Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Aku hamil.
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,340
Kamu dulu anak yang lucu.
3
00:00:04,540 --> 00:00:06,660
Aku antusias, Helen.
Ini awal baru untuk kita.
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,100
Jadi... apa itu anakku?
5
00:00:08,300 --> 00:00:11,100
Aku ingin jadi bagian dari hidupnya
dan ingin jadi bagian hidupmu.
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,020
Adam Perrin? Katakan ini bukan anaknya.
7
00:00:13,220 --> 00:00:14,580
Helen! Katakan.
8
00:00:14,780 --> 00:00:15,940
Entahlah.
Kenapa?
9
00:00:16,140 --> 00:00:17,540
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
10
00:00:17,740 --> 00:00:19,660
Kumohon pulanglah, setidaknya
mari kita coba.
11
00:00:19,860 --> 00:00:22,020
Apa kamu tahu, Helen, saat ini
aku bahkan tak bisa menatapmu.
11
00:00:54,860 --> 00:01:03,020
English by UncleAndy
Penerjemah : Unickunru *_*
12
00:01:07,760 --> 00:01:16,120
kunjungi agen bola terpercaya kami di
acmbet.org
12
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
T. Semua orang gugup saat
pertama kali. Tenanglah.
13
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Kenapa dengan AC mobil sampah ini?
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,440
Tidak ada orang lain yang berkeringat.
Cuma ngasih tahu.
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Bisa kita dengar lagu?
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,320
Lagu dilarang. Kamu harus konsentrasi.
17
00:01:39,520 --> 00:01:42,600
Yeah, nak, kamu ingin gabung di kru,
kamu harus lakukan ini.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Baik, ini dia.
19
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
Kenapa dengan yang ini?
Dia yang pilih sendiri.
20
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Benar, lakukan.
21
00:02:19,600 --> 00:02:20,840
Lakukan!
22
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Terima ini.
23
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
Ayo, teruskan!
24
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Itu dia, Helen.
25
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
Makasih.
26
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Masuklah.
27
00:02:57,600 --> 00:03:00,880
Kejutan!
28
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
Woo! Ah...kalian.
29
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
Kami tahu kamu akan mencoba menyelinap keluar.
30
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
Kami tak akan biarkan itu terjadi.
Kemarilah.
31
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
Baik, bagaimana cara kerjanya?
Sebentar.
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
Bagaimana, bagaimana kita melakukan ini?
33
00:03:12,280 --> 00:03:14,200
Itu dia.
34
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
Oooh.
35
00:03:15,760 --> 00:03:17,800
Kamu baik-baik saja?
36
00:03:18,000 --> 00:03:19,640
Helen, apa karena bayinya?
37
00:03:19,840 --> 00:03:21,480
Sial, panggil ambulans.
38
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
Tidak! Kejutan!
39
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
Oh, ayolah, aku punya banyak
hormon berkeliaran.
40
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
Itu sangat lucu!
41
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Terima kasih, Brian.
42
00:03:36,600 --> 00:03:38,160
Ah, makasih.
43
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
Itu untukku? Terima kasih.
44
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
Jadi kamu siap untuk semua ini?
45
00:03:43,160 --> 00:03:44,860
Cuti hamil? Yeah.
46
00:03:45,060 --> 00:03:46,560
Aku sudah baca panduannya.
47
00:03:46,760 --> 00:03:49,360
Hal pentingnya adalah kamu pokoknya
berusaha menjaganya selamat.
48
00:03:53,760 --> 00:03:56,240
Tidak, ini... tidak, Adam.
Biar kuambil itu.
49
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Ini... ini tak apa-apa, ayolah.
50
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
Sebenarnya. Makasih.
51
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
Yeah...
52
00:04:21,720 --> 00:04:23,480
Hello?
53
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Didalam sini.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
Hiya.
55
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Mereka berpesta untukku.
56
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Yeah, aku, aku tahu.
mereka mengundangku.
57
00:04:32,160 --> 00:04:33,280
Oh, kamu menolak?
58
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
Aku tahu kamu sangat benci hal
semacam itu.
59
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
Siapa saja disana?
60
00:04:37,600 --> 00:04:38,960
Seperti biasanya.
61
00:04:40,040 --> 00:04:43,200
Benar. /Hal ini tak bisa membuatku
duduk sebentar saja.
62
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
Ini...
63
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Ini membutuhkan ibunya.
64
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
Kamu sudah makan sejak sarapan?
65
00:04:49,200 --> 00:04:51,920
Tidak, tapi aku ada tumpukan pekerjaan
untuk diselesaikan jadi tidak...
66
00:04:52,120 --> 00:04:54,740
Oh, bisa kubuatkan makanan yang instan?
67
00:04:54,940 --> 00:04:57,560
Yeah, yeah, baiklah. Makanan instan.
68
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Yeah.
69
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Ini enak.
70
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
Kamu libur akhir pekan ini?
71
00:05:07,080 --> 00:05:08,640
Erm, 50-50, kenapa?
72
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Kita sudah bicara soal
melihat-lihat rumah
73
00:05:11,400 --> 00:05:13,740
dan kupikir aku bisa mengatur janji temu.
74
00:05:13,940 --> 00:05:16,280
Yeah, a..aku tak tahu yang
sedang kulakukan, maaf.
75
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Kita harus dapat tempat lebih besar
dengan seorang bayi.
76
00:05:21,360 --> 00:05:24,840
Helen, bayi seperti ini besar, tahu,
mereka tidur dalam keranjang Musa.
77
00:05:25,040 --> 00:05:27,760
Tapi kereta dan meja ganti popok
dan semua omong kosong itu
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
kita belum kumpulkan, itu tak
butuh banyak tempat.
79
00:05:30,880 --> 00:05:33,100
Jadi kita akan membunuh diri sendiri
dengan lelang besar-besaran
80
00:05:33,300 --> 00:05:35,520
karena kita agak sempit?
Kita mampu membayarnya.
81
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
Yeah, bisa, jika kita tak
pernah keluar lagi.
82
00:05:38,000 --> 00:05:41,640
Kita punya bayi, tentu saja kita
tak akan pernah keluar lagi.
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,120
Kamu sudah bicara pada DCI?
84
00:05:44,320 --> 00:05:45,960
Soal apa?
85
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Soal memperpanjang cuti hamil.
86
00:05:48,360 --> 00:05:51,400
Belum, Helen. Dia punya banyak hal
penting untuk dipikirkan.
87
00:05:51,600 --> 00:05:53,840
Dan, apa kamu tahu, sejujurnya,
begitu juga aku.
88
00:05:54,040 --> 00:05:56,400
Lebih penting dari anakmu?
Anakku?
89
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Oh, mari harap begitu.
90
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Hey, Ayah punya pekerjaan baru.
91
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Shhh, tapi jangan bilang sama Ibu.
92
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
Ohhh...
93
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Baiklah.
94
00:06:26,080 --> 00:06:28,680
Ini diawali lagi karena Paul.
95
00:06:28,880 --> 00:06:30,080
Soal membenci Adam?
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,600
Paul tak ingin membunuhnya lagi,
97
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
yang kulihat itu sebagai kemajuan, tapi...
98
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Ini hanya karena bayinya akan lahir.
99
00:06:37,720 --> 00:06:41,320
Mungkin Paul cemas soal perasaannya
saat dia melihat bayinya.
100
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
Dia akan menyukainya.
101
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Dia akan jadi ayah yang sangat baik.
102
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Aku hanya ingin Paul disana untukku.
103
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Dia akan disana.
104
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
Pasti.
105
00:06:53,640 --> 00:06:57,480
Tiap kali dia menatapku sepertinya aku
punya tanda "pelacur" tertulis di keningku.
106
00:07:01,160 --> 00:07:04,400
Dengar, keluar sajalah dan
senang-senang bersama.
107
00:07:08,800 --> 00:07:11,560
Ini sebuah konspirasi wanita.
108
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Bukankah itu konyol!
Ini seperti mengupas kacang polong.
109
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
Apa?
Mengupas kacang polong.
110
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
Semua itu dibuat agar pria merasa
seperti tak mampu melakukannya.
111
00:07:20,400 --> 00:07:22,920
Kamu tidak bisa.
Kuberitahu, aku mulai rasakan pengaruh...
112
00:07:23,120 --> 00:07:25,160
Bahkan, Paul ada disana, dia akan
membantuku soal ini.
113
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
Ini yang harus kudengar.
114
00:07:26,520 --> 00:07:29,400
Aku mulai rasakan pengaruh kegilaan
pria dengan senapan mesin.
115
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Kita semua sudah mengalaminya.
116
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
Er, kamu serius mencoba mengatakan
117
00:07:33,240 --> 00:07:34,960
bahwa melahirkan anak lebih sakit
daripada itu?
118
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Akan kuberitahu, bagaimana soal
kamu datang bersamaku
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
ke tempat kerja dan kita akan pakai
tanganmu untuk digigit
120
00:07:39,760 --> 00:07:42,280
kemudian kita bisa ukur seberapa
sakitnya aku. Itu dia.
121
00:07:42,480 --> 00:07:45,000
Karena alam. Kenapa Ibu Alam membuatnya menyakitkan?
Kamu lah yang beritahu.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,865
Kamu ingin membantuku?
Kamu membingungkan kami
123
00:07:47,065 --> 00:07:48,920
dengan mengupas kacang polong, Gaz,
aku tidak terlibat.
124
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
Kita seharusnya jadi rekan!
Calon ayah baptis? Yeah.
125
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
Ayah baptis, ibu peri baptis...
126
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Aku takut.
127
00:08:43,920 --> 00:08:45,640
Takut apa?
128
00:08:51,160 --> 00:08:54,920
Mereka bilang jika punya bayi membuat
hubungan jadi tegang.
129
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Menurutmu kita bisa tangani lebih jauh?
130
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Helen...
131
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
Aku juga merasa hal-hal bisa jadi sulit.
132
00:09:08,360 --> 00:09:09,600
OK?
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
Tapi tidak
134
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
dan kita harus lakukan yang terbaik.
135
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
Aku sangat...
136
00:09:25,280 --> 00:09:26,980
Aku amat sangat menyesal.
137
00:09:27,180 --> 00:09:28,880
Yeah, aku tahu.
138
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
Aku tahu.
139
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
Oh Tuhan.
140
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
Hai, ini Paul...tinggalkan pesan.
141
00:10:40,280 --> 00:10:43,000
Hey! Kamu telat, telpon aku.
142
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Cinta kamu.
143
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
Lagi!
143
00:11:34,080 --> 00:11:43,600
kunjungi agen bola terpercaya kami di
acmbet.org
144
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
Helen, aku turut berduka.
145
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
Paul.
146
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
Jadi sedang apa dia tadi disana?
147
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
Kami tidak tahu.
148
00:14:06,520 --> 00:14:08,760
Di halte bus, di Gorton, tengah malam...
149
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
Ini pekerjaan?
150
00:14:10,400 --> 00:14:13,080
Kami asumsikan.
Apa kata catatan dia?
151
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
Dia belum menulis catatan.
152
00:14:15,120 --> 00:14:16,640
Sejak kapan?
153
00:14:16,840 --> 00:14:19,160
Gerakan Paul sedikit samar
belakangan ini.
154
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Samar?
155
00:14:22,280 --> 00:14:24,360
Malah kami tak tahu dia bekerja malam lalu.
156
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Dia beritahu Gary bahwa dia
ada di rumah.
157
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Tak ada tempat lain menurutmu dia mungkin
berada untuk menjelaskan itu...
158
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
Kamu menanyakan jika kupikir dia selingkuh?
159
00:14:39,840 --> 00:14:43,680
Kamu menanyakan jika kupikir
rekanku macam-macam?
160
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
Apa itu yang sungguh
ingin kamu tanyakan?
161
00:14:45,680 --> 00:14:46,960
Tidak, Helen, tidak sama sekali!
162
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Kita semua mengerti maksudnya.
163
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Helen!
164
00:15:57,880 --> 00:16:00,560
Polisi Metropolitan Manchester sudah
meluncurkan sebuah investigasi besar
165
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
berikut kematian salah satu
petugas mereka,
166
00:16:04,200 --> 00:16:06,360
Detektif Inspektur Paul Hopkins.
167
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
Gary!
168
00:16:15,440 --> 00:16:17,160
Dia terganggu.
169
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
Mungkin karena menyambut bayinya, entahlah.
170
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
Terganggu... bagaimana?
171
00:16:21,760 --> 00:16:25,000
Kebanyakan waktu jauh dari kantor,
penjelasan yang samar,
172
00:16:25,200 --> 00:16:28,440
Aku berusaha bicara dengannya soal
itu tapi dia hanya menepisnya.
173
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
Kita semua pun punya saat
seperti itu, bukan?
174
00:16:31,560 --> 00:16:33,000
Ini pekerjaan yang menegangkan.
175
00:16:33,200 --> 00:16:34,800
Jadi apa yang dia sedang kerjakan?
176
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
Entah. Mereka sudah periksa.
Kamu rekannya.
177
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Begitu juga kamu.
178
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
Apa dia beritahu sesuatu?
179
00:16:44,640 --> 00:16:47,720
Apa yang dia lakukan di Gorton
di halte bus
180
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
saat dia punya mobil?
181
00:16:49,440 --> 00:16:52,640
Jika kamu mulai menyiksa dirimu dengan
pertanyaan, kamu akan sakit.
182
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Kamu butuh berduka.
Perhatikan dirimu sendiri dan bayinya.
183
00:17:04,360 --> 00:17:06,640
Kamu baik-baik saja?
Apa kabar, T?
184
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Apa yang kamu lihat?
185
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Oh, hanya berita.
186
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Benar, bro, kamu harus melupakan
itu sekarang, sudah selesai.
187
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Paham? Ayolah.
188
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Tenang, tentang penembakan itu...
189
00:17:57,640 --> 00:17:59,720
Kamu lulus tesnya.
Kamu menaklukkannya, bro.
190
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
Dia seorang petugas polisi, dia
akan punya anak.
191
00:18:02,280 --> 00:18:03,240
Terus? Federal kurang, bro...
192
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
Mereka tak cuma akan membiarkan kita
membunuh salah satu dari mereka.
193
00:18:06,160 --> 00:18:07,000
Federal tak tahu apa-apa,
194
00:18:07,200 --> 00:18:09,880
mereka malah tak tahu harus mulai
melihat darimana, sepanjang kamu
195
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
tetap setenang itu, dan itu berarti
tak ada pembicaraan intim,
196
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
kita akan seru-seruan.
197
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Baiklah, tenang saja.
198
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
OK.
199
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
Baik, jadi, Wave dan Mikey
tetap di mobil,
200
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
mereka menangani kontak pertama
dengan si kucing.
201
00:18:23,040 --> 00:18:25,500
Cari tahu yang dia inginkan, ambil
uangnya, lalu kirim uangnya
202
00:18:25,700 --> 00:18:28,160
ke pemuda-pemuda itu.
Menurutmu dia mau kemana?
203
00:18:28,360 --> 00:18:29,320
Mengambil barang untuk...
204
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Tepat, jadi dia akan pergi, membeli makanan,
205
00:18:31,720 --> 00:18:34,280
dan membawanya kembali pada kucingnya
kemudian kembali ke tempat semula.
206
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Lalu Mikey, tiap kali dia dia hasilkan
empat lima ton,
207
00:18:36,680 --> 00:18:40,000
bawalah ke rumahnya, antarkan
kemudian kembali.
208
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
Apa yang terjadi, bro?
Manis.
209
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Baiklah, nak. Baiklah.
210
00:18:57,320 --> 00:18:59,240
Baik, ayolah.
211
00:18:59,440 --> 00:19:02,720
Pastikan uangnya masuk ke kotak ini
tiap selesai mengantar.
212
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
Lalu di penghujung hari, aku akan
datang dan mengumpulkannya.
213
00:19:06,120 --> 00:19:08,680
Kerja gampang.
Jika Snap bisa semua orang bisa!
214
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Yeah. Benar, tunggu disana.
215
00:19:13,680 --> 00:19:16,560
Baik, jangan pernah bawa ponselmu bekerja,
simpan yang ini,
216
00:19:16,760 --> 00:19:18,480
dan jangan juga simpan nomor disitu.
217
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
Baik.
Paham?
218
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Duduklah, bro, kamu bagian dari
keluarga sekarang.
219
00:19:24,040 --> 00:19:26,400
Mereka itu dua tim yang sama...
220
00:19:28,720 --> 00:19:30,400
Ini Fifa?
221
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
Mainkan dengan baik, yeah?
222
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
Sampai jumpa!
223
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
Aku tak ingin membohongimu, Helen,
kita tak punya banyak.
224
00:19:38,600 --> 00:19:41,460
Kami mencurigai BMW yang ditargetkan
secara acak.
225
00:19:41,660 --> 00:19:44,520
Pengemudinya lakukan humas untuk amal, tak
ada pekerjaan sebelumnya.
226
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Ini terkait geng?
227
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
mobilnya dicuri di Didsbury,
melakukan penembakan
228
00:19:49,160 --> 00:19:51,760
di sisi lain di kota mungkin sudah
menjadi urusan wilayah.
229
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
Kenapa menargetkan wanita secara acak?
230
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
CCTV?
Kami kerjakan sekarang.
231
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
Forensik? / Mondeo terbakar habis saat
kami menemukannya,
232
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
jadi kami tak mendapat banyak disana.
233
00:20:02,240 --> 00:20:04,040
BMW nya masih diperiksa.
234
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Dimana?
235
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
Kami lakukan segalanya secepat yang
kami bisa, percayalah.
236
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
Ada saksi?
237
00:20:15,960 --> 00:20:19,020
Pasutri yang lewat dalam sebuah mobil
berpikir mereka mungkin melihat
238
00:20:19,220 --> 00:20:22,280
pria lain berbicara dengan Paul.
Mungkin dia cuma numpang lewat.
239
00:20:22,480 --> 00:20:23,240
Bagaimana dengan...
240
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Bagaimana dengan wanita di mobilnya?
241
00:20:25,640 --> 00:20:28,240
Dia baik-baik saja, tulang selangkanya patah.
242
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Wajahnya cukup hancur.
243
00:20:30,080 --> 00:20:32,920
Kamu ada seseorang yang tinggal denganmu?
Keluarga?
244
00:20:33,120 --> 00:20:34,520
Yeah, adikku tinggal dekat rumah.
245
00:20:34,720 --> 00:20:38,080
Dan bagaimana dengan orang tua Paul?
Mereka tinggal di hotel.
246
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
Kamu sudah memutuskan soal pemakaman?
247
00:20:42,080 --> 00:20:44,380
Yeah.
Maksudku, kita sudah pasti punya itu.
248
00:20:44,580 --> 00:20:46,880
Kupikir itu untuk yang terbaik, bukan?
249
00:20:48,240 --> 00:20:50,760
Maksudku apakah kamu ingin sebuah
acara resmi polisi...
250
00:20:50,960 --> 00:20:51,880
Yeah, aku tahu.
251
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Bisa kudapat alamatnya?
Maaf?
252
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Wanita di BMW itu.
Aku ingin bicara dengannya.
253
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
Apa itu ide bagus?
254
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Ted?
255
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Duduk diam penasaran jika aku akan...
Helen, pulanglah.
256
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Istirahat...
257
00:21:11,480 --> 00:21:13,220
Pak.
258
00:21:13,420 --> 00:21:14,960
Hiya.
259
00:21:15,160 --> 00:21:17,560
Hey. Kamu ada waktu?
260
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
Thank you.
261
00:21:48,480 --> 00:21:50,360
Kamu akan baik saja?
262
00:22:20,600 --> 00:22:22,560
Aku pacarnya.
263
00:22:22,760 --> 00:22:24,720
Polisi yang tewas itu.
264
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
Masuklah.
265
00:22:32,480 --> 00:22:34,340
Kapan kamu melahirkan?
266
00:22:34,540 --> 00:22:36,400
Seminggu lagi.
267
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Apa ini laki-laki atau perempuan?
268
00:22:39,840 --> 00:22:41,980
Pastinya salah satu dari itu.
269
00:22:42,180 --> 00:22:44,320
Kamu sudah dapat namanya?
270
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
Kami tak bisa sependapat.
271
00:22:49,400 --> 00:22:53,640
Jadi antara aku akan putuskan sendiri
atau aku bisa menghormati kenangannya.
272
00:22:56,080 --> 00:23:00,080
Mungkin aku akan putuskan saat aku melihat
bayinya, lihat apa namanya cocok.
273
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
Permisi.
274
00:23:03,320 --> 00:23:05,960
Patrick, ini Helen, dia petugas polisi.
275
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
Jesus, kami sudah lakukan semua itu.
276
00:23:09,000 --> 00:23:12,040
Dia membuat selusin pernyataan.
Patrick.
277
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
Ini suami Helen yang tewas di
halte bus.
278
00:23:15,480 --> 00:23:17,220
Rekan, sebenarnya...
279
00:23:17,420 --> 00:23:19,160
kami belum menikah.
280
00:23:29,920 --> 00:23:32,680
Ditembak pastinya mengerikan.
281
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
Itu semua terjadi sangat cepat.
282
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Aku tahu semua orang berkata begitu,
283
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
tapi sesaat mobil ini berada di sampingku
284
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
dan disana ada tembakan.
285
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
Selanjutnya, aku di ambulans.
286
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
Apa yang kamu lakukan di Gorton?
287
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
Apa itu terkait dengan sesuatu?
288
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Sekali polisi, tetaplah polisi.
289
00:23:54,440 --> 00:23:57,680
Sebenarnya, aku disini bukan untuk
kapasitas resmi.
290
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
Lalu, apa... kenapa kamu disini?
Patrick!
291
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
Aku berusaha memahami kenapa
pacarku tewas.
292
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
Oh, benar.
293
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Aku disana untuk minum,
bersama seorang teman.
294
00:24:11,920 --> 00:24:16,360
Dan sebelum kamu tanya, ini hanya satu
minuman dan aku tak melanggar batas.
295
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Menurutmu kamu akan membenciku,
296
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
karena mobilku yang...
297
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Yeah.
298
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
Kukira mungkin begitu,
299
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
tapi itu akan bodoh,
300
00:24:33,640 --> 00:24:35,800
kamu korban sama seperti aku.
301
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
Maafkan aku, entah kenapa aku datang,
hanya saja...
302
00:24:45,800 --> 00:24:48,520
Menurutmu mereka akan menemukan
para pemuda di mobil itu?
303
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
dimana geng itu khawatir ini biasanya
sulit mendapatkan orang untuk
304
00:24:51,720 --> 00:24:54,600
bicara, tapi aku yakin teman-temanku
akan lakukan keahlian mereka.
305
00:24:54,800 --> 00:24:57,240
Oh, jika kamu bicara pada mereka,
teman-temanku,
306
00:24:57,440 --> 00:25:00,080
Aku bertanya-tanya jika kamu bisa membantuku.
Tentu saja.
307
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Soal BMW nya.
308
00:25:01,800 --> 00:25:03,560
Aku harus tahu jika mereka sudah memeriksanya.
309
00:25:03,760 --> 00:25:06,680
Sampai kami dapatkan mobilnya kami tak
bisa dapat asuransi, kamu tahu itu.
310
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Aku akan menaruh itu pada daftar prioritasku.
311
00:25:12,360 --> 00:25:14,480
Jangan khawatir, Sarah, aku akan
keluar sendiri.
312
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
Seberapa banyak darah disana?
313
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
Aku, kurang tahu... banyak.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Apa ada masalah?
315
00:25:34,240 --> 00:25:36,640
Itu tak, itu tak jadi masalah.
316
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
cobalah untuk tetap tenang, kami
akan membawamu periksa.
317
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
Bayinya baik-baik saja.
318
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
Yang mana lebih bisa dikatakan untukmu.
319
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
Kamu benar-benar harus istirahat, Helen.
320
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
"Cara terbaik merasakan tendangan bayimu..."
321
00:26:08,280 --> 00:26:10,720
Aku bisa rasakan kamu menendang
setiap saat, bukan?
322
00:26:21,080 --> 00:26:22,840
Meledak seperti shotgun.
323
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
Baiklah. Ada apa?
324
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Eh, kita dibayar hari ini?
325
00:26:29,360 --> 00:26:30,720
Yeah, aku akan mengurusnya untukmu.
326
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Baik.
327
00:26:32,240 --> 00:26:34,880
Easy, maukah kamu mengurus dia?
328
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Tahu kamu akan habiskan untuk apa?
329
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
Tidak, aku belum tahu.
330
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Nikmatilah, bro!
331
00:26:47,360 --> 00:26:48,760
Thank you.
332
00:26:51,240 --> 00:26:54,280
Itu uang yang banyak, bro, kamu
akan habiskan untuk apa?
333
00:26:54,480 --> 00:26:55,800
Entahlah.
334
00:26:56,000 --> 00:26:58,880
Tidak, kamu pasti tahu, kamu akan
habiskan untuk apa?
335
00:26:59,080 --> 00:27:00,240
Dia becanda, bro, ayolah!
336
00:27:01,800 --> 00:27:04,560
Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan...
SNAP! Sudahlah.
337
00:27:04,760 --> 00:27:07,040
T, pulanglah ke bayimu.
Baiklah.
338
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Sampai jumpa nanti.
Apa?
339
00:27:34,120 --> 00:27:37,200
Hiya!
Hiya, sayang.
340
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
Hello!
341
00:27:41,960 --> 00:27:44,340
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik saja?
342
00:27:44,540 --> 00:27:46,720
Baik. Kelelahan. Dia tak mau berhenti makan.
343
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Dia akan berakhir seperti preman gemuk.
344
00:27:50,680 --> 00:27:52,260
Kamu lihat kotoran di jalanan itu?
(baju kuning polisi)
345
00:27:52,460 --> 00:27:53,840
Yeah, yeah, soal apa itu?
346
00:27:54,040 --> 00:27:56,240
Soal polisi yang tewas, kurasa.
Polisi tewas apa?
347
00:27:56,440 --> 00:27:58,200
Kamu pasti sudah melihatnya di TV!
348
00:27:58,400 --> 00:27:59,480
Belum.
349
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Bagaimana kabarmu?
350
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
Yeah, yeah, baik, tunggu disana.
Kamu sudah lihat kotoran di jalanan itu
351
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
Seperti aku.
352
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Ta-da.
353
00:28:11,120 --> 00:28:12,040
Whoa!
354
00:28:12,240 --> 00:28:13,200
Kamu dapat satu.
355
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
Katamu aku bisa.
Sudah kubilang,
356
00:28:15,160 --> 00:28:17,960
Aku akan menanganinya untukmu dan
dan Leon, dan sudah kulakukan, bukan?
357
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
Snap?
358
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Snap?
359
00:29:29,800 --> 00:29:33,440
Aku bisa lakukan itu... turunlah,
aku ingin latar lebih baik.
360
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
Membuat ini tampak professional.
361
00:29:35,280 --> 00:29:36,720
Benar, senyum seperti kamu mencintaiku.
362
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Oh Tuhan, itu sangat jelek.
363
00:29:55,240 --> 00:29:59,400
Barang Paul. Kami membereskan lokernya
karena ada yang membutuhkannya.
364
00:30:46,320 --> 00:30:49,280
Kamu punya dua pesan.
365
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Hey, kamu telat. Hubungi aku.
366
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
Cinta kamu.
367
00:32:34,360 --> 00:32:36,600
Paul?
Ini Frank?
368
00:32:36,800 --> 00:32:37,960
Siapa ini?
369
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Namaku Helen, aku, er...
370
00:32:40,520 --> 00:32:42,480
Aku pacar Paul.
371
00:32:42,680 --> 00:32:44,400
Maaf menelponmu seperti ini.
372
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
Aku hanya pakai telpon dia dan...
373
00:32:47,200 --> 00:32:48,680
Aku takut memberitahumu Paul sudah wafat.
374
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Kamu tidak tahu?
375
00:33:00,160 --> 00:33:02,200
Tidak.
376
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Itu sudah ada dalam berita.
377
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
Berita apa?
378
00:33:05,880 --> 00:33:07,920
Bagaimana itu bisa terjadi?
379
00:33:08,120 --> 00:33:09,960
Kecelakaan.
Kecelakaan?
380
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
Kecelakaan mobil.
Paul mengemudi?
381
00:33:13,240 --> 00:33:14,040
Tidak.
382
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Tidak...
383
00:33:15,880 --> 00:33:17,300
dia ditabrak.
384
00:33:17,500 --> 00:33:18,720
Di halte bus.
385
00:33:18,920 --> 00:33:20,520
Halte bus?
Dia punya mobil.
386
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Ya, memang.
387
00:33:23,120 --> 00:33:25,720
Kami tak punya rinciannya...
388
00:33:25,920 --> 00:33:28,320
Belum tanggal untuk pemakamannya.
389
00:33:28,520 --> 00:33:32,400
Um, aku harus menunggu hingga mereka
mengeluarkan jasadnya
390
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
tapi jika kamu memberiku alamatmu,
391
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Aku bisa kirimi rinciannya saat
aku punya.
392
00:33:38,160 --> 00:33:41,600
Hanya saja, cuma kata Frank di
ponselnya, jadi...
393
00:33:41,800 --> 00:33:43,500
Siapa nama belakangmu?
394
00:33:43,700 --> 00:33:45,530
Linnell. Frank Linnell.
395
00:33:45,730 --> 00:33:47,560
Dan, alamat?
396
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
Akan kuhubungi.
397
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
Aku ingin tahu tentang Frank Linnell.
398
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Linnell? Dimana kamu dapat nama itu?
Siapa dia?
399
00:34:06,280 --> 00:34:09,120
Tanyakan Unit Kejahatan Terorganisir,
dia memimpin salah satunya di Manchester.
400
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
Aku belum pernah mendengar namanya.
401
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
Dia sudah tua.
Dia punya semuanya di sakunya.
402
00:34:14,120 --> 00:34:17,760
Kini dia memakai metode yang meragukan
mengamankan kontrak dengan
403
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
perusahaan bangunan dan pengembangan.
404
00:34:20,360 --> 00:34:23,160
Dia bukan orang yang kamu ingin
di pihak yang salah.
405
00:34:23,360 --> 00:34:26,600
Apa ada alasan Paul sudah mengontak
dia saat bekerja?
406
00:34:26,800 --> 00:34:28,040
Tidak. Kenapa?
407
00:34:28,240 --> 00:34:31,320
Mereka saling menghubungi, seperi sms.
Sms yang akrab.
408
00:34:35,080 --> 00:34:38,160
Kamu tahu yang kamu bilang tempo
hari soal...
409
00:34:38,360 --> 00:34:41,240
Soal bagaimana dia terganggu dan
itu mempengaruhi pekerjaannya.
410
00:34:41,440 --> 00:34:44,920
Tidak! Katakan kebenarannya. Apa dia terlibat
dalam hal yang tak boleh melibatkannya?
411
00:34:45,120 --> 00:34:46,200
Aku tak mengatakan itu.
412
00:34:46,400 --> 00:34:49,520
lalu kenapa dia bergaul dengan penjahat?
Baiklah.
413
00:34:49,720 --> 00:34:50,920
Dia beritahu yang terjadi.
414
00:34:52,440 --> 00:34:54,120
Selingkuhanmu.
415
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Jika aku jujur, kurasa itu membuatnya gila.
416
00:35:00,840 --> 00:35:03,760
Aku memang mengacau, itu tak menjelaskan,
417
00:35:03,960 --> 00:35:06,120
kenapa ada pria yang membahayakan
hidupnya menyerang orang
418
00:35:06,320 --> 00:35:08,640
tiba-tiba berubah. /Dia tidak berubah.
/Bagaimana kamu tahu?
419
00:35:08,840 --> 00:35:12,200
karena dia benci korupsi, kita juga, bukan?
Aku benci ketidak setiaan,
420
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
masih berakhir melakukan itu.
421
00:35:18,120 --> 00:35:20,200
Kita tak selalu seperti tampaknya, Gary.
422
00:35:21,440 --> 00:35:23,760
Yeah, baiklah.
423
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Baiklah, kami akan dapatkan jawabanmu, janji.
424
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
Tapi sementara itu, kamu janjikan
aku sesuatu.
425
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
Menjauhlah dari Frank Linnell.
426
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Mengerti?
427
00:35:33,920 --> 00:35:36,080
Pokoknya berjanjilah, Helen.
428
00:35:44,920 --> 00:35:46,560
Kemarilah.
429
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Dia tidak meninggal, benar.
430
00:35:50,880 --> 00:35:53,640
Karena jika dia meninggal orang-orang
akan bertanya
431
00:35:53,840 --> 00:35:55,240
dan mereka ingin jawaban.
432
00:35:55,440 --> 00:35:58,240
Jadi dia tidak meninggal.
Kamu tak tahu dimana dia.
433
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
Kamu tak dengar kabar darinya,
kamu tak tahu apa-apa.
434
00:36:01,440 --> 00:36:02,940
Mengerti?
435
00:36:03,140 --> 00:36:04,640
Mengerti!
436
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Bawa dia keluar.
436
00:36:13,360 --> 00:36:22,160
kunjungi agen bola terpercaya kami di
acmbet.org
437
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
RIP, bro.
438
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Tak pernah menyangka kamu yang duluan.
439
00:36:59,720 --> 00:37:01,380
Bagaimana jika pelakunya federal, bro?
440
00:37:01,580 --> 00:37:03,240
Bukan federal, bro.
441
00:37:03,440 --> 00:37:04,360
Lalu siapa?
442
00:37:04,560 --> 00:37:06,460
Percaya saja, bukan federal.
443
00:37:06,660 --> 00:37:08,560
Lalu kenapa dengan koran-korannya?
444
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Seseorang mengetahuinya.
445
00:37:10,400 --> 00:37:11,960
Seseorang ingin pembalasan, bung.
446
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Masuk mobil. Sekarang.
447
00:37:17,800 --> 00:37:19,380
Kemarilah.
448
00:37:19,580 --> 00:37:20,960
Tidak, kemarilah!
449
00:37:21,160 --> 00:37:23,960
Baik, kita akan menemukan pelakunya
dan membalas.
450
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
Tapi sementara itu, kita harus tetap
waspada dan saling mengawasi.
451
00:37:27,720 --> 00:37:30,920
Tapi berbisnis seperti biasanya. Paham?
452
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
453
00:37:32,820 --> 00:37:34,320
Masuk mobil.
454
00:37:44,560 --> 00:37:46,960
Pembicaraan secara hukum, itu melanggar.
455
00:37:47,160 --> 00:37:48,960
Adam disini.
456
00:37:50,160 --> 00:37:52,200
Kamu bergurau?
Dia ingin menemuimu.
457
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
Kamu ijinkan dia masuk?!
458
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
Dengar, saat Paul masih hidup
situasinya berbeda.
459
00:37:58,240 --> 00:38:01,120
Tapi dia mungkin ayah anakmu dan
kamu mungkin butuh dia
460
00:38:01,320 --> 00:38:02,600
dalam hidupmu, jadi...
461
00:38:37,000 --> 00:38:38,840
Sedang apa kamu disini, Adam?
462
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Aku ingin menghaturkan belasungkawa.
Omong kosong.
463
00:38:41,920 --> 00:38:44,600
Kamu kirimlah kartu, bunga, kamu tidak
464
00:38:44,800 --> 00:38:47,240
muncul di rumah tanpa pemberitahuan.
465
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
Kamu ingin menemuiku, kenapa?
466
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Karena ini?
467
00:38:50,920 --> 00:38:53,520
Ayolah, kamu detektif, selesaikanlah.
468
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
Kita ada masa percobaan.
469
00:38:57,840 --> 00:38:59,400
Percintaan yang sedikit...
470
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Haram.
471
00:39:12,560 --> 00:39:14,080
Dan aku ingin disini untukmu.
472
00:39:16,680 --> 00:39:18,240
Thank you...
473
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
itu indah.
474
00:39:22,120 --> 00:39:23,720
Kamu akan membutuhkanku, Helen.
475
00:39:23,920 --> 00:39:26,280
Mungkin bukan sekarang, tapi seminggu lagi.
476
00:39:26,480 --> 00:39:27,760
Astaga, kamu terdengar seperti saudariku.
477
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
Kamu mungkin...
Helen.
478
00:39:32,680 --> 00:39:34,840
Kamu ingin sebuah hubungan...
479
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
bersamaku?
480
00:39:36,240 --> 00:39:37,760
Dengan wanita yang hamil
481
00:39:37,960 --> 00:39:40,600
dan tak tahu siapa ayah anaknya.
482
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
Kamu tak mengenalku, jadi jangan
menunggu, OK, Adam,
483
00:39:43,440 --> 00:39:46,720
karena aku tahu yang kamu suka,
Mr It'll All Be OK In The End.
484
00:39:46,920 --> 00:39:49,360
Hidup tak seperti itu, itu hanya TV Seri
485
00:39:49,560 --> 00:39:53,840
dari peristiwa acak dan terkadang
kamu menang atau kalah.
486
00:39:56,000 --> 00:39:57,780
Dan saat ini, aku...
487
00:39:57,980 --> 00:39:59,760
Aku kalah beruntun.
488
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
Aku mencintaimu.
489
00:40:19,880 --> 00:40:22,880
Kamu yakin tak ingin mengemudi pulang?
490
00:40:23,080 --> 00:40:24,940
Ini hanya sebuah mobil.
491
00:40:25,140 --> 00:40:26,800
Ya, tapi...
492
00:40:27,000 --> 00:40:30,600
bukankah itu akan sedikit menjengkelkan?
493
00:40:30,800 --> 00:40:32,160
Ini mobil Paul.
494
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
Aku akan mengurusnya.
495
00:40:35,600 --> 00:40:38,160
Jika itu sangat banyak aku akan menelpon.
496
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
Sudah menyerah, omong kosong.
497
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Ayahmu pembohong.
498
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
Permisi?
499
00:43:06,840 --> 00:43:08,260
Frank ada?
500
00:43:08,460 --> 00:43:09,680
Siapa kamu?
501
00:43:09,880 --> 00:43:11,440
Pacar Paul.
502
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
pacar Paul.
503
00:43:20,000 --> 00:43:21,200
Katanya masuklah.
504
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
Helen.
505
00:44:05,920 --> 00:44:07,440
Ini suatu keistimewaan.
506
00:44:28,120 --> 00:44:29,840
Tak usah, makasih.
507
00:44:48,880 --> 00:44:51,800
Tempat yang bagus... saat ini selesai.
508
00:44:53,640 --> 00:44:56,000
Aku terlantar disini selama bertahun-tahun.
509
00:44:57,360 --> 00:44:59,120
Hanya butuh kasih sayang.
510
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
Berapa lama lagi?
Mungkin tak lama lagi.
511
00:45:03,760 --> 00:45:05,280
Jangan berisik.
512
00:45:07,240 --> 00:45:10,640
Apa kamu cuti atau kamu salah satu
tipe yang modern?
513
00:45:10,840 --> 00:45:12,840
Aku datang kesini bicara soal Paul.
514
00:45:14,640 --> 00:45:15,920
Aku ingin itu.
515
00:45:17,880 --> 00:45:19,940
Bagaimana bisa kamu mengenalnya?
516
00:45:20,140 --> 00:45:22,000
Kami bertemu enam tahun lalu.
517
00:45:22,200 --> 00:45:25,360
Dia bagian dari tim dalam kasus
yang aku sudah tutup
518
00:45:25,560 --> 00:45:27,680
pembunuhan orang yang kucintai.
519
00:45:29,320 --> 00:45:31,000
Paul hebat.
520
00:45:31,200 --> 00:45:34,720
Satu atau dua rekannya tak cukup simpatik,
521
00:45:34,920 --> 00:45:36,320
jika kamu tahu maksudku.
522
00:45:37,560 --> 00:45:39,120
Aku punya sedikit reputasi.
523
00:45:40,640 --> 00:45:43,800
Maksudnya beberapa orang melihatku
dengan cara tertentu.
524
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
Tapi Paul tak seperti itu.
525
00:45:51,480 --> 00:45:52,800
Dan setelahnya?
526
00:45:53,960 --> 00:45:55,440
Kami tetap terhubung.
527
00:45:56,560 --> 00:45:58,240
Cuma itu?
528
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
Kami jadi teman, kukira.
529
00:46:02,040 --> 00:46:03,640
Kami berteman.
530
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
Dia pria yang baik.
531
00:46:08,640 --> 00:46:12,760
Jadi kamu, kamu makan siang,
minum-minum bersama?
532
00:46:12,960 --> 00:46:15,560
Yeah, makan siang, bicara tentang ini itu,
533
00:46:15,760 --> 00:46:17,560
terkadang kami pergi main kriket.
534
00:46:20,000 --> 00:46:21,160
Kriket?
535
00:46:21,360 --> 00:46:23,280
Oh, yeah, dia agak suka kriket.
536
00:46:38,440 --> 00:46:40,720
Jadi reputasimu ini...
537
00:46:42,160 --> 00:46:44,820
Paul sudah tahu itu, kayaknya,
538
00:46:45,020 --> 00:46:47,680
dan bukan masalah untuk dia?
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
Tak tampak begitu.
540
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
Kapan terakhir kamu menemuinya?
541
00:46:51,320 --> 00:46:52,440
Di hari saat dia meninggal.
542
00:46:52,640 --> 00:46:54,840
Tidak, aku tahu itu, kulihat smsnya.
543
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Jadi kenapa kamu bertanya?
544
00:46:56,160 --> 00:46:58,600
Aku juga lihat sms untukmu.
545
00:46:58,800 --> 00:47:00,760
"Aku membutuhkan ini."
546
00:47:00,960 --> 00:47:03,840
Apa maksudnya, apa yang dia butuhkan?
547
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
Aku tak bisa mengingatnya.
548
00:47:08,760 --> 00:47:10,080
Oh, ayolah.
"Aku membutuhkan ini" -
549
00:47:10,280 --> 00:47:13,080
terdengar cukup signifikan, bukan?
550
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
Apakah uang?
551
00:47:22,040 --> 00:47:23,960
Paul memintaku membantunya.
552
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
Meluluskan beberapa nama.
553
00:47:27,760 --> 00:47:29,960
Orang-orang yang kupikir dia ajak bicara.
554
00:47:30,160 --> 00:47:31,480
Orang macam apa?
555
00:47:31,680 --> 00:47:33,300
Sudah kubilang padanya aku
tak bisa bantu.
556
00:47:33,500 --> 00:47:35,120
Aku tak ingin itu.
557
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
Orang macam apa?
558
00:47:36,800 --> 00:47:38,480
Orang-orang di bidang pekerjaanku.
559
00:47:38,680 --> 00:47:39,840
Penjahat?
560
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Kenapa dia meminta, Frank?
561
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
Helen...
562
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
Paul temanku.
563
00:47:57,040 --> 00:47:59,160
Aku hancur atas yang telah terjadi.
564
00:48:00,920 --> 00:48:03,300
Tapi jika kamu mencari yang disalahkan,
565
00:48:03,500 --> 00:48:05,880
kamu mencari di tempat yang keliru.
566
00:48:16,840 --> 00:48:18,840
Semoga berhasil dengan bayinya,
567
00:48:19,040 --> 00:48:21,040
menjadi orang tua adalah hal
yang luar biasa.
568
00:48:28,840 --> 00:48:30,800
Apa maksudnya "jangan ada tuna"?
569
00:48:31,000 --> 00:48:35,080
Di smsmu bilang, "jangan ada tuna",
apa maksudnya?
570
00:48:36,920 --> 00:48:39,160
Dia membawakanku makan siang,
571
00:48:39,360 --> 00:48:41,000
sandwich.
572
00:48:42,720 --> 00:48:44,400
Tak tahan dengan itu.
573
00:48:56,840 --> 00:48:58,800
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
574
00:48:59,000 --> 00:49:00,960
Sampai nanti, Mikey.
575
00:49:35,560 --> 00:49:37,720
Mikey, ini Theo, Aku ada masalah.
576
00:49:37,920 --> 00:49:38,760
Masalah apa?
577
00:49:38,960 --> 00:49:41,480
Kurasa aku diikuti, ada dua orang,
apa yang harus kulakukan?
578
00:49:41,680 --> 00:49:43,800
kamu yakin kamu tak cuma paranoid, T?
579
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
Yeah, Aku yakin.
580
00:49:45,440 --> 00:49:48,040
Pergilah ke tempat umum, cepatlah
pergi ke pub.
581
00:49:48,240 --> 00:49:50,240
Akan kubawa anak-anak dan kami
akan menjemputmu.
582
00:49:50,440 --> 00:49:52,440
Tapi bagaimana jika aku tak mendapatkanmu
tepat waktu...
583
00:50:03,400 --> 00:50:05,240
Mikey?
584
00:51:04,360 --> 00:51:07,560
Jadi... kamu temukan sesuatu?
585
00:51:07,760 --> 00:51:10,920
Ya, kamu berkenan jika aku melihat,
tiket parkir itu?
586
00:51:11,120 --> 00:51:12,560
Ah, yeah.
587
00:51:14,960 --> 00:51:16,720
Thank you.
588
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Ya, aku dapat yang benar.
589
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
Kamu ingin melihat rekaman pertamanya?
Silahkan.
590
00:51:32,240 --> 00:51:35,280
Dia tampak seperti orang cerdik, bukan?
591
00:51:59,760 --> 00:52:03,120
Jadi, kamu ingin melihat rekaman berikutnya?
592
00:52:04,520 --> 00:52:06,320
OK, ini dia.
593
00:52:08,440 --> 00:52:09,920
Pria yang sama,
594
00:52:10,120 --> 00:52:11,600
Mr Cerdik.
595
00:52:16,200 --> 00:52:20,520
Dia pasti punya banyak uang, naik
taksi di kiri, kanan dan tengah.
596
00:52:21,960 --> 00:52:23,400
Bisa kamu munculkan klip terakhir?
597
00:52:23,600 --> 00:52:26,840
Erm, yeah.
Berhenti pada taksinya?
598
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
Ini taksi yang sama.
599
00:52:36,880 --> 00:52:38,360
Oh, yeah! Titik yang bagus.
600
00:52:38,560 --> 00:52:40,040
Nomor registrasi sama.
601
00:52:58,600 --> 00:53:01,400
Theo, Theo, apa yang terjadi?
602
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
Aku salah sasaran.
Ada yang salah, sepertinya.
603
00:53:04,640 --> 00:53:07,380
Aku bahkan tak mengarahkan ke wanitanya
tapi, pria itu mati.
604
00:53:07,580 --> 00:53:10,320
Seorang polisi tewas dan kini
mereka datang untuk kita.
605
00:53:10,520 --> 00:53:11,600
Apa yang telah kamu lakukan?
606
00:53:11,800 --> 00:53:17,160
Javine! Ada yang akan datang menangkap
kita. Kita harus pergi, bantu aku.
607
00:53:17,360 --> 00:53:19,360
Kita punya bayi!
JAVINE!
608
00:53:19,560 --> 00:53:22,600
Mereka akan membunuh kita, mereka
akan membunuh kita semua. Bantu aku!
609
00:53:22,800 --> 00:53:24,120
Taruh itu disana!
610
00:54:08,280 --> 00:54:09,680
Kamu baik-baik saja, cinta?
611
00:54:12,120 --> 00:54:15,200
Maaf, aku cuma ingin memulai
giliran pertamaku.
612
00:54:15,400 --> 00:54:18,440
Apa kamu, apa kamu Ray Jackson?
613
00:54:18,640 --> 00:54:19,720
Yeah.
614
00:54:25,080 --> 00:54:27,880
Apa kamu, ingin ke belakang mobilmu?
615
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
Kita bisa bicara disana.
616
00:54:37,520 --> 00:54:39,880
Apa ini akan lama?
617
00:54:40,080 --> 00:54:42,360
Tidak, ini tak akan lama.
Bagus.
618
00:54:42,560 --> 00:54:44,440
Aku hanya ingin bertanya soal
seorang penumpang,
619
00:54:44,640 --> 00:54:46,440
petugas polisi, yang kamu bawa di
taksimu hari Jumat.
620
00:54:46,640 --> 00:54:49,000
Yang mana?
Maaf?
621
00:54:49,200 --> 00:54:53,100
Hari jumat yang mana?
30 September dan di Jumat sebelum itu.
622
00:54:53,300 --> 00:54:57,050
Kamu tahu berapa banyak yang kubawa
dalam seminggu?
623
00:54:57,250 --> 00:55:01,000
Kamu mengambil dia diluar gedung NCP
di Briary Street.
624
00:55:01,200 --> 00:55:02,840
OK, aku akan menerima perkataanmu.
625
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
Tidak, kamu tak harus menerimanya.
626
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
Kami dapat dua permintaan penumpang di CCTV.
627
00:55:07,720 --> 00:55:11,920
Jadi? Aku tak ngebut, aku tak parkir
di tanda dilarang parkir.
628
00:55:12,120 --> 00:55:14,840
Aku hanya ingin tahu siapa
penumpang lainnya,
629
00:55:15,040 --> 00:55:18,320
pria yang sudah ada di taksi saat
kamu mengambil dia.
630
00:55:20,040 --> 00:55:22,720
Aku tak harus bicara padamu, aku
tak lakukan hal yang salah.
631
00:55:22,920 --> 00:55:25,400
Petugas polisi yang aku maksud
tewas minggu lalu
632
00:55:25,600 --> 00:55:28,500
jadi sebenarnya, kamu harus bicara padaku,
kecuali kamu ingin
633
00:55:28,700 --> 00:55:31,600
sekelompok petugas polisi menyerbumu
seperti noda di taplak.
634
00:55:35,800 --> 00:55:37,800
Siapa penumpang lainnya, Ray?
635
00:55:41,200 --> 00:55:43,080
Terkadand aku mengemudi untuk
seorang klien.
636
00:55:45,600 --> 00:55:47,640
Dia pengusaha terhormat,
637
00:55:47,840 --> 00:55:51,640
ini sebuah basis eksklusif, dan
dia menambah penghasilanku.
638
00:55:51,840 --> 00:55:53,640
Nama?
639
00:55:53,840 --> 00:55:55,480
Kevin Sherwood.
640
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
Kemana kamu membawa mereka?
641
00:55:57,840 --> 00:55:59,720
Mr Sherwood dan petugas polisi itu?
642
00:56:04,280 --> 00:56:07,240
Aku sungguh pikir kamu harus pulang.
643
00:56:09,640 --> 00:56:11,840
Situasi bisa jadi buruk,
644
00:56:12,040 --> 00:56:14,240
Aku sudah melihat itu.
645
00:56:17,880 --> 00:56:21,080
Hal terakhir yang kamu ingin hal
itu terjadi pada bayimu.
646
00:56:21,280 --> 00:56:25,400
Mr Sherwood tak suka orang tetap
di tempat yang tak diinginkan.
647
00:56:27,240 --> 00:56:28,880
Kumohon jangan bertanya...
648
00:56:31,200 --> 00:56:34,000
..atau kamu mungkin tahu sesuatu
yang tak ingin diketahui...
649
00:56:36,040 --> 00:56:37,880
..tentang polisi mati itu.
650
00:57:11,000 --> 00:57:12,160
Lalu siapa kamu?
651
00:57:12,360 --> 00:57:15,040
Kevin Sherwood. Lebih baik jika kamu
tak mengganggu. /Apa itu peringatan?
652
00:57:15,240 --> 00:57:16,160
Kamu harus mengijinkanku masuk.
653
00:57:16,360 --> 00:57:18,040
Ini soal membunuh atau dibunuh, anak-anak.
654
00:57:18,240 --> 00:57:21,480
Aku dapat pemutih dan akan kupakai
di mata kalian!
655
00:57:21,680 --> 00:57:22,960
Berhati-hatilah...
656
00:57:23,160 --> 00:57:25,200
Jangan pergi ditempat orang mengenalmu.
657
00:57:25,400 --> 00:57:28,200
Itu dia, kamu menuai yang kamu tabur.
657
00:57:31,400 --> 00:57:40,200
English by UncleAndy
Penerjemah : Unickunru *_*48319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof