Uh, Space Captain Donald? Oh. I mean...

Space Captain Donald.

We're supposed to go to the moon to find Pluto's bouncy ball.

But, uh... where is the moon?

Uh, I don't know.

Do you see the moon anywhere?

- Nope, me neither. - That's right you don't,

because Space Captain D-Duck could not be patient.

And now he has got us all lost, in outer space, even.

I'm sorry.

But we've got to get to the moon to get Pluto's bouncy ball.

Well, as every good space captain knows,

if you are getting lost, you can always find your way

by following the constellations.

Isn't that right, Space Captain Donald?

I knew that. Uh, what's a constellation?

"What's a constellation?" he asks. [CHUCKLES]

Well, allow me to elaborate.

A constellation is a group of stars that look like shapes we know.

GOOFY: Hey, lookie. I see a square made out of twinkly stars.

Oh, and a triangle.

PROF. VON DRAKE: Correct. Those twinkly star shapes you see

is called, constellations.

Now this is the constellation called the Square.

And this constellation is the Triangle.

Constellations is going to help us to find our way to the moon.

Here comes another one now.

So what constellation do these stars make?

That's right, the Circle.

Because it's like a round circle that it's shaped.

Now let me show you the constellation

that will gonna point you straight to the moon.

MINNIE: Hmm. Now, what does that look like?

Uh-huh, a dog. Right.

- DAISY: It's shaped just like Pluto. - [PLUTO BARKS]

So, now we just gonna need to find the cluster of stars...

That makes up the Dog constellation.

And then we go where the Dog constellation is pointing... to the moon.

Bang, zoom. Uh-oh.

Now what?

GOOFY: Gosh. Space rubber duckies. Lots of them.

With all these space rubber duckies blocking our view,

we can't even see the dog-shaped constellation.

But we gotta see where it's pointing.

We need something to push all those duckies out of the way.

I know, a Mouseketool.

Roger dodger, Space Captain Donald. Everybody say...

ALL: Oh, Toodles.

MICKEY: Let's see if a Mouseketool can help us

push all those space rubber duckies out of the way.

Could a giant umbrella help us?

GOOFY: Well, uh, rain bounces off umbrellas,

so maybe giant rubber duckies will bounce off the giant umbrella.

MICKEY: Gosh, that's so silly, it just might work.

We got ears, say, "cheers."

GOOFY: It's working. DONALD: Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

Look.

It's the Dog constellation.

[BARKING]

MICKEY: And it really is shaped just like Pluto.

- Huh, boy? - Yeah, yeah, yeah.

Which direction is the Dog constellation pointing?

To the left? Or to the right?

To the left. Uh-huh.

Space Captain Donald, steer us to the left.

GOOFY: We did it. We found the moon.

MICKEY: Hot diggity moon dog.

Gosh, Pluto's bouncy ball could be anywhere.

Yell out, bouncy ball, real loud if you see it.

What's that? You see Pluto's bouncy ball?

Where?

Behind me? Really?

Wow, look at that. Real live moon men.

And look what they're playing with, it's Pluto's bouncy ball.

Gee, maybe they'll let us have it back if we ask politely.

Good idea. But there's just one little problem.

Well actually, it's a big problem.

Look at the size of that canyon. Ooh, that's some moon canyon.

How will we ever get to the moon men?

GOOFY: Hmm. Well, uh...

Maybe we can jump over it? Whoa!

Uh-uh. It's too big.

Donald's right, it's too big.

But maybe we have a Mouseketool that can help us jump over that canyon.

Well, let's find out. Everybody say...

ALL: Oh, Toodles.

GOOFY: Hmm... Which Mouseketool can help us jump over that moon canyon?

DAISY: Well, I don't think it's the sand bucket and shovel.

How about the bouncy shoes?

MINNIE: Oh. I think you're right. With the bouncy shoes,

we should be able to bounce over that canyon.

MICKEY: We got ears, say, "cheers."

Okay, everybody, up, up, up.

Get ready to bounce over the canyon with us.

- Ready? - Steady...

ALL: Bounce.

Why, hello there, strangers. Welcome to the moon.

I'm Moon Man Pete and these are my friends, Moon Man Chip and Moon Man Dale.

- Hello. - It's a pleasure to meet you.

Hiya, Moon Man Pete.

I'm Mickey Mouse. These are my friends.

And that's my dog's favorite bouncy ball.

[BARKING]

We bounced it up here by mistake.

And we've come a very long way to find it.

Yeah. Honest.

Oh, but we love the bouncy ball.

It's the most fun we moon men have ever had.

Aw, cry me a river.

Oh, sorry, Mouse, but the only way I'm gonna give you back this ball

is if you show us some other fun game to play.

Hmm, gosh, we know a great fun way to play with sand.

Building sand castles.

PETE: Sand castles? Ooh, say, that does sound fun.

You got yourself a deal, Mickey the Mouse.

Show us how to build sand castles, and you get the bouncy ball back.

Wooh!

But Mickey, we don't have anything with us for building sand castles.

Why, sure we do, Goofy. Mouseketools. Everybody say...

ALL: Oh, Toodles.

MICKEY: Hmm, let's see what Mouseketool we can use to make sand castles.

The mystery Mouseketool,

or the sand bucket and shovel?

DONALD: Sand bucket and shovel.

MICKEY: You're right, Donald. We got ears, say, "cheers."

Ooh, that is so neat.

Come on, Mr. Moon Man Pete,

we'll show you how fun it is to build a sand castle.

Leaping moon lizards. It sure is fun building sand castles.

Here, your very own bucket and shovel to keep.

Now you can make sand castles whenever you want.

Really? For me?

[SNIFFLING] Why, that's the nicest thing I ever heard of.

Here, I've got something for you, too.

[BARKING]

Pluto's bouncy ball. Hooray.

Hey, Donald, you're finally gonna get your turn to bounce it.

Oh, boy. Give me, give me.

Hey.

MICKEY: Gee, the bouncy ball bounced onto the dark side of the moon.

What a predicament.

Can anybody see Pluto's bouncy ball over there?

If only we had something like a flashlight, to help us see in the dark.

Well, uh, maybe one of them Mouseketoolies would help.

Is this when we call the little flying gizmo-boy again?

It sure is. Everybody say, "Oh, Toodles."

ALL: Oh, Toodles.

MICKEY: Gosh, only the mystery Mouseketool is left.

PETE: Oh! What's that mean?

MICKEY: It means everybody say, "mystery Mouseketool."

ALL: Mystery Mouseketool.

MICKEY: What's today's mystery Mouseketool?

GOOFY: It's a glowing glow worm.

DAISY: Oh, goody, a glowing glow worm glows like a flashlight.

It can help us find Pluto's ball in the dark by lighting the way.

MICKEY: We've just picked all our Mouseketools.

Say, "super cheers."

Okay, Mr. Glowing Glow Worm, do your stuff.

Yeah, do your stuff.

GOOFY: Ahoy, there she blows.

Pluto's bouncy ball.

Amazing.

Huh? For me?

MICKEY: Because it's your turn, Donald.

Aw, thanks Pluto.

Give it your best bounce, Space Captain Donald.

Wahoo! I did it. How about that?

Thanks, Glowy. Well, we did it.

We came all the way to the moon,

found Pluto's bouncy ball, and Donald got to take his turn.

And we couldn't have done it without your help. Thanks.

What a hot-dog day.

Bye-bye, moon people.

Bye-bye, not-from-the-moon people.

Come on back and make more sand castles with us anytime.

You bet you. Come on, it's time to do the Hot Dog Dance.

Bye. Goodbye, now. See you.

? Hot dog ?

[BARKING IN RHYTHM]

? Hot dog ?

? Hot dog, hot dog Hot diggity dog ?

? Now, we got ears It's time for cheers ?

? Hot dog, hot dog The problem's solved ?

? Hot dog, hot dog Hot diggity dog ?

[BARKING]

What a hot-dog day.

? Hot dog, hot dog Hot diggity dog ?

? It's a brand new day What you waiting for? ?

? Get up, stretch out Stomp on the floor ?

? Hot dog, hot dog Hot diggity dog ?

? Hot dog, hot dog Hot diggity dog ?

? We're splitting the scene We're full of beans ?

? So long for now from Mickey Mouse ?

That's me.

? And the Mickey Mouse ?

? Clubhouse ?

Aw, thanks for stopping by.

ALL: Ten, nine, eight,

seven, six, five,

four, three, two, one.

- Blast off. - [GOOFY CHEERS]

ALL: ? Blast off ?

MICKEY: ? Up into outer space ?

ALL: ? Blast off ?

? Ooh... Blast off ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0