Original subtitles

[Музыка]

- Будет барыня плясать, барыня-сударыня.

Барыня, барыня, барыня-сударыня.

А как вас зовут? Фёкла. Фёкла, так это она три года на печи сохла.

[Смех]

Ай, красавица! А ее рожа на мой лапоть похожа!

Ой, это ж свадебка скоро, танцевать будем!

- А! А-а!

- Всё, всё, всё, довольно.

- Что, узнал? Помню и я тебя, Игнат.

Помню, как Глебушка тебя обласкал, даже за стол сажал, не гнушался.

А ты, значит, теперь новой барыне чай носишь.

Так не по своей воле, барин.

Новая власть, другие порядки нынче в Троицком.

Почти совсем житья не стало.

- Что, неласкова барыня?

Так ведь дальше хуже будет. Коль сложа руки сидеть, недалеко и до беды.

И никто тебе не поможет.

Никто тебя не защитит.

- Хватит, братец. Мы же накинулись на него, не разобравшись.

Видишь, ошиблись мы в нем.

Игнат - слуга верный. Прежние времена добром помнит.

Стало быть, с нами он заодно.

Верно, Игнат? Как тебя по батюшке?

- Федотович.

- Федотович? Дело у нас к тебе секретное.

Есть кое-что у Дарьи Николаевны, что нам раздобыть надобно.

Письмо при себе хранит.

- Я у нее не в доверии.

Как же я письмо-то добуду?

- Ну, это твоя забота. Будешь докладывать обо всем нашим человеку.

На а коли решишь переметнуться...

- На тебя, дружок, вся надежда.

Не подведи, коли жить хочешь.

- Настя где?

- Во флигеле. Вы же сами велели за Сережей следить.

- Ко мне ее позови.

- Слушаюсь, барыня.

[Стук в дверь]

Настасья, барыня зовёт.

Не уходи. Не уходи, пожалуйста.

- Не бойся, миленький. Слышишь? Я туда и сразу вернусь.

- Я с тобой.

- Я мигом.

- Обещаешь? Обещаешь, что вернешься?

- Обещаю.

- Нам же что-то на свадебку насобирать.

Точно! Петрухе-недолужку копейку не жалей-ка.

Слушай, а ты чей такой длинный видный жених? Видный, давай копейку.

На девок Петруха всё спустил, всё потратил.

- Ребятки, не желаете сластей наших?

- Да их вряд ли отпустят. Дядька, видать, строгий!

- Давай-давай!

Петруха, смотри, мы насобирали.

[Стук в дверь]

- Как он?

- Лучше, барыня.

- Пошла вон!

- Бпрыня, уж простите меня сердечно, только спасу-то на них нет.

Нынче соседские в церковь ездили.

Нашим неймется, того и гляди, баламутить начнут.

Помолиться им охота. Они привыкшие.

Госпожа, может вы им велите - пускай они свою церковь достраивают.

Обещанием утешатся, делом займутся.

И то верно, распустились, барыня, по воскресеньям болтаться привыкли.

- Пусть строят.

И молятся, сколько душе угодно.

- Поняла барыня.

- Как обещали, голубушка, без вас не уедем!

- Ждем, ждем. Дарья Николавна, выходите. Мы вас ждем.

- Мы вас ждем, Дарья Николавна, как обещали.

- Поторопитесь, Дарья Николавна.

[Музыка]

- Кхм-кхм!

- Не побрезгуйте, Дарья Николаевна.

Чай у нас не копорский, караванный.

- Спасибо, Хавронья Андреевна.

- А мне тут нынче сон был,

Парфилий Петрович покойник мой мне являлся - и ну, обниматься.

Сроду у нас так заведено не было.

Надо посмотреть в соннике, что бы это значило.

А вам, Дарья Николаевна, ваш муж является?

- Нет.

- Стало быть, вы насовсем к нам, голубушка?

- Да.

- Анна Кузминична со всеми детьми пришла.

- Да вы что?

- Голубушка...

- Матушка, не обессудьте, пришлось их с собой взять.

Уж больно сладости любят. - Живее, живее, давайте.

- Верно говорю, матушка. Ее девка своими глазами видела и все доложила.

В кровь, матушка моя, в кровь!

- Ведьма.

- Простите, мне пора.

- Дарья Николаевна, что же вы без Сереженьки?

Мои детки только об нем и спрашивают.

- Захворал.

- Чем же он захворал, позвольте знать?

- С лошади убился.

- Вон оно что, с лошади. И сильно ли повредился?

Если да, могу доктора рекомендовать вам.

Нечета, конечно, вашим московским докторишкам, но хуже сделает.

- Не беспокойтесь об этом.

- А я говорила, Бог отвел, а то бы посватались.

Митрофонушке она сразу не понравилась.

- А что случилось?

- Кто?

- Как есть, из деревни никто не отлучался.

И девичья взаперти, я за ними глаз да глаз, барыня.

- Стало быть сорока то была? Или, может, ты сама, Авдотья?

- Да вы что, барыня! Чтобы я кому...

Я дознаюсь, душу из них вытрясу, дознаюсь, барыня.

- Конечно, дознаешься.

[Музыка]

- Я не отлучалась, вот вам крест.

[Музыка]

- Не отлучалась.

[Музыка]

- Не отлучалась.

- Не хотите по-хорошему, будет по-плохому.

Всех отхожу, пока одна не признается. Ну?!

Ну!

- Я...

- В кладовую несите.

- Хорошо.

- Дрянь! Язык - помело.

- Что же это ты, госпожу свою по чужим домам славишь?

- Барыня, простите, Бога ради. Клянусь, только Лидии одной и сказала.

Да и та не болтлива. А чтоб чужим господам - такого не было.

Богом клянусь, не было.

- Молчи, паршивка.

Барыня с тобой говорит.

- Да я только на часок через окошко заместо сна.

- Кто позволил отлучаться? - Барин!

Дарья Николаевна, при Глебе Андреевиче покойном такого запрета не было.

Дозволялось, мы после работы и по воскресеньям в церкву.

Это сейчас, как на привязи все, ей-богу.

Простите, Дарья Николаевна, помилосердствуйте.

К сестре родной она бегала.

- А с какой стати троицкие по чужим домам служат?

Так кто ж их спросил-то?

Сестру Лидию барин намеренно поменял, да и нее одну.

Вон у прачки у нашей ребятишек

Мансуров к себе по сорок рублей сторговал.

А вот взять Назара внучку, кружевницу,

приглянулся в Котовске, так Глеб Андреевич её за просто так подарил.

Как же не бегать-то?

Оно ведь и кошки по котятам скучают, а это ж люди.

- Значит так,

поместье больше никто не покинет, если на то не будет моего дозволения.

- Дарья Николаевна, позвольте прачке хотя бы к ребятишкам.

- Всех касается! Всех, до единого!

Значит не болтлива сестра, говоришь.

- А с этой-то, барыня, чего делать?

- В сарае пусть посидит, подумает хорошенько.

- Ты чего побежала-то? Сколько раз говорю? Слушать, слушать нужно.

- Андрюш, ну как ты думаешь, что с Феклой будет, а?

- Я управляющего спросил, он сам не свой.

В деревню пошёл. Стороной, говорит, держитесь, не лезьте лишний раз.

- Ну, как стороной держаться? Она же подруга мне.

[Музыка]

- Держи.

- Мам, скоро? - Скоро.

- Опять тюря!

- А ты чё думал, баыня тебе со своего стола, что ли, даст?

- Авдотья? - Она самая.

Фекла вам с Натальей гостинцев прислали.

Чё гдядим-то? Налетай!

Ну давай, налетая, пока делятся.

Ну-ка, опа! О, давай-ка. Ну-ка, ага.

- Ну, пусти.

- Ну что, сплетни распускаешь?

Ты почто нашу барыню славишь?

- Ага, вон чего. А не я вашу барыню славила.

Она сама себя славит. Чего пришла? Что с Феклой?

- А это теперь от тебя зависит, что с твоей сестрой будет и с матерью.

- Фекла!

- Аксинья, ты?

- Феклушка!

Бежать тебе надо. Вот я тебе котомку собрала.

Не пожалеет тебя барыня. Знаю я ее.

- куда бежать-то? Мне некуда. Я троицкая, меня все кругом знают.

- Да хоть в город, хоть в лес. Спрячешься, переждешь.

- Чего ждать-то? Боязлива я, не как ты.

Дурных людей знаешь, как много.

А поймают, обратно приведут. Тогда и мамке несдобровать.

- А ты о других думаешь. Ай, Фекла! Не знаешь, что она за зверь.

На Настасью посмотри. Теперь под замком с барчуком.

Хоть с глаз долой, а то взглянуть страшно.

Это еще Авдотья пожалела дочь свою, силу сберегла.

- Ну, дай Бог, и меня пожалеет. - Дай Бог, дай Бог.

Чую, этим дело не закончится. Пожалуйста,

последний раз прошу, беги.

- Аксинья, Аксинья, это ты зря принесла. Лучше ребятишкам раздай.

Ты еще пуще моего боишься.

А видишь, не идет за мной никто.

Может, и наказание-то мне вот этот сарай, да и все.

Я ведь молиться буду. Чай до смерти не запорит, а?

Как думаешь?

Ты иди, Аксинья. Иди, пожалуйста, а то и тебе через меня достанется,

если прознают, что меня покрывала.

Может, Боженька мне улыбнется, да и вовсе помилует барыня.

Уходи, пожалуйста.

- Возьми.

- Дело сделано, госпожа. Сестра ее скажет все, что надобно.

Я ее припугнула хорошенько, она, как шелковая.

Вот и хорошо.

- Так как? Я с сестре ейной обещала, что мы Фёклу с матерью не тронем.

- Сейчас узнаешь как. Собирай народ.

- Бросайте всё и на барский двор. - А зачем собирают-то?

- Да уж не пряники раздавать. Идите.

- Игнат Федотович, что заполошный такой? Или случилось что?

- Ничего не случилось. Не делай добра, не получишь зла.

- Не пойму, о чем ты.

Пойду, в барский дом молоко снесу, заодно и Феклу повидаю.

- Ну-ка погодь. У тебя что, своих делов нету?

Ребятишки отнесут. А ты вот что, ты…

Там вон мужики лес рубят на дрова.

Ступай, скажи, пускай на двор везут.

- А че я-то? Ты сам не можешь?

- Некогда мне туда-сюда бегать! У меня своих делов полно. Весь двор на мне!

Ступай, говорю.

- С цепи сорвался. - Ступай, ступай.

- Детишки, на кухню молоко идите снесите.

- На, только осторожно.

- Ах ты головка горькая!

- Лидия, что звала-то?

Али праздник какой?

- Зови своих ребятишек, Серафима. Да бабам скажи, пусть все приходят.

Сестра из Троицкого гостинцы прислала.

- Вот это да! Да, видно, они там, как сыр в масле, катаются.

- Видать, хороша барыня новая. - Хороша барыня, хороша.

- А говорили, что злыдень, не только людей порет, но свово не жалеет.

- Брешут люди.

Барчик с лошадки убился. А барыня в Троицком добрая.

На зависть всем барыня.

Сестре оставь.

- Эй, малый, а где же мужики-то?

Мне велено было всех на двор вернуть, а тут никого.

- Так все ж на двор и ушли.

- Как на двор? Чё ж меня-то прислали?

- Мамка! Мамака! Мамка! Мамка! там Феклу будут пороть.

Бежим скорее!

- Вот чего он меня услал-то!

- Скорее! - Вот чего он меня услал-то!

[Звеит колокол]

- Барыня, всё готово!

- Люди! Опомнитесь!

Люди! Что ж вы творите-то?

- Пусти меня, пустите меня! Фёкла!

Что ж ты, гад! Барыня! Барыня! Пожалейте девку, не её вина!

Меня! Меня за неё накажите!

- Да еще хуже будет! - Да куда же хуже-то?

Пожалейте! Ведь она ребёнок, девочка!

Мы же люди такие же, как вы!

Да неужели сердца у вас нету?

Ни чужих, ни своего не жалеете!

- Угомонись, Наталья, до тебя же дело дойдёт!

- Пожалейте девку! Фёкла, доченька!

- Беги! Беги!

- Доченька! Доченька!

- Теперь я вижу, в кого у дочери язык длинный.

- Фекла! Доченька! Пусти! Пусти! - Пусти! Пусти!

- Люди, родненькие, помогите ради Бога! Умоляю вас, ради Бога!

- Доченька! - Люди, умоляю, ради Бога, помогите!

- Доченька, родненькая, кровинушка моя! Фёкла!

- Держи крепче!

- А-а-а-а! А-а-а-а!

[Музыка]

- Доченька! Что ж вы сделали, изверги?

Люди вы, али нет?! Будь ты проклята!

Будь ты проклята!

- Пусть теперь живет с этим, вина хуже смерти.

- Будь ты проклята!

- Сама виновата, предупреждали. Только дочку жаль.

Сама виновата, барыня. Предупреждали.

Другим урок будет, чтобы неповадно было.

Предупреждали тебя, Наталья. Сама виновата.

[Музыка]

[Стонет]

- Что? Что ты знаешь?

Молчи! Что ты знаешь?

Молчи!

- Тише-тише, тише. Иди сюда. Иди ко мне.

Господи Иисусе, что же она с тобой сделала?

Тише. Ложись, ложись.

Закрывай глазки.

[Музыка]

- Что с ней, Аксинья?

- Захворала ваша сестра. Семена захворала.

- А куда мамка ушла?

- Дело у нее важное. Фёкле надо помочь.

- Это тебе, мамочка.

[Плачет]

[Тревожная музыка]

- С чем пожаловала?

- Матушка, помоги. Дочка моя помирает.

- Помочь?

Забыли, как меня палками вон из деревни гнали?

Дождя нет - моя вина. Младенец помер - опять я виноватая.

Кто дом мой сжёг? Кто меня в дёгте валял? Забыли?

А теперь значит вспомнили! Пошла вон.

- Люди разные. Что ж ты меня-то наказываешь?

Помоги! Нету другой надежды, помирает девка!

Язык отняли у доченьки моей, изверги.

- Язык отняли?

- Видать, добра твоя барыня.

- Умоляю, помоги.

- Да помолчи-то. Помогу.

А чем платить будешь?

- Будто не знаешь, у крепостных только и есть, что душа.

- Врешь!

[Тревожная музыка]

[Музыка]

[Плачет]

- Не все одной мне вина.

Не все одной мне мучение.

Разве...

Разве я сама такой стала?

Это...

Это они...

Они мне душу изуродовали.

Если б он только вернулся...

Если б...

...он вернулся, я бы ему все простила.

Я бы ему все простила.

[Плачет]

[Звучит песня] Из-за леса, леса вольного

Летит пташка сизокрылая. Летит.

Летит к матушке и к батюшке

Летит к свому милому, к свому.

Летит к свому, к свому милому,

Летит вольна голубица в небе.

В небе песнею веселою разливается.

Разливается радоницей.

Летит ясна с ветродуницей, да

Да судьбина ей несчастная -

Виться пташкой ей подневольною

В силках зла да горло чернится, а…

[Лают собаки, хлюпает вода]

[Музыка]

- Это что?

Это что, чистое по твоему?

Чистое? Ручки свои беленькие пожалела!

Я тебя научу! Я тебя научу!

Я тебя научу! Научу, как стирать! Бери, стирай!

[Музыка]

- Будь проклята! Зачем пришла?

- Сам во всем виновата, Наталья. Я тебя предупреждала.

Умнее надо было быть.

- Будьте вы прокляты. За всё поплатитесь.

Слышите? Вы поплатитесь.

- А чего мы стоим? Работать за вас кто будет?

- Ты чего здесь?

- Ой, батюшка, истужали. Ой, батюшка.

Вот вам гостинцы барыня передала.

Угу. Хорошо, что передала.

- Да. - Ну, бывай, баба.

На службу ходи, не пропускай.

Да пост соблюдай, а то в аду сгоришь.

- Простите.

- Что еще?

- Батюшка, мне бы грехи мои отпустить, чай, воскресенье не скоро.

- Тебе все... Ну, епитрахиля-то нет и...

Ладно, давай.

Голову нагинай.

Господь и Бог наш Иисусе Христе,

прости сей чадо все пригрешения твои вольные и невольные.

Благодарю.

- Все, очистилась. Домой ступай, стемнеет скоро.

На службу завтра приходи.

- Разве звали тебя, Игнат Федотович?

- К барыне с отчётом иду.

Уберись в сторону, родимый.

Вот деньги за пряжу, барыня.

Выгодно продали, хорошую цену выторговали.

- Вы пряжу или сено продавали?

- Неужто мало? - Мало!

Простите, барыня.

- Да разве можно, барыня?

Я за всю жизнь ни единого медного грошика не взял...

- Все, все. Ступай.

[Музыка]

[Скрип двери]

[Музыка]

[Грохот]

- А ты что здесь? Почему в доме до сих пор?

Старый развратник.

Чтобы к дому больше не приближался.

Через Авдотью дела веди.

- Барыня, простите великодушно.

[Музыка]

[Бой барабанов]

- Ваше высочество, вам пора на урок.

- Уходи, надоел.

Вот наемся сладкого и буду на лошадке кататься.

Ты же позови мне лошадку.

- Ваше высочество.

- Немедленно ступай, а то я мамке пожалуюсь, она тебя повесит.

[Бой барабанов]

- Вот вам ваша лошадка, Ваше высочество.

- Не хочу я эту лошадку! Хочу другую!

- Какую?

- Ты знаешь, какую! Живую!

- Хватит.

[Бой барабанов]

- Ваше величество, к вам прибыл подьский посол.

Велите на завтра встречу перенести?

- Ну, отчего же? Давайте сюда его.

[Хлопки в ладоши]

- Благодарю за честь быть принятым лично, Ваше императорское величество.

Прошу прощения, я прервал ваше веселье.

Король Август шлет вам нижайший поклон и просит вашего...

- Погодите о делах, господин Понятовский.

Лучше расскажите, что там в вашей Речи Посполитой обо мне говорят.

Все дурное, верно?

Говорят: нет просвещеннее и прозорливее

правительницы во всем мире,

но все, что говорят о вас, это ложь.

Наяву российская императрица не только мудрейшая правительница,

но и прекраснейшая из всех дам,

которых мне доводилось когда-либо видеть.

Для меня это великая честь.

- Я прощаю вам эту недозволенную лесть. Прошу вас, садитесь.

[Бой барабанов]

- Ваше высочество, достаточно повеселились.

- Недостаточно!

- У вас урок и это веселье не для детей!

- А ну и что!

А ну, вставай на карачки! Я буду в лошадку играть!

- Я прошу вас этого не делать.

- Но! Но, лошадка!

- Хватит капризов, Ваше высочество.

- Не догонишь!

Не догонишь!

Не догонишь! Не догонишь!

- Ваше высочество, перестаньте!

- Хорошо. Пойду на урок, но если ты будешь моей лошадкой.

Не возражай!

Но! Но, лошадка!

Быстрее!

Быстрее! Быстрее!

Быстрее, лошадка!

- Но это уже слишком, Ваше высочество. Мы сейчас вас проучим.

Как вам такой урок, Ваше высочество? - Ай! Ай-ай!

- Что вы на это скажете? - Ай-ай! Ай!

- Что здесь происходит?

- Виноват, Ваше величество, не сдержался.

- Иди в детскую.

На этот раз я вам прощаю. Но это не должно повторяться.

Не ставь меня в неловкое положение. Дурак!

Продолжаем? Продолжаем.

[Смех, разговоры]

- Салтыков!

Сергей, а мы вас давеча в Троицком вспоминали.

От Дарьи Николаевны привет вам!

Дарья Николаевна, несчастная бедняжка,

закрылась там в этой деревне, как зверь в клетке мечется,

кусает всех, кто к ней приблизится.

А на самом деле, я думаю, ей просто очень одиноко.

А сынок у неё какой хороший! Серёженька, он же ваш племянник!

Вы бы навестили Дарью. Я думаю, она будет рада.

[Музыка]

- Жива.