Original subtitles

IL Y A DEUX ANS

Je suis tout emballé, mais…

Je suis tout emballé, mais…

J'y pense encore.

PAPA

Tu penses à quoi ? Tu ne revenais pas en Corée ?

J'ai juste besoin d'un plan.

Cet été devait être différent.

Cet été devait être différent.

L'été dernier, la saison des pluies a été assez longue.

Le ciel était toujours sombre, donc je ne pouvais voir aucune étoile du tout.

Le ciel était toujours sombre, donc je ne pouvais voir aucune étoile du tout.

C'était le plus chaud, l'été le plus ennuyeux de ma vie.

Était-ce parce que

Était-ce parce que

Je n'ai pas pu terminer ma 100ème guerre avec Ha-gyeong ?

IL Y A UN AN

En ton nom ? Maintenant?

En ton nom ? Maintenant?

Non, bientôt. Ha-gyeong demandera la procuration. Faites-le alors.

Veuillez télécharger ce fichier.

Tu es inquiet Ha-gyeong pourrait-il vendre la maison aux cacahuètes ?

Je ne lui donnerai tout simplement pas la procuration.

Je ne lui donnerai tout simplement pas la procuration.

Alors elle devrait se battre avec toi, papa. Cela ne ferait que rendre les choses plus difficiles pour elle.

Tu es le seul adulte elle a laissé autour d'elle.

Si elle se bat avec toi, comment penses-tu qu'elle se sentirait ?

Si elle se bat avec toi, comment penses-tu qu'elle se sentirait ?

Elle doit se battre avec moi.

Je vis dans cette ville depuis 17 ans.

Je suis sûr que vous pouvez y arriver aussi.

Le mois de juin à Séoul se réchauffe encore.

Le mois de juin à Séoul se réchauffe encore.

Nous pouvons le faire !

Cette année, il fera peut-être plus chaud que l’été.

Mais en juillet,

l'été à Patan deviendra assez extrême aussi.

je n'ai pas le choix mais il faut bien se préparer.

Même si quelque chose d'inattendu se produit, ça va.

Même si quelque chose d'inattendu se produit, ça va.

Au moins, je suis venu prêt à me blesser.

IL Y A DEUX ANS

IL Y A DEUX ANS

Baek Do-young est mort, n'est-ce pas ?

C'était il y a un an.

N'est-ce pas ?

Pourquoi as-tu... fait semblant d'être Do-young ?

Quelle est la raison ?

Pourquoi as-tu prétendu être Baek Do-young, écrire des lettres, envoyer des e-mails,

Pourquoi as-tu prétendu être Baek Do-young, écrire des lettres, envoyer des e-mails,

et même me parler au téléphone ? Pourquoi?

SALLE PRINCIPALE DU BOUDDHA

Comment as-tu pu me faire ça ?

Comment as-tu pu me faire ça ?

Dis quelque chose, Baek Do-ha.

Dis quelque chose ! Trouvez au moins une excuse !

Le résultat d'efforts acharnés pour éviter que quiconque ne soit blessé…

c'était juste ça.

Ne nous reverrons plus jamais.

Alors tu m'en veux…

cet été.

J'y passerai cet été…

t'aimer.

Ma 100ème guerre avec Ha-gyeong…

Ma 100ème guerre avec Ha-gyeong…

a enfin bien commencé.

Qu'as-tu dit ?

Il n'y a personne d'autre que tu puisses détester à part moi.

Parce que je suis le seul qui reste.

Alors déteste-moi autant que tu veux.

A mes côtés.

Je ferai ce que je veux aussi.

Je ferai ce que je veux aussi.

C'est ça que tu m'aimes ?

Tu fais ce que tu veux. Je ferai ce que je veux.

Essayons de le supporter.

Essayons de le supporter.

Espèce de salaud fou.

Être fou C'est mieux que de regretter toute la journée.

Deux ans à attendre…

et ne rien faire suffit.

Vous voulez le regarder ensemble ?

PRENDRE SOIN DE SU-BAK

"Su-bak pleure beaucoup, alors lave-lui le visage souvent..."

Hé, Su-bak !

Où est allée ta mère ?

On n'est même pas encore juillet, mais le temps est déjà extrême.

On n'est même pas encore juillet, mais le temps est déjà extrême.

Et au final…

Song Ha-gyeong a quitté la maison des cacahuètes.

FORMULAIRE DE DEMANDE DE TRANSFERT DE PROJET

J'ai quelque chose à te dire.

Vous plaisantez j'espère?

Tu as fait tellement d'histoires la dernière fois pour impressionner le maire,

Tu as fait tellement d'histoires la dernière fois pour impressionner le maire,

et maintenant tu veux arrêter ?

Centre pour personnes âgées Cheontan et personnes handicapées Le centre de protection sociale n'est pas terminé.

Je vais les prendre.

Considérant que tu aimes l'attention, Je t'ai trouvé la position parfaite

et maintenant tu changes d'avis ?

Je ne te virerai pas même si vous ne faites pas ce coup.

-S'il vous plaît, arrêtez-- -Non !

-S'il vous plaît, arrêtez-- -Non !

Je suis sérieux. S'il vous plaît, virez-moi.

Song Ha-gyeong, qu'est-ce que tu...

Oui, c'est le manager Jeon Ye-eun.

Oui, je comprends. Au revoir.

Arrête de parler et suis-moi. Le maire vous demande.

-Bonjour, monsieur. -Viens, assieds-toi.

Bonjour.

Que fais-tu ?

Très bien.

Très bien.

Le réalisateur Baek a remporté le grand prix aux Séoul Architecture Awards,

et Mme Song est diplômée du lycée de Patan.

J'ai de grandes attentes pour la synergie que vous créerez.

J'ai de grandes attentes pour la synergie que vous créerez.

Le seul lycée à Patan-myeon fermé,

donc c'était partout dans les journaux.

donc c'était partout dans les journaux.

Gardez le public et les médias sur la bonne voie sans aucun bruit,

et fais du bon travail, d'accord ?

Le projet se termine le mois prochain, juste au moment de votre réélection, monsieur.

Le projet se termine le mois prochain, juste au moment de votre réélection, monsieur.

Gagner le prix d'architecture avant la réélection serait parfait.

J'ai vraiment hâte de voir ça.

Quoi qu'il en soit, j'espère tout le monde soutiendra le directeur Baek.

Quoi qu'il en soit, j'espère tout le monde soutiendra le directeur Baek.

Pouvoir !

-Puissance ! -Pouvoir!

Pouvoir.

Pouvoir.

Pouvoir.

Les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez ?

FORMULAIRE DE DEMANDE DE TRANSFERT

As-tu dit que tu voulais arrêter parce que ça n'a pas marché ?

Cela fait trois jours. Tu me veux pour t'apporter quelques affaires dont tu as besoin ?

Vous avez également laissé votre tablette.

-Tu es allé chez Seul ? -C'est--

-Tu es allé chez Seul ? -C'est--

-Mme. Chanson? -Bonjour.

Monsieur Baek, comme vous le savez, c'est un espace public.

J'apprécierais que vous parliez formellement.

Le rapport spatial...

La zone verte apparaît limitée, mais il répond aux codes du bâtiment Pacheon.

Touristes et personnel il faut avoir des itinéraires séparés.

C'est indiqué dans les plans de conception détaillés.

Je viens de vous renvoyer le dossier.

Vous voulez voir les élévations ? Vous pourriez en tirer quelque chose.

Quant à ce budget, les frais de conception sont fixés en dessous de la moyenne.

Je reviens vers vous concernant ce problème.

Ha-gyeong, tu dois travailler avec moi face à face jusqu'à ce que vous en ayez marre.

Ha-gyeong, tu dois travailler avec moi face à face jusqu'à ce que vous en ayez marre.

Alors arrête de remettre en question mes sentiments.

Soyons honnêtes et honnêtes.

Vous devez être fou.

Hé, Song, combien as-tu bu ?

Hé, Song, combien as-tu bu ?

-Seul. -Quoi de neuf?

Vous êtes sobre depuis un an.

Hé, arrête de boire. Arrêtez, fauteur de troubles !

-Hé ! -Sérieusement!

-Hé ! -Sérieusement!

Rassemblez-le.

-Hé. -Enlève tes chaussures.

Pourquoi suis-je si secoué

par les astuces d'un chiot américain ?

Pour lui, les procès et le travail ne sont que des jeux simples.

Pour lui, les procès et le travail ne sont que des jeux simples.

Quand il part,

Je serai à nouveau seul.

Le travail et la maison sont en désordre en ce moment.

Le travail et la maison sont en désordre en ce moment.

Arrêtez de vous poser des questions et soyons honnêtes et honnêtes.

Foire et carrée.

Non ! Hé, Song Ha-gyeong !

Non ! Hé, Song Ha-gyeong !

Hé, pourquoi as-tu quitté ta propre maison à cause de ce connard ?

-Hé, pourquoi as-tu... -Ne le fais pas.

-Hé, pourquoi as-tu... -Ne le fais pas.

Pourquoi renoncer à un projet de 12 milliards de wons ?

Ce serait plus facile si ce connard démissionnait.

Ne jetez pas d'objets.

Je m'en assurerai…

il sait qui commande.

il sait qui commande.

Pourquoi tu jettes un sac ?

Vous allez…

quitte cet endroit avant longtemps, espèce de vagabond !

Espèce de salaud !

Ça fait mal.

Seulement, ça fait mal.

RAGOÛT DE KIMCHI DE BELLE-MÈRE

Qu'est-ce que c'est ?

JO, PATAN HIGH 10ÈME ALUN CÉLÈBRE BUVEUR

UNE FOIS MARINE, POUR TOUJOURS MARINE

JEON, 18E ALUN SEULEMENT ALUN D'OUTRE-MER

JEON, 18E ALUN SEULEMENT ALUN D'OUTRE-MER

TROIS MOIS À L'ÉTRANGER A CHANGÉ SA VIE !

SIM, 24E ALUN LE PLUS JEUNE CHEF DE VILLAGE

SURNOM : MC-JJANG

HWANG, 4ÈME ALUN LE LOCAL EST MEILLEUR !

ROI DES BOOMERS !

ROI DES BOOMERS !

ALLEZ, 1ER ALUN LA PUISSANCE ULTIME DE PATAN-MYEON

JE PREND TOUTES LES DÉCISIONS !

ASSOCIATION DES CHEFS DE VILLAGE DE PATAN-MYEON PAVENGERS

Les chefs de village, comme vous pouvez le constater,

un architecte extérieur essaie de changer notre école.

un architecte extérieur essaie de changer notre école.

Chefs de village, tu es tellement dévoué à notre école.

Je sais que tu t'y opposerais même si je n'en parle pas,

mais je t'ai amené ici juste au cas où.

Au fait, Song dîne au restaurant à Patan.

Vous aimez tous le ragoût de kimchi de cette belle-mère.

C'est délicieux.

Allons-nous profiter de notre repas alors ?

Allons-nous profiter de notre repas alors ?

Mangez. Il va faire froid.

PACHEON, OÙ LA NATURE RESPIRE

HORAIRE

HORAIRE

SAM - RÉUNION DES CHEFS DE VILLAGE SOLEIL - ASSOC. FEMMES. VIN AZALÉE

Je dois l'admettre, je suis un génie.

Pourquoi ce génie devrait-il partir ? Je vais te faire partir. Attendez.

Pourquoi ce génie devrait-il partir ? Je vais te faire partir. Attendez.

Tae-jeune, nous devons étaler ces panneaux.

- De ce côté ? -Les couleurs ne correspondent pas à l'environnement.

Essayez de le refaire.

Essayez de le refaire.

SONG HA-GYEONG

Oui, Mme Song. J'étais sur le point de t'appeler.

J'ai fixé la date de la réunion municipale. C'est demain. Pouvez-vous y arriver ?

Le plus tôt sera le mieux. Merci. À demain.

Le plus tôt sera le mieux. Merci. À demain.

Quoi ?

Hé, tu as ce dossier de plan de la mairie J'ai déjà envoyé, non ?

Tirez-le vite.

Tirez-le vite.

Vas-tu vraiment le faire ?

Salut, directeur Baek.

Si nous devons le faire, faites-le correctement. Aucun regret.

Quoi ? Où?

Quoi ? Où?

ASSOCIATION DES MARCHANDS DE PATAN

ASSOCIATION DES FEMMES DE PATAN

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

-Je veux tout finir d'un coup. -Quoi?

-Je veux tout finir d'un coup. -Quoi?

Je sais réviser le budget est un casse-tête pour vous.

Je vais compléter le planning que tu as passé toute la semaine en une seule journée. Je vais.

-Bonjour ! -Bonjour!

Mesdames et Messieurs du Conseil,

Mesdames et Messieurs du Conseil,

et nos honorables marchands,

-quel jour on est aujourd'hui ? -Journée de brassage du vin d'azalée !

C'est une fête de village.

C'est une fête de village.

Puisqu'il est hébergé chez la place du président de l'Association des Femmes,

J'ai installé des parasols pour vous tous.

Très bien, mesdames.

Retirez le calice et jetez-le ici.

Laissez les étamines telles quelles.

-D'accord. -Tu vas très bien.

Attendez, ce n'est pas bien. Pourquoi est-ce que je cueille des calices ici ?

Attendez, ce n'est pas bien. Pourquoi est-ce que je cueille des calices ici ?

Il fait chaud.

Chaud !

C'est beau et spacieux, mais c'est la chaleur qui pose problème.

C'est beau et spacieux, mais c'est la chaleur qui pose problème.

Mon Dieu, Madame la Présidente, vous avez chaud ? Portez ça.

C'est cool.

J'apporterai quelque chose à boire.

-J'ai chaud aussi ! -J'ai compris.

Cet endroit doit sécher complètement.

- Tiens, prends un verre. -Merci.

Merci.

-Je n'en ai pas eu. -Je t'en apporterai un.

Comme il fait chaud, notre Dr Song devrait dire quelques mots sympas.

-Moi ? -Oui.

-Moi ? -Oui.

Applaudissements !

Oui, ces pétales d'azalée que tu coupes

Oui, ces pétales d'azalée que tu coupes

sera utilisé pour brasser liqueur traditionnelle…

-Dugyeonju ! -Il servira à faire du dugyeonju.

Chaque année, l'Association des Femmes organise cet événement,

Chaque année, l'Association des Femmes organise cet événement,

enlever les calices de ces fleurs d'azalée.

Est-ce que tout le monde s'amuse ?

-Oui ! -Oui!

Mme Song, on dit que Patan a beaucoup de fleurs d'azalées.

Combien y en aurait-il au total ? Mille ?

En gros, environ un million ?

En gros, environ un million ?

-Oui. -Droite?

C'est tellement.

Ma chanson K-pop préférée est "Un million de roses".

Alors chante-le !

Chante-le !

Chante-le !

Chante-le !

C'est un architecte. Vous ne pouvez pas le faire chanter.

Madame la Présidente, vous ne pouvez pas !

Il y a longtemps, sur une étoile

Quand je suis venu dans ce monde

Oh, mon Dieu, il chante si bien.

Oh, mon Dieu, il chante si bien.

J'ai entendu une petite voix

Me disant de donner de l'amour

Me disant de donner de l'amour

Génial !

Sans haine, sans haine Sans un cœur haineux

Tellement cool !

Tous ensemble !

Généreusement, généreusement, Quand je ne donne que de l'amour

Généreusement, généreusement, Quand je ne donne que de l'amour

Un million de fleurs, un million de fleurs Un million de fleurs fleuriront

Et je peux aller à mon désir tant Belle étoile

Et je peux aller à mon désir tant Belle étoile

Applaudissements !

Qu'est-ce qu'il a ?

Madame la Présidente, s'il te plaît, ne me fais pas chanter.

Madame la Présidente, s'il te plaît, ne me fais pas chanter.

Il l'a vraiment perdu.

-Merci, comme toujours. -Profitez-en.

Le réalisateur Baek est généralement comme ça.

Aujourd'hui, il est très motivé.

Je vais y aller.

-Tu dois être énervé. -Je vais bien.

-Tu dois être énervé. -Je vais bien.

- Le vrai spectacle est le prochain. -Exactement.

Où est la prochaine étape ? Allons-y.

Mais visiblement, il n’y a pas d’arbres ici.

L'école était plein de buis luxuriants.

L'école était plein de buis luxuriants.

Monsieur, il n'y a normalement pas d'arbres à côté de l'observatoire

parce que cela bloquerait la vue.

Nous prévoyons de les transplanter.

Quoi ? Arracher les arbres de l'école ?

Quoi ? Arracher les arbres de l'école ?

Pourquoi les retirer ? Pourquoi? Vous ne connaissez pas l'esprit Patan ?

Les arbres à feuilles persistantes Qui sont verts toute l'année

Les arbres à feuilles persistantes Qui sont verts toute l'année

Comme le cœur des Patans

Ciel rond et village rond

Vivre avec les montagnes et les vallées

Hélas-ho !

Patan

Berceau éternel

Embrassons l'esprit clair

Embrassons l'esprit clair

Notre lycée de Patan

Quoi qu'il en soit, c'est l'esprit de cette école.

Quoi qu'il en soit, c'est l'esprit de cette école.

Dans quel lot étais-tu ? Tu ne le sais même pas ?

Eh bien, je…

Le réalisateur n'est pas de Pacheon.

Il n'est même pas coréen. Il est américain.

Il n'est pas du lycée de Patan.

sans parler de Pacheon-si. Ce ne sera pas facile.

sans parler de Pacheon-si. Ce ne sera pas facile.

Tous les entrepreneurs et les entreprises de construction sont des habitants de Pacheon.

Comment allez-vous communiquer ?

Vous ne pouvez pas ! Certainement pas!

Même moi, avec du dugyeonju et des nouilles au soja la soupe coule dans mes veines,

Même moi, avec du dugyeonju et des nouilles au soja la soupe coule dans mes veines,

Je ne peux pas jouer avec Patan High. Absolument pas.

Aucune chance !

J'ai déjà rencontré les entreprises.

Et, monsieur, Je mange aussi de la soupe de nouilles au soja tous les jours.

Pas de triangle !

Depuis l'Antiquité, les choses rondes sont le ciel.

Les choses carrées sont la terre. L'obtenir?

C'est pourquoi notre Patan-myeon est entouré de montagnes.

C'est pourquoi notre Patan-myeon est entouré de montagnes.

Le terrain est rond, les maisons sont carrées.

Il y a donc de l'harmonie entre ciel et terre.

C'est le genre de village. Mais ici…

C'est le genre de village. Mais ici…

tu veux construire un triangle ?

Bien!

Au revoir, Baek Do-ha.

Chef du village Allez, si vous regardiez la proposition,

le bâtiment lui-même n'est pas triangulaire. C'est juste l'interne...

Vous ne comprenez pas.

- Finissons-en. -Droite.

-Allez, tout le monde y va. -Inutile.

De quoi parle-t-il ?

Mme Song. Qu'est-ce que tu as fait?

Mme Song. Qu'est-ce que tu as fait?

Étant originaire de Patan, tu aurais dû arrêter ça plus tôt.

-Je suis désolé ! -Dr. Chanson, je suis déçu.

-Je suis désolé ! -Dr. Chanson, je suis déçu.

Attendez !

S'il vous plaît.

Messieurs,

avant de venir ici, J'ai rencontré la présidente de l'Association des femmes.

Celui-ci est juste pour vous.

Patan-myeon…

est le plus célèbre pour dugyeonju à base d'azalées.

est le plus célèbre pour dugyeonju à base d'azalées.

N'est-ce pas l'édition spéciale ?

Celui que le président ne fait que ressortir en vacances.

Brassée uniquement avec de l'eau de source collectés le jour de Dano. Une gorgée,

Brassée uniquement avec de l'eau de source collectés le jour de Dano. Une gorgée,

et tu sens le printemps de Patan. Cette liqueur !

Pas question, ça doit être faux.

Quelqu'un de Séoul, surtout un Américain, n'aurait pas pu comprendre ça.

Quelqu'un de Séoul, surtout un Américain, n'aurait pas pu comprendre ça.

Tu sauras si c'est réel une fois que vous y aurez goûté.

-C'est réel. -Réel?

-C'est réel. -Réel?

-Vraiment réel ? -Ouais.

Il y a encore quelques bouteilles. Vous voulez vous asseoir et parler de Patan High ?

-Bien sûr. - Prends les lunettes.

Des chefs de village ?

Obtenez les lunettes.

Obtenez les lunettes.

-Chef de village. -Monsieur, asseyez-vous.

Prenons notre temps et parlons.

Ce n'est pas bien. Juste un instant…

Ce n'est pas bien. Juste un instant…

Allons-y.

Bravo! Moi aussi.

Tu ne bois pas trop ?

-Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? -Et vous, Madame la Présidente ?

-Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? -Et vous, Madame la Présidente ?

Pourquoi as-tu donné ce précieux dugyeonju pour lui ?

Vous ne savez pas pour le désastre des azalées causées par les inondations.

Tout ce que nous avons séché était ruiné.

Tout ce que nous avons séché était ruiné.

Ce type est allé jusqu'au bout au nord du Gangwon juste pour cueillir des azalées.

Sans lui, il n'y aurait eu aucun événement.

Merci.

Voici Patan !

Voici Patan !

-À Patan ! -À Patan !

Très bien.

Génial !

Messieurs, vous l'avez souvent vu,

Messieurs, vous l'avez souvent vu,

mais le Triangle d'Été est vraiment brillant.

Il y a bien longtemps, les gens regardaient cette constellation pour trouver le chemin.

C'est vrai. Les marins l'utilisaient aussi pour la navigation.

C'est vrai. Les marins l'utilisaient aussi pour la navigation.

Si les gens peuvent visiter ce village qui est à moins d'une heure de Séoul,

pour voir les étoiles,

ce serait génial pour le tourisme.

ce serait génial pour le tourisme.

Attends…

Maintenant que je te vois de près, L'ami de Ji-cheol,

vous êtes le fils du directeur Baek, n'est-ce pas ?

-Oui. -C'est exact.

Celui qui allait étudier les étoiles,

toujours escalader des montagnes la nuit, ce petit fauteur de troubles, non ?

toujours escalader des montagnes la nuit, ce petit fauteur de troubles, non ?

C'est vrai.

Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

Je suis son petit frère.

Je suis son petit frère.

Tu me verras souvent maintenant. Je vis dans la maison des cacahuètes.

Alors vous êtes un résident de Patan.

-Oui. -Que devons-nous faire ? Juste l'approuver ?

-Oui. -Que devons-nous faire ? Juste l'approuver ?

Comment pouvons-nous décider des affaires du village en buvant ?

-Allez. -C'est vrai.

-Allez. -C'est vrai.

Je sais que tu as beaucoup étudié Patan,

mais qu'est-ce qui est vraiment important ?

Le cœur des résidents.

As-tu fait ne serait-ce qu'un seul allié dans cette ville ?

Si tu veux tout gâcher, pourquoi pas juste passer du temps avec les chefs de village ?

Je mangerai ceux en ruine. C'est bon.

Je mangerai ceux en ruine. C'est bon.

Ta mère a fait ça aussi. Elle mangeait toujours ceux en ruine.

Pourtant, elle cueillait très bien les fleurs.

Pourtant, elle cueillait très bien les fleurs.

Chaque printemps, ta mère a choisi le plus d'azalées.

Je me souviens. j'ai encore trois bouteilles de dugyeonju à la maison.

Maman les a préparés à l'avance pour que je l'emmène quand je me marie.

Maman les a préparés à l'avance pour que je l'emmène quand je me marie.

J'ai aidé avec ça aussi. Ta mère était nulle en cuisine.

Mais elle avait les mains rapides.

Mais elle avait les mains rapides.

Elle était douée pour cueillir des azalées, allez-y, mais nori.

Ouais, j'ai appris tous ces jeux de maman.

À l'époque où ta mère était en vie, elle n'a jamais manqué un événement du village.

À l'époque où ta mère était en vie, elle n'a jamais manqué un événement du village.

Ça fait un moment depuis que j'ai vu ton visage. Bon.

Que fais-tu, Song Ha-gyeong ?

Pourquoi tu parles de maman ici et faire des crêpes maintenant ?

Décidons avec ça.

Le village compte ?

Monsieur le Président, néanmoins, c'est trop injuste pour un Américain…

Monsieur le Président, néanmoins, c'est trop injuste pour un Américain…

Accord.

Mais…

puis-je amener quelqu'un faire partie de mon équipe ?

Mme Song, arrête de manger du hwajeon en ruine.

Faites équipe avec moi.

-Quoi ? -Tu es doué pour ce genre de choses.

-Quoi ? -Tu es doué pour ce genre de choses.

Une confrontation.

Maintenant !

Vous décidez donc de prendre en charge l'observatoire avec Yut Nori ?

Vous décidez donc de prendre en charge l'observatoire avec Yut Nori ?

C'est vrai.

Plus important encore, pourquoi suis-je dans l'équipe du directeur Baek ?

Mme Song, n'êtes-vous pas confiante ? Effrayé?

Mme Song, n'êtes-vous pas confiante ? Effrayé?

Comment suis-je censé le faire vous affronter tous ?

Et tu ne peux pas régler les affaires du village avec Yut Nori…

Faisons-le.

Faisons-le.

Essayez-le.

-Fais-le. -D'accord, faisons-le.

-Incroyable. -Ce type a dit deal !

Non, je ne peux pas faire ça. C'est fou.

-Allez, Dr Song, c'est parti ! -Essayez-le une fois.

D'accord, voyons. Jetez-les.

La suppression de la clôture est également en jeu.

Le chef du village Go a dit si on n'y joue pas sérieusement,

Le chef du village Go a dit si on n'y joue pas sérieusement,

il reprendra l'approbation de l'enlèvement de la clôture également.

-Allons-y. -D'accord, allons-y.

-Ouais ! -Ouais !

-Ouais ! -Ouais !

Chef de village Sim, vous vous en sortez très bien !

Gaé !

Hé, mais Nori est tellement amusant !

-Madame la Présidente, gae, un, deux. -Fais-le, gaé.

-Madame la Présidente, gae, un, deux. -Fais-le, gaé.

C'est vrai.

Ce n'était pas la mère du Dr Song la déesse de Yut Nori ?

Elle dirait "Mo!" et elle a eu mo. "Ouais!" et elle l'a eu.

Elle dirait "Mo!" et elle a eu mo. "Ouais!" et elle l'a eu.

Mais Dr Song, tu dois tenir de ton père.

Ae-jeong doit pleurer au paradis !

Ae-jeong doit pleurer au paradis !

L'ancien champion du Yut Nori

s'en va !

-Notre tour ? Donnez-nous le yut. -Ici.

Hé, élastique !

Que devons-nous faire ? Le Dr Song a l'air sérieux.

Même si elle joue sérieusement,

à partir de maintenant, elle a besoin de mo, yout, mo pour rattraper.

à partir de maintenant, elle a besoin de mo, yout, mo pour rattraper.

Pas question qu'ils gagnent aujourd'hui.

Chefs de villages…

si je perds ce jeu…

peux-tu me gérer ?

peux-tu me gérer ?

Quoi ?

Attendez. Si je perds…

tu es sûr de pouvoir t'occuper de moi ?

Oh, mon Dieu.

RENVERSEMENT

J'ai gagné !

C'est mo.

-Moi ! -N'est-ce pas de la triche ?

-Moi ! -N'est-ce pas de la triche ?

Cela est presque apparu comme un retour en arrière.

Si c'était un revers, je gagnerais tout de suite. Pourquoi devrais-je tricher ? Allons-y.

Ici.

S'il vous plaît.

-Monsieur, nous avons juste besoin de Gae. -Chef du village Jo, frottez-vous le nez.

-Retour-faire! -Retour-faire!

Revenez en arrière !

C'est bon !

-Notre tour ? Oui. -C'est bon !

-Notre tour ? Oui. -C'est bon !

Bonne chance.

S'il vous plaît, vraiment.

-Moi ! -Moi !

-Moi ! -Moi !

-Nous avons gagné ! -Moi !

Elle est enfin de retour.

Le Song Ha-gyeong que je connaissais.

Pendant un instant, Je suis redevenu mon ancien moi.

À cause de Baek Do-ha.

Qu'essayez-vous de faire exactement ?

Allons-y. Tu rentres à la maison pour récupérer ta tablette, non ?

Allons-y. Tu rentres à la maison pour récupérer ta tablette, non ?

Dépêchez-vous. Nous allons rater le bus.

Dépêchez-vous.

Le Dr Song est de retour. Cela fait un moment.

Tu reçois toujours beaucoup d'amour des aînés.

Quel est ton problème ?

A quoi pensais-tu toute la journée aujourd'hui ?

Mme Song, vous avez élaboré ce plan.

Vous avez participé à Yut Nori, gagné à la fin,

Vous avez participé à Yut Nori, gagné à la fin,

et j'ai obtenu l'accord des chefs de village tout seul.

Te voir t'amuser après si longtemps, cela m'a rendu heureux.

Pour faire face à Ha-gyeong, Je dois être aussi préparé.

Je suis revenu complètement préparé.

Je suis revenu complètement préparé.

"Il ne vient que pendant les vacances d'été et ne reste même pas tout le mois.

Il ne donnera pas suite non plus cette fois-ci."

C'étaient vos pensées ?

C'étaient vos pensées ?

"En fin de compte, Baek Do-ha va certainement perdre contre Song Ha-gyeong. "

C'est ce que vous pensiez, n'est-ce pas ?

Désolé pour ça, ça continue à arriver.

Pourquoi es-tu si déterminé à rester à mes côtés ?

Pourquoi veux-tu t'éloigner de moi ?

Si vous…

continue de planer devant moi…

Je me souviens toujours de ce que j'avais oublié.

J'ai à peine tenu le coup. Je me suis bien débrouillé sans toi.

J'ai à peine tenu le coup. Je me suis bien débrouillé sans toi.

-Mais après ton apparition... -C'est dur ?

Parce que je te rappelle Do-young ?

Des temps que nous avons passé tous les trois ensemble ?

Toi aussi.

C'est dur pour toi aussi.

Quand tu me vois, tu penses aussi à Baek Do-young.

Non.

Quand je te vois…

Je me souviens de la version de moi-même ça t'a plu.

Et puis…

Je me souviens d'être parti sans t'avouer mes sentiments.

Je me souviens d'être parti sans t'avouer mes sentiments.

Mon frère a pris cette photo.

Je vous ai envoyé un e-mail avec le nom de Baek Do-young…

mais c'est lui qui a pris les photos.

Parmi les choses les membres de l'expédition ont envoyé…

il y avait une caméra.

C'était plein de photos de constellations,

surtout… le Triangle d’Été.

Tu es à l'aise je parle de Do-young maintenant.

Tu es à l'aise je parle de Do-young maintenant.

En revenant, J'ai décidé de me concentrer sur moi-même.

Je ne continuerai pas à faire les choses

pour le bien de vos sentiments.

Quoi ?

Alors agissant comme Do-young c'était à cause de moi ?

Alors agissant comme Do-young c'était à cause de moi ?

Ta mère était malade tout le temps.

Tu étais en désordre en prenant soin d'elle.

Faire-jeune…

manquait.

J'ai commencé à mentir parce que je voulais qu'il soit encore en vie.

Je pensais que ce serait mieux pour toi et moi.

-C'est comme ça que ça a commencé, mais-- -Tu dis…

tu t'es effondré à cause de moi.

tu t'es effondré à cause de moi.

J'étais malheureux.

C'était ma façon d'essayer de ne blesser personne...

C'était ma façon d'essayer de ne blesser personne...

Alors…

tu as menti à cause de moi.

Baek Do-ha…

tu comprends maintenant ?

Nous continuons à nous conduire l'un l'autre faire les mauvais choix.

Seul.

Seul.

J'ai parlé de maman aujourd'hui pour la première fois depuis longtemps,

en préparant dugyeonju.

J'ai parlé de maman comme si de rien n'était.

J'ai parlé de maman comme si de rien n'était.

Mais je ne devrais pas faire ça.

Tu connais ces "et si", Seul ?

Tu connais ces "et si", Seul ?

Et si j'avais quitté la mairie plus tôt dans la journée…

et si je n'avais pas ignoré l'appel de maman et j'ai répondu tout de suite…

et si je n'avais pas ignoré l'appel de maman et j'ai répondu tout de suite…

et si je n'avais pas raté le bus et tu as commencé tout de suite ?

Ces « et si ».

Et si Je n'avais pas vécu dans la maison des cacahuètes…

et je n'avais pas rencontré les Baeks.

et je n'avais pas rencontré les Baeks.

J'y pense sans cesse.

Je me souviens de la version de moi-même ça t'a plu.

Je me souviens de la version de moi-même ça t'a plu.

Et puis…

Je me souviens d'être parti sans t'avouer mes sentiments.

Et vous ?

Et vous ?

Quand tu me vois…

tu ne te souviens pas de cet été quand tu m'aimais ?

N'est-ce pas pour ça que tu te sens désolé envers Do-young ?

N'est-ce pas pour ça que tu te sens désolé envers Do-young ?

Si je ne l'avais pas dit à Do-young

que j'ai aimé Do-ha…

que j'ai aimé Do-ha…

Et si je ne l'avais pas dit ?

Et si ?

Vous abandonnez l'affaire ?

Vous abandonnez l'affaire ?

Oui, je donnerai la maison à Baek Do-ha.

Tu es sérieux ?

Tu es sérieux ?

Tu me donnes tous les droits ?

Oui.

Je ne prendrai que ma part, qui est de 50 %.

C'est une maison en bois qui a été endommagée.

Effectue 50 % de l’évaluation a du sens ?

Alors faisons-le évaluer. Je vais m'y conformer.

Si vous facturez des frais de réparation pour les inondations, je paierai séparément.

Si vous facturez des frais de réparation pour les inondations, je paierai séparément.

J'y vais alors.

Parlons.

Pouvez-vous abandonner la maison aux cacahuètes ?

Je ne veux plus me battre avec toi.

Je ne veux plus me battre avec toi.

Je n'aurais pas dû créer cette situation en premier lieu.

Je pense que j'étais un peu enfantin.

Se battre avec toi à la maison des cacahuètes tout le temps…

Se battre avec toi à la maison des cacahuètes tout le temps…

Je ne veux pas faire ça.

Si je continue à faire ça avec toi sans réfléchir,

Je reviens sans cesse à cette époque.

-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Je ne veux pas.

Je veux continuer à te blâmer…

et vivre comme je l'ai fait.

Sans toi.

Voici ce que vous avez demandé auparavant.

Ce sont des magasins où vous pouvez vous procurer jeunes plants de frêne semblables à Jong-man.

Ce sont des magasins où vous pouvez vous procurer jeunes plants de frêne semblables à Jong-man.

Je l'ai soigneusement organisé,

donc tu n'auras pas besoin de me contacter à ce sujet encore.

BIENVENUE CHEZ KAVER MAIL, DENEB

ALTAIR (BAEK) VEGA (CHANSON)

Espèce de salaud fou, tu n'es pas Baek Do-young.

SONG HA-GYEONG

-Hé, Do-young. -Hé, Chanson.

-Hé, Do-young. -Hé, Chanson.

L'opération de ta mère s'est bien passée, n'est-ce pas ?

Je suis content.

Je voulais vraiment venir cette fois,

Je voulais vraiment venir cette fois,

mais c'est juste arrivé que je gravis Denali la semaine prochaine.

C'est la plus haute montagne en Amérique du Nord.

Suis-je cool ?

BAEK DO-HA

Entrez.

Où allons-nous ? Dis-moi juste.

Vous ne voyez pas la voiture derrière qui klaxonne ? Entrez vite.

Vous ne voyez pas la voiture derrière qui klaxonne ? Entrez vite.

Ceinture de sécurité.

LEEDAEMYEONG-GA

LEEDAEMYEONG-GA

C'était le plus dur pour moi. Ce n'était pas ma méthode habituelle.

Je n'ai pas trouvé de technicien jusqu'à la fin…

alors je l'ai sculpté moi-même.

Alors,

J'ai eu ceci en conséquence.

À la date d'achèvement, J'ai reçu des intraveineuses cinq fois.

À la date d'achèvement, J'ai reçu des intraveineuses cinq fois.

Mais j'ai tout fait à temps.

Cela a pris moins de six mois.

Et alors ? Qu'essayez-vous de dire ?

Et alors ? Qu'essayez-vous de dire ?

Qu'est-ce que tu fais depuis des heures ?

Song Ha-gyeong…

Je suis sur le point de jouer ma dernière carte.

Je suis sur le point de jouer ma dernière carte.

Je ne pensais pas y jouer si tôt.

Quand je suis venu vers toi cet été…

Je n'arrêtais pas de penser,

Je n'arrêtais pas de penser,

"Je ne devrais pas utiliser ça, Qu’il n’y ait aucune raison d’utiliser cela. »

Mais j'y joue pas en juillet ni en août…

mais en juin.

mais en juin.

Je suppose que j'ai encore un long chemin à parcourir pour te battre, Ha-gyeong.

Mais j'ai aussi apporté mon atout.

Mais j'ai aussi apporté mon atout.

31 août.

C'est notre date d'achèvement.

En attendant, essaie de vivre avec moi.

Jusqu'à la fin de cet été. Si vous ne pouvez toujours pas le supporter…

alors je disparaîtrai de ta vie.

Si tu es avec moi c'est toujours douloureux pour toi...

Je partirai après l'achèvement.

Alors arrête de me repousser et rentre à la maison.

Si vous ne me rejoignez pas cet été…

ça ne veut rien dire pour moi.

J'ai besoin de temps…

penser.

Bienvenue.

Tu as dit que ton été n'était toujours pas chanceux avec moi autour.

Tu as dit que ton été n'était toujours pas chanceux avec moi autour.

Alors un peu plus de malchance ne fera pas de mal.

C'est l'été de toute façon.

PARFUM D'ÉTÉ

PARFUM D'ÉTÉ

SONG HA-GYEONG A VÉCU 17 ANS, 2 ANS D'ÉCART, QUITTER PATAN

BAEK DO-HA COEL UNIV., A VÉCU 21 JOURS…

BAEK DO-HA COEL UNIV., A VÉCU 21 JOURS…

RENONCER À LA MAISON DES ARACHIDES

Monsieur,

-un saké… -Un saké et un katsudon, s'il vous plaît.

Êtes-vous un harceleur ? Tu es venu chez moi la dernière fois, et maintenant…

Êtes-vous un harceleur ? Tu es venu chez moi la dernière fois, et maintenant…

Ce n'est même pas Pacheon.

A Séoul, une ville de 10 millions d'habitants, on vient de se croiser ?

Tu n'essayes pas de faire semblant c'est une coïncidence ?

Tu n'essayes pas de faire semblant c'est une coïncidence ?

Merci.

-Vous avez commandé votre habitude. -Oui.

Vous partez tôt du travail aujourd'hui.

-Un saké et quatre brochettes. -Un saké et quatre brochettes.

Oh non, il ne nous reste que cinq brochettes.

Oh non, il ne nous reste que cinq brochettes.

-Donnez-m'en quatre alors. -Moi aussi, quatre.

Manger une escalope de porc avec du riz ?

Quoi ? Est-ce que tout le monde ne le mange pas comme ça ?

Les gens qui mangent des côtelettes de porc et du riz ensemble comme toi

fais ça parce que ils ont l'habitude de manger seuls.

fais ça parce que ils ont l'habitude de manger seuls.

Il n'y a personne pour voler votre escalope de porc.

Contrairement à moi qui le mange toujours en premier.

Oui, quatre frères et une sœur. Vous avez été beaucoup bousculé en grandissant ?

Oui, quatre frères et une sœur. Vous avez été beaucoup bousculé en grandissant ?

Vous traitez uniquement les appels,

pas parce que tu es un réparateur, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

En tant qu'enfant illégitime, je viens en dernier. Mes frères et sœurs ont droit aux premiers essais.

En tant qu'enfant illégitime, je viens en dernier. Mes frères et sœurs ont droit aux premiers essais.

Quant à vous, vous manquez assez de fonds.

J'en ai marre de ces allers-retours.

Portons un toast. Des gens misérables ensemble.

Pourquoi veux-tu tant déménager à Séoul ?

Qu'est-ce qu'il y a de si bon ?

Séoul regorge de bonnes choses.

Tout le monde est sur son smartphone.

Tout le monde est sur son smartphone.

Tant de gens entassés, sans intérêt

chez les gens qui les entourent.

À quel point est-ce génial ? J'aime qu'il n'y ait pas d'étoiles ici.

Pas d'étoiles ? Séoul regorge de stars.

Vous n'avez jamais vu la vue nocturne de Séoul.

Ici, on voit des gens plutôt que des étoiles. Des gens ivres, des ouvriers épuisés.

C'est la vue nocturne créée par les lumières qui violent le droit du travail.

Le camion poubelle sera bientôt là.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est mon secret de taux de victoire de 99 %.

C'est mon secret de taux de victoire de 99 %.

J'écris des mots-clés que je trouve en recherchant demandeur et défendeur sur ce bingo.

Un bingo signifie aucune chance.

Deux bingos signifient une victoire décente. Trois bingos signifient une victoire parfaite.

Deux bingos signifient une victoire décente. Trois bingos signifient une victoire parfaite.

Des gens ordinaires rentrent généralement dans ces neuf carrés.

Qu'as-tu écrit au centre de mon bingo ?

Quel est votre code de triche que vous avez écrit en premier ?

Quel est votre code de triche que vous avez écrit en premier ?

Pourquoi je te dirais ça ? Tu es mon adversaire.

Je t'ai dit que je ne poursuivais pas.

Alors tu veux concourir ?

Alors tu veux concourir ?

Chanson !

Quoi ?

Où est-elle allée ?

APPEL… CHANSON

L’appel ne peut pas être connecté…

-Do-ha, où es-tu ? -À la maison.

Que fais-tu ?

Ha-gyeong n'est même pas rentré à la maison.

Elle n'a pas répondu à son téléphone de la journée.

Elle n'a pas répondu à son téléphone de la journée.

A quoi penses-tu ? N'es-tu pas inquiet pour elle ?

As-tu écrit que je suis un enfant illégitime ?

As-tu écrit que je suis un enfant illégitime ?

J'ai écrit "enfant hors mariage".

Ça me dérange si je vérifie l'essuie-cul de tes frères aussi ?

Donc "enfant illégitime" est un euphémisme, mais pas "l'essuie-cul" ? Pourquoi?

Donc "enfant illégitime" est un euphémisme, mais pas "l'essuie-cul" ? Pourquoi?

Il aurait pu s'agir d'un "expert en appel".

Quoi qu’il en soit, passons à autre chose. Mon tour.

As-tu écrit ma mère est morte d'un cancer ?

Bien sûr. Son jour commémoratif approche.

Bien sûr. Son jour commémoratif approche.

Ton père s'est enfui en Thaïlande disant qu'il ne pouvait pas s'occuper d'elle ?

Pourquoi tu tues D'une pierre deux coups ?

Avez-vous trois bingos ?

Non, deux bingos. Le centre est toujours vide.

Non, deux bingos. Le centre est toujours vide.

Qu'avez-vous écrit au centre ?

"Baek Do-ha" ? Ou « maison aux cacahuètes » ?

As-tu fini de parler avec M. Baek Do-ha ?

Ça ne fait pas longtemps, mais vous deux semble avoir assez de choses à dire

Ça ne fait pas longtemps, mais vous deux semble avoir assez de choses à dire

pour entamer un procès.

Et il y a quelque chose Je n'en ai pas parlé auparavant.

Vous avez demandé pourquoi j'avais accepté cette affaire, n'est-ce pas ?

Vous avez demandé pourquoi j'avais accepté cette affaire, n'est-ce pas ?

Parce qu'il a dit que c'était normal de perdre.

Je m'assure toujours de gagner chaque combat,

donc je reçois une demande comme celle-là était rafraîchissant.

donc je reçois une demande comme celle-là était rafraîchissant.

Il m'a dit de le traîner tout l'été même si nous perdons.

C'était l'état de santé de M. Baek.

Le jeu de bingo du jour a été très révélateur et a touché profondément.

Sachant qu'on se connaît à peine, J'ai été plutôt grossier.

Sachant qu'on se connaît à peine, J'ai été plutôt grossier.

Vous le savez à peine ? Pétition, auto-représentation argument final, preuve du contenu.

Je les ai lus des dizaines de fois. De plus, j'ai entendu un secret aujourd'hui.

Je les ai lus des dizaines de fois. De plus, j'ai entendu un secret aujourd'hui.

Attendez.

BAEK DO-HA

C'est bon de ne pas répondre ? Il envoie constamment des SMS.

C'est bon de ne pas répondre ? Il envoie constamment des SMS.

De toute façon, je n'ai pas besoin de le voir.

Désolé, je devrais y aller maintenant.

Allez-y.

JONG-MAN JR

JONG-MAN JR

Chanson Ha-gyeong.

Hé, quoi ? C'est quoi cette panne de courant ?

As-tu vérifié le disjoncteur ?

En ce moment, le sous-sol…

J'ai mis du vernis dessus.

Avez-vous le temps de vous en soucier ?

Avez-vous le temps de vous en soucier ?

Quelque chose qui pourrait mal tourner ?

C'est vrai.

Où est-il passé ?

Tu m'as fait peur.

À la recherche du dugyeonju ta mère a fait ?

Vous le déplacez, n'est-ce pas ?

Non, dit-il, "Service 24 heures sur 24 partout."

Non, dit-il, "Service 24 heures sur 24 partout."

Patan n'est pas inclus ?

Alors tu n'aurais pas dû annoncé faussement.

Dois-je signaler cela à l'agence de consommation ?

Hé…

Hé…

j'ai déjà tout essayé quand le courant a été coupé.

Rendez-le. Donnez-le-moi !

-Sérieusement. -Rends-le.

Sérieusement !

-Pourquoi m'as-tu frappé ? -Pourquoi as-tu volé mon téléphone ?

Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

Celui-là est en sécurité.

Hé.

-Juste une gorgée. -Non.

Obtenez-en un du président de l'Association des femmes.

Obtenez-en un du président de l'Association des femmes.

C'est le dernier que ma mère a fait.

Tu es si bon marché. Ta maman je t'aurais dit de partager avec moi.

-Juste une gorgée. -Non.

Juste une gorgée.

-Non ! - Juste une gorgée, vraiment.

-C'est à moi ! -Juste une gorgée.

-C'est à moi ! -Juste une gorgée.

Lâchez prise !

Vous l'avez commencé.

Baek Do-ha !

Froid !

Attendez là.

Ha-gyeong, c'est ma faute ! Ha-gyeong ?

Ha-gyeong ?

Chanson Ha-gyeong ?

Hé!

Sérieusement.

C'est incroyable, non ?

C'est ça une maison. Même s'il semble mort, il revient aussitôt à la vie.

C'est ça une maison. Même s'il semble mort, il revient aussitôt à la vie.

Baek Do-ha…

tu es vraiment vraiment pénible.

tu es vraiment vraiment pénible.

Tu m'as fait boire tous les dugyeonju de ma mère.

J'allais prendre pour mon mariage.

Tu m'as fait faire une bataille d'eau la nuit avec quelqu'un que je ne supporte même pas.

Tu m'as fait faire une bataille d'eau la nuit avec quelqu'un que je ne supporte même pas.

Et au final…

tu m'as fait donner cette réponse.

tu m'as fait donner cette réponse.

Très bien.

Essayons.

Pour de vrai ?

Mais ne pars pas même un jour après la date d'achèvement.

J'avais vraiment peur cette fois.

Hé, l'été est une saison jetable pour moi en tout cas.

Hé, l'été est une saison jetable pour moi en tout cas.

Je n’ai jamais eu de chance au début. Rester avec toi n'y changera rien.

Passer une saison avec toi ne changera rien entre nous.

L'été est long.

Celui qui n'est resté que 21 jours il dispose désormais de 80 jours.

Je ferai tout ce que je peux.

Alors je vais vraiment…

changez d'avis.

Notre dernier été a commencé.

-Qu'est-ce que c'est ? -Un accord de partage de maison.

Nos étés ont toujours eu beaucoup de surprises.

Vous n'arrivez pas à dormir ?

Vous n'arrivez pas à dormir ?

En fait, pourquoi es-tu entré ici ?

J'essaie juste de vivre avec l'immature Song Ha-gyeong.

A bien y penser, vous êtes tout aussi immatures.

C'est à cause de toi.

C'est à cause de toi, alors ne me demande plus. J'ai compris?

Oui, j'arrive.

Mme Song, aimez-vous Baek Do-ha ?

Mme Song, aimez-vous Baek Do-ha ?

Je le fais.

Je connais les plans de Baek Do-ha mieux que lui.

Pourquoi ai-je été arrêté ? Ne vous faites pas de fausses idées.

Ouais, en fait, je…