Original subtitles

Au revoir.

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage ST' 501

Salut, Mick.

Mick, je viens t 'appeler.

Je viens juste de t 'appeler au bureau.

Il faut que je te parle. C 'est bien, alors suis -moi.

Est -ce que t 'en as pour longtemps ? Ça dépend quand le juge convoquera mon

client. Non, mais de quoi j 'ai l 'air, moi, Mick, quand tu me traites comme tu

le fais là ? Je t 'offre une super occasion pour tailler une place. Un coup

pouce. Vas -y, raconte -moi, qu 'est -ce que t 'as ? J 'ai un bon coup pour toi.

Ce gars -là, c 'est le gros lot. C 'est à Inglewood.

Mais le problème, c 'est qu 'il doit comparaître devant le juge à midi, tu

Est -ce que tu m 'écoutes ? Oui, oui, je t 'écoute. Donc, le client.

Sa mère. L 'avocat de sa mère se pointe à mon bureau à 8h du matin.

Il a déjà un avocat ? Non, écoute, il ne fait pas dans le criminel. Il fait dans

l 'immobilier, d 'accord ? Et puisque j 'ai réussi à tellement bien vendre, ils

sont prêts à mettre leur maison de Malibu en gage pour un million. La

est de un million ? Oui, oui.

On l 'accuse de quoi, au juste ? Moi, je dis que c 'est une querelle d

'amoureux, mais selon la police, la fille a été salement battue. Ils veulent

agression armée. Sans compter un autre chef d 'accusation. Le procureur a déjà

déposé ? Oui, c 'est fait. Je prends soin de mes amis et je prends même soin

toi, ma vieille branche.

Avant midi à Inglewood. Ouais, t 'es capable, t 'as qu 'à brûler les feux

et... Sois honnête avec moi, Val, c 'est sérieux ? Tu me fais pas marcher, là, c

'est du study. T 'en fais pas. Tu crois que je te mentirais ? Mais tu vas t

'occuper de moi, pas vrai ? Fais -leur oublier leur maison de plage et vends

-leur ma caution.

Comment il s 'appelle ? Louis.

Louis Roulet. R -O -U -L -E -T. Une vraie roue de fortune.

C 'est ce qu 'on espère, du moins.

Hein, Val ? Hé, hé, hé, ouais ! Roberto ! Que

tal, senor ?

Vous pouvez regarder cette liste et voir où mon client Harold Kesset se trouve.

Oh non, pitié, pas si tard. J 'ai une autre affaire à midi à l 'autre bout de

ville.

Vous pourriez me l 'amener maintenant ? Ça prendra deux secondes.

Reynaldo. Pardon ? Je m 'appelle Reynaldo et non Roberto.

Les huissiers ont tous la même gueule, pas vrai ? C 'est un blanc ? Oui, c 'est

un blanc.

J 'ai seulement des gars noirs en ce moment. Alors écoutez... Reynaldo.

Je m 'excuse pour votre nom. J 'ai tenté ma chance et c 'est raté. Pourtant, je

ne crois pas vous avoir oublié à Noël.

Rappelez -vous le beau pot de noix avec le prix à l 'intérieur, joyeux temps des

fêtes, votre ami Mick.

J 'avoue que ça n 'a pas fait long feu.

Ok, ce coup -ci, il y en aura deux.

D 'accord, je vais le faire descendre, mais je vous conseille de faire vite.

Gracias, Bernardo.

Harold Kiffy. Oui, faites -le.

Harold.

Faut pas se sauver de son avocat, c 'est pas très poli.

Vous voyez ce que je veux dire, non ? Dans une minute, le juge Powell va nous

convoquer, il va nous demander si on est prêt pour le procès.

On l 'est ? Pas du tout, et vous savez pourquoi ? La règle d 'or, on me paie ou

je ne travaille pas.

T 'inquiète pas, j 'ai ton argent.

Exactement, vous avez l 'argent et j 'ai rien.

Ça va venir, j 'ai parlé à mes gars. Écoutez Harold, j 'ai consulté la liste

gens à qui je fais confiance et vous êtes pas dessus.

La loi dit que tu peux pas me lâcher. Le juge te laisserait pas, je me suis

informé.

Soyez bien attentifs.

Michael Haller pour la défense, votre honneur. J 'aimerais repousser le

Vous avez une raison, maître Haller. Oui, j 'ai du mal à localiser un témoin,

votre honneur. Et c 'est un témoin indispensable, monsieur Green.

Combien de temps il vous faut ? C 'est dur à dire.

Est -ce que l 'état s 'y oppose ? Non, votre honneur.

D 'accord, je prolonge le délai jusqu 'à ce que la défense me fasse signe.

Tu veux vraiment foutre la merde ? Oui.

Alors j 'attends de vos nouvelles, Harold.

Englewater, en évitant l 'autoroute.

Alors, vos écouteurs.

Ici Haller.

Et ici, c 'est ton bureau.

Oh, à vrai dire, je suis dans mon bureau, ma chère Lorna, en chemin vers

palais de justice d 'Inglewood.

Écoute, prends note de me rappeler que je dois offrir à Reynaldo, le huissier

qui travaille à San Fernando, 200 dollars pour Noël, d 'accord ? C 'est

Et est -ce que Walt a parlé de son nouveau client ? Ah oui, j 'ai un super

coup pour toi, mec.

Chaque fois.

D 'autres coups de fil ? Non, des petits trucs sans importance.

C 'est des cas d 'alcool au volant. Et je leur ai donné ton numéro.

Oh, Gloria Larson a appelé la prison du comté.

Elle ne s 'est pas encore fait coffrer. Oui, mais ça se complique cette fois,

possession de cocaïne. Elle doit comparaître tout en début d 'après

alors. Écoute, dis -lui que j 'essaierai.

Vous savez, patron, je me disais que le jour où vous récupérez votre permis,

peut -être que, je ne sais pas, moi, je pourrais rester avec vous, puis que ça

devienne un truc permanent.

J 'ai récupéré mon permis il y a trois mois, Earl.

Eh, patron, vous voulez que je m 'en occupe ? Je peux, vous savez.

Peut -être comme si de rien n 'était.

Patron ? D 'accord, alors rangez -vous là.

Salut l 'avocat. Eddie ! Quoi de neuf ? Rien à signaler, toujours le même

bordel. Et vous, ça va ? Pas mal.

C 'est vrai que c 'est le bordel chez toi.

Ah oui, la femme de ménage n 'est pas avant mardi.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous ? Harold nous a lâché un coup de fil de

prison. Il dit que l 'affaire est au neutre tant que tu n 'auras pas plus d

'argent. Ne me fais pas payer, je ne travaille pas.

On t 'a payé 5 000 dollars.

Et là, je suis à sec, Eddie.

Écoutez, la moitié de cette somme a été versée à un expert en photo aérienne qui

pourra démolir le dossier de l 'État en démontrant que l 'escouade des

narcotiques a violé l 'espace aérien qui surplombe la ferme d 'Harold en volant

à trop basse altitude.

Et c 'est pas tout. Je dois maintenant faire venir ce gars -là de New York, le

faire témoigner, lui trouver un hôtel et tout ce genre de trucs, mais vous n

'avez pas besoin de savoir tout ça.

Tout ce que vous devez savoir, c 'est qu 'on a conclu un accord.

Et il faut remplir le réservoir.

Quoi ? Un autre 5000 ? Dix. Non.

Il veut sa place en première classe. Il veut un hôtel 5 étoiles. Nous, on veut

revoir Harold sur la ferme. C 'est notre meilleur fermier, si tu vois ce que je

veux dire. Non, je vois pas. Je veux pas voir.

Alors voilà.

Soit vous me payez, ou il y a un avocat commis d 'office.

Il sera peut -être pas très fort en espace aérien, mais...

Tu

vas pas compter ? Ça y est, c 'est fait.

Et prudence sur la route, Eddie.

Allez, on y va, Earl. Ouais.

Je t 'espère qu 'on fait venir de New York. Vous voulez que j 'aille le

à l 'aéroport ? Pas besoin d 'aller à l 'aéroport.

Quoi ? Les meilleurs experts en caméra au monde sont ici même, à Hollywood.

Excellent. Vous savez quoi ? Je suis sûr que dans la rue, vous auriez réussi.

Dans la rue ? Et où je suis, d 'après vous ?

Louis Roulet

?

Oui.

Je suis Michael Haller.

Maître Haller, je vous ai appelé parce que j 'ai besoin d 'aide. Toute cette

histoire est incoumentée. J 'ai fait une gaffe avec cette femme et elle avait

tout calculé.

Compris. Ne parlez pas de l 'affaire tant que je ne vous aurai pas libéré

caution.

Donc l 'avocat de votre famille est en cours ? Oui, il s 'appelle Tissell

Il est ici quelque part. Je le trouverai.

Parlez -moi un peu de vous.

Quel âge avez -vous ? 32 ans.

Des liens à la communauté ? Vous avez grandi ici ?

Oui, à Beverly Hills. Je suis allé à l 'USP.

Je travaille dans la compagnie de ma mère.

Que fait votre père ? Il est mort quand j 'avais deux ans.

Combien avez -vous gagné l 'an dernier, Louis ? J 'ai déclaré 600 000 dollars.

Moi aussi, je veux un avocat. Je m 'appelle Corliss avec deux S.

Vous avez une carte ? Non, écoutez, ils vont très sûrement vous fournir un

avocat. Pour l 'instant, je vous demande de vous pousser et de nous laisser un

peu d 'espace.

Vous avez pigé ?

Bien sûr, patron.

Bien. Ok.

Et voilà.

Voilà.

Écoutez, Louis.

De graves accusations pèsent contre vous. Le procureur va demander qu 'on ne

vous accorde pas de caution.

Quoi ? J 'aurai pas de caution ? J 'ai dit qu 'il allait le demander.

À quand remonte votre dernière arrestation ? Jamais. Alors si je jette

'œil à votre casier judiciaire ? Vous trouverez que des contraventions.

Est -ce que vous allez me sortir d 'ici ? Je vais essayer, Louis.

Êtes -vous le procureur qui était en charge de l 'affaire Roulet ? Alors.

Fils de pute. Ainsi va la loi.

Je voulais cette affaire.

D 'accord.

Ok, je quitte sans éclat.

Mais après l 'audience d 'aujourd 'hui, si tu n 'y vois pas d 'objection. Ça

dépend.

Tu veux le priver de caution ? Ça ne changera pas en fonction du procureur.

Pas après ce que ton client a fait.

S 'il l 'a fait.

Ouais. Il l 'a fait. Il a seulement été épinglé chez cette femme avec du sang

par tout sur lui. J 'adore quand t 'es sarcastique.

Est -ce que je peux voir le rapport d 'arrestation ? T 'as qu 'à le demander à

qui prendra la relève. Aucune faveur sur ce coup -là.

Comment va Harry ? Très bien.

Génial.

Je viendrai la chercher samedi, à l 'heure habituelle.

Vu la gravité des infractions ainsi que les moyens financiers de l 'accusé, l

'État demande qu 'il n 'y ait pas de caution.

Votre honneur, l 'État ne peut d 'aucune façon prétendre que mon client

représente un risque de fuite. C 'est faux.

Avec les ressources qu 'a ce monsieur, la fuite constitue toujours un risque.

Y a -t -il des antécédents ? Non, votre honneur. Je vais donc réduire le risque

de fuite en lui ordonnant de porter un bracelet électronique. Et je fixe le

montant de la caution à un million de dollars.

Votre honneur a -t -il vu les photos ? Madame Macpherson, le montant est fixé.

Merci, votre honneur.

Tu te sens obligé de me remercier, de parler de moi en bien, parce que ça va

être payé en mort promis. On verra, on verra.

Son avocat est juste là, Cecil Dobbs, et il n 'y a pas d 'autre accord.

C 'est une possibilité, mais le voilà justement, on se reparle plus tard.

Maître Dobbs.

Maître, alors.

C 'est déprimant de voir ce garçon entouré de tous ces voyous.

Garçon ? Je représente cette famille depuis très longtemps.

Écoutez, je vous conseille de laisser Val s 'occuper de la caution vite fait

pendant que vous irez libérer le garçon. Mais on pourrait financer la caution à

l 'aide d 'une propriété. Madame Windsor a une maison de plage. Sa mère s

'appelle Windsor ? C 'est le nom de son second mari.

Il est décédé. L 'évaluation de la maison prendra des jours.

Et croyez -moi, vous ne voulez pas que le garçon reste au trou pendant tout ce

temps -là.

Alors, utilisez Val, convoquez Louis à votre bureau et je vous rencontre à 16h.

Tenez, je vais vous donner ma carte de visite.

Non, c 'est pas vrai.

Quoi ? Les médias ? Ah, ils sont déjà au courant.

Madame Windsor est soucieuse de son image médiatique, mais jusqu 'ici, je

qu 'on n 'y peut rien.

Je vais voir ça.

Eh, monsieur, venez ici, par ici.

Je vous ai vu en train de filmer, on se connaît ? Je m 'appelle Rob Gillon, mais

on m 'appelle Sticks. Sticks ? Vous travaillez à votre compte ? Ouais,

votre client est un homme important, je peux vendre sur Nouvelle Régionale.

Combien ? Combien quoi ? Combien il vous paie pour ce que vous avez filmé en

cours ? Ça dépend.

700. 750.

Ah oui ? Si on vous facilitait la tâche pour 800.

Non ? C 'est pas assez ? Alors je vous en offre le mien. D 'accord.

C 'est à vous.

Vendu.

Sur mon compte de dépense ? Oui, bien sûr.

Merci, Styx.

Merci à vous.

Vous savez, Maître Haller, ce n 'est pas moi qui vous ai choisi. C 'est pas

étonnant. Une firme comme la vôtre doit avoir accès à des grosses pointures.

Tout à fait. Mais Louis a insisté.

À vrai dire, je n 'ai jamais entendu parler de vous, mais peut -être que j

'aurais dû.

Vous dites que c 'est Louis qui m 'a choisi ? Oui.

Il a lu un article sur un de vos procès.

Je veux une avance de 100 000 dollars. Mon taux horaire est à 550.

100 de plus si on sera au procès et encore plus si on dépasse une semaine.

En cas d 'appel, on recommence à zéro.

On déduit que ce n 'est pas un problème.

Non. On se voit à 7h.

Maintenant, on va... On va aller voir Spik, chez Jim.

Toujours au même endroit ?

Il est là.

Et voilà.

8 pour moi, 2 pour toi. Merci Styx.

Hey,

hey, hey, ma cassette !

T 'as vraiment pas de bonne mine.

C 'est gentil.

Tiens, c 'est nouveau.

C 'est un coffret pour procession de coke en plus de la routine.

Je sais, j 'ai fait la conne, mais il y a un client qui m 'a payé avec et je l

'avais sûrement en allant voir l 'autre.

Et l 'autre était un policier.

Oui.

Tu pourrais pas me faire entrer dans un de ces centres de désintox qui remettent

sur pied ? Mais t 'avais terme désintox la dernière fois.

Le procureur voudra rien savoir cette fois -ci.

Tu vas sûrement faire un petit tour en prison. Je n 'y arriverai jamais. Tu y

arriveras.

Oui, tu y arriveras.

Gloria, il y a des programmes qui se suivent en tôle et tu cours depuis trop

longtemps.

Peut -être qu 'après ça, tu arriveras à te faire une autre vie.

Oui, ménagère de l 'année, c 'est tout moi.

Je pourrais offrir mes services aux profs de l 'école.

C 'est même pas drôle.

Ok,

alors vas -y, raconte -moi.

Ouais, j 'étais avec un client au Travel Inn sur Santa Monica.

Le gars qui t 'a payé en coque et pas en argent ? Ouais, j 'ai vu qu 'il en

avait en grande quantité.

Tu le connaissais ? Non, il m 'a contacté sur mon site web. C 'était un

ou je sais pas trop. Tu l 'as identifié ?

Oui, comme d 'habitude.

Avec quoi ? Il avait son permis de conduire ? Non, son passeport. Il s

comment encore ? Il s 'appelait Hector.

Hector quoi ? Son nom de famille, réfléchis Gloria, réfléchis.

Hector Arrandemoya. Une petite recherche et il est vite retracé. Il a fui alors

qu 'il devait subir un procès avec jury en Floride. Le procureur de l 'état le

veut pour trafic de drogue. Et Leslie, il le veut beaucoup.

Et votre cliente cherche à négocier ? Elle vous donnera son hôtel et son

de chambre. Elle témoignera aussi au sujet de la coke ? Non, uniquement les

lieux. C 'est à vous de jouer à partir de là.

Mes enquêteurs affirment qu 'Hector n 'a pas encore quitté l 'hôtel.

Et en échange ? Vous retirez toutes vos accusations et elle s 'engage à faire

une désintox avant le procès.

Le centre de l 'UFC a l 'air pas mal du tout.

Ou alors j 'en parle aux fédéraux, qui sauteront tout de suite sur mon offre.

Encore espèce d 'enculé.

Après vous.

Tu te jetterais telle première, toi ? Si j 'avais à le faire, je me serais.

Pourquoi ? Question d 'esthétique.

T 'es tellement vaniteux. Personne ne sera affecté par ton suicide.

Ça aura l 'air cool.

Quelle serait la dernière chose, d 'après toi, qui me passerait par l

Ton trou de cul.

Maître Haller ? Oui, comment ça va ? Ça va, merci.

Ce n 'est qu 'un début.

Je vous présente Frank Levin, Frank est mon enquêteur.

Louis Roulet.

Enchanté.

C 'est par ici.

J 'ai un... Un bracelet électronique ? Un cadeau de la part de votre ami,

monsieur Valenzuela, sur ordonnance du tribunal. Comme si j 'allais partir

que cette histoire soit réglée.

Messieurs, bienvenue. Maître Dobbs. Maître Haller. Content de vous revoir,

vous présente Frank Levin. Monsieur Levin est mon enquêteur, ses tarifs sont

additionnels aux miens. Bien sûr.

Messieurs, je vous présente Marie Windsor, la mère de Louis.

Maître Haller. Madame Windsor, ravi de vous connaître. Comment allez -vous ?

Très bien, je vous remercie. Et voici Frank Levin, mon enquêteur.

Bonjour, madame.

Les accusations portées contre mon fils sont ridicules, tout comme cette femme.

Voici votre chèque, maître Haller.

Il va falloir que ça vienne de votre fils, madame Windsor.

Vous pouvez lui donner l 'argent et il peut écrire le chèque, mais ça doit

de lui.

C 'est lui, mon client.

Et ça doit être clair dès le départ.

Je tiens à vous remercier d 'être venu jusqu 'ici.

Sincèrement, il est bon de savoir que vous serez là quand on aura besoin de

vous. Mais pas maintenant, c 'est bien ça ? C 'est bien ça, madame.

L 'État peut vous forcer à rapporter les propos que vous entendez.

Vous n 'êtes pas couverte par le secret professionnel.

On se verra à la maison.

Marie, je vous rappelle tout à l 'heure.

Elle n 'est pas habituée de se faire dire quoi faire. Oui.

Je m 'en doute.

Alors, quand est -ce qu 'on peut passer en cours ? Je ne veux plus en entendre

parler. Vous êtes sûr de ça ? Vous pouvez étirer la sauce, profiter de

liberté. La plupart des clients préfèrent... Vous voulez dire les

coupables ? D 'accord. Dans ce cas, je demande que le procès ait lieu tout de

suite. Ou peut -être qu 'il n 'y aura pas de procès du tout. Ma firme est apte

nettement effluencer le jugement. Vous vous surestimez, je crains.

Il est hors de question que l 'État retire ses chefs d 'accusation.

Et non seulement ça, ils les ont même aggravés pour améliorer leur pouvoir de

négociation. Je ne veux pas de négociation.

Je ne veux pas de plaidoyer, rien de tout ça.

On ne m 'enfermera pas pour quelque chose que je n 'ai pas fait. Je suis

innocent. Et si le procès a lieu, je vais être appelé à la barre et dire au

que je suis innocent.

Si ça pose un problème, on peut tout de suite se faire nos adieux.

A vous de me dire ce qui s 'est passé.

Je prenais un verre à l 'association. L 'association ?

Le bar sur la 10e, celui où il y a beaucoup de jeunes femmes.

Ouais, un bon lieu de rencontre.

Frank, qu 'est -ce qu 'on a comme info sur la fille ? Euh, Regina Campo, on l

'appelle Reggie, âgée de 26 ans, actrice à temps partiel, secrétaire à temps

partiel. Et qui espère prendre sa retraite après avoir traîné mon client.

la connaissiez avant la nuit dernière, Louis ? Non, je l 'avais déjà vue, mais

on ne s 'était jamais parlé.

Elle était toujours avec d 'autres hommes, hier soir aussi.

L 'homme avec qui elle était n 'avait pas l 'air de trop lui plaire.

Elle m 'a frôlé en allant aux toilettes.

Et elle m 'a simplement écrit son adresse sur une serviette de table.

Elle a dit qu 'elle se débarrasserait de lui avant 10 heures. Vous l 'avez

encore, ce qu 'elle vous a écrit ? Non, je n 'ai pas gardé sa note.

Frank consulte le dossier et regarde s 'il est question de ça dans le rapport

police.

Frank a déjà réussi à faire un petit miracle.

Il...

Il a mis la main sur une copie du compte -rendu initial.

Tout ce qui est en possession du procureur.

Ils auraient éventuellement été obligés de nous le donner, mais ça aurait mis un

certain temps.

Non, il ne parle pas de l 'autre gars. Il ne parle même pas du bar.

Alors, il parle juste de Louis qui se pointe chez cette femme et... Elle se

tabasser ? C 'est totalement ridicule.

Continuez à me raconter votre histoire.

Je suis arrivé trop tôt.

Et j 'ai attendu qu 'il sorte.

Vous avez vu sa voiture ? Une Mustang 2.

Alors, il s 'en va et vous arrivez.

Elle a vu que c 'était moi.

Et elle a ouvert la porte.

Le couloir était étroit et j 'ai dû la croiser pour qu 'elle puisse fermer la

porte.

J 'étais donc dos à elle et... C 'est arrivé.

Qu 'est -ce qui est arrivé ? Elle m 'a attomé.

Je suis tombé et j 'ai assez vite perdu connaissance.

Montrez -moi où elle vous a frappé. C 'est juste là.

Ça fait encore mal.

Et c 'est bien ça qui vous a fait perdre connaissance.

Tout d 'un coup, il y a deux pédés assis sur moi qui m 'empêchent de bouger.

Vous avez noté dans le rapport de police un couple d 'homosexuels voisins de

palier. Oui, c 'est ça, des pédés.

Excusez l 'erreur.

Un couple de pédés voisins de palier.

Continuez, Louis.

J 'étais encore dans les vapes à l 'arrivée de la police.

Madame, je suis l 'agent... Je dois vous poser quelques questions. Vous pouvez

nous donner votre nom ? Vous connaissez cet homme ? L 'avez -vous déjà rencontré

? Et c 'est là que j 'ai compris que c 'était un coup monté. Ah oui ? Pourquoi

Elle a mis du sang sur ma main. Sur ma main gauche.

Vous avez dit qu 'elle a entreouvert la porte. Est -ce que vous avez vu son

visage ? Pas en entier.

Surtout son oeil.

Attendez, son oeil gauche ? Oui.

Elle a donc déjà des blessures sur le côté droit de son visage.

Elle ouvre la porte en s 'assurant qu 'il ne les voit pas, et dès qu 'il

elle passe à l 'attaque.

Donc, notre défense serait, quoi, qu 'elle s 'est battue elle -même ? Si elle

était déjà blessée, elle a soit fait ça, ou alors c 'est son petit ami qui lui a

fait. C 'est sûrement ça. Elle a bien vu que Louis avait une Maserati, une

montre de luxe, et c 'est un fait notoire que la famille est opulente.

Je vous parie qu 'elle vous poursuivra au civil dès que cette histoire sera

terminée. Que dit le rapport de police ? Quelle est la version de Reggie ? Ok,

selon la victime, elle était seule chez elle quand le suspect a cogné à la porte

en se présentant comme une de ses connaissances.

Elle l 'a laissé entrer et a immédiatement été frappée. Est -ce que c

qu 'il l 'a jetée par terre ? Oui, la bagarre s 'est déroulée d 'abord dans le

couloir puis dans l 'escalier.

Il a attrapé la victime par le cou et l 'a plaqué au sol. Le suspect est resté

en position derrière elle en appuyant avec un couteau sur le côté gauche de sa

gorge.

C 'est pas mon couteau, Frank. Il y a ses empreintes dessus ? Oui, mais

logiquement, si elle a mis du sang sur ses mains, elle a dû mettre ses

empreintes sur le couteau. Je viens de vous dire que ça, ce n 'est pas mon

couteau. Continue, Frank.

Madame Campo a couru vers l 'escalier, ils se sont battus et elle a donné un

coup de pied à la truc.

Elle a réalisé que son agresseur l 'avait coincée, elle a frappé pour s

'éloigner et a attrapé une bouteille de vodka.

Et c 'est là qu 'elle l 'a assommée. C 'est ce qu 'elle raconte. Ce ne sont que

des mensonges.

Écoutez, si elle ne fait que nous raconter des mensonges, ce sera l

plus simple qui ait jamais existé.

Vous nous jurez que ce ne sont que des mensonges ? Tout ce qu 'elle dit ? Peut

-être qu 'il y a quelque chose que vous ne me dites pas.

Non, rien.

Mais Mick, pourquoi il t 'a choisi, toi ? Un fils de riche, pourri, gâté, à qui

on n 'a jamais rien refusé. Oui, mais ce qui me fait halluciner, c 'est que l

'histoire qu 'il nous raconte, elle s 'est tordue pour être vraie.

Je ne sais pas, Mick, j 'ai des sérieux doutes sur ce gamin.

Mais je vais inspecter sa version.

En détail.

Je connais la musique. Si j 'étais toi, je commencerais par le bar.

Et ensuite, Madame Regina Campo.

Si elle l 'a vraiment abordée comme il le raconte, c 'est sûrement une pute.

Ouais, passe tout au crible.

Oh, il y a aussi Monsieur... Monsieur Mustang.

Ok, mais il y a un truc que je comprends toujours pas. Quoi ? Lui et Regis sont

disputés et lui a cassé la gueule ? Ou alors, il est dans le cours.

Je veux dire, il l 'aurait frappé après.

Bingo.

Non mais attends, tu penses vraiment que Louis est innocent ? Ouais, ça se

pourrait.

Tu sais ce que mon père a toujours dit au sujet des clients innocents. Non, j

'en ai aucune idée.

Qu 'il n 'y avait pas de client plus effrayant qu 'un innocent, je parie.

Exactement. Parce que si tu te plantes et qu 'il se retrouve en prison, tu te

sentiras hyper coupable pour le reste de ta vie. Alors il y a un seul mot qu 'on

accepte comme verdict, ma beauté, et c 'est innocent.

Ça te dirait, Maggie ? Frank, si tu laisses un homme rentrer en voiture dans

état, je crois que je pourrais vous accuser tous les deux.

Je vais le raccompagner chez lui.

Et comment tu vas rentrer chez toi ? Earl pourra récupérer la voiture chez

demain matin. Je suis venue avec d 'autres gens.

À plus.

À plus, mon grand.

Non, non, je te l 'offre.

J 'insiste.

Je ne rentre pas avec toi.

T 'es belle comme la lune.

Non, ça ne fonctionne pas. Arrête, à l 'heure.

Hé, Mick !

Merde, ça ne pouvait pas attendre.

Tu veux regarder un film ?

J 'ai eu de la veine.

Le proprio a installé des caméras de surveillance il y a à peine un mois.

J 'ai transféré le contenu des enregistrements sur un DVD afin de

avec l 'image.

Ah ben, je connais cet endroit.

Ouais, on voit bien Louis.

Et j 'ai l 'honneur de te présenter Madame Reggie Campo. Sans oublier

Mustang. T 'es sûr de ça ? J 'aurais pas craché mille dollars au proprio sans en

être sûr. Ok, regarde ça.

Reggie se lève pour aller aux toilettes derrière le bar. M. Mustang discute avec

le barman et le voilà qui s 'éloigne, ce qui donne plus de jeu à Reggie.

Regarde -là.

Mais ce n 'est pas ce qu 'il nous a raconté. Il a dit qu 'elle lui a donné

adresse sur une serviette. OK, attends, mon cher, attends. Laisse -la aller

pisser. OK, alors voilà.

Ta serviette est là.

Maintenant, regarde ça.

Elle et M.

Mustang décident qu 'il est temps de décamper. Regarde, tu as vu ? Regarde sa

main. Regarde sa montre.

Elle est sur sa main gauche. Ce n 'est pas bon, ça.

L 'écho au visage a été donné de la gauche. Ce gars -là est droitier.

Chéri, t 'as pas assez bu, on dirait. Si, comme tu dis, tu connais cet

tu te rendrais compte que ce qu 'on voit là est le reflet du miroir situé

derrière le bar.

C 'est là où le propriétaire a installé sa caméra pour pouvoir surveiller la

caisse. Alors, tout est à l 'envers. Et M.

Mustang frappe avec sa main gauche.

T 'es fier de toi, Frank ? Oui, je suis très, très fier de moi. Mais pas juste à

ce sujet -là.

L 'impression que m 'a donné Reggie, j 'ai fait quelques petites recherches.

C 'est une prostituée. Et tu me dis que la police n 'a rien de tout ça ? Comment

pourrait -il ? Il n 'y a qu 'un seul enregistrement. Et ce n 'est pas une

Alors fais une copie. Pour que tu la donnes au procureur ? Oui, c 'est un

nouveau qui s 'appelle Ted Minton.

Il va me donner le compte -rendu initial.

Oh, pauvre petit loup.

Il ne sait pas ce qui va lui tomber dessus.

Il doit revenir dans combien de temps ? Il devrait être là dans quelques

minutes.

Maître, alors ? Le voilà. Désolé de vous avoir fait attendre.

Le compte -rendu initial.

J 'espère que c 'est à la hauteur de vos attentes.

C 'est un peu léger.

Vous savez où on peut regarder ça ?

Qu

'est -ce que vous avez d 'autre ? Ce que j 'ai d 'autre ?

C 'est bon, Minton, arrêtez de faire l 'idiot, d 'accord ? Écoutez, non

seulement votre soi -disant victime est une prostituée, mais je l 'ai en train

de solliciter mon client sur vidéo.

Vous croyez qu 'un jury regardera ça et se dira qu 'il a dû la violer à l 'aide

d 'une arme blanche, juste pour coucher avec elle ? Non.

Vous écoutez ce que je vous dis ? Oui, et ça ne change pas l 'offre que je suis

prêt à vous faire.

Une offre ? Vous allez procéder ? On accepte de s 'en tenir à une tentative

viol et agression armée, donc votre client est copré de sept ans, peut -être

'il en ferait quatre.

Qu 'est -ce qui m 'échappe dans votre histoire ?

C 'est celui qui m 'a donné Minton.

On a un Reggie Campo.

Reggie, la chaîne sur la porte.

C 'est la même chose.

Non, non, non, attends, attends, attends.

Oui, c 'est ça. C 'est ça, regarde.

Oh, le salaud.

Ils ont trafiqué les dossiers, c 'est un couteau différent.

Ça fait dix ans que je m 'occupe de ce gars -là et il décide de me planter.

En tout cas, il n 'est plus sur ma liste de Noël. Non, il est sur la liste

noire.

C 'est pas tout à fait assez loin.

Voyons ce qu 'il va faire.

Continuez sans moi, je vous rejoins plus tard. T 'avais déjà perdu de toute

façon. Louis,

qu 'est -ce qu 'il se passe ? Vous avez vu Minton ? Oh oui, je l 'ai vu.

Il faut qu 'on se parle.

Vous m 'avez menti, Louis.

Vous ne m 'avez pas dit que vous payiez Reggie Campo pour la baiser.

Mais n 'ayez pas l 'air si surpris.

Vous auriez pu me le dire dans le bureau de Dobbs.

Je ne voulais pas que ma mère soit au courant.

Cecil lui raconte toujours tout.

Alors vous décidez de ne pas me parler de la seule chose qui pourrait faire

annuler le procès, c 'est ça ? C 'est ce que Minton a dit.

Le procès est annulé ? J 'ai dit pourrait, sauf que vous avez décidé de

mentir à plusieurs reprises. De quoi vous parlez ? Vous le reconnaissez ?

C 'est une photo de votre couteau.

Celui que vous aviez sur vous en allant chez Reggie.

Celui que la police a entre les mains.

C 'est pour ça que Ted Milton n 'a pas voulu céder. Et merde, pourquoi faire ça

alors qu 'il a un couteau avec son sang à elle et vos initiales ? C 'est pas le

couteau qui était dans le dossier.

Exactement, ça l 'était pas. Le dossier qu 'on a donné à Frank est ce qu 'on

appelle un jeu truqué.

Les forces de police l 'ont utilisé pour nous tromper, pour nous faire croire qu

'il n 'avait rien, quand en fait, ils en ont assez pour botter votre ticu de

golfeur jusqu 'en taule pendant au moins 20 ans.

Pourquoi avez -vous menti au sujet du couteau, au fait ?

Pourquoi mentir au sujet de quoi que ce soit ? Tout ce que vous me dites est

confidentiel, secret professionnel obligé.

Je n 'ai pas menti.

J 'ai dit que le couteau sur la photo n 'était pas le mien. Je l 'ai dit deux

fois et il n 'y a personne qui a voulu m 'écouter.

C 'est quoi ça, vous jouez au putain d 'avocat ? Vous avez dit que ce n 'était

pas le vôtre. Vous auriez plutôt dû dire j 'avais un couteau, Mick, mais pas

celui -là.

Vous avez apporté une arme lors d 'une rencontre avec une prostituée. Alors

allez me dire comment je dois me démerder pour arriver à faire croire qu

vous a tendu un piège.

Je n 'ai pas fait ça.

Il a été fait sur mesure. Une pointe dentelée avec vos initiales gravées sur

manche. Je l 'ai toujours sur moi.

On fait visiter des maisons à des parfaits inconnus.

C 'est déjà arrivé que ma mère fasse visiter une maison. C 'était un bel air.

Alors elle a cru qu 'elle pourrait y aller seule.

Mais il était là.

Qui était là ? L 'homme qui l 'a violée.

J 'ai vu qu 'elle ne revenait pas.

Alors je suis allé à la maison et je l 'ai trouvée. Et c 'est là qu 'elle a

arrêté de faire visiter des propriétés. Et que j 'ai décidé d 'avoir un couteau

sur moi.

En tout temps.

Votre mère va devoir témoigner.

Je ne veux pas, non. Écoutez, je me fous totalement de ce que vous voulez.

Si vous ne voulez pas pourrir en cage, vous faites exactement ce que je vous

à partir de maintenant. C 'est clair ?

Salut. Salut. Ça a été génial.

On s 'est amusé.

Donne -la -moi.

Tu la tiens ? Oui.

En tout cas, on a réussi au moins une chose.

On en a réussi plus d 'une.

Bonne nuit.

Tiens, regardez qui vient là.

Détective Curland.

Vous êtes allé à San Quentin dernièrement pour aller voir Martinez ?

pose une question.

Est -ce que Martinez s 'en sort ou quoi ? Il a droit au gros câlin de ses

compagnons de prison ? Je ne lui ai pas reparlé.

Ouais, c 'est vrai que dès qu 'il plaide coupable, il va en taule et il n 'en

fout aucune utilité pour vous.

Mais, il s 'est pris le maximum.

Oui, il a eu une sentence à vie.

Alors il sortira dans 15 ans.

Dommage, parce que sa victime, Donna Renteria, est morte pour toujours.

Vous faites comment pour arriver à dormir la nuit, avec tous les salopards

vous défendez ?

Allez,

Curran.

Approchez.

J 'ai déjà eu un client qui a décapité son ex -femme.

Il gardait sa tête dans un réfrigérateur.

Ah ouais ? Charmant.

Le procureur a eu les dents longues en cumulant deux meurtres non résolus à l

'aide de fausses preuves pour que mon client se prenne tout sur la gueule.

vous l 'avez bien défendu. Et maintenant il se promène dans les rues, pas vrai ?

Vous êtes un enculé. Et le procureur aussi.

Et les flics qui lui ont donné un coup de main.

On appelle ça le système de justice.

Et c 'est pas comme ça qu 'il est censé fonctionner.

Pourquoi pas, on a échangé notre salive plus d 'une fois.

Parle -moi de ton copain, Minton.

Qui t 'a dit que c 'était mon copain ? Il m 'a joué un de ses seuls tours.

Il a utilisé Corliss ? Ouais, comment tu sais ? T 'en feras qu 'une bouchée une

fois encore.

J 'espère.

Alors quoi, c 'est Ted qui est venu te parler de Corliss ? Non, non. C 'est moi

qui l 'ai envoyé à tête. Il a dû croire que j 'étais heureux à faire parce que j

'ai fait la première audience.

Mais je ne devrais pas te raconter tout ça.

Non, je le savais.

Je savais bien qu 'un gars comme Hinton volait assez bas pour faire témoigner un

sale délateur.

C 'est bien qu 'il est, non ? Est -ce qu 'on pourrait apprécier notre bière et

arrêter de toujours parler du boulot ? Alors on se prend une table et on mange

un morceau ? On parlerait de notre fille.

D 'accord.

Ouais.

Et en plus, j 'y comprenais rien.

Je parie que tu ne savais pas que les films 3D pouvaient être aussi amusants.

Ce qui m 'amusait, c 'est sa réaction.

Ouais, je suis comme toi. C 'est vrai ? Ouais.

Tu ne savais pas que Minton avait Corliss avant que j 'ouvre ma grande

Je savais qu 'il me réservait une surprise.

Tant pis, je ne vais pas protéger Minton.

Il est trop vicieux.

Mais non, de la part de Maggie McPherson.

Tu sais qu 'il y a des limites que je refuse de franchir.

N 'est -ce pas ?

Bonne nuit.

Sous -titrage ST'

501

elle atterrit là ? Elle vient quand elle fait des cauchemars.

Est -ce qu 'elle fait souvent des cauchemars ? Non, non,

arrête. Tu ne sais pas ce que c 'est que d 'élever un enfant seul.

Je vais partir.

Je reviendrai dans une heure, on ira chercher ta voiture ensemble et ensuite

'irai déposer Harry à l 'école.

Juste comme ça, tu vas commencer à l 'emmener à l 'école ? Tu te rappelles de

qu 'on t 'a dit hier soir ? Oui, je me rappelle de ce qu 'on t 'a dit hier

mais je croyais que t 'essayais juste de me soutirer de l 'info ou de coucher

avec moi.

Je peux jamais gagner avec toi.

Non, jamais.

Pas tant que tu seras avocat de la défense, pas tant que j 'essaierai d

les salauds de nos rues et que tu continueras à les remettre là. J 'ai

ça mille fois, Mag.

Donne -la à Dieu.

Non mais ils ont foutu ma photo partout.

De toute façon, ils allaient m 'arrêter alors je me suis dit merde. Mais vous

avez dit à Curlone que vous étiez dans son appartement, d 'accord ? Et il ne le

savait pas.

Non, non, non. Il ne le savait pas. Il n 'avait même pas d 'empreinte.

Mais j 'ai dit la vérité.

Je l 'ai vue à son agence.

Elle m 'a dit que si je la payais un peu plus que l 'autre gars, on pourrait

aller chez elle.

Mais personne n 'a vu ce gars -là. Il y avait un autre gars.

C 'était un blanc. Il se tenait près du bar.

Selon le coroner, elle a eu le vagin brutalisé.

Est -ce que vous êtes... avocat. Je sais, croyez -moi. Mais quand je suis

cette fille allait bien.

Écoutez, j 'ai couché avec elle, c 'est vrai, j 'ai fait ça, mais je ne lui ai

pas fait mal, je vous le dis. Trois personnes vous ont vu jeter un couteau

la rivière de Los Angeles, Martinez.

Allez, aidez -moi un peu, merde. J 'ai fait un couteau dans ma voiture, je

savais qu 'ils allaient tomber dessus et que tout serait de ma faute, c 'était

évident, non ? Si vous n 'avez fait que coucher avec elle, alors pourquoi on n

'a pas vos empreintes ? Tout l 'appart avait été nettoyé à fond. Mais c 'est

moi qui l 'ai nettoyé. Vous avez laissé du sperme sur la serviette.

Vous vous rappelez pas la serviette ? Vous l 'avez oubliée ou quoi ? Non, je

vous dis que j 'ai rien oublié. J 'ai juste utilisé cette serviette, je l 'ai

payée et j 'ai foutu le camp. Notre défense tiendra pas la route. Non, faut

dire ça ! Ça peut pas tenir. Dites -vous que nos chances sont nulles avec cette

histoire -là. Vous savez ce qu 'ils demandent ? Quoi ? Ils veulent la peine

mort. Ils veulent avoir votre peau. Ils veulent vous voir crever.

Écoutez, je peux m 'arranger pour que ça ne vous arrive pas, mais il faudra

plaider coupable.

Quoi ? Vous voulez me faire dire que j 'ai fait ça ? Une entente peut très bien

être conclue et j 'y arriverai.

Une sentence à vie.

Ce qui veut dire que vous sortez dans à peu près 15 ans.

Et comme ça, on ne vous met pas d 'aiguille dans le bras.

On n 'a pas vraiment le choix.

Je suis innocent, bordel. Vous savez ce que ça veut dire ? Ça veut dire que j

'ai rien fait. C 'est mieux que je puisse faire pour vous. Je ne veux pas

en prison pour quelque chose que je n 'ai pas fait. Vous savez ce que ça va

faire à ma pauvre mère ?

Je ne veux pas aller en prison pour quelque chose que je n 'ai pas fait.

Je ne vais pas vous demander comment ça va parce que je le sais.

Non, maître.

Vous n 'en savez rien.

Je voudrais vous poser quelques questions, Ressus.

Oh, des questions.

Maintenant.

Vous savez quoi ? Dans ce temps -là, vous ne me posiez pas beaucoup de

questions. Vous ne m 'avez jamais demandé, l 'avez -vous tué ? Non.

S 'il vous plaît.

Je vais essayer d 'arranger les choses.

Je veux que vous me racontiez une autre fois ce qui s 'est passé cette nuit -là

au bar La Sonarosa.

Je vous en prie.

Elle travaillait et... Elle m 'a plu.

Dès que je l 'ai vue, elle m 'a plu.

Je savais que ce serait elle.

Elle m 'est tombée dans l 'œil.

Toutes les filles tournaient autour de moi.

Et elle... Elle me faisait des beaux yeux.

Écoute, je ne sais pas comment on doit faire. C 'est vrai, je ne sais pas ce

je dois... Non, ça va. Tu veux danser ? Oui, je veux danser.

Et je vais danser en privé, si tu veux.

Elle m 'a fait craquer.

Je lui ai demandé de danser pour moi.

Et on s 'est mis à parler.

Vous savez ce qu 'elle m 'a dit ? Que je pouvais aller chez elle. Alors, c 'est

combien si je viens chez toi ? D 'habitude, je demande 2000.

Mais pour toi, 400.

Parce que t 'es sexy.

Et elle me la rendait fou.

Alors oui, je suis allé.

Mais je ne l 'ai pas tué.

Oui, ok, mais vous avez dit qu 'il y avait un autre gars, pas vrai ? Oui, je

'ai vu parler avec lui.

Et après, elle est revenue me voir.

Non.

C 'est l 'autre homme ?

Est -ce qu 'il était dans le bar ce soir -là ? Garde ! Rizos, est -ce que c 'est

l 'autre gars ? Vous vous êtes foutu de moi ? Pourquoi vous venez m 'emmerder

avec ça ? Est -ce que c 'est l 'homme qui était dans le bar ? Est -ce que c

lui ? Est -ce que c 'est lui ? Je veux juste arranger les choses !

Ok, ok, rencontre terminée ! T 'es un bon chien, oui t 'es un bon chien.

vas -y, va faire un tour.

Ça va ? Où t 'as passé la journée ? J 'ai essayé de t 'appeler.

J 'étais à San Quentin.

Pour parler à Martinez.

Au sujet de ce qui s 'est passé après qu 'il ait quitté l 'appartement de Donna

Renteria. Après qu 'il l 'ait tuée ? Il l 'a pas tuée, Frank.

Il est allé chez elle.

Il l 'a baisée.

Il a jeté la capote dans les toilettes. Il a essuyé sa queue sur une serviette

rose. Et il est rentré chez lui. Mais il l 'a pas tuée.

Tu veux rire, Mick ? On a repassé le scénario des centaines de fois.

Le vrai tueur.

Elle l 'a laissé entrer.

Peut -être qu 'il a fait semblant d 'être Martinez qui a oublié quelque

Peut -être qu 'il avait rendez -vous avec elle.

Le gars dans le bar. Oui.

Il entre, la frappe, quelques coups pour la calmer.

Mais elle n 'a pas autant de chance que Reggie Campo. Parce que ce salaud sort

un couteau. Il accote la fille sur la table. Il met une capote et la viole.

Et une fois qu 'il a fini, il la poignarde encore et encore cinquante

pendant que son sale esprit tordu élabore un plan.

Je dois te dire quelle sorte de couteau c 'était.

Un couteau pliant à lame courte ? Identique à celui de Roulet.

Ok, ok, vas -y un peu plus mollo avec la bouteille, d 'accord ? Pourquoi, Frank

? Pourquoi j 'ai pas écouté ?

Tu sais, j 'ai un bâton de baseball. Si tu tiens vraiment à te taper dessus...

Cet imbécile m 'a affirmé qu 'il était innocent.

Tu sais ça ? Il y avait l 'ADN. Il y avait le couteau qu 'il a jeté. Mais il

'était pas question que j 'écoute ce qu 'il avait à me dire. Non, il n 'était

pas question que je puisse croire en son innocence. Je ne le croyais pas.

Je n 'arrivais pas à croire qu 'en réalité, j 'avais un homme innocent

client.

J 'avais pourtant été prévenu par mon père.

Mais franchement, ils disent tous qu 'ils sont innocents. Tu le sais bien. Tu

sais ce que je fais, moi ?

Je lui dis d 'avouer. J 'envoie sa sœur l 'implorer de passer aux aveux. Parce

que c 'est sa seule défense.

Alors je conclue le meilleur deal possible. Et tu sais quoi ? Je suis pas

fier de mon coup. Parce que cet enculé, c 'est vite la peine de mort.

Je suis allé lui chercher 15 ans au lieu d 'une injection.

Je

vais

lui montrer la photo de Roulet.

Ok. Si Roulet utilise Martinez comme l 'autre homme dans le bar, comme M.

Mosting dans ce cas -ci, alors ce qui l 'excite, ce n 'est pas seulement de tuer

des femmes, c 'est de voir quelqu 'un d 'autre se faire condamner. C 'est sa

façon de procéder.

Qu 'est -ce que Martinez a dit ? Assez.

C 'est pour que je sache que je dois trouver une autre solution.

Que tu dois trouver, c 'est une autre façon de placer Roulet dans l 'appart de

Renteria la nuit où elle a été tuée. Tu dois trouver un moyen de réparer l

'erreur, Frank. Je dois réparer l 'erreur. Oui.

Et on ne peut rien dire à la police parce que c 'est ton client.

Et tu ne peux rien dire au procureur sinon tu perds ton droit d 'exercer.

que ça, tout élément de preuve devient inadmissible à cause du secret

professionnel.

Ce qui pourrait aussi gâcher toute nouvelle poursuite contre notre...

C 'est pour ça que ce fils de pute m 'a embauché.

J 'ai tombé dans son embuscade.

Il y a un de tes clients en taule pour ce que ton autre client a fait.

Qu 'est -ce que tu vas faire, Mick ?

Ok,

je m 'en occupe.

Maggie, salut.

Est -ce que tu as écouté mon message ? Je suis allé à San Quentin voir un

client. Comment va Hayley ? Elle va bien. Tu sais, elle joue au soccer

Tu dis que c 'est samedi ? C 'est une excellente idée.

Si vous vous demandez comment je suis entré, je travaille dans l 'immobilier,

alors quand je veux entrer chez un de mes amis... On n 'est pas des amis,

Roulet.

Vous êtes mon client.

Et moi, votre avocat.

Mon avocat ? C 'est d 'ailleurs exactement ce que je tenais à vous

Je vais bientôt subir un prophète, sauf que je n 'ai pas à vous joindre.

Et là, je viens d 'apprendre où vous avez passé la journée.

Vous venez de le dire à Maggie ?

Vous êtes allé voir Jesus Martinez.

Et je sais de quoi vous avez parlé.

Dona Renteria.

Vous avez raison, Mick.

Je l 'ai tué.

C 'est dit.

J 'ai aucune raison de le cacher à mon avocat, puisque tout est confidentiel.

Le fameux secret professionnel.

C 'est pas ce que vous avez dit ?

Partir, Louis.

D 'accord.

C 'est une belle photo de votre fille Hayley.

Elle est très mignonne.

Et elle a un entraînement de soccer demain, c 'est ça ? Arrêtez.

Arrêtez quoi ?

Vous croyez être le premier client de faire des menaces à moi ou à ma famille,

hein ? J 'ai juste dit qu 'elle était mignonne.

Vous avez la trouille, Loé, parce que vous êtes en train de marcher sur un

terrain où le danger est imminent.

Ce qui nous mène à conclure que le sujet de cette affaire, l 'unique sujet de

cette affaire, est un prédateur.

En cette soirée du 6 mars, Louis Roulet était sorti traquer sa proie.

Et vous pourrez entendre la victime elle -même vous parler de son style de vie,

que d 'ailleurs nous n 'approuvons pas.

Mais n 'oubliez pas, quiconque, quiconque peut être la victime d 'un

violent. C 'est une histoire claire qui parle d 'elle -même.

Un individu a attaqué une femme chez elle avec l 'intention de l 'agresser

sexuellement et de la tuer. Et c 'est seulement par la grâce de Dieu qu 'elle

est ici pour nous dire ce qu 'elle a vécu.

Mesdames et messieurs, je m 'appelle Michael Haller et je représente Louis

Roulet.

Maître Minton ne veut pas employer le mot « prostituée ».

lorsqu 'il parle de la soi -disant victime de mon client.

Je tiens à le rassurer, parce que nous ne sommes pas ici pour parler du métier

qu 'elle pratique.

On est ici pour parler de ses actions.

Elle a donc vu un jeune homme affichant des signes de richesse comme une façon d

'échapper à la vie qu 'elle menait et a décidé de s 'en prendre à lui.

Mais elle ne s 'attendait pas à tomber sur vous.

Vous qui savez que deux et deux font quatre, vous écouterez votre bon sens

vous dira qui est le vrai prédateur dans cette affaire.

Merci de votre écoute.

La séance est levée jusqu 'à lundi alors que la couronne appellera son premier

témoin. Vas -y, fonce, allez, reviens, reviens, reviens, reviens !

Magui, qu 'est -ce que tu fais ici ? Je vais m 'occuper de ramener Lélé à la

maison. Il vaudra mieux que tu partes.

Mais de quoi tu parles ? Qu 'est -ce qui se passe ?

Bien reçu.

Unité 23 se dirige vers les lieux.

Veuillez confirmer.

Écoutez, je m 'appelle Mick Haller. Je suis Sobo.

Ça va ? Oui, oui. Mais écoutez, attendez une seconde. Qu 'est -ce qui t 'est

arrivé ? On lui a tiré dessus, dans la poitrine et la tête. Et on a aussi tiré

sur le chien.

Son corps est juste devant la porte.

Super, plein ce qu 'il nous fallait.

Alors Mick, comme vous connaissez l 'endroit, dites -nous si vous voyez

chose d 'inhabituel.

Quelque chose de bizarre, par exemple.

Pourquoi est -ce que partout où je regarde, je ne vois que des photos de ce

-là ? Mon coéquipier de menti, Frank Levine, était gay.

Est -ce pertinent ? Oui, oui, tout est pertinent.

C 'est un ex -flic.

Crime contre la personne, à Chicago.

C 'est assez macho pour vous, Langford ?

Je ne vois rien qui puisse vous aider.

Encore une chose, Haller.

Je n 'ai pas besoin de vous demander de rester en ville, n 'est -ce pas ? Je

suis un suspect ? Oui.

Quand prenez -vous votre retraite ? Quand je prends ma retraite ? Oui.

Dans 18 mois, pourquoi ? Je vais être sûr d 'être là le lendemain matin pour

venir vous casser la gueule.

Eh Mick, tu te sens vraiment obligé de défoncer ma porte ou quoi ? T 'as perdu

la tête ? Ok, attends, attends, t 'es une sale mine.

Frank Levin s 'est fait assassiner.

Eh merde, je suis désolé. Je ne m 'attendais pas à ça. C 'est Roulet qui l

tué. Roulet ? Je croyais que tu le défendais avec Frank. Pourquoi il y

buté Frank ? Ça ne tient pas debout.

Tu sais Val, je crois que tu sais exactement ce qui est arrivé.

Comment je saurais ça ? Mais de quoi tu parles ? Je sais que tu m 'as menti.

Tu ne m 'as pas filé l 'affaire Roulet.

C 'est lui qui m 'a demandé. Ok, ok, oui, c 'est vrai, c 'est vrai. Mais tu

quoi ? Je lui ai dit, Haller est un pro.

Prenez Haller, j 'ai fait ça pour toi. Et donc, tu m 'as menti.

Et tu crois que je mens sur ce coup -là ? Fais preuve de respect. Fais -moi

confiance. Je ne ferai pas le con avec un truc comme ça. La police a retracé le

bracelet que tu as posé sur Roulet et dit qu 'il était loin de chez Frank.

peut -être que ce n 'était pas lui, Mick.

Non. C 'est peut -être pas lui. Le bracelet ne peut pas mentir. Non, c

lui. Roulet a tué Frank, Val. Non, non, non. Je veux que tu arrêtes de me

talonner comme ça. Je veux que tu arrêtes de me regarder comme ça et je

tu arrêtes de me parler comme ça, OK ? Roulet a tué Frank, Val. Qu 'est -ce que

tu crois ? Tu crois que je l 'ai relâché pour qu 'il aille faire la peau à Frank

? Roulet a tué Frank, dis -moi. Je suis désolé pour Frank, mais je te jure que

Assez.

En tout cas, ta femme était peut -être nulle, mais c 'était mieux qu 'à n 'être

ton chauffeur personnel.

Maggie. Ouais ? Tu sais ce qui me faisait peur avant, Maggie ? Ouais ? Moi

De ne pas reconnaître l 'innocence.

Qu 'il serait là, droit devant moi, et que je verrais rien.

Ouais.

Et je...

Je parle pas de coupable ou non coupable. Juste l 'innocence, tu

Et maintenant, tu sais ce qui me fait peur ? Le mal.

Le mal à l 'état pur.

Maggie, est -ce que j 'ai causé la mort de Frank, Lévin ? Mickey, non.

Nouveau message, hier, 11h07 AM.

Oui, c 'est moi, je viens de t 'appeler sur ton cell.

Désolé d 'interrompre ta journée avec Lélé, mais tu m 'as demandé de fouiller

dans la vie de roulet, et devine quoi ? Je pense que j 'ai le ticket de

Martinez, celui qui fera sortir de Quentin.

Il y a quelqu 'un à la porte. Écoute, passe une belle journée avec Lélé, et je

te fais signe dès que ça se confirme. Faut que j 'y aille.

Détective Sobo ? Sobo, c 'est Mick Haller. Je viens d 'écouter mes

s 'avère que Frank a appelé chez moi juste avant de se faire assassiner. J

reçu le message à 11h07. Il disait avoir trouvé quelque chose. Quelque chose qui

pourrait aider un ancien client à sortir de prison.

Et qui est ce client ? Ressus Martinez.

Il est à Saint -Quentin.

Est -ce qu 'il a dit autre chose ? Oui, il a fait de l 'humour.

Il a dit qu 'il avait trouvé le ticket de Martinez qui le ferait sortir de

Quentin. Juste après ça, quelqu 'un s 'est pointé à la porte.

Alors il m 'a dit qu 'il me rappellerait. Je suis sûr que la

présentée chez lui est la personne qu 'il a tuée.

Ok, je veux une copie de l 'enregistrement. Oui, je vous envoie ça

suite.

Comment va l 'enquête? Est -ce que ça avance? Oui, ça avance pas mal.

On a trouvé une douille provenant d 'un calibre 22.

Ah oui?

Frank Levin avait un 22. Il est enregistré à son nom. Oui, je sais, mais

'avait pas un Woodsman. Un quoi?

Un Colt Woodsman.

Il s 'agit d 'une ancienne arme. C 'est avec ça qu 'il a été tué.

Bonjour, Mieck.

Un clavin va tous nous manquer.

Vous savez qui a pu faire ça ? Oui, je pense bien savoir qui c 'est.

Monsieur Talbot, vous étiez avec Madame Campo le soir du 6 mars, n 'est -ce pas

? Oui.

On s 'est rencontrés au bar L 'Association.

Et ensuite, elle m 'a évité chez elle pour un autre genre de rencontre. Et

-vous eu des rapports sexuels ?

J 'en ai eu pour 400 dollars.

Elle a mérité chaque sou que je lui ai donné.

À quelle heure avez -vous quitté son appartement ? Ah, c 'est dur à dire.

Il devait être presque 22 heures.

A -t -elle mentionné qu 'elle avait une autre rencontre après vous ? Ah, non,

non. Elle avait l 'air d 'avoir fini sa soirée.

Objection, votre honneur. Je ne crois pas que M. Talbot soit en mesure de

deviner les plans ou les pensées de Mme Campo. Non, mais elle avait l 'air

satisfaite. Objection retenue.

Continuez, Maître Minton.

En quittant les lieux, M.

Talbot, elle était dans quel état ? Était -elle blessée ?

Non. Elle allait bien.

Elle n 'avait pas l 'air de sable.

Merde.

Mais quel malade mental peut faire une chose pareille ? Répondez à la question.

Non.

Non, on a fait l 'amour avec plaisir et avec grand respect.

Après tout, c 'est ce qui compte dans la vie, pas vrai ? Ensuite, je l 'ai payé.

Monsieur Talbot, est -ce que vous êtes droitier ? Ou gaucher ? Gaucher.

Gaucher. C 'est exact.

N 'est -il pas vrai qu 'avant de quitter l 'appartement de Mme Campo, elle vous

a demandé de la frapper plusieurs fois au visage avec votre point gauche ?

honneur, mettre à l 'heure ne fait que brouiller les cartes avec des

déclarations absurdes. Ça fait partie de notre théorie, votre honneur. Le témoin

peut répondre.

Pardon ? Vous pouvez répéter la question.

C 'est votre main qui a fait ça, n 'est -ce pas, M. Talbot ? Avouez -le, toute

cette histoire est un coup monté par vous et Mme Campo pour piéger mon client

Louis Roulet, pas vrai ? Je ne l 'ai pas agressé.

J 'agresse pas les femmes, est -ce que c 'est clair ? Connaissez -vous une

prostituée qui s 'appelle Shakila Barton ? Nom de travail, Shakila Shackles.

Ouais, ouais, je l 'ai déjà rencontrée. Et si je la convoquais ici et qu 'elle

disait oui, M.

Talbot a levé la main sur moi.

Et c 'était la main gauche, en plein visage.

Elle mentirait.

J 'ai déjà essayé Shakila, mais j 'aime pas quand ça fait mal.

Je suis plutôt du genre missionnaire.

Avec un bon crochet gauche.

C 'est moi qu 'on accuse ?

Pas encore.

Bonjour à vous deux.

Ce mandat ne tient pas la

route. En tout cas, il nous permet de fouiller votre maison.

Vous auriez mieux fait de me dire que vous aviez un Woodsman.

Il y en a un enregistré à votre nom.

Allons faire un tour.

Ok,

on ramasse la boîte.

On fait de la balistique sur les boîtes maintenant ? Ben, on a la technologie.

Alors, dites -moi, pourquoi ne pas avoir déclaré le vol ? Ah, j 'en sais rien.

Peut -être que j 'aurais dû. Vous croyez ? Edwin Kupura envoie passer votre

maison au peigne fin.

Éclatez -vous, puisqu 'il y a un mandat.

Exactement. Commençons par le sofa.

Monsieur, levez -vous.

Et cette arme a tout un historique.

Elle aurait déjà appartenu à Mickey Cohen, le gangster des années 40.

Je sais.

On perd la représentée.

Il l 'a fait acquitter pour l 'avoir utilisé en légitime défense, alors

lui a offert en cadeau.

C 'est un beau cadeau.

Crosse de nacre, une pièce de collection.

Très touchant.

Vous savez que la fusillade de Mickey Cohen est célèbre dans le milieu.

Et on a appris que le comté a encore la pièce à conviction.

La balle. Vous pouvez comparer une douille de projectile qui date de 50 ans

'est plus facile si on avait le pistolet, mais... Oui.

Combien de temps avant d 'avoir les résultats ?

Salut Mick, j 'ai quelque chose pour toi.

Ton témoin a déjà été fiché.

C 'est Corliss ? Dwayne Jeffrey Corliss, c 'est ça.

Ce gars -là est un pauvre type, rien de notable, mais il se fait souvent appeler

DJ, sans ponctuation. Et quand on cherche sous ce nom -là... Dis -moi.

Il a joué au délateur de procès plus d 'une fois, ici et en Arizona, moyennant

un allègement de peine.

Ok, c 'est une bonne nouvelle.

Il ne reste plus qu 'à le retrouver.

Ils l 'ont mis en désintox avant procès à l 'USC.

La chance vient de tourner.

La voilà.

Salut Gloria.

Salut. Comment tu vas ? Ça va.

Alors écoute, c 'est pas vraiment toi que je suis venu voir aujourd 'hui.

J 'ai un petit service à te demander.

Un poil qui dépasse le truc, c 'est de ne pas se faire remarquer.

On longe le mur jusqu 'au bout. Serrez les rangs.

Avancez. On se ferme.

Et ça, suivez la ligne.

C 'est toi, Coris ? Non, c 'est... Je te parle sans que tu me vois.

Hé, vous ! Éloignez -vous de la ligne ! Tu ne me connais pas ? J 'ai parlé au

procureur.

Il connaît une façon de nous faire sortir d 'ici.

Eh bien, alors, il paraît que vous avez eu de la visite intéressante hier soir.

Faites bien attention à vous, Ted.

Le ciel est en train de s 'écrouler sur votre tête, tant même que vous vous en

rendiez compte.

C 'est une bonne soirée.

Un dernier témoin, votre honneur. La poursuite appelle Regina Campo.

C 'est vrai que j 'ai menti à la police.

Je connaissais l 'accusé quand il a cogné à la porte. Madame Campo, pourquoi

avoir menti ? Parce que j 'avais peur.

J 'étais sûre que la police ne me croirait pas et je voulais m 'assurer qu

arrête cet homme parce que c 'est un animal.

Est -ce que vous regrettez votre décision ? Oui.

Si ça lui permet d 'être libéré et de le faire à quelqu 'un d 'autre.

Objection. C 'est préjudiciable, votre honneur.

Retenu.

Je n 'ai pas d 'autres questions pour Madame Campo.

Procédez, maître, à l 'heure.

Madame Campo, avez -vous engagé un avocat afin de poursuivre Louis Roulet

les événements qui se sont produits le 6 mars dernier ? Non, pas vraiment.

Avez -vous parlé à un avocat ? Je n 'ai engagé personne. Non, avez -vous

contacté un avocat à propos d 'une poursuite en justice ? On a seulement

discuté.

A -t -il été question d 'une poursuite pour demain ? Je croyais que ce qu 'on

disait à un avocat était confidentiel.

Si vous voulez, vous pouvez le dire au juré.

Je crois que je préfère ne pas en parler.

D 'accord.

Parlons de cette soirée au bar L 'Association.

Aviez -vous déjà vu Louis rouler avant ce soir -là ? Oui, là et dans d 'autres

bars. Aviez -vous remarqué qu 'il portait une Rolex ? Non.

Ou qu 'il possédait deux véhicules, une Maserati et une Range Rover ? Je ne l

'ai jamais vu conduire.

Pourquoi l 'avez -vous abordée ? Je l 'avais déjà vue partir avec des filles

font ce que je fais.

Qui se prostituent ? Qui vont à l 'hôtel ou dans un de leurs appartements, c

'est ça ? Je ne sais pas où ils vont. Alors comment savez -vous s 'ils sont

partis ? Peut -être qu 'ils sont juste sortis fumer ? Parce que je les ai vus

monter dans sa voiture et s 'éloigner. Attendez une minute. Vous venez de

déclarer que vous n 'aviez jamais vu M.

Roulet conduire, mais là vous dites que oui, vous avez vu M. Roulet dans sa

voiture qui partait avec une prostituée dans votre genre.

Que doit -on croire ? Je l 'ai vue monter dans sa voiture, mais je ne

quelle sorte de voiture c 'était. Vous connaissez la différence entre une

Maserati et une Range Rover ? Une est petite et l 'autre est plus grosse, je

crois. D 'accord.

Les autres femmes qui sont parties avec Louis, lorsque vous les avez revues, est

-ce que l 'une d 'entre elles avait été blessée ou battue ? Je n 'en sais rien,

je n 'ai pas demandé.

Mais les filles dans votre profession échangent souvent entre elles à propos

leur clientèle, pas vrai ? Vous vous prévenez entre vous s 'il y a quelqu 'un

louche ? Ouais, d 'habitude.

Est -ce que l 'une d 'entre elles vous a prévenu ou a dit une seule chose

négative au sujet de Louis Roulet ? Non.

Jamais. Donc vous pensiez être en sécurité ? Je savais que c 'était une

pure et j 'étais un peu assez... Alors vous avez cru qu 'il pourrait régler vos

problèmes d 'argent ? Non ! Non ?

Est -ce que ce n 'est pas pour ça que vous êtes ici ? Parce que vous aviez

cet homme ? Non ! Je veux dire, oui, mais ce n 'était pas ce que vous croyez.

Je vous jure qu 'il m 'a attaqué.

Et voilà, on s 'arrête ici.

Faites juste nous confirmer que c 'est bien vous.

Pas vrai, Madame Campo ? Oui.

Il y avait quoi sur la serviette ? Mon nom et mon adresse.

Et votre prix ? Oui, 400 dollars.

C 'est un travail difficile.

Oui, et dangereux.

Et n 'avez -vous pas souvent dit à vos amis que vous vouliez vous sortir de là

Je ne suis pas fière de ce que je fais. Je sais.

Mais n 'est -il pas vrai ? Et rien ne serait plus facile à comprendre.

Que vous avez vu Louis rouler son portefeuille comme une porte de sortie ?

ce n 'est absolument pas comme ça que je... On dirait que vous ne m 'écoutez

pas.

Aucune autre question, votre honneur. Maître Minton, est -ce que vous avez un

autre témoin ? Il a l 'air super inquiet.

Pas assez inquiet.

Non, nous avons fini, votre honneur.

Dans ce cas, la défense appellera son premier témoin après le dîner.

Oui, je reconnais ce couteau.

C 'est celui que mon fils porte sur lui comme protection depuis les quatre

dernières années, presque jour pour jour.

Pourquoi aurait -il besoin de protection ? Les agents immobiliers seuls dans une

maison se font parfois voler ou blesser, et même tuer ou violer.

Mais est -ce que Louis a déjà été la victime d 'un tel crime ? Non.

Mais il connaît une personne qui a été dévalisée et violée par un homme.

C 'est Louis qui l 'a trouvée.

C 'était horrible.

Et tout de suite après, il est allé s 'acheter un couteau.

Il lui faut une arme lorsqu 'il se déplace.

Merci, Madame Windsor. Je n 'ai plus de questions, votre honneur.

Procédez, Maître Minton.

Madame Windsor, vous avez l 'air de bien vous rappeler du moment où votre fils a

commencé à toujours avoir sur lui une arme.

Un couteau pliant de 12 centimètres. Oui, je m 'en rappelle.

Cet agression est survenue pendant la journée du 9 juin 2007.

Les médias en ont parlé ? Non.

Vous vous en rappelez si bien parce que la police est venue en parler à Louis ?

Non, la police n 'a pas mené d 'enquête.

Alors pourquoi vous rappelez -vous de la date exacte ? Vous l 'attendez avant de

venir témoigner aujourd 'hui ? Je me rappelle de la date parce que je n

'oublierai jamais le jour où j 'ai été attaqué.

Et Louis ne l 'oubliera pas non plus.

Il m 'a trouvé ligotée dans la maison.

Mes vêtements étaient dans l 'embout.

Ça a été traumatisant pour lui.

Maître Minton, est -ce que vous avez d 'autres questions ?

Non, votre honneur.

Écoutez, j 'ai pensé ce que vous m 'avez dit l 'autre jour.

Ils nous ont fait une offre.

Vous écoperiez de six mois dans une prison de comté.

Comme je vous l 'ai dit dès le début, je veux pas de négociations, je veux pas

de plaidoyer, je suis inoffre. N 'importe quoi. À vous de décider, j 'en

à foutre.

Vous connaissez ma réponse, effectivement.

Je vais la transmettre.

Allez -y.

Oh, Louis.

Demain, je vous fais venir à la barre.

Je suis prêt. Oh, vous avez intérêt.

Earl, j 'aurais un petit service à vous demander.

Votre honneur, la défense appelle Louis Ross Roulin.

J 'ai cogné et l 'a regardé à travers la fenêtre, a vu que c 'était moi et a

ouvert la porte et je l 'ai croisé pour aller vers le salon.

Et ensuite ? On m 'a donné un coup par derrière.

J 'ai perdu connaissance.

Je ne sais pas si ça a duré longtemps.

C 'est tout ? Quand je me suis réveillé, deux hommes étaient assis sur moi et

ils m 'ont dit de ne pas bouger.

De toute façon, j 'étais coincé.

J 'avais peur.

Mais il y avait du sang sur votre chandail.

Et sur votre main gauche.

On a mis ce sang sur moi parce que j 'y suis pour rien. Vous n 'avez pas frappé

Madame Campo avec votre point gauche ? Non.

Menacé de la violer ? Non. Menacé de la tuer ? Non, jamais je ferai ça.

Je... Vous n 'avez pas idée de ce qu 'on ressent lorsqu 'on est accusé d 'un

crime de ce genre.

De rester assis là et d 'écouter des gens raconter leurs histoires à propos

vous, à propos de vos actes qui ont été si atroces et dépravés.

Vous faire traiter d 'animal, exhiber votre vie sexuelle et vous humilier.

Et bon, je comprends le principe.

Je savais qu 'il fallait que je reste là, sans dire un mot, à attendre que le

vent tourne. Mais si les gens coupables ont des droits, pourquoi les innocents n

'en auraient pas ? Je suis innocent.

Je suis innocent.

Et je voudrais oublier ce cauchemar.

Je n 'ai pas d 'autres questions, votre honneur.

Selon vos dires, Madame Campo, ce serait donner des coups où elle aurait

demandé à un étranger de brusquement et violemment la battre dans le cadre d 'un

coup monté. Je sais seulement que je n 'ai rien fait. Et ce couteau que vous

avez toujours sur vous, comment aurait -elle su qu 'elle le trouverait pour son

coup monté ? C 'est un bon point, je l 'ignore.

Je ne le sors jamais. Je ne le montre jamais à personne, alors...

Elle a dû le trouver dans ma poche après qu 'elle ou je ne sais qui m 'ait

frappé la tête.

C 'est pas ça ? Je vous rappelle que c 'est à moi de poser les questions.

D 'accord.

Monsieur Roulet, j 'aimerais que vous jetiez un coup d 'œil à cette photo.

Et encore une fois, croyez -vous que Regina Campo aurait pu ou voulu s

de telles atrocités ? Je ne sais pas qui a fait ça.

Mais c 'était pas moi.

Et personne ne mérite de subir ça. Vous dites le mot « mériter ». Dans quel sens

? Voulez -vous dire que les crimes violents ne se produisent que chez les

qui méritent d 'être traitées ainsi ? Je veux dire que peu importe ce qu 'elle

fait ou qui elle est, aucune femme ne mérite ça.

Je n 'ai rien à ajouter, votre honneur.

Monsieur Roulet, vous êtes excusé.

Merci.

La défense est finie, votre honneur.

Avant de prendre la décision de clore, la poursuite demande un ajournement,

votre honneur. Pour quelle raison, maître ? Convoquer un témoin en contre

-preuve.

L 'audience est ajournée jusqu 'à 10 heures demain.

Bonjour Bill.

Bonjour. Je vais me chercher un café, vous en voulez ? Ah non merci, j 'ai

le café. Ah oui.

C 'est la liste des détenus ? Ouais. Je peux voir si un de mes vilains clients

est là -dessus ? Bien sûr.

Laura ? Écoute, Milton va faire témoigner Corliss. Il est déjà sur

Ça, c 'est super. Oui, c 'est bien. Alors, tu t 'en sors ? T 'as notifié

? Oui, c 'est fait. Ok.

Je vais retourner au tribunal.

Tiens -toi prête.

Ouais.

Hé !

C 'est quoi ce bordel ? J 'ai rien à voir dans cette histoire.

Affination à comparaître en tant que témoin.

Attendez un peu et vous verrez.

C 'est un document officiel, détective.

Salut, tantôt voir.

Le maître est à l 'œuvre ? Oui, j 'ai plus d 'un tour dans mon sac.

À plus tard.

Maître Minton, la poursuite à sa contre -preuve.

Nous voulons assigner Dwayne Jeffrey Corliss comme témoin en contre -preuve,

votre honneur. Votre honneur, qui est ce témoin ? Et pourquoi n 'ai -je pas été

prévenu avant aujourd 'hui ? Monsieur Luissier, évacuez le jury.

La question est justifiée.

Maître Minton ? Dwayne Corliss est un témoin impartial qui a parlé avec M.

Roulet en détention suite à son arrestation. C 'est faux ! Non, je n 'ai

personne ici ! Silence, M. Roulet ! Maître Allard, contrôlez votre client.

Laissez -moi prendre les choses en main. Votre honneur, mon client a raison de s

'indigner.

Ça fait combien de temps que la poursuite détient ce témoignage ? M.

nous a seulement contactés hier. Hier, dites -vous ? Mais c 'est incroyable !

Souhaitez -vous lui parler avant de continuer ? Étant donné le délai, je

permets. Non.

Ça va, je vous remercie, votre honneur. Je crois qu 'on sait tous de quoi il s

'agit. Maître Minton appelle un délateur à la barre qui va venir nous raconter

un tas de mensonges. C 'est sans fondement, votre honneur. Je veux que

objection soit notée.

En tout cas, je vais statuer.

J 'accepte le témoignage.

Faites entrer le jury.

Puis -je faire appel à votre indulgence, votre honneur ? Puis -je sortir dans le

couloir afin de passer un coup de fil à un enquêteur pour voir ce que je peux

faire malgré le manque de temps ? Merci, votre honneur.

Ouais, je suis là.

Tu viens au palais de justice à exactement 10h15 avec ta papasse.

Monsieur Corliss, êtes -vous incarcéré en ce moment ? Non,

là je suis dans une salle d 'audience.

Mais je veux dire que vous purgez une peine dans l 'aile de détention de l

'hôpital de l 'US, c 'est si bien ça ? Ouais.

Depuis que j 'ai été arrêté. Pour trafic de drogue et cambriolage.

C 'est ça.

Dites -nous.

Vous connaissez l 'accusé ? Ouais.

Je l 'ai vu en détention.

On est venus ensemble de prison.

On était ensemble dans le fourgon avant nos premières comparutions.

Vous avez discuté ? Ouais.

On s 'est dit qu 'on crevait d 'envie de fumer une cigarette.

Autre chose ? Vous savez, qu 'est -ce que t 'as fait pour être ici ? Ce genre

truc. Et vous a -t -il dit pourquoi il était là ? Il a dit pour avoir donné à

une pute en plein ce qu 'elle méritait.

Je répète ces paroles.

Pour avoir donné à une pute en plein ce qu 'elle méritait.

Dites -nous, est -ce que moi ou quelqu 'un d 'autre vous a promis quelque chose

en échange de votre témoignage d 'aujourd 'hui ? Non.

Juste la bonne chose à faire.

Merci, votre honneur.

Combien de fois avez -vous été arrêté, M. Corliss ? Environ sept fois à Los

Angeles, sans parler de Phoenix, New York, si ça compte aussi.

Alors, vous commencez à connaître le système.

Je sais survivre, monsieur.

Et pour ce faire, vous arrive -t -il de balancer vos camarades de prison ? Votre

honneur, objection.

Asseyez -vous, maître Minton. Je vous ai permis de convoquer votre témoin.

Merci, votre honneur, mais je vais reformuler. Ce que je veux savoir, c

nombre de fois où vous avez dénoncé un co -détenu.

Quatre fois. Quatre fois ! Quatre fois où vous avez témoigné pour la poursuite

contre un autre prisonnier.

Ça fait de vous un homme très populaire, monsieur Corliss. Comme si tous ces

gens venaient vous voir, vous racontaient les crimes qu 'ils ont

vous puissiez venir ici témoigner contre eux.

On vient me parler, moi je suis amical. Vous êtes amical.

Et vous dites que vous et mon client étiez des amis ? C 'est amical.

Alors il vous a simplement dit ce que vous venez de nous dire, ce que vous

dit au jury, qu 'il a donné à une femme ce qu 'elle méritait, et ensuite vous

vous êtes remis à parler de cigarettes.

Pas tout à fait. C 'est comme s 'il cherchait à m 'impressionner.

Il a dit que ce n 'était pas sa première, que l 'autre fois il avait tué

pute, qu 'il s 'en était sorti et qu 'il s 'en sortirait encore.

Maître Haller ?

Je n 'ai plus de questions,

votre honneur.

J 'aimerais contre -interroger, votre honneur.

Viens.

Il m 'a même donné des détails sur l 'autre

fille qu 'il a tuée.

C 'était une danseuse dans un bar.

Et il y avait un serpent tatoué autour du corps de la demoiselle.

Vous a -t -il dit autre chose ? Non.

Non.

Le truc sur le serpent, c 'est tout.

Comment il sait tout ça, Louis ? Vous croyez que je le sais ? Eh bien, si vous

ne lui avez pas dit, une autre personne l 'a fait.

Et vous feriez mieux de savoir qui est cette personne ? Je n 'ai aucune autre

question, votre honneur.

La défense veut -elle contre -interroger ?

Un moment avec mon assistante, votre honneur. Faites vite.

Tout est là ? Oui.

Excellent.

Alors écoute, tu sors d 'ici, tu quittes l 'immeuble et surtout ne réponds à

aucune question, c 'est clair ? Dwayne, je peux vous appeler comme ça ? Oui,

bien sûr.

C 'est un drôle de gars, DJ.

DJ ? C 'est pas comme ça qu 'on vous appelle ?

Par exemple, dans le coin de Phoenix ? Possible.

Vous voyez, mon assistante, celle que vous trouvez à votre goût, a lu des

sur Internet au sujet d 'un DJ Corliss, arrêté en 1989 à cause d 'une histoire

de drogue dans sa ville natale de Mesa, en Arizona.

Ouais, ouais, c 'est bien moi. Vous devez vous souvenir de Fred Bentley.

Non, mais, votre honneur, où la défense essaie -t -elle d 'en venir ? Établissez

vite vos liens, maître Haller.

Mais le témoin devra répondre.

Je... Je ne me rappelle pas de Bentley. Bien sûr que si.

Vous avez déclaré qu 'il vous a dit avoir commis le crime duquel on l

Le viol d 'une fillette de 10 ans.

Mais il l 'a nié en courant.

Ça ne vous revient pas, DJ ? C 'était en 89, j 'étais toujours gelé, je ne me

rappelle pas. Alors j 'aimerais que vous nous lisiez ceci.

Votre honneur, il s 'agit d 'un article de l 'Arizona Star paru en 97, huit ans

après que M. Bentley ait été condamné. Je demande à ce qu 'on l 'admette comme

élément de preuve.

Votre honneur, un article de journal.

Voyons voir où ça nous mènera. La poursuite pourra s 'y objecter plus

Jetez un coup d 'œil à ça. Merci, votre honneur.

Vous pouvez nous en faire la lecture, M.

Corliss. J 'ai surligné la partie que j 'aimerais que vous lisiez. Je ne suis

pas bon à la lecture.

C 'est pas grave, vous pouvez prendre votre temps, on devrait y arriver.

Un dénommé Frédéric Bentley, ayant faussement été

accusé de viol, a été libéré samedi dernier suite à des analyses concluantes

'ADN qui le blanchissent de son crime. Le procès avait été fortement influencé

par le témoignage d 'un informateur du nom de...

D .J. Corliss de Mesa, qui prétendait que Bentley s 'était vanté d 'avoir

le viol alors qu 'il était avec lui en détention. Ça suffit.

Merci, M. Corliss.

Avez -vous été accusé de parjure dans cette affaire, D .J.?

Non, pas du tout. Est -ce que c 'est parce que la poursuite a agi en

avec votre confession ? Votre honneur, vous a -t -on promis la même chose cette

fois -ci, monsieur Corliss, dans le but de vous faire dire que monsieur Roulet s

'est vanté en détention ? C 'est pas ce qui s 'est passé ? Vous avez menti et

vous mentez encore pour pouvoir vous pousser de tôle ? J 'ai dit, ça suffit !

Désolé, votre honneur.

Je n 'ai plus de questions.

Je vais donner congé au jury en avançant l 'heure du dîner.

Monsieur Luissier, faites -les sortir.

Maître Minton, vous savez ce que vous venez de faire.

Vous avez appelé un menteur notoire à la barre.

Un homme reconnu pour avoir mis des gens innocents en prison.

Vous allez vous taire quand je m 'adresse à vous.

Je ne crois pas avoir déjà vu plus de préjudice et de corruption dans le cadre

'un témoignage.

Vous réalisez ce que vous venez de faire à mon procès.

Il va parler à son patron pour décider ce qu 'il veut faire avant que le juge

vienne à un verdict imposé.

C 'est quoi un verdict imposé ? C 'est quand le juge retire l 'affaire des

des jurés et déclare un acquittement.

Oh mon Dieu ! On en saura plus dans quelques minutes.

Merci. C 'est certainement une excellente nouvelle, l 'affaire est dans

Je veux savoir, où est -ce que Corley s 'est entendu, ces connards ?

Peut -être que c 'est Frank Levin qui lui a dit.

Il avait peut -être trouvé quelque chose qui l 'a donné à Corley. C 'est pour ça

que vous l 'avez tué.

La séance est ouverte.

Votre honneur, j 'ai parlé au procureur général.

Nous demandons le rejet de toutes les accusations. Vous avez la raquette

vous. C 'est une motion de rejet avec préjudice.

Affaire Clapley. Oui, votre honneur. Monsieur Roulet, vous êtes un homme

Procès ajourné.

Maître Allure, merci mille fois d 'avoir sauvé mon fils.

Il n 'y a pas de quoi.

Vous avez été brillant.

Merci.

J 'ai fait des réservations.

Oui, ça va de soi.

Et moi, je veux qu 'on discute.

Maître Allure, j 'aimerais vous inviter à manger avec nous ce soir en guise de

célébration. Je vais devoir décliner.

Louis Roulet, vous êtes en état d 'arrestation.

Mais qu 'est -ce que vous faites ? Tais -toi, tais -toi. Les mains derrière le

dos. Sous quelle accusation ? Nous l 'arrêtons pour le meurtre de Donna

Renteria. Mais on sait que cet homme racontait n 'importe quoi. Vous avez le

droit de garder le silence. Vous avez le droit d 'avoir un avocat présent lors

de l 'interrogatoire. Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous dites peut

et sera retenu contre vous en justice. Avez -vous compris les droits que je

viens de vous dire ? Hé ! Regardez -moi.

Vous avez compris vos droits, détective ? Est -ce que je peux lui parler ?

Et voilà, Louis.

J 'ai tiré d 'affaire.

Et maintenant, trouvez -vous un nouvel avocat.

J 'ai encore votre pistolet.

Et vous allez devoir expliquer comment vous l 'avez eu.

Merci, détective.

On avance, Louis.

Faites sortir mon fils de tôle ! Alors, vous êtes de loin le plus tourdi de tous

les fils de pute. Vous innocentez votre client pour agression, et vous le passez

ensuite pour meurtre.

Je sens que vous n 'en aurez pas assez pour l 'inculper du meurtre de Reine

Théria. Ils en ont assez pour bien l 'emmerder.

Le procureur aurait jamais laissé rouler quitter les lieux, pas après ce qui

vient de se passer.

Je vous saisis mal, alors.

Vous êtes à quel côté au juste ? Hein ?

Ah

merde ! Earl !

Oh !

Je m 'excuse, patron. J 'ai eu le dos tourné pendant une minute.

Vous l 'enlèverez sur ma paye, d 'accord ? Vous gagnez pas assez.

Allez, on roule.

Vous m 'emmenez chez moi.

Eh, patron.

Au sujet du service que vous m 'avez demandé.

Un gars que je connais l 'a acheté dans la rue.

Tout est cool.

Sous -titrage

MFP.

Eh, patron, faites attention à vous.

Oui, monsieur.

Mick, c 'est moi. Je viens de t 'appeler sur ton cell. Désolé d 'interrompre ta

journée avec Hailey, mais tu m 'as demandé de fouiller dans la vie de

Tu te souviens ? T 'as dit que tu croyais qu 'il n 'avait eu que des

contraventions.

Et devine quoi ? Je pense avoir trouvé le ticket de Martin.

Maggie, j 'ai trouvé. Je crois que je sais pourquoi on a tué Frank Levin.

Écoute, appelle Langford. Demande -lui de sortir le dossier de conduite de

Roulet. Toutes les contraventions qu 'il a eues. Je pense que c 'est ce que

Frank a fait. Il a dit avoir trouvé le ticket qui sortirait à Martinez de

Quentin et je savais pas ce qu 'il voulait dire.

Oui, j 'appelle, mais avant je dois dire quelque chose. Ils ont laissé Roulet

filer.

Ils n 'en avaient pas assez pour le garder. T 'avais raison, sa famille a dû

'en mêler. Maggie, est -ce que Hayley est avec toi ? Elle est chez ma sœur,

pourquoi ? Va chez ta sœur, reste avec Hayley et t 'attends mon coup de fil, c

'est clair ? Ouais.

Val, c 'est Mick Haller. Hé, salut Mick, j 'ai pas entendu parler de toi depuis

que t 'as défoncé ma porte en m 'accusant de conspiration à commettre un

meurtre, tu le sais ça ? Et si j 'avais le meilleur estime de moi, je te

raccrocherais tout de suite au nez. Non, non, Frank, venez de se faire tuer, ok

? J 'ai pété les plombs. Faut que tu me rendes au service.

Tu veux que je te rende un service ? Ok, mais tu sais quoi ? Je crois que t 'es

le gars le plus effronté qui soit jamais venu au monde, ok ? Ça, je te le

concède. Val, écoute -moi, tu pourras me botter le derrière plus tard, c 'est

important. Est -ce que Roulet a encore son bracelet ? Ouais, ouais, ouais.

Je viens de recevoir un appel, il doit passer demain pour l 'enlever.

Ils ont pas pu le garder, hein ? Ouais, je veux que tu me le retraces.

Non, je peux pas. Non, il y a une belle fille qui va se pointer dans deux

minutes, s 'il te plaît. Val, arrête ce que t 'es en train de faire. J 'ai

besoin de toi. Il faut que tu le fasses, il faut que tu le fasses maintenant.

Pour ma famille.

Ouais ? C 'est moi.

Il se dirige vers le nord, sur San Fernando.

Mec, mec, il se dirige vers chez toi. Tu veux que je le dise à la police ? Ça m

'étonnerait. Non mais je te jure, il vient de passer le Dodger Stadium.

Non, non, non, non, non, il se dirige pas vers chez moi.

Oh, oui, oui, attends, attends.

C 'est vrai, t 'as raison, il vient de dépasser ta rue, il s 'en va pas chez

toi. Ah, je sais où il s 'en va.

Allô ? Y 'a pas de quoi, hein ? Non, c 'est bon, ça me fait plaisir.

Merci.

Ma famille est là.

Je t 'aime. Vous avez apporté votre couteau ? Vous voulez ? Merci.

Bien.

Parce que moi, j 'ai apporté ça.

Alors je vous laisse la chance de tourner les talons et de dégager.

Et ensuite...

Vous allez revenir ici tous les soirs ? Tous les jours ? Ou alors

vous tenterez de m 'envoyer à San Quentin comme Jesus Martinez ? Non.

Je me battrai jusqu 'à ce que Martinez soit libéré et que vous soyez inculpé de

meurtre.

Et qu 'en aiguille, vous rentrera dans le bras.

Ce sera de ma part.

Alors pourquoi pas me tirer dessus tout de suite ?

Ça pourrait pas être nécessaire.

Hé ! C 'est ma voiture ! C 'est quoi l 'idée ?

C 'est le bagnole ! Debout ! Allez, relevez -le.

Debout ! L 'hôpital, hein, pas la morgue.

Allez, un petit côtier.

Salut, Maggie.

T 'avais raison, Mick.

Roulet a eu une contravention devant l 'appartement de Renteria le soir même du

meurtre. Il y aura tout ça sur le bureau du procureur demain matin.

Où es -tu ? Presque à la maison.

Qu 'est -ce que tu dirais que je viens de te chercher avec Hayley chez ta sœur

et qu 'on sorte manger dans un bon resto ? Génial.

Ouais.

On se voit dans une heure.

Vous entrez chez moi par effraction.

Comme votre fils.

Vous le saviez, monsieur Haller. Vous allez immédiatement sortir de chez moi,

madame Windsor.

Vous le saviez, vous l 'avez totalement berné. La seule personne qui s 'est fait

berné, c 'est moi.

Vous croyez que c 'était une bonne idée ? Vous ne savez pas à qui vous avez

affaire. Je sais seulement que votre fils Louis va se faire coffrer pour le

meurtre de Donna Renteria.

Je sais aussi que je vais lui pourrir l 'existence pour avoir tué mon ami Frank

Levin. Il n 'a rien fait. Oh, que si.

Son bracelet a été trafiqué et il l 'a tué. De toute manière, je ne veux pas

parler de ça avec vous.

Alors, pour la dernière fois, sortez de chez moi.

Vous ne m 'écoutez pas ? Non, c 'est vous qui ne m 'écoutez pas.

Madame Windsor, je vous ai dit de sortir de chez vous.

Merde ! Je le répète, mon fils n 'a pas tué Frank Levine.

C 'est moi qui l 'ai tué.

votre urgence.

Je vous avais pourtant dit de faire attention.

Ouais, je sais.

Personne dit rien, ils vont juste tirer.

Eh, patron, vous vous sentez bien ? Oui, Earl, en grande forme.

J 'ai entendu dire au palais de justice que Martinez est sorti, c 'est vrai ça ?

Ouais, c 'est vrai.

Et Roulet va écopter de la peine de mort ?

Martinez a été libéré.

Patron, on a de la compagnie. Ouais, je vois ça.

Rangez -vous ici à gauche.

Salut.

Quoi de neuf, Eddie ? T 'avais copié pour l 'équipe, on dirait. Ouais.

T 'as vraiment tiré sur la mère de ton client ? Bah oui, j 'ai bien fait. C

elle qui a commencé.

En tout cas, l 'important, c 'est que t 'ailles mieux.

Parce que mon pauvre Harold est encore dans la merde.

Vous vous foutez de moi ? Non, il vient de se faire pincer avec 50 kilos dans la

camionnette de sa copine.

Et sa copine est mariée à un flic. Ça va pas aider.

Oh non.

Sauf que t 'es le seul à pouvoir l 'aider.

Hein, l 'avocat ? D 'accord, rappelez -moi avec les détails.

Mais c 'est pas tout.

Vu les services rendus, il me semble qu 'on aurait droit à un petit rabais.

Disons, la moitié de ton tarif.

Vous savez quoi, Eddie ? Je vous le fais gratuitement, cette fois.

Vous êtes sûr que tout va bien ? C 'est ma clientèle d 'habitués.

La prochaine fois, tout sera plus salé.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

ST'

501 Sous

-titrage

ST' 501

C 'est parti.

C 'est parti.