Original subtitles

[suena tema musical]

LEGO MARVEL AVENGERS: HISTORIAS EXTRAÑAS

[clic de obturador]

Hola a todos. Soy Meryet Karim, su creadora de contenido felino favorita.

Estoy viendo la nueva muestra del museo sobre los reyes felinos de Egipto.

Este es Anath Na-Mut. Gobernó hace un millón de años.

Según dicen, era un hechicero malvado que tenía un ejército de gatos mágicos.

Uh, qué miedo, ¿no? Les sigo contando más tarde.

No olviden dar like y suscribirse.

[teléfono pita]

¿Un solo like? Creí que a todos les fascinaban los gatos.

¿Qué error estoy cometiendo? [gruñe]

Necesito que pase algo apasionante.

[estruendo]

[risotada]

[gruñe]

[ruge]

[turistas gritan]

Tiemblen, humanos, somos la Hermandad de los Mutantes.

[ríe] Mutantes malvados. Hermandad de los Mutantes Malvados.

¿Malvados? Espera, espera. ¿Somos los malos de la historia?

Comprendo que los demás nos vean de ese modo, pero… ¿malvados?

-¡Sí! ¡Malvados! Malvados, malvados. -[gritos]

[quejido]

Bueno… [ríe] Qué sorpresa.

Los Vengadores.

¿Que ya los habíamos enfrentado?

El hecho de que no sepan quiénes somos es el problema que vamos a resolver.

Este museo,

este… [tartamudea] monumento a la humanidad va a ser destruido.

Y un monumento nuevo, dedicado a los mutantes lo va a reemplazar.

Bueno, okey.

Si lo dices así, entiendo por qué nos consideran malvados.

Bien, ya comienzas a entender.

¡Suficiente!

Por Odin y sus barbas.

No, no hay vello facial capaz de salvarlos.

Pronto se van a arrodillar frente a Magneto,

¡el amo del magnetismo!

¿Dijo magnetismo? Me equivoqué de ropa.

-[ríe] -[gruñe]

[gime]

Hermanos míos, ¡ataquen!

Yo pido aplastar a ese grandote.

[ambos gruñen]

[gime]

[gruñe]

Uh, buen intento. Pero… ¡no!

[gruñe]

[gruñe]

[gruñe]

Veo que te crees muy fuerte.

[Dientes de Sable gruñe]

Tal vez porque soy fuerte.

-[Pantera Negra gruñe] -[Pyro ríe]

¿Qué pasa, Pantera? ¿Estás entrando en calor?

[Pantera Negra gruñe] Y me enfrío a patadas.

[Iron Man gruñe] ¡Ah!

Deja de golpearte. Deja de golpearte.

-Deja de golpearte. -[Iron Man] No es justo. Basta.

[gruñidos]

¡No puedo creerlo! Ahora sí estoy recibiendo muchos likes.

Tranquila. Yo te cuido.

Dilo otra vez para mi canal.

¿Tu canal? ¿Pero qué…? [gruñe]

-[gime] -¡Saquen la basura!

[gruñe]

Esto les va a doler a ustedes mucho más que a mí.

[gruñe] ¡Ja! ¿Acaso no tienes más que eso?

Tal vez necesitan más hierro en su dieta.

[grita]

-[gruñen] -¿Pueden dejar de enojar al hombre imán?

[ambos gruñen]

-[Pyro ríe] -[Pantera Negra gruñe]

[gruñe, ruge]

¿Por qué no te puedo aplastar?

[ríe] Nada me detiene, gracias al casco en mi cabeza.

[Hulk gruñe]

Por fin cayeron los humanos con poderes.

Ah, una flecha.

¿De dónde habrás venido?

[gime]

-Mmm. -Bienvenido a la fiesta, Hawkeye.

¿Me extrañaban?

[ríe] Yo tengo la sartén por el mango, Pantera.

[gruñe]

Sale una flecha de hielo.

-[gruñe] Y otra de agua. -[Dientes de Sable] ¡Oh!

[gruñe]

[Hulk gruñe]

Por favor, tus flechas raquíticas no me afectan.

Nada puede detener a Juggernaut.

Flecha de olor.

[tose] ¡Qué asco!

¿Qué es eso?

[tose] Lo siento en la boca.

[gruñe, grita]

[gime] No puedo salir.

¡Suficiente!

Ahora van a presenciar el poder de Magneto desatado.

[Thor gruñe]

[exclama]

¡Llegué a cien likes! Tengo cien likes.

Oye, me obstruyes con tu trasero.

Flecha de potencia.

¿Con eso pensabas detenerme?

¿Con una flecha de potencia? ¿En serio?

Ya puedo sentirlo.

¡Qué ridículo!

¡Solo potenciaste mis poderes magnéticos!

[gruñe] Oh, no.

[gruñe] ¡Ah!

[gruñe] Ay.

-[vitorean] -[hombre 1] ¡Hawkeye!

-¡Te queremos, Hawkeye! -[clic de obturador]

[hombre 2] ¡Lo hiciste, Hawkeye!

[reportero] ¡Eres el mejor!

[multitud vitorea]

-[ríe] -[Hulk gruñe]

[hombre 3] ¡Sí! ¡Hawkeye!

¡Ningún grillete sujeta a Dientes de Sable! [risotada]

-¡Ay! -Di "Hawkeye".

Hola, Hawkeye. ¿Nos tomamos una foto? Yo soy tu fan.

No puede ser. ¿Kevin Feige? [ríe]

[carraspea] ¿Cómo estás? Sí.

[ríe] Muchas gracias. Adiós.

Hola a todos. Soy Meryet Karim, su creadora de contenido felino favorita.

Sí, presencié la última batalla de los Vengadores.

Hola, Hawkeye, ¿cuándo voy a tenerte en vivo en mi canal exclusivamente felino?

Lo siento, no me gustan mucho los gatos.

Ni a mí. Pero los videos de gatos son muy populares

y me van a hacer famosa. Igual que los Vengadores.

Todo el mundo los adora.

Es agradable, pero…[ríe] La fama no es todo.

Es fácil decirlo cuando ya eres famoso.

[ríe] Hola, nos salvaste una vez más, Hawkeye

Por favor, acepta la llave de la ciudad.

¿Le da un beso a mi bebé?

[hombre 4] ¿Me firmas un autógrafo?

-[mujer] Esperé mucho para este momento. -[hombre] ¿Puedes firmar mi bloque?

[hombre] ¡Te quiero!

[ríe] ¡Gracias!

Muchas gracias. Solo hice mi trabajo.

Señor Hawkeye.

Su mesa habitual.

Gracias.

Y, por supuesto, lo de siempre.

Macarrones con queso. Mucho queso.

Gracias.

[aplausos]

¡Hola, señor Hawkeye! Bienvenido otra vez.

Vamos a tener todo limpio para nuestro cliente favorito.

Sin cargo, por supuesto.

Gracias.

Y gracias a ti, estacionamiento.

[suspira] Qué lindo es estar en mi lugar.

-Buenas noches, Lucky. -[ladra]

-[gato maúlla] -[ahoga un grito]

-[gato maúlla] -[ahoga un grito]

[refunfuña]

[balbucea] ¿Qué?

-[maullido] -[jadea, ahoga un grito]

Vete, gato.

-Estoy durmiendo. [suspira] -[gatos maúllan]

-Lucky, hay un problema gatuno. -[ladra]

-[gatos ronronean, maúllan] -[gruñe]

-[gatos maúllan] -[Lucky lloriquea]

BLOQUECITOS

[maullidos]

[maullidos]

[maullidos]

¡Fuera! Ahora.

Largo de aquí. ¡Fuera!

[maúlla]

[grita]

[maullidos]

¡No, no, no, no!

¡Mis begonias!

[gruñe, ahoga un grito]

-No. No. -[maúlla]

-No, no, no, no. No lo arrojes. -[maúlla]

[gimotea]

-[maúlla] -¡Vete!

Sí, sarnosa bola de pelos.

¡No quiero volver a verte por este balcón nunca más!

¿Clint?

Otra emergencia para los Vengadores.

Lindos piyamas, por cierto.

Son muy cómodos.

[ahoga un grito]

-¡Largo! ¡Váyanse! -[maullidos]

No sabía que te gustaban los gatos.

[ríe] No me gustan.

[motor enciende, acelera]

Vamos con los Vengadores.

No voy a decirlo de nuevo, Attuma.

Suelta el tridente.

Grr. Como el mar enardecido,

yo, Attuma, no acato órdenes de hombre, mujer o animal que habite la tierra.

[gime] Esas frases marinas son un espanto.

-¡Oigan bien, Vengadores! -[Iron Man grita]

-Soy el rey del mar. -[Thor grita]

Y proclamo que la isla de Manhattan es mía.

[gruñe]

No sabía que había un rey del mar.

[gruñe] Hay mucha agua aquí cerca.

Imposible conocer a todos los malvados marinos.

Yo tengo un plan.

¿Tú tienes un plan?

[ríe] Sí. ¡Aplastar!

[gruñe, gorgotea]

[ríe] Debí verlo venir.

-[ambos gruñen] -Atrápenlo para que no…

[gruñe]

[gime]

[ambos gruñen]

-[gruñe] -¡Ya dame eso!

No, es mío. [puja]

Suéltalo, pepino de mar gigante.

[risita] Dije que nada puede dejar encerrado a Dientes de Sable.

Ahora voy a vengarme de los Vengadores.

[gorgotea]

[gruñen]

[gruñen, gimen]

[suena bocina de tren]

Tenemos un problema.

-Descuida. Ya vamos. -[motor acelera]

[ambos gruñen]

[ambos gruñen]

¡No hay vías!

-[gruñe, gime] -[gruñe]

[chasquido eléctrico]

[gruñe]

-[chasquido eléctrico] -[jadea, gruñe]

-[conductor] ¡No puedo frenar a tiempo! -¡Ya vamos! [gruñe]

[gruñe, jadea]

[gruñe] No hay caso.

Espero que tengas alguna flecha.

Te pido prestado tu escudo.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Flecha de pegamento.

[frenos chirrían]

Eres muy lento… [gime]

-[Pantera Negra] Ríndete, Attuma. -[gime]

Habrán ganado este día.

Pero, así como cambia la marea, ¡Attuma va a volver!

¿Esa es agua dulce o no es agua dulce?

No preguntes si no quieres saber la respuesta.

-[multitud vitorea] -Gracias, amigos. Gracias.

Gracias… a todos…

¿Qué está pasando ahí?

-[mujer] ¡Una foto! -Disculpe. Perdón.

Hola a todos. Soy Meryet Karim, su creadora de contenido felino favorita.

Bienvenidos a mi evento Gatopalooza.

Son solamente gatos.

¡Guau!

Si hablas así, pueden bloquearte, Hawkeye.

No te vuelvas un hater porque tu contenido ya no interesa.

¿Contenido? Acabo de salvar un tren.

Ah. A nadie le importan ya las historias de superhéroes.

Todos buscan contenido de gatitos tiernos.

No olviden dar like y suscribirse.

Lo que hago sí interesa.

Ey, ¿alguien quiere una selfi conmigo?

[ríe] Ey, Kevin. Kevin Feige.

¿Quieres otra selfi con Hawkeye?

No, no necesito. Gracias.

[gatos maúllan]

-¿De dónde salieron tantos gatos? -Ey, Hawkeye.

Mira mi nuevo amiguito.

Creo que le voy a poner "Señor Bigotes".

-[ronronea] -Oh… [ríe] es adorable.

[gruñe] Los gatos y los Vengadores no se mezclan.

No lo escuches, Señor Bigotes.

El hambre lo pone de mal humor.

[disco rechina]

-[grita] -Hola a todos.

A pedido de ustedes…

-[ríe] -…la cuenta regresiva

de mis diez mejores gatitos del día.

Ay, no. No, no, no. Ustedes no.

¡Hola!

Ey, ey, ey. Tierra llamando a Vengadores.

¿Alguien puede oírme?

-Basta. Se acabaron las pantallas. -[TV pita]

Ey, estábamos mirando.

Eres el único que se resiste a un video de gatitos.

¿Por qué detestas tanto a estos felinos peludos?

¿Acaso prefieres a los perros?

No, Clint está celoso porque los gatos reciben más amor que él.

¿Celoso? No estoy celoso.

Está pasando algo extraño.

¿No notaron que hay gatos por todas partes?

Lo notamos, Hawkeye.

-¿De qué hablas? -[TV pita]

[grita] ¿Por qué?

¡Ya me cansé de los gatos!

Ups, parece que mis gatitos alteraron al viejo Hawkeye.

[inhala fuertemente] Mirémoslo nuevamente. ¡Esta vez en modo colapso!

-¿Por qué? [hace eco] -[maullidos]

[Hawkeye gruñe]

-[risas] -¿Eso quedó grabado?

Pero ni siquiera vi las cámaras.

Ahora hay cámaras en todos lados.

Es así. Es la única explicación.

Los gatos. [se estremece] Y esa chica… Vinieron por mí.

Tal vez tendríamos que investigar este misterioso "gatomplot", ¿mmm?

Como ven, tomé la palabra "gato" y la combiné con "complot".

Por ende, "gatomplot". ¿Mmm? ¡Sí!

Lo vimos.

[cuerda de arco vibra]

Nada como practicar para despejar la me…

-[chasquido de teclado] -¿Quién es el gracioso?

¿Hola?

Ey, no. No toques eso.

[voz robótica] Seguridad de la Torre de los Vengadores desactivada.

No, no, no, no, no.

No queremos desactivar la seguridad.

Muy bien. No sé qué están tramando.

-Pero voy a terminar con… -[maullidos]

Mmm… [ríe]

[balbucea] Lindos gatitos.

-[aúlla] -[grita]

¿Humo?

No son gatos de verdad.

[grita, gruñe]

-[jadea] -[aullidos]

[jadea]

[jadea]

-[gruñe] -Hola, Clint.

¿Listo para ser amigo del Señor Bigotes?

¡No, otro no!

Hulk, no es un gato de verdad.

¡Es algo malvado!

-No hables así del Señor Bigotes. -[ronronea]

Nunca podría ser malvado.

¿Señor Bigotes?

-[aúlla] -¡Ah! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

-[Hawkeye grita] -¡Señor Bigotes, no!

-[aúlla] -[Hulk gruñe]

El Señor Bigotes se esfumó.

Clint, ¿qué le pasó a mi gatito?

¡Te lo dije, Hulk!

No son gatos de verdad.

Son… Otra cosa.

[gatos aúllan]

¡Corre!

¡Son demasiados!

¿De dónde están saliendo?

[gimotea]

[gruñe]

[aúlla]

¡Hawkeye!

-[jadea, gruñe] -[alarmas resuenan]

[jadean]

¿Qué?

No se preocupen. Tranquilos, somos nosotros.

¿Dónde están los demás?

Por desgracia, nos separamos del resto.

Nos equivocamos al no escucharte, Hawkeye.

¿Cómo los detenemos?

¿A un ejército de gatos de humo tan inteligentes

que desactivaron la seguridad? [ríe]

Sí, no tengo idea.

-Excelente. Porque nos están invadiendo. -[aullidos]

-[Pantera Negra] ¡Cuidado! -Cap, ¿nos oyes? Cambio.

Widow, ven.

No responden.

Hay que encontrarlos y evacuar.

Vayan al avión y buscaremos a los demás y…

No puedo creer lo que voy a decir… Nos ocupamos de los gatos.

Sí, suerte con eso.

Hulk, abre el camino.

[grita]

-[aullidos] -[Hulk gruñe]

¡Flecha de red!

-[gruñe] -Flecha de rayos.

[aullidos continúan]

-[gruñe] -No hay señal de los demás

-y ya no tenemos a dónde huir. -Tranquilo.

-Ya no los veo. -No te muevas.

¡Ay, por favor!

[jadea]

[Hawkeye] Quieto, quieto, quieto.

INDUSTRIAS STARK

-[maullidos] -¡Señor Bigotes!

¡No!

Señor Bigotes,

-eres un gatito muy grande y muy malo. -[ruge]

[gruñe] Ay, por favor. ¡Basta!

Ey, ey. ¡Por aquí!

[ahoga un grito]

[gruñe]

Así no. Así no.

[gruñe, gime]

[ruge]

[gimotea] Y tampoco así.

Hola a todos. Soy Meryet Karim, su creadora de contenido felino favorita.

Estoy transmitiendo en vivo desde la Torre de los Vengadores.

¡Miren! El viejo de las flechas.

¿Qué pasa? ¿Un gato comió tu lengua?

Ya sé que sabes quién soy.

Te dejo tomarte una selfi conmigo.

Hago selfis con muchas personas.

Pero ya no tanto como antes, ¿no es verdad?

Hay que publicar todos los días, así no pierden el interés.

Yo no publico nada.

Sí, no es para sentirte orgulloso.

Yo acabo de conseguir un millón de seguidores.

-Tienes tu cámara y unos gatos. -[besa]

-¿Qué quieres? -¿No es obvio?

Quiero los likes.

Todos los likes.

[gruñe]

¡Hawkeye! [gruñe]

¡Hulk, no! [gruñe]

[ruge]

Creo que tengo un seguidor nuevo.

Y no es el único.

Primero grabé videos de los Vengadores, y a la gente le gustó.

Pero cuando conseguí estos poderes,

y los usé para hacer videos de gatos…

[resopla] …a la gente le encantó.

Por eso, decidí mezclarlos.

A todos les gustan las colaboraciones.

-Gatos versus Vengadores. -[maullidos]

Y detesto decirlo, pero los gatos ganan.

[ríe] Sí, eso no es verdad.

[Meryet] Pero parece que sí.

Yo controlo a los gatos mágicos.

Y también controlo a los Vengadores.

¿Quién sabe qué voy a hacer para tener más likes?

Hay que darle a la gente el contenido que quiere.

Por ejemplo, a todos les gusta ver a un héroe caer en desgracia.

Y tú, Hawkeye, ya estás bajando.

[gruñe, grita]

¡No olviden dar like y suscribirse!

[grita]

¿Eh?

[Iron Man] ¿Estás bien?

No, pero gracias por salvarme.

[Pantera Negra] ¿Qué pasó? ¿Dónde está el resto?

La chica de los gatos. Se los llevó.

Es una absoluta catástrofe.

¿En serio?

Subtítulos: Claudia Papurello