Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,743 --> 00:00:06,615
[band playing]
2
00:00:17,582 --> 00:00:19,715
[guard] On guard, up and hoo!
3
00:00:23,066 --> 00:00:25,286
Present, hoo!
4
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
Slow down, Your Highness.
5
00:00:41,171 --> 00:00:42,825
Smile, Your Highness.
6
00:00:53,053 --> 00:00:55,751
All raise, hoo!
7
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
Thank you, they're beautiful.
8
00:00:58,928 --> 00:01:00,321
Give them to Georg.
9
00:01:00,408 --> 00:01:01,670
Where is Georg?
10
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Two steps behind
you at all times.
11
00:01:10,244 --> 00:01:11,506
[gun cocking]
12
00:01:24,693 --> 00:01:27,217
I light this eternal
flame to honor those
13
00:01:27,304 --> 00:01:29,698
who died fighting
to preserve freedom.
14
00:01:34,790 --> 00:01:36,531
[people shouting]
15
00:01:36,618 --> 00:01:37,836
[man] Get her out!
16
00:01:41,710 --> 00:01:44,756
[narrator] Following in his
father's footsteps as a naval
aviator,
17
00:01:44,843 --> 00:01:47,455
Lieutenant Commander
Harmon Rabb, Junior,
18
00:01:47,542 --> 00:01:52,112
suffered a crash while landing
his Tomcat on a storm-tossed
carrier at sea.
19
00:01:52,199 --> 00:01:54,244
Diagnosed with night blindness,
20
00:01:54,331 --> 00:01:56,942
Harm transferred to the Navy's
Judge Advocate General Corps,
21
00:01:57,029 --> 00:02:01,469
which investigates, defends and
prosecutes the law of the sea.
22
00:02:01,556 --> 00:02:04,385
There, with fellow JAG
lawyer, Major Sarah MacKenzie,
23
00:02:04,472 --> 00:02:06,909
he now fights in and
out of the courtroom
24
00:02:06,996 --> 00:02:11,435
with the same daring
and tenacity that made him
a Top Gun in the air.
25
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
[people chattering]
26
00:03:05,228 --> 00:03:08,492
Princess Alexandra is the
daughter of the Romanian king.
27
00:03:08,579 --> 00:03:11,539
Her bodyguard was assassinated
in Brussels two days ago.
28
00:03:13,193 --> 00:03:15,456
The killing was a warning.
29
00:03:15,543 --> 00:03:18,285
If the king goes through
with his plans to petition
NATO for admission,
30
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
his daughter will
be assassinated.
31
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
Do they know who's behind this?
32
00:03:22,593 --> 00:03:24,421
A group of hard-line extremists
33
00:03:24,508 --> 00:03:27,642
longing for the good old
days of the hammer and sickle.
34
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
Look, the king and his daughter
35
00:03:29,426 --> 00:03:31,515
are only here for 72 hours.
36
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
Now during that time
she'll be attending
37
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
numerous official functions.
38
00:03:35,650 --> 00:03:40,263
In a significant
political gesture,
39
00:03:40,350 --> 00:03:43,092
an American naval officer has
been chosen to be her escort.
40
00:03:43,179 --> 00:03:45,616
An American naval officer?
41
00:03:45,703 --> 00:03:46,922
You.
42
00:03:47,009 --> 00:03:48,271
To be precise.
43
00:03:48,358 --> 00:03:50,491
Admiral, respectfully,
44
00:03:50,578 --> 00:03:52,362
I'm a lawyer.
45
00:03:52,449 --> 00:03:54,843
And a naval officer who has
been chosen for escort duty
46
00:03:54,930 --> 00:03:57,149
by the secretary of the Navy.
47
00:03:57,237 --> 00:03:59,978
Sir, she should have
Secret Service protection.
48
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
Those guys are trained
for this sort of thing.
49
00:04:02,459 --> 00:04:04,548
She will, Commander.
50
00:04:04,635 --> 00:04:06,594
This is her itinerary.
51
00:04:06,681 --> 00:04:09,684
There's a dinner party at
Senator Franklin's house
tonight,
52
00:04:09,771 --> 00:04:13,514
a tour of Washington tomorrow
and on Saturday the NATO Ball,
53
00:04:13,601 --> 00:04:15,342
where her father,
hopefully, will announce
54
00:04:15,429 --> 00:04:17,605
that he wants his
country to join NATO.
55
00:04:21,478 --> 00:04:26,004
The Secret Service limo
will pick you up at 1700 sharp.
56
00:04:26,091 --> 00:04:27,441
Try not to be late.
57
00:04:32,707 --> 00:04:34,448
Do I have a say in this, sir?
58
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
Not if you're smart.
59
00:04:36,406 --> 00:04:37,625
[sighing]
60
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
[Harriet] Excuse me.
61
00:04:41,846 --> 00:04:44,414
I'm Ensign Sims. I'm looking
for Lieutenant Roberts.
62
00:04:44,501 --> 00:04:48,113
Oh, the lieutenant is in
conference right now.
Is he expecting you?
63
00:04:48,200 --> 00:04:50,464
I wanted to surprise him.
64
00:04:50,551 --> 00:04:53,075
Well, don't you find that
most things surprise Bud?
65
00:04:53,162 --> 00:04:55,033
I guess so.
66
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
Sir? Commander? Sir?
67
00:04:58,472 --> 00:05:00,735
Harriet. Hey. Hi.
68
00:05:00,822 --> 00:05:02,345
You're a long way
from the Seahawk.
69
00:05:02,432 --> 00:05:04,478
Yes, sir. Reassigned.
70
00:05:04,565 --> 00:05:05,957
Norfolk.
71
00:05:06,044 --> 00:05:08,177
Oh. Bud didn't mention
you were coming.
72
00:05:08,264 --> 00:05:10,179
The lieutenant
doesn't know, sir.
73
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
Oh.
74
00:05:13,313 --> 00:05:14,444
Well, well.
75
00:05:15,576 --> 00:05:17,360
Bud, do you have
that Phillips file?
76
00:05:22,322 --> 00:05:23,758
Mr. Roberts?
77
00:05:23,845 --> 00:05:25,063
Oh, yes, sir.
78
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
Harriet.
79
00:05:26,543 --> 00:05:29,372
Uh, Ensign Sims.
80
00:05:29,459 --> 00:05:31,243
Get off your knees, Bud.
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,245
Uh, yes, sir.
82
00:05:33,333 --> 00:05:34,682
You look wonderful, Harriet.
83
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
Oh, thank you, ma'am.
84
00:05:37,685 --> 00:05:40,035
Commander, may I speak with you?
85
00:05:41,210 --> 00:05:42,342
Outside.
86
00:05:47,129 --> 00:05:49,784
I was reassigned to Norfolk.
87
00:05:49,871 --> 00:05:54,049
I'm, um, the assistant to
the public information officer.
88
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
That's great.
89
00:05:55,616 --> 00:05:57,444
Yeah, and, um...
90
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Well, since I'm
the new kid in port,
91
00:05:59,359 --> 00:06:01,317
I thought maybe you could,
you know, give me a few tips,
92
00:06:01,404 --> 00:06:04,668
see if you could keep me
from falling all over myself.
93
00:06:04,755 --> 00:06:07,149
You know how I value
your experience, sir.
94
00:06:07,236 --> 00:06:10,544
Well, yeah, you know I'm
always very glad to help.
95
00:06:12,589 --> 00:06:13,982
Well,
96
00:06:14,069 --> 00:06:16,332
when awkwardness
goes to $40 a barrel,
97
00:06:16,419 --> 00:06:18,682
I want the drilling
rights to Bud's head.
98
00:06:18,769 --> 00:06:22,773
Come on, Harm. It just takes
him a while to get warmed up.
99
00:06:22,860 --> 00:06:24,296
Warmed up?
100
00:06:24,384 --> 00:06:26,211
Love isn't baseball, Mac.
101
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
How would you know?
102
00:06:30,259 --> 00:06:31,608
[birds chirping]
103
00:06:41,401 --> 00:06:42,837
Oh, hey, let me give you a hand.
104
00:06:42,924 --> 00:06:44,621
In dress whites?
I don't think so.
105
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
I couldn't afford
the cleaning bill.
106
00:06:46,406 --> 00:06:47,842
Meghan O'Hara.
107
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
-Harm Rabb.
-I know.
108
00:06:49,278 --> 00:06:51,541
Read your name on the mailbox.
109
00:06:51,628 --> 00:06:54,326
The Navy must be paying you
more than I thought if
the limo's for you.
110
00:06:55,632 --> 00:06:57,068
[Harm] Government issue.
111
00:06:57,155 --> 00:06:59,157
Don't tell me you're
a protocol officer.
112
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
Well, it's temporary.
113
00:07:00,681 --> 00:07:03,379
Most days I'm a lawyer
with JAG. You?
114
00:07:03,466 --> 00:07:06,164
Reporter. You're looking at
The Post'snewest columnist.
115
00:07:06,251 --> 00:07:08,297
-Politics?
-I wish.
116
00:07:08,384 --> 00:07:09,820
It's more of a lifestyle thing.
117
00:07:09,907 --> 00:07:12,388
Best imported mustard,
best hand car wash,
118
00:07:12,475 --> 00:07:15,347
how to decorate on a budget.
That sort of thing.
119
00:07:15,435 --> 00:07:18,394
Decorating. I could probably
use your help upstairs.
120
00:07:18,481 --> 00:07:21,528
I think I might be
overdoing it a little.
121
00:07:21,615 --> 00:07:23,355
[man clearing throat]
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
We're on a schedule
here, Commander.
123
00:07:25,619 --> 00:07:28,056
Duty calls.
124
00:07:28,143 --> 00:07:30,319
When you get off duty, I'd
be glad to give you that hand
125
00:07:30,406 --> 00:07:31,886
in exchange for dinner.
126
00:07:31,973 --> 00:07:33,061
Well, hey, I'd like that.
127
00:07:33,148 --> 00:07:34,932
But, uh, I got to warn you,
128
00:07:35,019 --> 00:07:36,891
it's a work in progress.
129
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Isn't everything?
130
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
[Bud] Major, don't
mind me asking.
131
00:07:43,593 --> 00:07:46,378
When you meet a... a
guy and he asks you out,
132
00:07:46,466 --> 00:07:48,642
well, which one...
133
00:07:49,730 --> 00:07:51,949
How do you know who...
134
00:07:52,994 --> 00:07:54,343
What works?
135
00:07:54,430 --> 00:07:56,127
Well, why not ask
Commander Rabb?
136
00:07:56,214 --> 00:07:58,521
I'd rather ask you, ma'am.
See, you're really pretty,
137
00:07:58,608 --> 00:08:01,785
and don't take offense,
but I noticed that you
don't go out a lot.
138
00:08:01,872 --> 00:08:05,006
You... You have a unique
way with a compliment, Bud.
139
00:08:05,093 --> 00:08:07,791
No, no, no, I didn't mean to
imply that you can't get a date.
140
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
I just figured that
you don't go out much
141
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
because you're
really, really choosy.
142
00:08:11,708 --> 00:08:13,536
Let's just hope that's
really, really true.
143
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
Well, that's what
I wanted to find out.
144
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
To find out what works with you.
145
00:08:19,020 --> 00:08:21,413
A reckless sense of humor.
146
00:08:21,501 --> 00:08:22,893
Jokes?
147
00:08:22,980 --> 00:08:24,504
Yeah, there's nothing
more interesting
148
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
than a man who finds
the world amusing, Bud.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,769
Someone who doesn't
take himself seriously.
150
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Someone who makes it all fun.
151
00:08:31,075 --> 00:08:34,296
The only problem is I
never say anything funny
unless it's by accident.
152
00:08:34,383 --> 00:08:35,863
Oh, God.
153
00:08:35,950 --> 00:08:38,430
Tell me you asked Harriet out.
154
00:08:38,518 --> 00:08:40,389
No, ma'am.
155
00:08:40,476 --> 00:08:41,869
It's just that I was so worried
about saying the wrong thing
156
00:08:41,956 --> 00:08:43,740
that I couldn't find the words.
157
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
Correct me if I'm wrong,
158
00:08:45,742 --> 00:08:48,789
but the last time you saw
Ensign Sims, she kissed you.
159
00:08:48,876 --> 00:08:50,660
I thought that
was just gratitude.
160
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
[chattering]
161
00:09:17,252 --> 00:09:18,645
Ah, Commander.
162
00:09:21,169 --> 00:09:22,300
You are late.
163
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
[Novac] Lieutenant
Commander Rabb.
164
00:09:31,092 --> 00:09:33,137
You're late.
165
00:09:33,224 --> 00:09:35,052
My apologies, Your Majesty.
166
00:09:37,620 --> 00:09:40,449
I thought the commander
would be someone older.
167
00:09:40,536 --> 00:09:43,713
Let me assure you,
Your Majesty, the commander
is perfect for the job
168
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
despite his tardiness.
169
00:09:45,323 --> 00:09:47,587
Minister Kepish, Commander Rabb.
170
00:09:47,674 --> 00:09:50,415
The minister is paving the
way for King Josif's return.
171
00:09:50,502 --> 00:09:52,330
Actually, Vartan has
been spending his time
172
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
helping my daughter
make what has proven to be
173
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
a rather difficult transition.
174
00:09:56,247 --> 00:09:59,511
Well, it's hard to be regal
when people are shooting
at you, Father.
175
00:09:59,599 --> 00:10:02,689
Hopefully, now that we are
guests of the United States,
176
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
such a tragedy
will not be repeated.
177
00:10:04,429 --> 00:10:07,476
I can assure you it
won't, Your Majesty.
178
00:10:07,563 --> 00:10:10,435
My dear, may I present
Commander Rabb?
179
00:10:10,522 --> 00:10:12,133
Commander, the
Princess Alexandra.
180
00:10:12,220 --> 00:10:13,613
Your Highness.
181
00:10:13,700 --> 00:10:16,093
Commander. You're
a pleasant surprise.
182
00:10:16,180 --> 00:10:17,529
And how is that, Your Highness?
183
00:10:17,617 --> 00:10:19,401
Well, usually Minister Kepish
184
00:10:19,488 --> 00:10:22,230
arranges for someone much
older and quite unattractive.
185
00:10:22,317 --> 00:10:24,928
[both laughing]
186
00:10:25,015 --> 00:10:26,060
[Alexandra] Shall we go?
187
00:10:33,284 --> 00:10:35,199
I assure you, he's
not what he looks like.
188
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
[classical music playing]
189
00:10:46,471 --> 00:10:49,431
[woman] Yes, that's what
I was just telling the senator.
190
00:10:49,518 --> 00:10:52,042
The White House is
the people's house.
191
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
The Lincoln bedroom should
not be put up for sale
to the highest bidder.
192
00:10:55,829 --> 00:10:58,179
Well, I wouldn't know
anything about that, ma'am.
193
00:10:58,266 --> 00:10:59,963
Oh, of course you do, Commander.
194
00:11:00,050 --> 00:11:01,922
You're just too damn
polite to agree with me.
195
00:11:04,881 --> 00:11:07,928
[man] Ms. Albright now serves
as the secretary of state...
196
00:11:11,366 --> 00:11:13,585
Don't you think you should take
it a little easy, Your Highness?
197
00:11:13,673 --> 00:11:15,936
Not when I'm bored to death.
198
00:11:16,023 --> 00:11:17,981
Besides, I like champagne.
199
00:11:18,068 --> 00:11:20,767
Well, let's hope
champagne likes you.
200
00:11:20,854 --> 00:11:22,072
It loves me.
201
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
[people chattering]
202
00:11:30,994 --> 00:11:33,736
She's beautiful, isn't she?
203
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
Quite beautiful, Senator.
204
00:11:35,346 --> 00:11:37,697
You know, she turned
me down three times,
205
00:11:37,784 --> 00:11:40,917
and finally I offered her
the moon, and she said yes.
206
00:11:42,963 --> 00:11:44,573
Sounds like you were
confusing courtship
207
00:11:44,660 --> 00:11:46,531
with campaign promises, Senator.
208
00:11:48,359 --> 00:11:52,712
Well, if you'll excuse me,
I'll go powder my nose
with your wife.
209
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
That is the proper
euphemism, isn't it?
210
00:12:01,068 --> 00:12:02,852
What do you, uh,
211
00:12:02,939 --> 00:12:05,550
think she meant by
that, Commander?
212
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
That she had to go to the
bathroom, and, uh, so do I, sir.
213
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
If you'll excuse me, Senator.
214
00:12:10,207 --> 00:12:11,687
Sure.
215
00:12:17,040 --> 00:12:19,826
You lose somethin', Commander?
216
00:12:19,913 --> 00:12:21,436
She's in the powder room.
217
00:12:40,281 --> 00:12:43,980
She told me to give you her
clothes and went out the window.
218
00:12:56,036 --> 00:12:59,343
[Harm] There it is. The Zoo Club
from the flyer in her purse.
219
00:12:59,430 --> 00:13:00,867
Let's hope she's here.
220
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
[techno music playing]
221
00:13:09,440 --> 00:13:10,877
This is it.
222
00:13:10,964 --> 00:13:13,009
We'll get her.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,055
Hey, you wanna keep
this low profile, right?
224
00:13:15,142 --> 00:13:17,666
If she gets one look at you
guys, then she's out of there.
225
00:13:17,753 --> 00:13:20,016
On the other hand, she likes me.
226
00:13:24,107 --> 00:13:26,414
Think it's the uniform?
227
00:13:26,501 --> 00:13:29,504
[woman] Hey, didn't you used
to be with the Village People?
228
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
[people chattering]
229
00:13:33,769 --> 00:13:35,902
Your Highness.
230
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
Prince Charming.
231
00:13:37,512 --> 00:13:38,948
Where's Frick and Frack?
232
00:13:39,035 --> 00:13:40,341
You're not safe here.
233
00:13:43,779 --> 00:13:45,955
You have beautiful eyes.
234
00:13:46,042 --> 00:13:49,045
We're leaving, Your Highness.
235
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
No, you are!
236
00:13:53,528 --> 00:13:56,966
[woman] That is so cool. Just
like An Officer and a Gentleman.
237
00:13:57,053 --> 00:13:59,142
[reporter] Just a smile,
please. Thataway.
238
00:13:59,229 --> 00:14:01,536
[Alexandra] You're about
to be famous, Commander.
239
00:14:03,625 --> 00:14:05,496
Nice to see you
keepin' a low profile.
240
00:14:05,583 --> 00:14:07,977
You know, I hate the paparazzi.
241
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
Last year, one
snuck into my room
242
00:14:10,284 --> 00:14:12,634
and photographed my panties.
243
00:14:13,896 --> 00:14:15,419
Do you want to know why?
244
00:14:20,250 --> 00:14:22,339
You better ride in
the back with us.
245
00:14:34,134 --> 00:14:36,179
Come in, Commander. Do come in.
246
00:14:36,266 --> 00:14:38,442
Unlike Minister
Kepish and Mr. Webb,
247
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
I'm just grateful
you found Alexi
248
00:14:40,053 --> 00:14:41,750
and you were able to
bring her home with you.
249
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Well, I really didn't give
her a choice, Your Majesty.
250
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
[Josif] Do sit down.
251
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
You see, Commander,
Alexandra needs a firm hand.
252
00:14:49,062 --> 00:14:51,891
She's already been thrown out
of three Swiss boarding schools,
253
00:14:51,978 --> 00:14:54,763
and last spring she even tried
to elope with her bodyguard.
254
00:14:54,850 --> 00:14:58,462
Some people feel that I've
failed in my duties as a father.
255
00:14:58,549 --> 00:15:01,248
Oh, I'm sure you did the best
job you could, Your Majesty.
256
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
I tried.
257
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
But her mother died
258
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
when she was six.
259
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
Oh, may I, Your Majesty?
260
00:15:11,214 --> 00:15:13,129
I do not need you to
pour my brandy, Mr. Webb,
261
00:15:13,216 --> 00:15:15,305
in order to get me to join NATO.
262
00:15:15,392 --> 00:15:17,394
[Webb] I'm simply trying to
be of service, Your Majesty.
263
00:15:17,481 --> 00:15:19,657
[Josif] I have no
hesitation in joining NATO.
264
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
In fact, I'm more than willing
to explore the possibility
of putting
265
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
an American naval
base on the Black Sea.
266
00:15:24,662 --> 00:15:27,491
That's wonderful, Your Majesty.
267
00:15:27,578 --> 00:15:29,885
But there are
hard-liners at home
268
00:15:29,972 --> 00:15:32,322
who threaten to murder
the princess if I do either.
269
00:15:36,848 --> 00:15:39,068
What would you do, Commander?
270
00:15:39,155 --> 00:15:43,507
Well, I... I thank God
I don't have to make that
decision, Your Majesty.
271
00:15:43,594 --> 00:15:45,509
For the moment,
assume that you do.
272
00:15:50,210 --> 00:15:52,603
You were reinstated to
the throne, Your Majesty,
273
00:15:52,690 --> 00:15:54,866
by the people of your country.
274
00:15:54,954 --> 00:15:58,696
With that power
comes obligation, duty
275
00:15:58,783 --> 00:16:01,656
and, unfortunately, risk.
276
00:16:03,092 --> 00:16:04,876
If you can't live with the risk,
277
00:16:04,964 --> 00:16:06,400
then you should not be king.
278
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
-Harm!
-Please, Mr. Webb.
279
00:16:08,837 --> 00:16:10,578
The commander may be blunt,
280
00:16:12,275 --> 00:16:14,060
but he's absolutely correct.
281
00:16:16,062 --> 00:16:18,586
You don't tell a king to give
up the throne, for God's sake!
282
00:16:18,673 --> 00:16:20,196
I didn't say that.
283
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
He's gonna join NATO,
give us a naval base.
284
00:16:22,459 --> 00:16:25,114
And you told him to get
out of the kitchen if he
couldn't stand the heat.
285
00:16:25,201 --> 00:16:26,724
What would you
have told him, Clay?
286
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
That we could protect
the princess, and we can.
287
00:16:31,686 --> 00:16:34,210
Interpol agents have picked
up the Brussels shooter.
288
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
He's being debriefed
as we speak.
289
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Once we break up
who's behind this,
290
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
the danger will be
no greater than it is
291
00:16:40,347 --> 00:16:41,739
for any other national leader.
292
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
And until then?
293
00:16:43,045 --> 00:16:44,525
We take no chances.
294
00:16:44,612 --> 00:16:46,527
I'm changing her itinerary.
295
00:16:46,614 --> 00:16:51,053
You pick the princess
up at 0900 tomorrow.
296
00:16:51,140 --> 00:16:54,187
Instead of a tour of Washington,
take her to Norfolk.
297
00:16:54,274 --> 00:16:56,624
Show her a big ship.
Girls like that.
298
00:16:56,711 --> 00:16:58,408
Whose idea was this?
299
00:16:58,495 --> 00:17:00,497
Mine. You don't like it?
300
00:17:00,584 --> 00:17:03,370
No, I like it fine. That's why
I wondered whose idea it was.
301
00:17:11,856 --> 00:17:13,728
[clears throat]
302
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
Lieutenant!
303
00:17:15,512 --> 00:17:19,125
Bud. What're you doing here?
304
00:17:19,212 --> 00:17:22,171
What do you think about dinner?
305
00:17:22,258 --> 00:17:25,131
It's a meal I usually enjoy.
306
00:17:25,218 --> 00:17:27,611
Especially when I can
share it with somebody else.
307
00:17:27,698 --> 00:17:30,527
Oh, I know. I hate to eat alone.
308
00:17:30,614 --> 00:17:33,269
Maybe you should
have dinner sometime.
309
00:17:33,356 --> 00:17:35,097
With me.
310
00:17:35,184 --> 00:17:37,360
Would that be okay?
311
00:17:37,447 --> 00:17:40,233
I think I can manage that, yeah.
312
00:17:40,320 --> 00:17:41,886
Great. Uh,
313
00:17:41,973 --> 00:17:44,019
8:00 tomorrow night.
314
00:17:44,106 --> 00:17:45,847
Le Tuers.
315
00:17:45,934 --> 00:17:47,414
Le Tuers.
316
00:17:47,501 --> 00:17:49,024
Sounds nice.
317
00:17:49,111 --> 00:17:50,417
Okay.
318
00:17:50,504 --> 00:17:52,114
Oh.
319
00:17:52,201 --> 00:17:53,594
Stand back.
320
00:17:53,681 --> 00:17:54,725
Okay.
321
00:17:55,813 --> 00:17:57,032
Good night.
322
00:17:57,119 --> 00:17:58,207
'Night.
323
00:18:02,342 --> 00:18:03,473
[exclaims]
324
00:18:12,091 --> 00:18:14,658
Throw an extra 20% on the tip.
325
00:18:20,838 --> 00:18:23,014
[thunder rumbling]
326
00:18:23,102 --> 00:18:24,973
Oh, hey, are you still at it?
327
00:18:25,060 --> 00:18:28,194
I figured you'd be sacked out
after a day of luggin' boxes.
328
00:18:28,281 --> 00:18:31,066
I'm goin' for coffee.
I won't survive in the
morning without it.
329
00:18:31,153 --> 00:18:32,937
Well, you could've
borrowed some from me.
330
00:18:33,024 --> 00:18:35,375
I thought you might
have company.
331
00:18:35,462 --> 00:18:37,768
Like I said, tonight
I was on duty.
332
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Off now?
333
00:18:40,554 --> 00:18:41,859
Off now.
334
00:18:41,946 --> 00:18:43,122
[door creaking]
335
00:18:45,602 --> 00:18:47,778
I told you, a work in progress.
336
00:18:47,865 --> 00:18:51,391
Yeah, but what you're doing
with the place is wonderful.
337
00:18:51,478 --> 00:18:52,696
Milk? Sugar?
338
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
I'll take it black.
339
00:18:56,309 --> 00:18:58,180
Do you have any before photos?
340
00:18:58,267 --> 00:19:00,051
Of this place before I moved in?
341
00:19:00,139 --> 00:19:01,662
-Yeah.
-No.
342
00:19:01,749 --> 00:19:04,012
Probably looked
a lot like yours, though.
343
00:19:04,099 --> 00:19:06,145
That is a great idea.
344
00:19:06,232 --> 00:19:08,669
I could take pictures of my
place and use it for yours.
345
00:19:08,756 --> 00:19:12,368
I... I just have to watch the
up angles to avoid the rafters.
346
00:19:12,455 --> 00:19:14,240
For what?
347
00:19:14,327 --> 00:19:16,285
A Sunday layout in The Post.
348
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
This place is not gonna be done
for quite some time, Meghan.
349
00:19:21,290 --> 00:19:24,119
I'll be around.
Thanks for the coffee.
350
00:19:24,206 --> 00:19:27,122
Hey, that's what
neighbors are for.
351
00:19:27,209 --> 00:19:28,471
Just coffee?
352
00:19:37,088 --> 00:19:39,178
[Alexandra] It's so big.
353
00:19:39,265 --> 00:19:42,355
Well, not when you're tryin'
to land at night in the black.
354
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
So it's dangerous?
355
00:19:44,792 --> 00:19:47,186
It has its moments,
Your Highness.
356
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
I hate it when you
call me Your Highness.
357
00:19:49,057 --> 00:19:51,102
Call me Alexi.
358
00:19:51,190 --> 00:19:52,974
Very well, Alexi.
359
00:19:53,061 --> 00:19:54,671
That's better, Harm.
360
00:19:55,846 --> 00:19:57,892
How'd you know my name was Harm?
361
00:19:57,979 --> 00:19:59,937
Just shorten it?
362
00:20:00,024 --> 00:20:03,158
I heard Mr. Webb
call you Harm last night
363
00:20:03,245 --> 00:20:07,423
when he was so upset
at your speaking so frankly
to my father.
364
00:20:07,510 --> 00:20:09,077
You were eavesdropping.
365
00:20:09,164 --> 00:20:10,992
[chuckling]
366
00:20:11,079 --> 00:20:12,211
[officer] Attention on deck!
367
00:20:12,298 --> 00:20:14,082
Hello.
368
00:20:14,169 --> 00:20:15,736
As you were.
369
00:20:15,823 --> 00:20:17,694
I've been eavesdropping
ever since I was five.
370
00:20:17,781 --> 00:20:19,870
How else can one
learn to rule, huh?
371
00:20:19,957 --> 00:20:22,482
Ah. You don't act like
someone who wants to rule.
372
00:20:22,569 --> 00:20:25,833
Well, that's because
I don't have to yet.
And I hope I never do.
373
00:20:25,920 --> 00:20:28,314
But reality says that one day,
when my father is gone,
374
00:20:29,837 --> 00:20:31,142
I'll be queen.
375
00:20:31,230 --> 00:20:33,362
Not if he gives up the throne.
376
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
He can't do that.
377
00:20:37,279 --> 00:20:39,455
Our country needs him.
378
00:20:39,542 --> 00:20:41,283
Besides, if he did that,
379
00:20:41,370 --> 00:20:42,850
we wouldn't join NATO.
380
00:20:42,937 --> 00:20:45,418
And, uh, you wouldn't
get your naval base.
381
00:20:45,505 --> 00:20:47,507
Well, you're full
of surprises, Alexi.
382
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
Good. Royalty should
never be predictable.
383
00:21:18,712 --> 00:21:20,757
Will you be at
the ball tomorrow?
384
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
Yes.
385
00:21:22,585 --> 00:21:25,588
Well, then I insist on the
first dance and the last.
386
00:21:25,675 --> 00:21:27,286
When royalty commands, I obey.
387
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
[Alexandra] Oh, God.
388
00:21:28,896 --> 00:21:31,290
Princess, will you
get inside, please?
389
00:21:49,960 --> 00:21:53,094
That really isn't
a very good idea.
390
00:21:53,181 --> 00:21:55,575
Well, I thought it was
a damn good idea.
391
00:21:55,662 --> 00:21:57,359
Too bad I didn't think of it.
392
00:22:06,890 --> 00:22:09,676
Whoa! Hey, slow down, Roberts.
393
00:22:09,763 --> 00:22:10,894
Oh, Bud!
394
00:22:10,981 --> 00:22:13,680
Uh, I'm late, I'm late.
395
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
For a very important date.
396
00:22:15,551 --> 00:22:16,857
[chuckling]
397
00:22:16,944 --> 00:22:18,337
[car horns honking]
398
00:22:19,773 --> 00:22:21,775
[music playing on car stereo]
399
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
[tire exploding]
400
00:22:40,968 --> 00:22:42,491
Ma'am. Thank you.
401
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
Hi, I'll be right back
with the wine list. Fine.
402
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Great.
403
00:22:57,158 --> 00:22:58,681
I'm a dead man.
404
00:23:18,440 --> 00:23:20,094
Ensign Sims.
405
00:23:20,181 --> 00:23:21,617
Lieutenant Knox.
406
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
What're you doin' here?
407
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
Getting stood up.
408
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Stupid man.
409
00:23:26,361 --> 00:23:28,319
Why don't you let
me buy you a drink?
410
00:23:28,407 --> 00:23:30,191
All right. Good.
411
00:23:30,278 --> 00:23:33,150
And I actually... I know
this place right over here.
412
00:23:33,237 --> 00:23:34,500
It's really good.
413
00:23:56,217 --> 00:23:57,958
Thanks, Les.
414
00:23:58,045 --> 00:23:59,481
Evening, ma'am.
415
00:23:59,568 --> 00:24:01,962
I went to Le Tuers
and you weren't there.
416
00:24:02,049 --> 00:24:04,007
I had a drink with
Lieutenant Knox.
417
00:24:04,094 --> 00:24:06,967
I had a flat on a deserted
bridge, and I had no spare.
418
00:24:07,054 --> 00:24:08,447
It's okay, sir.
419
00:24:08,534 --> 00:24:09,752
I'm sorry. I couldn't call.
420
00:24:09,839 --> 00:24:11,232
I understand, sir.
421
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
You're angry with
me, aren't you?
422
00:24:17,107 --> 00:24:20,284
I, uh, um, have tickets
to the... to the NATO Ball.
423
00:24:20,371 --> 00:24:22,591
I-It's kind of a big deal.
424
00:24:22,678 --> 00:24:24,550
Lieutenant Knox just asked me.
425
00:24:25,812 --> 00:24:27,030
Good night.
426
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
[horn honking]
427
00:24:37,606 --> 00:24:39,434
[knocking on door]
428
00:24:43,177 --> 00:24:45,919
Sorry about the noise.
429
00:24:46,006 --> 00:24:48,487
Guess I'm not used to
having a downstairs neighbor.
430
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
Alexi? What
happened to your hair?
431
00:24:52,578 --> 00:24:56,103
Oh, it's a piece. Kepish
wears it on the weekends.
432
00:24:58,453 --> 00:25:00,107
What're you doin' here?
433
00:25:00,194 --> 00:25:02,457
I came to spend the night.
434
00:25:15,818 --> 00:25:17,167
Where's Agent Culp?
435
00:25:17,254 --> 00:25:18,908
Oh, I don't know.
436
00:25:18,995 --> 00:25:21,607
Probably in bed fantasizing
he's Clint Eastwood.
437
00:25:21,694 --> 00:25:22,825
Do you have any wine?
438
00:25:22,912 --> 00:25:24,566
You're going home right now.
439
00:25:24,653 --> 00:25:25,828
I can't!
440
00:25:25,915 --> 00:25:27,134
Why not?
441
00:25:27,221 --> 00:25:28,527
Well, I just can't.
442
00:25:28,614 --> 00:25:30,224
[jazz music playing]
443
00:25:33,793 --> 00:25:35,403
What did you do, Alexi?
444
00:25:37,579 --> 00:25:42,149
Well, it's not so much what
I did, but, uh, what I heard.
445
00:25:42,236 --> 00:25:44,499
Minister Kepish told Father
446
00:25:44,586 --> 00:25:48,764
that he believes someone
on the royal staff is with
the hard-liners.
447
00:25:48,851 --> 00:25:52,681
Yeah, they could slit
my throat while I sleep.
448
00:25:52,768 --> 00:25:56,076
Minister Kepish said this?
449
00:25:56,163 --> 00:25:59,688
Well, not exactly,
but I'm really not safe
at the residence.
450
00:25:59,775 --> 00:26:03,344
Oh. But you're safe crossing
half of Washington in
the middle of the night?
451
00:26:03,431 --> 00:26:05,999
Oh, probably not.
But I'm already here.
452
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
-You're goin' straight home.
-No.
453
00:26:08,305 --> 00:26:11,221
Now, no one saw me sneak out.
454
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
Besides, if you
take me back now,
455
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Father will lock me
in the tower forever.
456
00:26:15,008 --> 00:26:17,140
Your residence
doesn't have a tower.
457
00:26:19,316 --> 00:26:20,796
It does in Romania.
458
00:26:23,233 --> 00:26:26,672
Oh, come on, Harm.
Let me stay, please.
459
00:26:26,759 --> 00:26:28,978
I'm safer with you.
460
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
Now, even Father thinks so.
461
00:26:31,024 --> 00:26:33,853
He said you're the first
man that he felt safe
to leave me with.
462
00:26:35,289 --> 00:26:36,551
Your father said this?
463
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Oh, yeah.
464
00:26:39,119 --> 00:26:40,294
Harm.
465
00:26:42,252 --> 00:26:45,038
I can be myself with you.
Just Alexi.
466
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Maybe for the
last time in my life.
467
00:26:53,481 --> 00:26:54,656
[banging on door]
468
00:26:54,743 --> 00:26:58,138
[Webb] Harm? Harm, it's Clayton!
469
00:26:58,225 --> 00:27:00,575
Oh, no, he'll
never believe this.
470
00:27:05,536 --> 00:27:06,886
In the shower.
471
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
[knocking on door]
472
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Come on, Rabb!
I know you're here.
473
00:27:10,106 --> 00:27:12,500
Your Corvette's in the
garage, and your light's on.
474
00:27:16,547 --> 00:27:18,462
[whispering] turn the light
off.
475
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
Where's the switch?
476
00:27:32,259 --> 00:27:33,608
What took you so long?
477
00:27:33,695 --> 00:27:34,914
I was in the bathroom.
478
00:27:36,437 --> 00:27:38,308
With a hammer?
479
00:27:38,395 --> 00:27:40,354
What do you want, Clay?
480
00:27:40,441 --> 00:27:42,182
She's gone.
481
00:27:42,269 --> 00:27:45,359
Slipped past security
sometime in the last hour.
482
00:27:45,446 --> 00:27:47,187
The princess?
483
00:27:47,274 --> 00:27:50,016
No, Chelsea Clinton.
Of course the princess!
484
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
[thudding]
485
00:27:51,887 --> 00:27:53,759
What was that?
486
00:27:53,846 --> 00:27:55,151
Pigeons.
487
00:27:55,238 --> 00:27:56,326
Pigeons?
488
00:27:56,413 --> 00:27:58,198
It's, uh, mating season.
489
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Sex is a full-contact
sport if you're a pigeon.
490
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Have you got any aspirin?
491
00:28:04,073 --> 00:28:05,771
In the bathroom. I'll get it.
492
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
You know, Clay,
she may be a spoiled kid,
493
00:28:15,041 --> 00:28:16,564
but she's not stupid.
494
00:28:21,090 --> 00:28:24,746
I mean, she's probably
fine, and she'll be back
before you know it.
495
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
Yeah, if she left
of her own free will.
496
00:28:27,270 --> 00:28:28,968
The assassin they're
interrogating in Brussels
497
00:28:29,055 --> 00:28:30,970
has said enough
to lead us to believe
498
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
that they have planted
someone in the royal entourage.
499
00:28:33,842 --> 00:28:35,235
I know.
500
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
How do you know?
501
00:28:37,019 --> 00:28:40,327
Alexi told me earlier that
Minister Kepish suspected
502
00:28:40,414 --> 00:28:42,503
one of the hard-liners
on their staff.
503
00:28:42,590 --> 00:28:45,288
Kepish is trying to talk
the king into skipping
the ball and going home.
504
00:28:45,375 --> 00:28:48,291
He believes the princess doesn't
stand a chance otherwise.
505
00:28:48,378 --> 00:28:49,379
[Meghan] Princess?
506
00:28:50,990 --> 00:28:52,295
Sorry.
507
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
I... I didn't mean to eavesdrop.
508
00:28:54,210 --> 00:28:56,647
I was just returning the
coffee, and the door was open.
509
00:28:56,735 --> 00:28:58,084
Meghan O'Hara,
I'd like you to meet
510
00:28:58,171 --> 00:29:00,042
Clayton Webb,
who was just leaving.
511
00:29:00,129 --> 00:29:02,044
-How much did you hear?
-[Harm] Clay.
512
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
Anything you
heard is classified.
513
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Is that the same
as off-the-record?
514
00:29:06,440 --> 00:29:08,659
Oh, God, you're a reporter.
515
00:29:08,747 --> 00:29:10,183
Don't say another word, Meghan,
516
00:29:10,270 --> 00:29:11,967
or Clayton will have
you incarcerated
517
00:29:12,054 --> 00:29:13,882
in the name of
national security.
518
00:29:13,969 --> 00:29:15,971
I'm just a downstairs neighbor
who didn't hear a thing.
519
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Good. If the prin...
520
00:29:19,583 --> 00:29:21,281
If she contacts you...
521
00:29:21,368 --> 00:29:22,935
You'll be my first call.
522
00:29:26,242 --> 00:29:28,679
She's flown the gilded
cage, hasn't she?
523
00:29:30,899 --> 00:29:33,293
Thanks for bringin'
back the coffee.
524
00:29:33,380 --> 00:29:35,469
I smell a story.
525
00:29:35,556 --> 00:29:37,166
You smell coffee.
526
00:29:37,253 --> 00:29:38,777
You keep this up,
and Webb'll really make sure
527
00:29:38,864 --> 00:29:40,561
you disappear for
a couple of days.
528
00:29:40,648 --> 00:29:43,694
Until the Romanian princess
goes back to Romania?
529
00:29:44,870 --> 00:29:46,045
Are you deaf?
530
00:29:46,132 --> 00:29:48,090
No, I'm a reporter.
531
00:29:48,177 --> 00:29:49,918
Or I was trained to be one.
532
00:29:50,005 --> 00:29:52,703
I just took the Heloise
gig to get on to The Post.
533
00:29:52,791 --> 00:29:54,401
Press passes to the NATO Ball
534
00:29:54,488 --> 00:29:56,359
are scarcer than Cuban cigars.
535
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
The Postonly got one, and
it went to the political editor.
536
00:29:59,275 --> 00:30:01,147
How unusual.
537
00:30:01,234 --> 00:30:03,671
He's older than dirt and will
be asleep by the second waltz.
538
00:30:03,758 --> 00:30:05,194
How about getting me a pass?
539
00:30:05,281 --> 00:30:07,893
Sorry. No can do.
540
00:30:07,980 --> 00:30:09,895
I promise to be
a great neighbor.
541
00:30:09,982 --> 00:30:11,200
Never complain
about the pound...
542
00:30:11,287 --> 00:30:14,682
I said no, Meghan.
543
00:30:14,769 --> 00:30:17,511
Guess I'm destined to columns
on how to shop garage sales.
544
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
You know, it...
545
00:30:23,473 --> 00:30:24,735
It can be an art.
546
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
[elevator door dinging]
547
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
[sighing]
548
00:30:43,145 --> 00:30:45,191
[Alexandra] Thank you.
549
00:30:45,278 --> 00:30:47,410
For what?
550
00:30:47,497 --> 00:30:51,240
For not doing what
most men would've done
for a pretty paparazzi.
551
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Meghan is not paparazzi.
552
00:30:55,114 --> 00:30:59,118
She writes a homemaker
column for The Sunday Post.
553
00:30:59,205 --> 00:31:02,382
Well, most men I've known
would've given her
anything she wanted.
554
00:31:04,775 --> 00:31:07,604
You've known
the wrong kind of men.
555
00:31:07,691 --> 00:31:09,955
-Yes, I suppose I have.
-No, no.
556
00:31:12,958 --> 00:31:14,133
Why not?
557
00:31:14,220 --> 00:31:15,743
Because you're...
558
00:31:17,310 --> 00:31:19,138
What? Too young?
559
00:31:19,225 --> 00:31:21,444
Yeah, you're too young.
560
00:31:26,058 --> 00:31:28,582
I don't believe you.
There has to be another reason.
561
00:31:30,540 --> 00:31:31,933
There is.
562
00:31:32,020 --> 00:31:33,239
What?
563
00:31:35,981 --> 00:31:37,765
You're an assignment, Princess.
564
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
That's all I am to you?
565
00:31:44,990 --> 00:31:46,121
Yes.
566
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Well, my apologies, Commander.
567
00:31:51,735 --> 00:31:53,433
You can take me home now.
568
00:31:59,613 --> 00:32:01,267
[sighing]
569
00:32:04,139 --> 00:32:06,228
I said you may take me home.
570
00:32:14,454 --> 00:32:15,934
[phone ringing]
571
00:32:16,021 --> 00:32:17,718
[people chattering]
572
00:32:17,805 --> 00:32:19,589
Good morning, Lieutenant.
573
00:32:19,676 --> 00:32:21,983
Everything okay?
574
00:32:22,070 --> 00:32:24,812
Why? Because I look like
something that died underneath
the front porch?
575
00:32:24,899 --> 00:32:26,466
[laughs]
576
00:32:26,553 --> 00:32:28,381
You have a wicked sense
of humor, Lieutenant.
577
00:32:30,731 --> 00:32:32,559
Do you, uh,
578
00:32:32,646 --> 00:32:34,082
do you dance?
579
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
Doesn't everyone?
580
00:32:36,476 --> 00:32:38,217
No, not exactly.
581
00:32:38,304 --> 00:32:40,088
It's like this
dance tonight, uh...
582
00:32:40,175 --> 00:32:41,350
The NATO Ball.
583
00:32:41,437 --> 00:32:42,569
I want to go, but I just...
584
00:32:42,656 --> 00:32:45,789
But you don't have a date.
585
00:32:45,876 --> 00:32:47,356
No.
586
00:32:47,443 --> 00:32:48,967
Well,
587
00:32:49,054 --> 00:32:50,229
you do now.
588
00:32:57,540 --> 00:32:59,629
Excuse me, ma'am.
589
00:32:59,716 --> 00:33:02,067
Uh, it looks like I'm
goin' to the NATO Ball.
590
00:33:02,154 --> 00:33:04,547
Ensign Sims?
591
00:33:04,634 --> 00:33:05,896
Ensign Nestor.
592
00:33:08,464 --> 00:33:11,598
What? How the
hell did that happen?
593
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
I'm not exactly sure.
594
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
"If you announce an
alliance with NATO tonight,
595
00:33:29,137 --> 00:33:31,444
"Princess Alexandra will die."
596
00:33:31,531 --> 00:33:34,229
It was found on the fax machine
just a few moments ago, sire.
597
00:33:36,623 --> 00:33:39,582
We cannot go through
with this, Vartan.
598
00:33:39,669 --> 00:33:41,758
Nothing is worth losing Alexi.
599
00:33:43,238 --> 00:33:45,501
Our country needs
you, Your Majesty.
600
00:33:45,588 --> 00:33:47,416
But you have to
follow your heart.
601
00:33:47,503 --> 00:33:50,115
My heart says to
protect my daughter.
602
00:33:50,202 --> 00:33:52,117
Perhaps you could
delay your announcement.
603
00:33:52,204 --> 00:33:55,859
Even re-think the
wisdom of joining NATO.
604
00:33:55,946 --> 00:33:58,079
Our country needs
NATO for protection
605
00:33:58,166 --> 00:34:00,255
and the trade it
will open us up to.
606
00:34:02,866 --> 00:34:04,303
But if I lose Alexi...
607
00:34:05,869 --> 00:34:08,959
My apologies, Your Majesty, but
there's no time for diplomacy.
608
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
How dare you!
609
00:34:10,178 --> 00:34:12,354
How dare you, sir.
610
00:34:12,441 --> 00:34:16,010
It took 56 hours,
but the assassin in Brussels
finally named names.
611
00:34:16,097 --> 00:34:19,361
And at the top of the list were
Novac and Minister Kepish.
612
00:34:20,623 --> 00:34:23,017
That's a lie.
613
00:34:23,104 --> 00:34:26,064
Your Majesty, how can
you possibly believe
the lies of a woman
614
00:34:26,151 --> 00:34:28,762
tortured by the Belgian police?
615
00:34:28,849 --> 00:34:32,418
How did you know the
assassin was a woman, Minister?
616
00:34:32,505 --> 00:34:35,247
They didn't even tell
me that until an hour ago.
617
00:34:37,249 --> 00:34:40,339
You've known her
since she was a child.
618
00:34:40,426 --> 00:34:44,778
A spoiled child who wallows
in champagne and caviar
619
00:34:44,865 --> 00:34:46,214
while our people starve.
620
00:34:46,301 --> 00:34:48,173
They starved under
the hard-liners, not me.
621
00:34:48,260 --> 00:34:50,697
I am changing
that for our people.
622
00:34:50,784 --> 00:34:52,873
By selling out to the Americans.
623
00:34:54,396 --> 00:34:56,616
I warn you, Josif.
624
00:34:56,703 --> 00:34:59,967
You make that announcement
tonight, and Alexi will
be dead by sunup.
625
00:35:01,490 --> 00:35:03,536
Get these men out of my sight!
626
00:35:03,623 --> 00:35:05,581
By sunup, Josif. By sunup!
627
00:35:23,730 --> 00:35:25,384
[housekeeper] Oh, my God.
628
00:35:25,471 --> 00:35:26,776
[groans]
629
00:35:42,140 --> 00:35:44,359
[jazz music playing]
630
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
[people chattering]
631
00:35:56,589 --> 00:35:58,808
[Mac] Harm, I know this is
like dancing with your sister,
632
00:35:58,895 --> 00:36:01,202
but you could just
pretend it's fun.
633
00:36:02,377 --> 00:36:05,598
Mac, I don't think
of you as a sister.
634
00:36:05,685 --> 00:36:07,817
-You don't?
-No, I don't.
635
00:36:09,471 --> 00:36:12,126
But we should kick your
game plan into gear soon
636
00:36:12,213 --> 00:36:14,824
'cause, uh, after the
king and princess arrive,
637
00:36:14,911 --> 00:36:16,783
we both need to be alert.
638
00:36:16,870 --> 00:36:18,437
Security everywhere, Harm.
639
00:36:18,524 --> 00:36:21,004
Well, it never hurts
to have more eyes.
640
00:36:36,672 --> 00:36:40,023
Major MacKenzie,
I'd like to introduce you to
Lieutenant Knox.
641
00:36:40,110 --> 00:36:41,764
Very pleased to meet you, Major.
642
00:36:41,851 --> 00:36:43,592
Very pleased? How nice.
643
00:36:43,679 --> 00:36:46,726
Yes, ma'am. I'm a great
admirer of your legal prowess.
644
00:36:46,813 --> 00:36:49,337
Ooh, anyone's who's an
admirer of my legal prowess,
645
00:36:49,424 --> 00:36:50,556
I have to dance with.
646
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
If Harriet doesn't mind.
647
00:36:52,297 --> 00:36:53,559
Oh, she doesn't.
648
00:36:53,646 --> 00:36:54,908
Do you, Harriet?
649
00:36:54,995 --> 00:36:56,257
Of course not.
650
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
[woman speaking Spanish]
651
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
[man] He's coming.
652
00:37:09,836 --> 00:37:11,403
[phone ringing]
653
00:37:16,756 --> 00:37:20,063
Bud. Ensign Nestor.
Having a good time?
654
00:37:20,150 --> 00:37:21,978
Oh, yes, sir.
655
00:37:22,065 --> 00:37:23,763
Where's the champagne?
656
00:37:23,850 --> 00:37:25,547
Champagne?
657
00:37:25,634 --> 00:37:27,636
Why, thank you, Lieutenant.
That would be lovely.
658
00:37:32,815 --> 00:37:33,990
Dance?
659
00:37:34,077 --> 00:37:35,862
Well, that would
be even lovelier.
660
00:37:50,964 --> 00:37:52,661
Harriet.
661
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
How's your life at Norfolk?
662
00:37:55,708 --> 00:37:57,187
Do you really care, sir?
663
00:37:57,275 --> 00:37:59,625
Of course I care, Harriet.
664
00:37:59,712 --> 00:38:02,105
Then why are you
here with Ensign Nestor?
665
00:38:02,192 --> 00:38:04,543
That... That was an accident.
666
00:38:04,630 --> 00:38:06,414
You can't ask me out on purpose,
667
00:38:06,501 --> 00:38:09,287
but you can ask
her out by accident?
668
00:38:09,374 --> 00:38:13,291
You were mad at
me, and... and she laughed
at one of my jokes...
669
00:38:15,336 --> 00:38:16,772
At least I think it was a joke.
670
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
You know what worries me, Bud?
671
00:38:22,343 --> 00:38:24,998
I'm starting to understand
what you're saying.
672
00:38:27,000 --> 00:38:30,873
Oh, Harriet, I'm really, really
glad you're here in Washington.
673
00:38:30,960 --> 00:38:33,789
When I saw you at JAG,
674
00:38:33,876 --> 00:38:36,662
uh, it was like, uh,
eating Mexican food.
675
00:38:36,749 --> 00:38:38,577
You know how your
heart gets all tingly
676
00:38:38,664 --> 00:38:40,274
and you can't catch your breath
677
00:38:40,361 --> 00:38:43,625
because your whole
body feels like it's on fire?
678
00:38:43,712 --> 00:38:45,932
I've been waiting
for you to say that.
679
00:38:49,414 --> 00:38:51,024
Dance?
680
00:38:51,111 --> 00:38:52,286
No.
681
00:38:54,419 --> 00:38:56,072
But I'd sure like to try.
682
00:39:29,541 --> 00:39:31,499
Do you know Ensign Nestor?
683
00:39:31,586 --> 00:39:33,240
No, but I'd like to.
684
00:39:33,327 --> 00:39:35,285
Would you like to dance?
685
00:39:35,373 --> 00:39:36,591
Love to.
686
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
How'd you know he'd go for her?
687
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
I didn't.
688
00:39:43,337 --> 00:39:45,557
But I knew he'd
go for the dress.
689
00:39:47,515 --> 00:39:49,169
We're in good spirits.
690
00:39:51,171 --> 00:39:52,564
Any word on the assassin?
691
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
There is no assassin.
692
00:39:54,304 --> 00:39:56,176
That was just
Kepish's last-ditch effort
693
00:39:56,263 --> 00:39:58,657
to keep the king from announcing
his intentions with NATO.
694
00:39:58,744 --> 00:40:01,181
Will he do it? I hope so.
695
00:40:01,268 --> 00:40:03,488
It would be a big night
for the United States.
696
00:40:03,575 --> 00:40:05,577
And you.
697
00:40:05,664 --> 00:40:08,014
That goes without saying, Major.
698
00:40:09,319 --> 00:40:11,278
[all applauding]
699
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
[elevator dings]
700
00:40:32,778 --> 00:40:34,127
[gun firing]
701
00:41:15,951 --> 00:41:18,563
Ladies and gentlemen,
702
00:41:18,650 --> 00:41:22,436
we are most grateful for
the warm-hearted welcome that
you extended to us,
703
00:41:22,523 --> 00:41:24,960
and we would like to
express our gratitude
704
00:41:25,047 --> 00:41:27,223
to the United States
for the great honor
705
00:41:27,310 --> 00:41:29,443
that it has bestowed
upon our country.
706
00:41:29,530 --> 00:41:31,706
It has taken 50
years for Romania
707
00:41:31,793 --> 00:41:34,753
to move out from under
the shadow of domination
708
00:41:34,840 --> 00:41:36,494
into the sunlight
of free nations.
709
00:41:47,113 --> 00:41:49,724
To accomplish this,
710
00:41:49,811 --> 00:41:53,032
we welcome the help of
freedom-loving nations
everywhere.
711
00:41:53,119 --> 00:41:54,512
Thank you.
712
00:41:57,906 --> 00:41:59,386
[whispering] Father.
713
00:41:59,473 --> 00:42:02,258
I can't, Alexi. I will
not risk losing you.
714
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
[people applauding]
715
00:42:10,876 --> 00:42:12,791
You'll have to forgive
me if I'm nervous,
716
00:42:12,878 --> 00:42:15,576
but I'm still new at
speaking in public.
717
00:42:15,663 --> 00:42:18,971
It is a skill that I intend
to master, starting now.
718
00:42:19,058 --> 00:42:20,625
[whispering] She's gonna do it.
719
00:42:20,712 --> 00:42:23,323
I have the honor of announcing
720
00:42:23,410 --> 00:42:27,501
that tomorrow the king
will petition for
Romanian membership
721
00:42:27,588 --> 00:42:28,850
into NATO.
722
00:42:31,331 --> 00:42:32,680
Yes.
723
00:42:46,868 --> 00:42:47,826
Gun! Get down!
724
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
[gun firing]
725
00:42:49,436 --> 00:42:50,480
[people screaming]
726
00:42:50,568 --> 00:42:52,308
[man] Get down.
727
00:42:52,395 --> 00:42:53,832
[people clamoring]
728
00:43:08,455 --> 00:43:09,848
[gun firing]
729
00:43:27,953 --> 00:43:29,171
[groans]
730
00:43:47,015 --> 00:43:48,277
Do you remember the first words
731
00:43:48,364 --> 00:43:50,323
that I said to you, Commander?
732
00:43:50,410 --> 00:43:53,500
Yes, sir, I believe you
wanted somebody older.
733
00:43:53,587 --> 00:43:56,329
I was afraid that you would
succumb to my daughter's charms
734
00:43:56,416 --> 00:43:57,722
and forget your duty.
735
00:43:57,809 --> 00:44:00,072
A valid fear, Your Majesty.
736
00:44:00,159 --> 00:44:02,683
Fortunately, the princess
always remembered her duty.
737
00:44:02,770 --> 00:44:05,120
Yes. The princess
has found herself.
738
00:44:21,441 --> 00:44:23,225
[laughs]
739
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
That was a hell of
a shot. Hell of a shot.
740
00:44:25,793 --> 00:44:28,361
That's why I got the gold
medal and you got the silver.
741
00:44:28,448 --> 00:44:30,580
Absolutely, sir.
742
00:44:30,668 --> 00:44:32,234
I would be more than happy
to show you around JAG
headquarters.
743
00:44:32,321 --> 00:44:34,846
I had an opportunity to
visit your country in '94.
744
00:44:34,933 --> 00:44:36,586
Perhaps you could
visit it again, Admiral.
745
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
Oh, on one of our warships.
746
00:44:38,284 --> 00:44:40,068
Why don't we start with
a supply ship, Mr. Webb?
747
00:44:40,155 --> 00:44:42,201
Bearing gifts is more
polite than bearing arms.
748
00:44:42,288 --> 00:44:44,377
-Excellent idea.
-Absolutely smashing.
749
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
[Nestor laughing]
750
00:44:46,292 --> 00:44:48,511
Oh, that's very funny, sir.
751
00:44:48,598 --> 00:44:50,035
We ended up at
an all-night diner
752
00:44:50,122 --> 00:44:51,906
eating cheeseburgers
and onion rings.
753
00:44:51,993 --> 00:44:53,386
My kind of place.
754
00:44:53,473 --> 00:44:55,170
And then you took her home.
755
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
Yes, ma'am.
756
00:44:56,302 --> 00:44:57,433
And?
757
00:44:59,087 --> 00:45:01,437
Red light, Major.
758
00:45:01,524 --> 00:45:03,788
Excuse me. Have you
seen Commander Rabb?
759
00:45:03,875 --> 00:45:07,182
He's probably having
a cigar out on the balcony.
760
00:45:07,269 --> 00:45:08,401
Thank you.
761
00:45:29,770 --> 00:45:32,947
Our people have been fed so
much propaganda over the years
762
00:45:33,034 --> 00:45:36,603
that providing an American
naval base will not be easy.
763
00:45:36,690 --> 00:45:39,606
No, Princess, I imagine not.
764
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
There are many details
that'll have to be worked out
765
00:45:41,956 --> 00:45:44,872
before one of your
ships can even visit us.
766
00:45:44,959 --> 00:45:48,658
Well, I'm sure Mr. Webb
will be most accommodating.
767
00:45:48,746 --> 00:45:51,226
He already has been.
768
00:45:51,313 --> 00:45:53,794
I've requested that you be
on the American delegation
769
00:45:53,881 --> 00:45:56,928
as legal representative,
and Mr. Webb agreed.
770
00:46:01,976 --> 00:46:03,935
It would be an honor, Princess.
771
00:46:05,719 --> 00:46:07,765
Yes, it will, Commander.
55466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof