Original subtitles

Oh, no.

Mister, wait!

Wait!

Thank you.

Oh, my.

Excuse me.

Can I borrow your lipstick?

Just a bit on my hand?

Thank you.

-Hello? -Where are you?

I'm almost there.

I'm at Jongno 3-ga, so…

What? Hello?

Oh, no.

What is it?

-Not again. -I swear I got on bus 125.

But why is this bus 152?

Why, you--

Sorry. I'll be right there.

Take a cab, not the bus again.

Okay, okay.

Taxi. Taxi.

I don't have all day. It's not fatal. Why make me come?

They said I need a guardian for this endoscopy.

Then why are you so late?

Oh, my.

What? What now?

-Know where I am now? -You said Jongro 3-ga.

Guess what I'm looking at.

Who cares? Take a taxi now.

It's Seoul Cinema.

We used to watch movies here all the time.

It's changed so much.

I can still remember

Through the morning sun

Your shy smile

Back in those days

With nowhere to go

We always watched movies

With the morning discount

Though I said saving money was important

But I really wanted to see you earlier

I missed you

Although our dates together

Have now become like classics

I sometimes miss it

My young, first love

Countless lovers

Must still be there

Making memories

Like you and me

In the back row

Of an uncrowded theater

The first time I felt your lips

To my surprise

In that secret miracle

I was reborn

As a man

Although our dates together

Have now become like classics

I sometimes miss it

My young, first love

LIFE IS BEAUTIFUL

Oh Se-yeon.

Oh Se-yeon, please.

-The line is-- -Yes. Where is she?

It's non-small cell carcinoma terminal lung cancer.

The prognosis is not good.

Maybe two months at most.

Two months?

Two months.

October, November…

My son's college exam is in November.

Lee Jin-young, please.

Honey!

-Oh, no. -I'm sorry.

So sorry.

-Are you okay? -I'm fine.

Honey!

Couldn't eat noodles for a change?

Aren't you sick of rice?

Are you still mad?

I said I was sorry.

-People gave me the wrong directions. -I said take a cab!

You scared me. I'm sorry.

Excuse us. Sorry.

What did the doctor say?

I don't need the endoscopy?

Min-jung's mom said the back pain could be reflux esophagitis.

And everyone coughs these days from the fine dust.

Should we get an air purifier?

You have lung cancer.

Do you smoke?

I warned you to eat rice, not junk food!

I said to see a doctor a thousand times.

You never listened.

Damn it.

You're serious?

Don't joke with me.

I have to go back to work.

-It's a wonder drug. -Seriously?

Yes. He's always tired.

-You gotta hear this. -Okay.

When men can't get it up, make them take two pills.

Then the next day, you won't be able to walk!

Why, you--

It's important.

Whatever you suggest works wonders.

My sister-in-law's mother-in-law had terminal stomach cancer.

The hospital gave up and said to take her home.

So I gave her some chaga mushrooms like you suggested.

It's been three years and she's still alive.

My sister-in-law got so mad for saving her.

-There they come. Bye. -Bye.

-Call me if you want some. -Okay.

Let's go.

Must I call you in here every day?

Look at your skirt. Is that your underwear?

I grew, so it got smaller.

-If you're upset, buy me one. -Upset? Why, you--

Watch it. You're asking for it.

Hey!

-You. -I didn't hit her.

You smoked?

-I should cut off your wrists! -Wait. Ma'am.

I'll report you for abuse!

Do it.

Report your death while you're at it!

Please. Ma'am!

Come back here!

Open up!

It's because of that jerk with the red hair, isn't it?

Did he tell you to smoke?

Don't call him a jerk.

What the hell do you know about him?

Watch your mouth!

Why do you keep stabbing me in the heart?

-You really wanna see me die? -How annoying.

You always say that. I'm the one who wants to die.

How dare you say that!

Open up. Kang Ye-jin!

CITY HALL

I'll call you when it's done.

Is something wrong?

What do you mean, Chief?

Why aren't you fighting with anyone?

When did I ever fight with anyone?

80% of the civil complaints here are for Kang Jin-bong.

-89%, Chief. -Really? 89%?

Too bad. 1% more and you'd have a nice even number.

Damn jerk!

I'm not eating your damn rice. Take it back, you bastard!

What?

I didn't report my wife's death to get her pension?

It's true you didn't report it for more than three months.

You got the basic allowance, pension,

and disability benefits in her name.

Why, you--

What's with him?

Sir.

Damn it.

Oh, my. Oops.

Eat the fried shrimp on the table.

Son.

Studied hard today? Everything going well?

How do you feel?

Careful you don't catch a cold.

Tell me if you get a sore throat.

You have to keep from getting sick.

Why didn't you wear the mask I gave you?

You should wear it all the time.

-The fine dust these days is… -Observe.

What? Serve?

Observe means take note, make a remark, watch.

Take note.

I made fried shrimp, your favorite. Drink the herbal tea too.

Don't forget to eat all the fruit for vitamins and…

Come on. Tell me. What's the matter?

Is it because you failed the test for a promotion?

Did the boss fire you?

You should've watched your tongue around him.

Come on. Spill it.

-Chief. -What?

What is life?

What are you, a teenager?

I'm not sure.

I don't know what to do.

I have no clue.

When will I know all about love?

When will I know all about life?

How long must I live to know?

Will the day ever come?

Can I turn back the clock?

Please slow it down just a bit

Oh, how I miss

My glittering, good old days

Today is just another day

Why does time fly so fast?

Sometimes, I'm surprised by my reflection in the mirror

I've changed so much

Once

I had sweet dreams

My heart fluttered

I couldn't sleep all night

When will I know all about love?

When will I know all about life?

How long must I live to know?

Will the day ever come?

Can I turn back the clock?

Please slow it down just a bit

Oh, how I miss

My glittering, good old days

I suddenly miss my first love

You must've changed like me

Yes, I sometimes smile At the thought of you

Things were great between us

However

This is enough

We were so in love

Memories can be so sweet

When will I know all about love?

When will I know all about life?

How long must I live to know?

Will the day ever come?

Though many days to live remain

Can I turn back the clock?

Please slow it down just a bit

Oh, how I miss

My glittering

Good old days

Don't tell the kids yet.

SUMMER CLOTHES

WINTER CLOTHES

Damn.

Eating seaweed soup is bad luck before taking exams.

I forgot. I'm sorry.

-Sorry. -What were you thinking? Take this.

Where are my stockings?

-They're in your second drawer. -They're not.

They should be.

Don't pick at your food. Take big spoonfuls.

That's bad luck.

Can't you look for them?

-Did you pack your gym suit? -Where is it?

Seo-jin. Wait.

Son, have a good day.

It's still wet.

Hey, there's no toilet paper.

Hurry up.

Why let the toilet paper run out like that?

Look at the mess.

I'll arrange everything in order.

Good.

Why don't you arrange everything else while you're at it?

Like our insurance, bank accounts, and credit cards?

I have to know how to manage them now.

Is that all you want to know?

Are you okay?

Aren't you scared?

Is there nothing we can do? Aren't you curious about that?

Honey,

I'm dying.

They said I'm going to die.

Don't you care at all?

I couldn't sleep at all.

You snored and slept well,

but I couldn't waste a second to sleep.

So I organized my clothes,

but I don't know if I should throw away my summer or my winter clothes.

I didn't even wear some of them yet.

I was saving them to wear next year. The tags are still on them.

DAD'S BIRTHDAY

YE-JIN'S BIRTHDAY

MOM'S BIR--

HAPPY BIRTHDAY. 10% COUPON GIFT FOR OH SE-YEON.

SEO-JIN'S TAKE ONE AT NIGHT

OH SE-YEON

I bought a candy bouquet.

-Thank you. -Meet me at the club on Saturday.

Wanna meet at 1:00 to pick out clothes and stuff?

Think Ju-eun can come too?

SCHOOL NEWSLETTER

Wanna ask her?

BEFORE I DIE…

Looking at the rain out the window

Somehow, I feel so blue

TO DO LIST BEFORE I DIE

There's no way to comfort my sad heart

I can't sleep tonight

TO DO LIST IN LIFE

Though I close my eyes to sleep

The lonesome rain beats

The falling rain soaks my heart too

I can't sleep tonight

Suddenly

I recall my lost love

3. WATCH A CONCERT

Though I try to forget

2. MEET HYUNG-JUNG

You keep coming to mind

I wonder if you remember me

I have no way of knowing

But my longing for you remains

1. BEING LOVED

I can't sleep tonight

What's that?

What are you doing?

I'm leaving home.

-What? -I'm practically invisible in this house.

But I have work to do.

I've got to find stockings.

I've got to refill the toilet paper.

But I can't stand it anymore. I quit.

Cut it out.

Know what today is?

Right. Your birthday.

I got you something.

Here.

Not just any birthday.

My last birthday.

Where's my gift?

I cook and buy cakes for all your birthdays.

But why don't you do anything for me?

-Think it's a waste for a dying person? -Why, you--

Does it cost you money to congratulate me?

Congratulations.

It's tradition to eat seaweed soup on birthdays,

but you won't let us eat it because it's bad luck?

I didn't expect anything, anyway.

You never bought me anything on our anniversaries or birthdays.

Even as a kid, I didn't get birthday parties.

The only party I had in my life was our wedding.

Damn it. Not knowing I'd live like shit and die like this.

I said that's enough.

I can't live like this anymore.

I can't live long anyway, so I refuse to live like this.

So? How are you going to live?

I'm going to meet the man I love.

Go ahead.

Go meet him.

-What's that? -You find him.

Who the hell is this?

My first love.

Your first what?

Love.

Why? You thought you were my first love?

-What? -Did you find him yet?

I'm damn busy. Bye.

CHANEL $6,560 CHARGED

She spent $6,560?

-What? -What did you do?

I bought a purse.

-What? -I'm damn busy. Bye.

Wait. Hey!

Damn it.

JINDO FUR $10,000 CHARGED

Have you lost your mind?

No one else did, so I bought myself 20 years' worth of gifts.

-Like them? Aren't they beautiful? -Get down now.

They say good shoes take you to good places.

Maybe they'll take me to heaven.

-Hey, you. -Stop calling me that.

I have a name.

Look. "Oh Se-yeon."

-What's this? Divorce? -Let's get divorced.

Then half of everything is mine.

I'll spend every penny before I die.

Why are you doing this?

It's unfair. I'm mad.

My life with you is so pitiful,

it's making me crazy.

I looked after you and the kids my whole life.

All my life, I ate your cold leftovers.

I wore your worn-out socks and clothes.

Damn.

Can't you help me meet my first love before I die?

What crazy fool would do that?

So just sign the paper.

Are you insane?

It's damn cold.

It's cold.

Fine. Let's go.

I packed for you. Let's just go.

Geez.

Why bring that?

I gotta return them.

Unlock the trunk.

-Don't forget to take your vitamins. -Okay, okay.

I'll count them when I get back.

Don't party all night because we're not home.

-Fine. -Don't fight with your brother.

-I won't. -Bye.

What took you so long?

So two-faced.

When buying, I'm a ma'am. When refunding, I can go to hell.

-Watch your tongue. -Sorry.

-Say it. -What?

-The address. -What?

What's the damned fool's address?

I don't know.

What?

I thought you said let's go because you found him.

How am I supposed to find him with just his name and age?

You work at city hall. Can't you find that?

I'm not an NIS agent.

I don't believe this.

Then let's just go to Mokpo.

Mokpo?

Yup. He went to high school there. They'll have his old address.

We can start there to track him down.

Man.

Damn it.

What?

You wore makeup?

The cosmetics shop did it for free.

Like it?

Hate it.

I hate myself too

I'm leaving to find my love

The one who will fill my heart

Where are you hiding?

Please wave your hand

The one to dance with me all night

Someday you'll come into my life

I believe with my heart

The mountain and the sun laugh at me

Where did my love and youth go?

Oh, the sky

The birds laugh at me

Countless lovers laugh at me

-Now, I'm tired -Tired

-Please find my love -My love

The one who makes my heart skip

My only love

If you wave to me

The sky and the clouds

Will someday kneel before me

I believe with my heart

I hate myself too

I'm leaving to find my love

The one to bet my life on

Where are you now?

Please wave to me

The one to hold me through the night

Someday you will come to me

I believe with my heart

I know you'll come to me

I believe with my heart

What took you so long?

I got your favorite.

Oh, my.

This place changed so much.

Where is this place?

It's Dong-tan. Ye-jin was born here.

How could I forget?

I had morning sickness for nine months while pregnant with her.

One day, I craved mackerel.

I waited all day for you and told you I was craving it.

Know what you said then?

Make it. What mackerel?

I can't make that. Please?

Don't act special because you're pregnant.

Who says I am?

The smell of food makes me puke.

Really?

It means food won't sit well.

Just starve.

That'll do the trick.

-Then what about your dinner? -Don't make it. I already ate.

What did you eat?

A mackerel bowl.

The walls are so thin, I couldn't help but hear.

It's raw skate.

It smells. Can you eat it?

Mokpo.

Me. From Mokpo. Love fish.

Eat slowly.

Use chopsticks.

Se-yeon?

What's wrong?

Is it stuck?

Is the baby coming out?

Nine-one-one. What's the number?

-Oh, no. -We have to call the hospital.

Kang Jin-bong!

If it wasn't for Mrs. Lee, I would've been in trouble.

She took care of me like a mother. I wonder how she's doing.

Thinking of back then too?

I should've bought land here.

Hey.

Take them. She'll count them.

I'm staying overnight at study hall.

What if they're not rehearsing today?

No rehearsal before a concert?

I can't wait to see the concert tomorrow.

I hope my mom doesn't come back tomorrow.

I hope she never comes back.

Whoa.

Things haven't changed at all.

Why are you crying?

It's my hometown.

I haven't been back since my dad's funeral.

I miss my dad.

He had a hard time raising me alone.

Thanks to you, I got to see my dad.

I guess I'll see him soon again.

MOKPO HIGH SCHOOL

You raised two kids and forgot school is closed on Saturday?

So clueless.

You forgot too. Clueless civil servant.

Why say I'm a civil servant now?

A teacher said to come inside.

-Really? -Yes.

Is she really sick?

What took you so long?

Se-yeon!

Se-yeon. We're late.

Just go. I'm not ready.

You're crazy.

The broadcast club seniors will flip.

Hurry!

BROADCAST ROOM

Are you enjoying your lunch?

Here's to another day together. MPBS.

BROADCASTING CLUB MEETING

Who's that?

Park Jung-woo. He's in my church choir.

Do you know?

How light the hand of life becomes…

and how lyrical the night…

How come he can speak with no accent?

His dream is to be an announcer.

…when one is loving

and trusting all.

STUDY HALL

You're Hyung-jung's friend, right?

Yes.

If you don't have an umbrella, want to share mine?

Jung-woo lives in the opposite direction from your house.

Dang. Jung-woo must like you.

That's crazy.

Jung-woo!

Listen, do you like the Starry Night radio show?

I applied for a live show recording.

-It's an invitation. -What? For real?

But Seoul is far.

Can you go?

Yes.

If Se-yeon goes, I'll go.

Right.

I borrowed a camera. My dad's friend runs a studio.

Wow.

Then we can take pictures with the DJ?

How should I pose?

Like this?

Or…

like this?

Let's try it.

Ready?

Come closer.

So who's this?

My first love.

I see.

Then who's this?

He's my husband.

Oh, I see.

I'd love to help you,

but you know I can't.

The Privacy Act. You understand.

-Take care, then. -Bye.

Bye.

What was that?

See?

You can't just ask for someone and expect to find him.

By the way,

why'd you tell him you're looking for your first love?

He didn't even ask.

And why mention I'm your husband and make me look stupid?

His dad's friend.

Is she really sick?

Hello, sir.

Check yourself in the mirror and sit over there.

I didn't come to have my picture taken.

I'm looking for my first love.

He's not my husband. He's just an acquaintance.

The number is no longer in service.

It doesn't exist.

Of course. It was years ago.

Man.

This woman looks like she had quite the temper.

She's my wife.

She died.

Is the number gone?

Well, it's been over 20 years.

Can you recall anything else, sir?

I'm not sure.

All I remember is Busan.

He worked at the shipyard here, then moved to the biggest one there.

Busan?

What?

Try this.

Eat it.

Come on. Try it.

Why? Want water?

If I go to Busan

Can I see you again?

Your silky hair

Tossing in the wind

You greeted me

We blindly went up

The moonlit hill

Only the old sea

Only the old memories

As if time stood still

Let's keep holding hands

Like we did then

And stroll together

Wait for me.

My heels keep sinking in the sand.

Why, you--

I told you not to wear those heels. I'll break them off.

Can't you talk more nicely on our honeymoon?

I gave up going abroad like others and came here.

They're out of their minds.

During a national financial crisis, traveling abroad is wrong.

What a great patriot.

When they failed you for seven years on the high civil servant exam.

Why bring that up now?

I got a job, didn't I?

Wait.

Slow down. What's the rush?

Casually

I can't wait.

Troublemaker!

Honey, I want raw fish. It's my favorite.

Not now. Later.

Your smile back then

Cutie-pie!

The scent back then

With our shadows on the faded sea

We put together

The pieces crushed

By the waves

If I go

To Busan

What's with you? You bought sashimi? My favorite?

I like raw fish too.

-What's this? -Pay for the room.

Why can't you do it?

It's embarrassing.

Why? We're married.

Why would married couples come to a place like this?

They'll think we're having an affair. I'll go buy some alcohol.

Text me the room number.

Son, did you have dinner?

-Yes. -Took your vitamins too?

Yes.

I'm sorry I'm not there to take care of you.

I'll be back soon. Study hard and…

Hello?

Did he hang up?

I'll talk to you later. Bye.

Damn screaming.

What, are they killing each other?

What the heck?

Damn it.

Lying here like this brings back memories.

Came to a place like this with him?

What? Are you jealous?

Who says I'm jealous?

As if I was your first.

Of course.

We were innocent. Nothing like what you're thinking.

We?

We? How can you say that?

Don't smile.

Why did her appendix have to burst on a day like today?

I know.

Se-yeon?

Yes?

If you go to Bogildo Island in the south,

there's a pavilion built by Yun Seon-do.

Though he was framed and exiled,

he wrote many great poems there.

I only saw it in pictures.

I want to live there someday.

Do you know what it's called?

What?

Se-yeon Pavilion.

It means pure, good and happy to be with.

Like you.

STARRY NIGHT RADIO SHOW

-Stop. -We have tickets.

The recording started.

We came all the way from Mokpo. Can you let us in just once?

Why didn't you come earlier?

I can't.

-Just once? -Can we stand in the corner?

-Please! -It took us five hours.

-Go. -How heartless!

Golly. Dang it.

Seoul folks are dang cruel.

Here.

A Seoul ginkgo leaf for a souvenir.

Then I'll give you…

a Seoul maple leaf.

-It's for Hyung-jung. -It's for Hyung-jung.

Ice cream, please

That's full of love

Just two, please

Share the love

Close your eyes

Feel the happiness now

Let's talk about love

My beloved dear

I want to hold you close forever

I want to kiss your sweet lips

My forever love

You and I

Like a bird to a flower

You and I

We are thrown in love

You and I Straight to the heart

My love, we are two

Let's talk about love

My beloved dear

I want to hold you close forever

I want to kiss your sweet lips

My forever love

You and I

Like a bird to a flower

You and I

We are thrown in love

You and I Straight to the heart

My love, we are two

You're looking for Park Man-su?

Yes.

He was my manager. What's this about?

I went to school with his son.

I need to find him.

Do you know his number by chance?

Mr. Park's son?

What was his name?

He was a tall and good-looking lad.

Good-looking, my ass.

His name is Jung-woo.

Right. Park Jung-woo.

Jung-woo.

He did well in school.

He got a job at a TV station.

Right. It was MBC in Cheongju.

-Our Jung-woo became an announcer. -Hey.

He's not "our" Jung-woo.

Seoul, Mokpo, Busan and Cheongju.

What am I doing?

Want me to drive? I have a license.

The plastic card you keep in the closet?

It's useful for getting dirt out of fingernails.

I told you to cut the small talk with the other moms and practice.

I asked you to teach me, but you pretended not to hear.

If couples practice driving together, they'll get on bad terms.

Like we're on great terms now.

If we're still together, we're good.

There aren't many cars around.

See?

I can drive. I'm good.

Anyone can drive well at 30 kilometers an hour.

It must be hard for the soldiers.

That's nothing.

Back in my days, we served for 30 months.

We carried 40 kilograms of gear in negative-20-degree weather

wearing nothing but underwear.

It's nothing like that now.

That's nothing.

When I fought in Vietnam,

bombs dropped from above and exploded all around me.

People went flying dead.

Cut it out.

Hey.

Will you wait for him?

That loser?

You're just like him.

-Damn it. -Stop.

Let's go and give them some time. Come on.

-Why didn't you go earlier? -Stop.

Why fail the high civil service exam for years and go so late?

Come on. Let's go.

Newly enlisted soldiers. Please assemble in the court.

Don't make a sound

Or our love may fly away

Don't move

Or our love

May grow weak

Don't speak

Don't wait for me!

-Or our love will be heard -What the hell did you say, jerk?

Don't come near

Or our love

Will drift away

Left flank, march.

Left flank, march.

About-face, march.

Right flank, march.

Don't say goodbye

I am looking at you

But tears continue to flow

I can't see you clearly

Don't wait for you?

Kang Jin-bong, you bastard.

You slept with me over 100 times. How can you say that?

You know I can't do anything without you.

I'll wait for you. Don't think of breaking up!

Don't say goodbye

We don't know what parting is yet

Don't say goodbye

We don't know what parting is yet

We don't know

What parting is yet

Se-yeon!

Seo-jin will have to serve soon too.

If he's not disabled, he must go.

Can't you talk more nicely?

For what?

He's our loving son.

He loves music, but you made him study for college exams.

You burned all the songs he wrote.

-You even broke his guitar. -Stop.

You should be thankful he didn't go astray and is good.

It's because you baby the kids that they're so weak.

Fine.

Let's see how well you raise them.

But why?

I'm not sure.

Goodbye.

Mr. Know-it-all got canned.

This must be the end

Now, I will go back

I won't fight against fate

And trouble it no more

Stop it!

This must be the end

He made a lot of shows.

Mornings at Ulleungdo Island, Songs of Islands,

Road to Namdo Island, Island-bound People…

The titles make me want to change the channel.

Boring. Forget it!

The station doesn't even know. How can we find him?

I found his Facebook!

Korea is surrounded by three seas.

With pebbles on the beach, it can't be the west or east seas.

Then it must be the south.

There are over 2,000 islands there.

What?

He's crazy about islands, so he must live on one.

He made all his programs on islands.

Islands.

Wait.

If you go to Bogildo Island in the south,

there's a pavilion built by Yun Seon-do.

I want to live there someday.

I know where he is.

It's Bogildo Island.

No. There's no way.

-Honey. -No!

Bogildo Island, my ass.

If we go there now, I can't go to work tomorrow.

Are you out of your mind?

Then drop me off over there.

Good. I wanted to meet him without you anyway.

The second string is flat.

-We gotta rehearse. Let's go. -Coming.

NO FERRY TODAY

Geez.

Silly.

See?

I told you ships don't sail anytime we want.

The land ends here, so I thought it'd be over.

But there's an island out there.

I wish life was like that too.

When you think it's over, I hope there's an island out there.

Here.

Text me.

Aren't you curious?

How I met him and why we broke up?

I'm curious.

It's totally killing me.

Let me ask one thing.

You met me when you were 20.

We were together for 30 years.

But why him?

Why miss him at a time like this?

Did I treat you so bad--

Well, I guess I did.

But isn't this going overboard?

I feel bad.

I'm so sorry for him.

Aren't you sorry for me?

How could you?

Eun-ju?

The prettiest girl in 12th grade?

Yup.

I can't believe it.

Me neither, so I went and asked Eun-ju.

Know what's even more shocking?

He cheated on Eun-ju and dumped her for someone else.

He's the worst flirt there is, don't you think?

I think heaven helped us

to find out who Jung-woo really is.

So let's just forget about that jerk.

Se-yeon.

Se-yeon, wait.

If you call me one more time,

I swear I'll scream.

Please take this.

Eun-ju.

Eun-ju, wait up!

Kim Hyung-jung!

What is it?

-Come here. -What's with you?

How could you?

About what?

Why did you lie to me?

Eun-ju doesn't even know who Jung-woo is.

I can't explain it, but--

You like him, don't you?

No way!

Dang.

It's so obvious that you do.

Se-yeon, let's not do this.

Right. Let's not do this.

Let's not talk to each other ever again.

I'm not your friend anymore.

He moved away?

You didn't know?

He left two weeks ago.

Hurry! Run!

Hurry up.

Geez.

Why wear heels to a protest?

No wonder you're hurt.

I didn't come to protest.

I just came here to buy a book.

You're not one of us?

Geez.

You bastard.

How could you cheat on me?

I'm sorry.

I deserve to die.

Please, wait!

Not so hard.

It hurts a lot.

Please!

Are you busy tomorrow?

Why?

How about a morning movie?

You hit hard.

Did you play volleyball?

Once, twice I want to see you again and again

I want to see your pretty smile Again and again

Anyone will want to see you Again and again

Is she single?

I'm dying to know

Everyone is in love

I'm in love too

Everyone is in love

I'm in love too

Once, twice I want to see you again and again

I sneak glances at her again and again

Everyone is in love

I'm in love too

Everyone is in love

I'm in love too

Choi Won-bin rocks!

I have something to say.

The one I wrote this song for is here tonight.

Sophia. Can you come up?

Next up is Alive, making their comeback after two years.

Ye-jin.

Isn't that your brother?

Why's he up there?

Alive! Alive! Alive!

Deep in your eyes

All I couldn't tell you

Now, for once

I'll tell you

Seo-jin.

Seo-jin.

This is everything that I gave him.

They're vitamins.

What's this?

-He's receiving cancer treatment? -Pardon?

MY SON

What a surprise. You're calling me first?

Hello?

Son?

Son?

What is it? Is something wrong?

Did Ye-jin cause trouble again?

I warned her not to bother you.

You said you'd return

You said it'd only take a while

You told me to wait right here

Lies, lies, lies

OH SE-YEON

Mom.

You don't have cancer, do you?

No way.

You can't die on me.

Though the sun went down on me

Though I crouched through the night

You never came to me

Lies

Lies

Only you

I waited for endlessly

What you said

I foolishly believed

MOM AND DAD, WE LOVE YOU

The road is frozen from the wind

I am still frozen too

Lies, lies, lies

It was only a matter of time.

They're all grown up now.

Hey, hurry up.

Wait up. I'm exhausted.

And don't just say "hey." Can't you call me by name?

Hey. Hey. Hey.

Who said to come this far?

Wait. Hold on a second.

What?

Sorry. I thought no one was home.

May I help you?

-By chance is… -Park Jung-woo.

Is this his house?

Yes. Who are you?

His wife?

He's married.

What a young, pretty wife he has.

I'm his sister, Jung-ah.

Nice to meet you.

I used to be in the same club with Jung-woo.

I heard he lived here.

The broadcast club at Mokpo High?

Yes, that's right.

I've heard so much about you.

Please, come in. Come in.

Jung-woo passed away?

How?

He quit working at the TV station,

then moved here to live.

One day, his fishing boat sank.

Oh, no.

Why'd you come now?

You're too late.

He always talked like folks in Seoul.

But he'd talk with an accent in his sleep.

It came out when he got mad that we couldn't see Starry Night.

Hell. They cry and laugh. It's like a variety show.

I wrote the postcard for the tickets.

He said he had to go with someone he had a crush on.

I guess that was you, sis.

Since when is my wife your sis?

What?

Have some apples.

I don't eat apples in the morning.

-Wanna go to my room? -No.

Talk here. I know everything anyway.

I know he was her first love.

I'm open-minded, so just talk here.

I don't know if I should say this.

Jung-woo missed you dang much.

He kept it from us, but he tried hard to find you.

After you dumped him,

he was shocked and didn't even date much.

What a loser.

-Really? -Dang right.

He kept the picture you took together and a letter he wrote for you.

Wait here. I'll bring them out.

Why bring them out?

Geez.

What the heck?

Why are you crying?

How annoying.

Here.

Look.

What? Who's this?

It's not you.

It's not?

Aren't you Hyung-jung from Mokpo High?

To Hyung-jung.

I didn't mean to startle you.

I'm sorry.

If I don't tell you how I feel now, I feel like I'll never get to.

I really like you.

I liked you for over 10 years.

I can't believe it.

But Se-yeon said you…

This is insane.

It can be anyone else but you.

Can you tell me what you meant by, "it can be anyone else but me"?

I'll wait outside the church at 7:00 p.m. tomorrow.

You can come with Se-yeon like always.

What first love?

You had it all wrong for 30 years?

How embarrassing.

Holy cow.

The apple is so good.

So sweet.

Then who are you?

She's Oh Se-yeon.

I'm Kang Jin-bong.

Dang.

See?

Do you get it now?

At least I lived with you.

That was so embarrassing.

You came all this way for that?

Was that fool blind or something?

Why that girl over you?

Ask anyone. Oh Se-yeon is 100 times better.

I'll go and tell him that.

What? Go where?

Where else?

What? You'll go and meet him there?

Don't you have pride?

No. Don't meet him.

When I go and see you two together, you're dead meat.

I'm sorry to make you come this far.

Are you okay?

Aren't you scared?

Is there nothing we can do?

Why didn't I ask that?

Actually…

I'm not okay.

I'm scared.

And I couldn't ask in case there is nothing we can do.

I'm sorry…

to make you come this far.

Quietly, you watch me

Speechless, I stand

You are so close to me

But why must we part?

The crescent moon floats in the sky

The shadow falls on the river

The world hasn't changed

But why must we part?

Do me a favor?

PHOTO STUDIO

Now, I can never see again

Your sad face

When time goes by

Dad said to break up.

Oh Se-yeon!

I know you're inside!

I won't take the civil exam!

I'll stop studying!

So don't break up with me.

Please marry me.

Can you live without me? I can't!

Oh Se-yeon…

But why must we part?

Why

Must we part?

Did you have a good trip?

Yes.

I'm sorry I had to miss work.

It's okay. It was nice and quiet here.

Remember Choi Man-seok?

-Who? -He came and threw rice at you.

Right.

He registered his wife's death yesterday.

Really? That's good.

But he didn't delay it for the reasons we thought.

He said he couldn't do it.

If he did, it'd be admitting his wife is really dead.

After a lifetime together,

how could he end it with a piece of paper?

Please file it.

REPORT OF DEATH

Is it our second wedding?

Why do that a second time?

Then what is it?

-A party. -What?

You complained

that you never had a party on your special days.

Everything's ready.

Hyung-jung?

Se-yeon.

Oh, my. Hyung-jung!

Hyung-jung.

How are you here?

I heard you lived in the States.

I came by plane. It's dang far.

Jin-bong found me by radio.

Radio?

I'm looking for Mokpo girls' alumna

Kim Hyung-jung who broke up 30 years ago…

LA Korea? Write in Korean.

A PARTY JUST FOR OH SE-YEON

Oh, my. It's good to see you.

How have you been?

Mrs. Lee! Oh, my.

I can't believe this.

How have you been?

Good.

Thank you for taking the time

to grace us with your presence.

As I mentioned,

my wife is not well.

Still, while she is this beautiful,

while she is healthier,

when she can greet you all like this…

along with our loving family and dear friends,

I prepared this day to thank and greet everyone.

I wrote a letter for the first time.

"Hey.

No, you asked me to call you

'Oh Se-yeon.'

Thank you for everything.

For living a hard life after meeting me,

I'm sorry.

Thank you for living with me.

The end."

Next, the star of tonight.

Let's all welcome Oh Se-yeon to the stage.

Come on up, Oh Se-yeon.

Oh Se-yeon. Oh Se-yeon.

After hearing the bad news,

I wrote down ten things I wanted to do.

Miraculously, they all came true.

I went sailing on a ship.

I traveled around the country, and even got to drive.

Though I returned them, I bought expensive luxury goods.

And I had a makeover done like this tonight.

Thanks to my story on the radio, I met my dear friend Hyung-jung again.

But what makes me the happiest

is realizing how much I was loved.

Thank you very much.

Thanks to you, I had a great life.

If you bump into Seo-jin or Ye-jin,

please ask them

if they are eating well and taking their vitamins.

And,

if they're doing anything bad, scold them like your own kids, please.

And…

last but not least,

my husband, Kang Jin-bong.

You were my first love after all.

Don't live alone.

You can't do anything by yourself.

Meet someone nice.

Don't be lonely and live a long life,

then come to me.

Promise?

Meeting you

Touching your hair

Meeting you

Breathing with you

Holding you

And crying with you

Oh, how fortunate

That you, my beautiful world

Is here

I'm sorry.

Let's just have some fun.

Seo-jin.

Wait.

Hold on.

It's cold out.

Honey!

Raise the volume up

So I can hide in the beat

Pretend you don't know

Even if I cry

Don't look at me sadly

I want to drink it up

Let's sing through the night

After tonight, I'll forget

I'll be okay like you say

I will move on

And forget

I will make it

Through the pain

My precious love, now goodbye

Bright, glittering eyes of youth

My days of love, now goodbye

Red lips burning under the moonlight

My precious love, now goodbye

Bright, glittering eyes of youth

My precious days, now goodbye

Red lips burning under the moonlight

If you must, I'll let you go

With all my heart, goodbye

I hope you are happy

Though we may meet again

Forget me and enjoy life

With all my heart, I send you off

Goodbye

Dad, my stockings.

No, no.

No. No. No.

Ouch.

-See you, Dad. -Hey, wait!

Take your vitamins.

Good.

Don't forget them before the concert.

Take care, Son.

Can't you say bye?

Now, the dishes.

Dad. It's still wet.

Why, you--

-Ye-jin, wait. -I'm late.

I'm late too.

Make sure you drink it all.

Watch out for cars!

Ow.

Damn it.

Hi, Chief.

I need the day off, please.

I'm sorry. Bye.

I'm doing pretty good, aren't I?

Can't you visit me in my dreams?

Did you arrive well?

Not again.

Got on the wrong bus

and ended up elsewhere?

10 THINGS OH SE-YEON WANTS TO DO

10. PACK LUNCH FOR SEO-JIN'S COLLEGE EXAMS

9. SEE YE-JIN GET MARRIED

Not too long ago You were by my side

2. GO ON TRIP WITH KANG JIN-BONG FOR 80TH BIRTHDAY

1. LIVE TILL 100 WITH KANG JIN-BONG

The sun-filled streets

Were filled with trees

I was the happiest in the world

Not too long ago

The sky was blue like today

Though the snow covered the earth It felt warm

Don't lie.

-She can't die. Heal her. Damn it! -Please, sir.

-Please go. -My poor wife.

I know it will end in sadness

But I held on to your hand

I'm damn busy. Bye.

GOOD FOOD FOR LUNG CANCER

After everything has passed,

I still miss you

THINGS TO DO IN LIFE

See? I can drive.

4. DRIVE 3. WATCH A CONCERT

I'm good.

REPORT OF DEATH

I look at my empty hand

Not too far away

Where you must live

I hope you're happy

I go on my way

Meeting you was hard but sweet

I know it will end in sadness

But I walk the cold streets at night

Still holding your hand

After everything has passed

I still miss you so

When I long for your warm hand

I look at my empty hand

I hold my empty hand