Original subtitles

[♪ tema musical ♪]

LEGO MARVEL AVENGERS: HISTORIAS EXTRAÑAS

[Pantera Negra] Nuestra misión es clara.

Si queremos rescatar a los Vengadores,

hay que averiguar quién es Meryet y cómo anular sus poderes felinos.

Creo que tenemos que empezar por sus videos en internet,

por si hay una pista sobre esta villana.

[ríe] Sí, claro. Como si los supervillanos publicaran sus orígenes en la red, ¿no?

Hoy voy a mostrarles cómo obtuve mis poderes.

¿Recuerdan mi video de la batalla

entre los Vengadores y el tipo con poderes magnéticos?

Bueno, ahí encontré algo que se desprendió

y me dio poderes.

Toda clase de poderes.

Y todos míos.

Ey, si les gustó este video, no olviden darle like y suscribirse.

Y ahora que estoy controlando a los Vengadores,

publiquen en los comentarios sugerencias sobre qué debo hacer.

¡Adiós!

¿Tenemos un plan contra mentes que controlan a nuestros amigos?

Porque deberíamos.

Yo tengo planes para cada situación, pero no para esta.

Porque es magia antigua. Aún más que Wakanda.

Ustedes piensen algo.

Mientras yo mejoro los trajes para enfrentar a Hello Kitty.

Para información de expertos en magia, hay que ir directo con el Doctor.

¿Golpeas la puerta tú o yo?

Doctor Strange. Percibió nuestra presencia.

Creí que era el repartidor de pizza.

¡Ey! ¿Alguien pidió una pizza extragrande con queso?

[grita]

Solo pretendo ahorrar para comprar un auto.

[suspira] Ahora voy a tener que darle una propina generosa.

¿Necesitan algo?

Hay un problema felino.

Soy doctor, no veterinario.

Un problema de magia.

Ya veo.

Pero no me gustan los gatos.

Sí. [ríe]

¿Ves? Los gatos son lo peor.

Al fin alguien coincide conmigo.

Conozco alguien que puede ayudar.

Vayan a buscar a Tigra en la biblioteca.

Arriba, puerta número 20 a la izquierda.

Disculpen, tengo un asunto apremiante en otra dimensión.

¡Gargantos!

Quita tus tentáculos de mi pizza.

Strange dijo que habláramos con Tigra.

¿Quién es Tigra?

Se refieren a mí.

[gruñe]

A su servicio.

Experta en toda clase de magia felina.

A ver si acierto. ¿Vinieron por un antiguo poder felino reavivado?

Eres toda una experta.

Miré los videos en internet. Todos ellos.

Lamento lo del lugar para estacionar.

-[grita] ¿Por qué? -[gatos maúllan]

Estuve estudiando los antiguos poderes mágicos felinos.

Todo conduce a la piedra Ka.

Le pertenecía a un malvado rey hechicero llamado Anath-Na Mut,

que se autoproclamó la Esfinge.

Con los poderes de la piedra, logró conjurar gatos mágicos y controlar mentes.

La Esfinge conquistó todo a su paso,

pero no le bastó con eso.

Quería destruir el mundo.

La Esfinge y la piedra Ka finalmente fueron vencidos por otro elemento.

-[gruñe] -El Tridente de Neptuno.

¿Gatos derrotados por el agua? ¿Es en serio?

Por desgracia, conocemos bien ese tridente.

Le pertenece a Attuma,

y no va a ser fácil convencerlo de que se desprenda de él.

En especial, si el resto de los Vengadores no puede ayudarnos.

Ya sé quiénes podrían ayudar.

[civiles gritan]

¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!

[Tigra] White Tiger.

-[gritan] -Ya voy. Tranquilos.

Cálmate, amigo.

[grita]

Ah, otro héroe gatuno. Cool.

El amuleto de White Tiger le da un poder sobre los animales.

La situación es complicada.

Te necesitamos con tus poderes para rescatar a los Vengadores.

¿Rescatar a los Vengadores?

[ríe] Eso suena fabuloso.

-Me sumo. -[Tigra] Genial.

Ahora, solo falta reclutar a uno más.

¿Uno más? [ríe] Okey, pero espero que no sea otro…

[Tigra] Black Cat.

[Hawkeye] Ay, ¡por favor!

Uuh…

Oh, hola. [ríe] No los había visto.

Estamos formando un equipo.

Y nos sirve una ladrona experta como tú para salvar a los Vengadores.

¿Un golpe? [gruñe] Me sumo, sí.

[inhala] ¿Solamente a mí

me parece sumamente ridículo tener un equipo entero de personajes gatunos?

Sería como combatir el fuego con fuego.

Oh. Podemos llamarnos los "Vengagatos".

LOS VENGAGATOS

[Hawkeye] No. No, no, no, no.

Eso es violar una franquicia comercial.

Y unos hombres de traje de la Torre de los Vengadores

no nos dejarán usar ese nombre.

Así que vamos.

EL CLARÍN

¿Alguien perdió dinero?

[piloto] ¡Miren, todos!

El Hombre Araña robó ese dinero.

Sí, yo sabía que era una rata miserable.

Y la suerte de los Parker vuelve a aparecer.

Todos escuchen bien.

Este es el plan.

La guarida de Attuma es un antiguo faro en el Mar del Norte.

El tridente está ahí dentro.

Si volamos, podemos ser descubiertos,

así que hay que ir por abajo.

Hay cangrejos y caimanes. Seguridad perimetral.

White Tiger, vas a usar tus poderes para dormirlos un rato.

Black Cat, nos vas a hacer entrar en el faro.

Luego, va a depender de mí llegar a la bóveda de Attuma.

Por suerte para todos, estudié hidroglíficos atlantes.

[electricidad se apaga]

Cayó la seguridad del faro. Voy a entrar.

[Hawkeye] Es aquí. La colección de tridentes y tenedores.

Horqueta,

tenedor para ensaladas.

Diapasón.

El tridente.

[ríe] Un punto para los Vengagatos.

No, no, no, no, no.

Primero, los Vengagatos no existen.

Y segundo, veo que a los demás les parece divertido, pero no a mí.

Momento de irnos de aquí. Hawkeye, te toca.

Síganme. La ruta de escape es por aquí.

-[Hawkeye grita en TV] ¿Por qué? -¿Qué es eso?

[ríe]

Pero si es uno de los Vengadores.

Un pez borrón tiene más dignidad.

Vamos. Sigue con la misión.

[gruñe] Bien.

Su viaje compartido ya está aquí.

-[Hawkeye grita en TV] ¿Por qué? -[Attuma ríe] No.

[golpeteo metálico]

-[vidrio se hace añicos] -[gato chilla]

Ay, bendito.

[pasos pesados se acercan]

¿Qué tipo de bestia se atreve a…?

¡Corran!

-[gruñe] -[Hawkeye gruñe]

Toma el tridente. ¡Corre!

[resopla] Escurridizas anguilas de mar.

¿Creen que pueden tener mi tridente?

-El mar comenzó a picarse. -[gruñen]

[gruñe]

-[gruñe] ¡Limpiaré la cubierta contigo! -[gruñe]

[gruñe]

[gruñe, gime]

[jadea]

-[gruñe] -[jadea]

[gruñe]

Flecha garfio.

Suban todos.

-Pantera, ahora. -[gruñe]

[jadea]

[Attuma gruñe]

¡Disparen los arpones!

Un momento.

[gruñe]

[gruñe, gime]

-[grita] -[Hawkeye] ¡Pantera!

[jadea] Estamos cayendo.

Vamos, vamos, vamos.

[gruñe]

Estoy bien. [gime] Solo un rasguño.

[suspira] No gracias a mí.

Bien hecho, con el tridente,

ya podemos salvar a los Vengadores y al mundo.

-[tintineo] -[gime]

La chica de los gatos publicó otro video.

Ponlo en la pantalla.

Hola. Soy Meryet Karim, su creadora de contenido felino favorita.

A ver si adivinan dónde estoy.

Todos aman los finales memorables.

Primero, creé a los gatos

y los hice pelear contra los Vengadores.

Pero ¿y ahora qué hago?

¿Lo recuerdan a él?

¿Anath-Na Mut, conocido como la Esfinge?

De quien obtuve los poderes de la piedra Ka.

Qué buen planteo y resolución.

Bueno, está encerrado sin poder salir.

Por eso, mi sueño más grande

es transmitir a los Vengadores abriendo la tumba para que despierte.

¿Quién sabe qué puede pasar?

Tal vez los Vengadores mueran.

Tal vez la Esfinge acabe con ellos y anule toda la existencia.

No sé ni me importa.

Como sea, al fin voy a tener mi cuenta verificada.

Además, les dejo el enlace a mi tienda, donde pueden comprar productos Meryet.

Vayan al código de oferta

antes de que se agoten o el mundo termine.

Si logra liberar a la Esfinge, va a destruir el mundo.

No vamos a dejar que eso pase.

[suspira] T'Challa,

lo siento por arruinar la misión y por todo.

Dejé que mis frustraciones me dominaran y tú por poco pagas el precio.

¿Por qué deberías estar frustrado?

[suspira] Los videos de los gatos,

Meryet capturando a nuestros amigos,

yo recibiendo una bofetada de Attuma…

Pero los gatos.

A pesar de que los Vengadores salvaron a la ciudad varias veces,

parece que los gatos reciben todo el amor.

Es un insulto. Fuimos superados por los gatos.

No tiene nada que ver con los gatos, ¿no es así?

Todos me amaban.

Pero ya no.

No sé, tal vez hay algo malo en mí.

La fama no tiene nada que ver con el bien y el mal,

y ser popular no te vuelve bueno o malo.

Tus acciones son lo que importa.

Eres un Vengador, Hawkeye.

No olvides por qué ocupas ese sitio.

[risotada] ¡Cuántos likes y vistas tengo!

Un público en vivo que superó los récords quiere verme entrar en esa tumba.

Sí, eso no le importa a nadie.

Otra sorpresa. Parece que intentan atacar mi canal.

Pero descuiden. Nadie supera a mis seguidores.

-[gruñe] -Te dejo, así te encargas.

Vengadores, destrúyanlos.

[Hulk gruñe]

[gruñe]

[ambos gruñen]

[Tigra] No quieras vendernos gato por liebre.

-[gruñe] -[gime]

[gruñen, gimen]

Allá voy.

[gruñen]

[Meryet] ¡Qué intenso es!

Estoy por desatar un mal que acabará con el mundo

y los únicos que pueden detenerme son los Vengadores,

pero están ocupados enfrentándose.

Qué tragedia entretenida.

No se consigue contenido así en el cable básico.

Ahora, vamos a despertar a la Esfinge.

[gruñe]

-[jadea] -[gruñe]

Hulk, soy yo. No querrás lastimar a tu amigo Hawkeye.

-[gruñe] -[ahoga un grito] O tal vez sí.

-[gime] -[gruñe]

[gruñe, gime]

¿Empezaron la fiesta sin mí?

-Debería ofenderme. -Estabas armando el traje.

Demoré en conseguir el tono de rojo indicado.

Vamos. Usa el tridente para quitarle la piedra a Meryet.

-Y… -[gruñe]

…derribado.

[gruñe]

Okey, amigos. Un paseo exclusivo por el interior de la tumba de la Esfinge.

Nunca me fue bien en Historia,

-pero esto es muy antiguo. -¿Eh?

Debe ser de 1980.

¿Tratas de arruinar mi transmisión?

-No puedes. -[clic de obturador]

Tu escena terminó, Meryet.

-Se cae el telón. -[gruñe]

Solo muestro lo que quieren ver.

[gruñe]

Y lo que quieren ver

es a mí.

[ambos gruñen]

-[gruñe] -[gruñe]

[ambos gruñen, gimen]

-Otra vez los rayos. -[gruñe]

[gruñe]

Vamos, Hawkeye.

Se nos acaba el tiempo.

-[gruñe] -[gruñe]

[gruñe]

[ríe] Buen intento. Diez por el esfuerzo.

-[gruñe] -[gruñe, gime]

Uuh, quedó indefenso.

¿Qué piensa hacer Hawkeye ahora? ¿Eh?

Lo que siempre hago. [gruñe]

Improvisar.

Flecha triple.

[gruñe]

-[gruñe] ¡No! -[gime]

[gime] Me va a doler mucho la cabeza.

[gime] Ya puedes soltarme, Hulk.

Uh, lo siento.

[ríe] Llegó el momento de vengarse.

¡A mí, Mjolnir!

Es cierto.

Los Vengadores no están.

[risotada, gruñe]

[risotada] Es todo mío.

[gruñe, grita]

[gruñe, grita]

Vete a pescar.

[grita, gruñe]

[gorgotea]

[grita, gruñe]

-¿Siempre tarda tanto? -[masculla]

[chilla]

Bueno, tal vez sería más rápido si fuera por este lado.

[grita] Ay, no.

[chilla]

-[grita, gime] -[Attuma] ¡No!

[grita, gime]

Listo.

No lo creo, Hawkeye.

Así sería muy fácil.

-Meryet, ¡no! -[gruñe]

Oh, no.

La Esfinge… ¡vive!

La aniquilación de este mundo comienza ahora

¡con mil años de dolor!

¡Pestes!

¡Destrucción!

Oh, dilo otra vez. Para mi canal.

Silencio.

[Meryet] ¡Ey!

[grita]

[Hawkeye] ¡Allá voy!

[jadea, gruñe]

¡Tiemblen ante la Esfinge!

Eh, no me gusta.

La Esfinge adopta su forma final como destructor del mundo.

[ruge]

Y es un gato.

¿Tenemos algún plan contra un enorme felino mágico?

Tal vez deberíamos…

¿Vengadores? Unidos.

[gruñe]

Nuestras armas no sirven.

Necesitamos el tridente.

Es la única forma de vencerlo.

¿Alguien lo tiene delante?

No lo veo.

El tridente. ¿Dónde está el tridente? [gruñe]

Miren lo que encontré.

Siempre hace falta un giro para mantener al público atento al contenido.

Por favor. El público saldrá herido.

El público quiere más acción.

Más drama.

Quieren más de mí.

Compréndelo.

Yo soy famosa, y tú lo fuiste.

Pero podríamos ser populares juntos.

Hawkeye, piensa en los likes.

¿No quieres sentirte amado por todos?

Creía que sí.

Pero no estoy haciendo esto por los likes, Meryet.

Vine a ayudar a los demás.

Si me quieren por eso, bien.

Pero no es lo que importa.

[ronca] Aburres.

A nadie le interesa lo que aprendiste.

Démosle un giro a la trama.

-[risotada] -¡No!

[gruñe]

[ruge]

Parece que es muy tarde.

Con esa forma, la Esfinge va a consumir el mundo.

Hay un solo intento.

No hay margen de error.

[jadea]

-[gruñe] -[jadea]

[gruñe, jadea]

[ruge]

Flecha de agua.

-¡Sí! Muy bien, Hawkeye al rescate. -Muy bien hecho. ¡Hawkeye!

Arruinaron mi transmisión.

[teléfono pita]

¿Me cancelaron las suscripciones?

¿"Desatar un apocalipsis es una violación de las Guías de la Comunidad"?

Bien. Si por casi destruir el mundo ofendí a alguien,

bueno, pido disculpas a todos.

Voy a aprender de la experiencia y volver…

[risotada] Voy a volver

y me voy a vengar de todos los que…

¡No!

A esa le digo flecha de cancelación.

¡No tenía un respaldo de mi canal en otro dispositivo!

Gracias, T'Challa. Por todo.

Yo no hice demasiado.

Tú hiciste lo que debías hacer.

¿Cómo están? Soy Dientes de Sable.

Sé que les gustan los videos de gatos, así que aquí estoy.

[suspira] Fue una semana de locos.

Hice enemigos nuevos,

aprendí a formar parte de un equipo,

escapé de prisión,

viajé por el mundo.

Ahora tengo un nuevo canal.

Me van a ver cometer crímenes, provocar caos, ser muy malo

y, finalmente, ¡dominar el mundo!

[risotada]

[da un alarido]

¿No saben que no pueden detenerme?

[risotada]

¡Todos saben que los gatos tienen siete vidas!

[chilla, ríe]

¿Esas fueron siete o más veces? [ríe] Me perdí.

Eh, otra vez, por las dudas.

-[estruendo] -[Dientes de Sable chilla, ríe]

[Magneto ríe] Bueno,

entonces, grité: "¡Bienvenidos a morir!".

Lo cual, bueno, no tiene sentido,

pero en el momento… [tartamudea] sonó increíble.

Todos ustedes me fallaron.

Lo haré yo mismo.

[dedos chasquean]

[dedos chasquean]

Las Gemas del Infinito desaparecieron.

Solo son pedazos de carbón.

[fuego crepita]

Bueno, jo, jo, jo.

Veo que todos los que se portaron mal están aquí.

En un solo lugar.

No. No puede ser.

[gritan]

¡Malo!

-¡Malo! -[gime]

¡Muy malo!

-¡Jo, jo, jo! -[gruñe]

-[gruñe] -[gruñe]

Y para ti… [gruñe]

Pizza extragrande

-para el Titán Loco. -[Santa] ¡Aquí está tu lista!

¡No, no, espera, espera!

Me porté muy bien este año.

Si te dijeron otra cosa, es asunto tuyo.

-[grita] -[estruendo]

Oh… [tartamudea] Oh, no… Yo, eh… Vuelvo… Vuelvo más tarde.

[gruñe]

¿Kris Kringle se cree capaz de detenerme?

La Navidad es inevitable.

¡Jo, jo, jo!

Subtitulado por Claudia Papurello