Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:36,667 --> 00:00:40,958
♪ Sakura ♪
3
00:00:42,458 --> 00:00:46,375
♪ Sakura ♪
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,750
FILM YANG AKAN ANDA SAKSIKAN
BERDASARKAN KISAH NYATA
5
00:00:48,833 --> 00:00:55,792
♪ Di seberang langit musim semi ♪
6
00:00:59,750 --> 00:01:06,375
♪ Sejauh mata memandang ♪
7
00:01:07,042 --> 00:01:13,500
♪ Apakah itu kabut atau awan? ♪
8
00:01:14,750 --> 00:01:21,750
♪ Harum tercium di udara ♪
9
00:01:23,083 --> 00:01:26,375
♪ Mari, datanglah sekarang ♪
10
00:01:28,167 --> 00:01:31,417
♪ Mari, datanglah sekarang ♪
11
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ibu, aku takut.
12
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
Jangan takut.
13
00:01:46,750 --> 00:01:51,708
Ayah sudah tak bersama kita, Bu.
14
00:01:55,083 --> 00:01:56,167
Tidak.
15
00:01:57,000 --> 00:02:02,333
Dia akan datang
dan membunuh orang jahat itu.
16
00:02:34,292 --> 00:02:36,958
Hiroshima dan Nagasaki
17
00:02:37,042 --> 00:02:38,875
sudah hancur menjadi debu.
18
00:02:39,583 --> 00:02:43,042
Bukan berarti Jepang telah kalah.
19
00:02:43,125 --> 00:02:47,500
Siapa pun yang tunduk kepada Sekutu
adalah pengkhianat.
20
00:02:47,583 --> 00:02:49,292
Dan mereka harus mati!
21
00:02:54,667 --> 00:02:56,292
Kalian semua akan mati.
22
00:03:14,417 --> 00:03:15,542
Aya.
23
00:03:16,292 --> 00:03:17,292
Aya.
24
00:03:21,875 --> 00:03:24,708
Ini adalah jimat
untuk melindungi keluarga kita.
25
00:03:27,083 --> 00:03:29,958
Nenekmu memberikannya kepada Ibu.
26
00:03:32,542 --> 00:03:35,667
Kini Ibu akan memberikannya kepadamu.
27
00:03:42,500 --> 00:03:48,083
Jika kau merindukan Ibu,
28
00:03:48,958 --> 00:03:51,000
bunyikan loncengnya.
29
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
Jangan lupa…
30
00:03:55,875 --> 00:04:01,417
Bahwa Ibu selalu menyayangimu.
31
00:04:07,917 --> 00:04:11,583
Bu, jangan bicara seperti itu.
32
00:04:20,458 --> 00:04:24,875
Suamimu telah memerintahkan anak buahnya
untuk tunduk kepada musuh.
33
00:04:24,958 --> 00:04:27,917
Kalian semua pengkhianat!
34
00:04:28,625 --> 00:04:32,833
Kau boleh membunuhku,
35
00:04:32,917 --> 00:04:37,042
tapi kau tak boleh menyentuh putriku!
36
00:04:37,125 --> 00:04:39,042
Kalian semua akan mati!
37
00:04:51,208 --> 00:04:55,667
Aya, semuanya akan baik-baik saja.
38
00:05:02,875 --> 00:05:04,958
Jimat ini
39
00:05:06,708 --> 00:05:10,042
kini tak bisa lagi menyelamatkanmu!
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
Kau tak perlu menyimpannya.
41
00:05:20,417 --> 00:05:26,500
♪ Sakura ♪
42
00:05:28,208 --> 00:05:32,833
♪ Sakura ♪
43
00:06:09,458 --> 00:06:13,208
Tidak ada satu agama pun
yang tidak menuliskan
44
00:06:13,292 --> 00:06:15,583
tentang keberadaan makhluk halus.
45
00:06:16,792 --> 00:06:22,250
Apa pun agamanya,
kepercayaannya, ritualnya,
46
00:06:22,958 --> 00:06:24,625
semuanya menunjukkan pemahaman yang sama
47
00:06:24,708 --> 00:06:27,292
tentang keberadaan makhluk halus tersebut.
48
00:06:27,375 --> 00:06:28,917
Kita lihat di sini ya.
49
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
Yang pertama, ada dari Nasrani.
50
00:06:33,042 --> 00:06:35,208
Kemudian, ada Islam.
51
00:06:35,833 --> 00:06:39,292
Selanjutnya, ada Buddha dan Hindu.
52
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Jadi, terbukti bahwa semuanya menulis.
53
00:06:43,583 --> 00:06:45,292
Begitu pun juga orang-orang ateis, Bu.
54
00:06:45,917 --> 00:06:50,125
Sebagian besar dari mereka percaya
dengan keberadaan makhluk halus.
55
00:06:50,208 --> 00:06:52,417
Ya. Contohnya Jepang.
56
00:06:52,500 --> 00:06:55,708
Sebagian besar penduduknya
tingkat religiusnya rendah.
57
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
Tapi kepercayaan mereka
58
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
pada keberadaan makhluk halus
cukup tinggi.
59
00:07:00,708 --> 00:07:04,458
Jadi, menurut Ibu,
makhluk halus itu ada atau tidak?
60
00:07:04,542 --> 00:07:08,875
Di sini aku bicara soal fenomena
makhluk halus dari sisi akademis,
61
00:07:08,958 --> 00:07:11,583
bukan untuk membuktikan
mereka ada atau tidak.
62
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
Mereka ada.
63
00:07:14,708 --> 00:07:21,167
Berarti Aldo termasuk orang yang percaya
pada keberadaan makhluk halus.
64
00:07:22,167 --> 00:07:25,792
Pelajaran ini selesai.
Terima kasih untuk semuanya.
65
00:07:25,875 --> 00:07:28,292
Kerjakan tugas kalian
dan sampai jumpa besok.
66
00:07:28,375 --> 00:07:29,417
Selamat siang.
67
00:07:36,417 --> 00:07:40,042
Nid, setelah dari rumah Ayah,
aku mampir ke kafe ya.
68
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Ya, menumpang bekerja.
69
00:07:43,750 --> 00:07:45,542
Oke. Dah.
70
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
Sudah, jangan cemas.
71
00:07:51,208 --> 00:07:55,125
Zaman sekarang banyak orang-orang
yang takut dianggap tidak modern
72
00:07:55,208 --> 00:07:58,125
kalau mereka percaya sama makhluk halus.
73
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
Pak, Mbak Sarah sudah datang.
74
00:08:44,083 --> 00:08:46,750
Sarah, sudah lama?
75
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
Baru kok, Pak.
76
00:09:11,500 --> 00:09:14,917
Sarah, sudahlah.
77
00:09:15,000 --> 00:09:17,417
Ini sudah terlalu lama.
78
00:09:21,000 --> 00:09:25,375
Berhentilah menyalahkan dirimu terus. Ya?
79
00:09:52,750 --> 00:09:54,583
Lagi bikin telop apa hari ini?
80
00:09:56,625 --> 00:09:58,125
Drama percintaan.
81
00:09:58,208 --> 00:10:01,250
Bagus, drama percintaan.
Jangan horor terus.
82
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
Tidak bagus untuk kesehatan.
83
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Lihat itu.
84
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
Ada pria yang melihatmu terus dari tadi.
85
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Mungkin dia naksir.
86
00:10:24,208 --> 00:10:28,458
Ya sudah, aku lanjut kerja ya.
Nanti dimarahi sama Mbak Selfi.
87
00:10:29,292 --> 00:10:31,000
Jangan lupa, pulang bareng.
88
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Kau mengikutiku ya?
89
00:11:35,833 --> 00:11:39,708
Aku tahu kita berdua percaya
pada hal yang sama.
90
00:11:40,875 --> 00:11:42,042
Apa-apaan?
91
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
Pernah dengar soal Yomi-no-kuni?
92
00:11:50,375 --> 00:11:51,958
Kepercayaannya orang Jepang.
93
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
Maksudmu, pintu Yomi-no-kuni?
94
00:11:59,458 --> 00:12:01,542
Pintu gerbang ke dunia orang mati?
95
00:12:02,667 --> 00:12:04,875
Sudah kuduga, kau pasti tahu.
96
00:12:07,125 --> 00:12:09,792
Aku menemukan suatu tempat
yang seperti itu.
97
00:12:10,958 --> 00:12:13,250
Ada orang yang memberi tahu,
dan aku langsung ke sana.
98
00:12:27,042 --> 00:12:29,042
Aku bertemu dengan adikku di sana.
99
00:12:30,125 --> 00:12:31,792
Kami berbincang.
100
00:12:35,083 --> 00:12:36,958
Aku tahu kau pernah kehilangan seseorang.
101
00:12:45,167 --> 00:12:46,625
Maksudmu?
102
00:12:47,250 --> 00:12:50,417
Orang yang pernah kehilangan
terlihat dari sorot matanya.
103
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Ada apa?
104
00:13:21,667 --> 00:13:23,292
Seperti orang kesambet.
105
00:13:23,917 --> 00:13:25,208
Tidak apa-apa.
106
00:13:26,375 --> 00:13:28,792
Ayo pulang. Nanti kesambet sungguhan.
107
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Ya sudah, ayo.
108
00:13:54,792 --> 00:13:56,375
Pintu Yomi-no-kuni?
109
00:14:35,292 --> 00:14:40,125
Kalian harus tahu.
Liburan ini, aku akan pergi ke Paris!
110
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
- Paris? Keren banget!
- Ya.
111
00:14:43,708 --> 00:14:47,042
Ayahku baru saja membelikan
handphone terbaru!
112
00:14:47,125 --> 00:14:49,476
- Wah, bagus banget!
- Warnanya pink pula! Favoritku!
113
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
- Bagus!
- Gila! Keren!
114
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Tunggu dulu.
115
00:14:52,792 --> 00:14:54,125
Kalian juga harus tahu.
116
00:14:54,208 --> 00:14:58,417
Kata orang tuaku, kalau nilaiku bagus,
117
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
aku akan dibelikan jam tangan!
118
00:15:12,875 --> 00:15:14,708
- Jadinya pergi ke mana?
- Ke mal yuk.
119
00:15:14,792 --> 00:15:16,458
- Ke mal?
- Jalan-jalan.
120
00:15:22,167 --> 00:15:25,750
Sarah, kita pergi ke mal yuk.
121
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
- Sudah.
- Ya? Ikut saja.
122
00:15:28,083 --> 00:15:32,417
- Tidak perlu banyak berpikir.
- Ayo, kita ke mal dan seru-seruan.
123
00:15:47,917 --> 00:15:49,667
Enaknya nanti apa ya?
124
00:15:49,750 --> 00:15:51,750
Karaoke.
125
00:15:51,833 --> 00:15:53,750
- Bagaimana kalau ke salon?
- Boleh juga.
126
00:15:53,833 --> 00:15:56,042
Kita harus ke salon.
Sudah lama aku tak ke salon.
127
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
Ya, rambutnya ini.
128
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
Dulu agak keriting.
129
00:16:00,292 --> 00:16:03,500
Aku jarang ke salon.
Kemarin baru ujian, 'kan?
130
00:16:03,583 --> 00:16:06,833
- Kepalaku pusing.
- Ya…
131
00:16:06,917 --> 00:16:08,500
Aku sibuk.
132
00:16:09,625 --> 00:16:11,417
Pokoknya, kita lakukan semuanya.
133
00:16:11,500 --> 00:16:13,143
Kita harus seru-seruan
dan bersenang-senang.
134
00:16:13,167 --> 00:16:16,333
Ya, kita harus bersenang-senang.
135
00:17:22,167 --> 00:17:25,000
Ingat cowok
yang kemarin melihatku?
136
00:17:25,083 --> 00:17:27,417
Ingat. Dia berbuat apa?
137
00:17:28,375 --> 00:17:29,667
Dia teman sekampusku.
138
00:17:32,292 --> 00:17:34,667
Dia bilang
dia ketemu arwah adiknya di sana.
139
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Masih juga?
140
00:17:42,583 --> 00:17:47,167
Sar, kita sudah ke tempat-tempat mistis
agar bisa bertemu ibumu.
141
00:17:48,292 --> 00:17:49,500
Tapi tidak ada yang beres.
142
00:17:50,125 --> 00:17:54,125
Kita ke Toraja, ikut pemakaman,
tidak ada apa-apa.
143
00:17:54,750 --> 00:17:56,208
Ritual Babukung di Dayak?
144
00:17:56,958 --> 00:17:59,042
Kita digigit nyamuk.
145
00:17:59,917 --> 00:18:01,000
Ke Gunung Salak?
146
00:18:01,792 --> 00:18:04,500
Kau hampir mati karena kena hipotermia.
147
00:18:09,042 --> 00:18:13,250
Siapa tahu aku bisa bertemu
dengan ibuku di sini.
148
00:18:27,833 --> 00:18:29,042
Sar,
149
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
mungkin
150
00:18:33,000 --> 00:18:35,250
ibumu sudah bahagia di Surga.
151
00:18:37,792 --> 00:18:39,083
Dia tak mau diganggu.
152
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
Sudah.
153
00:18:47,208 --> 00:18:49,500
Biarkan ibumu tenang di sana.
154
00:19:22,333 --> 00:19:25,208
Ya sudah, oke. Aku temani.
155
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Aku temani kau ke sana,
156
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
tapi ini yang terakhir.
157
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
Setelah itu, aku tak mau lagi.
158
00:20:20,792 --> 00:20:24,250
Hotel kok seperti ini?
Memangnya ada yang mau menginap?
159
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Ada.
160
00:20:26,917 --> 00:20:28,042
Kau dan aku.
161
00:20:30,542 --> 00:20:31,792
Wah…
162
00:20:31,875 --> 00:20:36,000
Sebaiknya kau berdoa
agar hotel ini ada tempat karaokenya.
163
00:20:36,750 --> 00:20:38,542
Jika tidak, aku bisa mati berdiri.
164
00:20:40,333 --> 00:20:43,458
Memangnya ada tempat karaoke
di Gunung Salak?
165
00:20:56,167 --> 00:20:57,625
Permisi.
166
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
Aku tidak yakin ada tempat karaokenya.
167
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Lihat saja tempatnya.
168
00:21:31,917 --> 00:21:35,125
Apa kau yakin ini hotel,
169
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
bukan kuburan?
170
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
Kenapa?
171
00:22:01,625 --> 00:22:06,042
Sepertinya aku melihat perempuan di sana.
172
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
Mana?
173
00:22:14,292 --> 00:22:15,750
Mungkin tamu.
174
00:22:22,333 --> 00:22:25,417
PENERIMAAN TAMU
175
00:22:30,292 --> 00:22:31,292
Halo.
176
00:22:35,625 --> 00:22:37,000
Di mana mereka?
177
00:22:41,333 --> 00:22:44,792
Kita duduk saja di sana sampai ada orang.
178
00:22:47,292 --> 00:22:48,917
Selamat malam.
179
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
Perasaan tadi tidak ada orang.
180
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
Bapak muncul dari mana?
181
00:23:07,250 --> 00:23:08,708
Namaku Indarto.
182
00:23:10,667 --> 00:23:12,625
Selamat datang di Hotel Sakura.
183
00:23:17,333 --> 00:23:21,000
Jadi, berapa lama
rencana menginap di sini?
184
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
Tiga malam, Pak.
185
00:23:23,833 --> 00:23:25,333
Tidak semalam saja?
186
00:23:26,708 --> 00:23:29,083
Tiga malam saja, Pak, untuk dua orang.
187
00:23:31,417 --> 00:23:33,083
Bisa pinjam KTP?
188
00:23:33,167 --> 00:23:34,708
Aku ada.
189
00:23:39,500 --> 00:23:41,417
Ini harga untuk tiga malam.
190
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
Kok kamar nomor delapan tidak ada, Pak?
191
00:23:45,875 --> 00:23:47,458
Dari tujuh, langsung sembilan.
192
00:23:48,292 --> 00:23:49,333
Kenapa?
193
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Pak?
194
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
Tanda tangan di sini.
195
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Mas.
196
00:24:07,542 --> 00:24:09,875
Ada tamu di lobi. Tolong, Mas.
197
00:24:11,417 --> 00:24:13,000
Hotelnya lagi sepi ya, Pak?
198
00:24:13,083 --> 00:24:16,250
Memang kebetulan malam ini
hanya kalian berdua.
199
00:24:17,667 --> 00:24:19,917
Tapi aku lihat perempuan di sana.
200
00:24:24,042 --> 00:24:25,292
Selamat malam.
201
00:24:28,708 --> 00:24:30,792
Kenapa pada muncul mendadak?
202
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
Mas Fikar.
203
00:24:34,750 --> 00:24:37,583
Tolong antar mereka ke kamar nomor lima.
204
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
Sudah, sini. Lama.
205
00:24:42,750 --> 00:24:44,042
Ayo.
206
00:24:47,042 --> 00:24:48,667
- Pak.
- Ya?
207
00:24:50,375 --> 00:24:54,458
Memangnya benar
kalau yang menginap hanya kami?
208
00:24:55,167 --> 00:24:57,208
Soalnya, tadi aku lihat ada orang.
209
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
Mungkin Nona salah lihat.
210
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
Ayo.
211
00:25:08,792 --> 00:25:13,042
Aku juga yakin Nona pasti salah lihat.
212
00:25:43,042 --> 00:25:44,167
Ayo masuk.
213
00:25:55,583 --> 00:25:57,042
Besar juga kamarnya.
214
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Kalau tidak ada karaoke,
pasti ada TV kabel, 'kan, Pak?
215
00:26:03,750 --> 00:26:04,792
Ini.
216
00:26:05,750 --> 00:26:07,250
Permisi, Nona.
217
00:26:15,083 --> 00:26:17,042
Kalau yang kau cari itu arwah,
218
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
orang-orang tadi itu arwah semua.
219
00:26:19,667 --> 00:26:20,958
Takut banget.
220
00:26:42,375 --> 00:26:45,875
Kok ada sapu lidi di lemari?
221
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
Kalau menurut mitologi Jawa,
222
00:26:53,333 --> 00:26:55,250
sapu lidi dipakai untuk…
223
00:26:56,458 --> 00:26:57,792
Menolak setan.
224
00:27:02,708 --> 00:27:04,542
Setan takut sama sapu lidi?
225
00:27:05,750 --> 00:27:07,292
Tolak setan?
226
00:27:08,167 --> 00:27:10,208
Kukira hanya angin saja yang ditolak.
227
00:27:10,292 --> 00:27:13,667
Setan juga. Namanya "tolak setan".
228
00:27:15,292 --> 00:27:16,833
Kepercayaannya begitu.
229
00:27:21,958 --> 00:27:23,208
Artinya…
230
00:27:24,708 --> 00:27:26,292
Hotel ini berhantu?
231
00:27:28,000 --> 00:27:32,292
Buktinya, kita sudah disediakan sapu
untuk mengusir setan sendiri.
232
00:27:32,375 --> 00:27:33,542
Aneh banget.
233
00:27:35,250 --> 00:27:39,333
Yang pasti, sapu lidi dipakai
untuk membersihkan kasur.
234
00:27:39,875 --> 00:27:41,292
Kita saja yang kejauhan.
235
00:27:43,667 --> 00:27:46,000
"Kita"? Kau kali.
236
00:28:07,125 --> 00:28:09,042
Sarah.
237
00:29:23,292 --> 00:29:24,417
Kenapa?
238
00:29:28,625 --> 00:29:31,542
Selamat ulang tahun!
239
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
Ini.
240
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
Buat harapan.
241
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
Semoga
242
00:29:45,375 --> 00:29:47,333
aku bisa bertemu ibuku.
243
00:29:48,292 --> 00:29:49,292
Amin.
244
00:29:49,875 --> 00:29:53,583
Semoga apa yang kau mau terkabul.
245
00:29:53,667 --> 00:29:55,875
Amin. Tiup lilinnya sekarang.
246
00:29:59,667 --> 00:30:00,667
Senang tidak?
247
00:30:01,833 --> 00:30:04,333
Tunggu dulu, aku punya satu lagi.
248
00:30:04,417 --> 00:30:05,458
Sebentar.
249
00:30:06,292 --> 00:30:07,750
Apa lagi, Nid?
250
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Sudah, tutup mata.
251
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
Sekarang buka.
252
00:30:26,917 --> 00:30:28,875
Bagaimana? Suka tidak?
253
00:30:37,792 --> 00:30:39,292
Selamat ulang tahun ya.
254
00:30:49,708 --> 00:30:53,083
Bu, aku mau bertemu Ibu.
255
00:30:54,917 --> 00:30:58,000
Semoga tempat ini bisa mempertemukan kita.
256
00:31:38,333 --> 00:31:40,042
Sarah.
257
00:31:43,167 --> 00:31:44,208
Ibu?
258
00:31:56,792 --> 00:31:58,458
Nasi gorengnya lumayan.
259
00:32:06,208 --> 00:32:08,958
Kok gelangnya tidak dipakai?
Tidak suka ya?
260
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
Nanti dipakai kok.
261
00:32:16,083 --> 00:32:17,500
Jangan manyun.
262
00:32:21,000 --> 00:32:22,542
Selamat pagi, Nona Sarah.
263
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
Nona Nida.
264
00:32:27,167 --> 00:32:28,792
Bagaimana tidurnya semalam?
265
00:32:29,583 --> 00:32:31,042
Nyenyak?
266
00:32:32,333 --> 00:32:34,292
Nyenyak, Pak.
267
00:32:34,375 --> 00:32:39,417
Tapi kamarnya agak bau apak.
Lembap begitu.
268
00:32:39,500 --> 00:32:41,292
Apa kau menciumnya?
269
00:32:44,000 --> 00:32:45,833
Pak…
270
00:32:45,917 --> 00:32:47,042
Kudengar…
271
00:32:48,833 --> 00:32:51,125
Hotel ini ada penunggu lain ya?
272
00:32:51,750 --> 00:32:53,583
Seperti yang sudah kukatakan,
273
00:32:54,625 --> 00:32:56,458
tamu hotel kami hanya kalian.
274
00:32:57,083 --> 00:32:59,458
Tapi kalau maksudmu
adalah hantu atau setan,
275
00:33:00,375 --> 00:33:02,333
selama 40 tahun aku bekerja di sini,
276
00:33:02,917 --> 00:33:04,208
aku tak pernah lihat apa-apa.
277
00:33:07,292 --> 00:33:08,375
Sama sekali.
278
00:33:16,958 --> 00:33:18,083
Tidak pernah.
279
00:33:20,833 --> 00:33:23,208
Silakan nikmati sarapannya.
280
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
Aku tak percaya dengannya.
281
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
Kau ini ya.
282
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Kau tak percaya manusia,
283
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
tapi malah percaya setan.
284
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
Sepertinya kau salah lagi.
285
00:33:41,375 --> 00:33:44,500
Hotel ini biasa-biasa saja.
286
00:33:45,375 --> 00:33:49,042
Buktinya, kita tidur nyenyak semalam.
287
00:33:49,667 --> 00:33:51,958
Tapi Aldo bicara seserius itu.
288
00:33:54,667 --> 00:33:57,125
Untuk apa dia bohong soal arwah adiknya?
289
00:34:02,375 --> 00:34:04,125
Tapi ini baru satu malam.
290
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
Masih ada dua malam, 'kan?
291
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
Dua malam di hotel saja?
292
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
Pak.
293
00:35:00,417 --> 00:35:02,208
Permisi, Nona.
294
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
Permisi keluar dulu.
295
00:35:08,250 --> 00:35:12,250
Kau lihat itu? Dia hampir saja
mengambil gelang pemberianku.
296
00:35:13,208 --> 00:35:14,750
Perasaanku benar.
297
00:35:14,833 --> 00:35:16,792
Jangan-jangan ada yang diambil.
298
00:36:15,542 --> 00:36:17,750
Apa yang mau Nona tahu dariku?
299
00:36:18,667 --> 00:36:20,708
Ada yang bilang kepadaku
300
00:36:22,167 --> 00:36:23,417
bahwa hotel ini
301
00:36:24,292 --> 00:36:25,500
bukan hotel biasa.
302
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
Ada penghuni lain di sini.
303
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Oh…
304
00:36:31,042 --> 00:36:34,500
Jadi, karena itu Nona datang kemari?
305
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
Ya.
306
00:36:38,292 --> 00:36:40,833
Hotel ini hotel yang damai
307
00:36:40,917 --> 00:36:43,333
sampai datang orang-orang seperti Nona.
308
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
Berarti benar, 'kan?
309
00:36:48,917 --> 00:36:51,083
Sebaiknya Nona kembali ke kamar.
310
00:36:51,167 --> 00:36:53,125
Aku harus kembali bekerja.
311
00:36:55,042 --> 00:36:56,792
Temanku, Aldo, pernah datang kemari.
312
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Bapak ingat?
313
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
Dia kurus,
314
00:37:05,042 --> 00:37:06,042
pakai kacamata,
315
00:37:07,750 --> 00:37:08,917
dan agak aneh.
316
00:37:09,958 --> 00:37:13,625
Tak banyak orang yang datang ke hotel ini.
Aku ingat.
317
00:37:14,250 --> 00:37:16,708
Teman Nona tidak banyak bicara.
318
00:37:16,792 --> 00:37:18,208
Apa yang dia lakukan di sini?
319
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
Dia tidur di kamar berapa?
320
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Pak.
321
00:37:27,500 --> 00:37:28,542
Nomor
322
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
delapan.
323
00:37:30,958 --> 00:37:33,250
Bukankah kamar nomor delapan tidak ada?
324
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
Bolehkah kulihat?
325
00:37:41,917 --> 00:37:43,083
Tolong, Pak.
326
00:37:44,000 --> 00:37:46,125
Ini penting bagiku.
327
00:37:48,208 --> 00:37:50,167
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
328
00:38:03,000 --> 00:38:04,042
Aduh.
329
00:38:41,417 --> 00:38:42,708
Mama.
330
00:38:49,875 --> 00:38:51,625
- Ke mana saja kau?
- Sut…
331
00:38:53,083 --> 00:38:54,583
Ikuti aku saja. Ayo.
332
00:38:55,833 --> 00:38:56,917
Ayo.
333
00:39:05,542 --> 00:39:06,708
Ayo, masuk.
334
00:39:32,583 --> 00:39:33,875
Siapa mereka?
335
00:39:35,333 --> 00:39:38,083
Itu Kapten Kaeda Yatsuichi
336
00:39:38,708 --> 00:39:42,500
bersama istrinya, Setsuko,
dan putri mereka, Ayano.
337
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
Dulu, di hotel ini,
338
00:39:45,292 --> 00:39:48,833
para perwira Jepang tinggal di sini.
339
00:39:59,125 --> 00:40:01,042
Jadi, di sini Aldo tidur?
340
00:40:01,667 --> 00:40:04,208
- Bolehkah aku pindah ke kamar ini?
- Tidak.
341
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Nah, bagus, Pak.
342
00:40:06,833 --> 00:40:08,792
Ini bukan kamar temanmu.
343
00:40:08,875 --> 00:40:10,917
Temanmu tidur di tempat lain.
344
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
Tapi entah kenapa dia bisa punya
duplikat kunci kamar ini.
345
00:40:16,625 --> 00:40:18,750
Itu sebabnya aku mengusirnya.
346
00:40:21,417 --> 00:40:22,958
Kenapa tidak disewakan saja?
347
00:40:24,333 --> 00:40:26,042
Tidak bisa.
348
00:40:26,125 --> 00:40:29,083
Kamar ini bersejarah.
349
00:40:29,167 --> 00:40:34,500
Waktu Hiroshima dan Nagasaki
dibom oleh Sekutu,
350
00:40:34,583 --> 00:40:39,042
semua prajurit Jepang disuruh menyerang
oleh kaisarnya.
351
00:40:39,958 --> 00:40:43,208
Ada para prajurit yang menolak
untuk menyerah
352
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
dan bahkan membunuh temannya sendiri
353
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
kalau mereka menyerah
karena dianggap pengkhianat.
354
00:40:47,833 --> 00:40:50,500
Hiroshima dan Nagasaki
355
00:40:50,583 --> 00:40:52,417
sudah hancur menjadi debu.
356
00:40:53,125 --> 00:40:56,583
Bukan berarti Jepang telah kalah.
357
00:40:56,667 --> 00:41:01,042
Siapa pun yang tunduk kepada Sekutu
adalah pengkhianat.
358
00:41:01,125 --> 00:41:02,833
Dan mereka harus mati!
359
00:41:04,083 --> 00:41:07,458
Anak-anak buah Kapten Kaeda,
360
00:41:08,667 --> 00:41:12,542
termasuk istri dan putrinya,
361
00:41:12,625 --> 00:41:15,250
dibunuh secara kejam.
362
00:41:20,375 --> 00:41:23,292
Setsuko dan Ayano
363
00:41:24,375 --> 00:41:25,917
dibantai
364
00:41:30,417 --> 00:41:33,458
di kamar ini.
365
00:41:44,875 --> 00:41:47,833
Sedang apa kalian di sini?
366
00:41:48,958 --> 00:41:51,875
- Keluar!
- Ayo keluar.
367
00:42:10,667 --> 00:42:13,542
Kau serius mau tidur di kamar itu?
368
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Katanya kau tak percaya setan.
369
00:42:18,333 --> 00:42:19,833
Ya, tapi tak begitu…
370
00:42:36,458 --> 00:42:39,042
Sar, mati lampu ya?
371
00:42:41,042 --> 00:42:42,417
Ya, mati lampu.
372
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Nid.
373
00:43:03,958 --> 00:43:06,667
Apa? Sebentar, tanggung.
374
00:43:09,792 --> 00:43:10,833
Nid, tidak lucu.
375
00:43:49,917 --> 00:43:51,333
Mama.
376
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Mama.
377
00:44:11,750 --> 00:44:14,250
Sar, ini aku.
378
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
Maaf.
379
00:44:35,667 --> 00:44:38,375
Tadi listriknya sempat mati
karena sekringnya turun.
380
00:44:38,458 --> 00:44:40,958
Maklum, gedung ini sudah tua.
381
00:44:53,875 --> 00:44:55,500
Mendingan kita pulang saja.
382
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
Jangan.
383
00:45:06,083 --> 00:45:07,292
Aldo benar.
384
00:45:10,583 --> 00:45:12,500
Ini adalah pintu Yomi-no-kuni.
385
00:45:16,875 --> 00:45:18,792
Pintu menuju dunia orang yang sudah mati.
386
00:45:28,958 --> 00:45:30,875
Kalau begitu, kita tak boleh takut.
387
00:45:33,542 --> 00:45:35,333
Memang itu yang kau tuju, 'kan?
388
00:45:43,500 --> 00:45:45,083
Silakan.
389
00:45:49,208 --> 00:45:51,625
Selamat makan, Nona.
390
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Terima kasih.
391
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
Demi kebaikan Nona,
sebaiknya jangan pakai gelang itu.
392
00:45:58,208 --> 00:46:00,958
Demi kebaikan Nona. Ya?
393
00:46:04,458 --> 00:46:05,583
Maksud Bapak?
394
00:46:06,333 --> 00:46:08,917
- Nona harus cepat pergi…
- Mas Fikar.
395
00:46:09,000 --> 00:46:09,917
Ya.
396
00:46:10,000 --> 00:46:11,250
…dari sini.
397
00:46:12,000 --> 00:46:13,792
- Bantu aku.
- Ya.
398
00:46:34,042 --> 00:46:35,083
Kenapa, Sar?
399
00:46:38,708 --> 00:46:39,917
Tidak apa-apa.
400
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Sar.
401
00:46:48,208 --> 00:46:50,042
Aku mau tidur di kamar nomor delapan.
402
00:46:50,125 --> 00:46:53,208
Tadi kau dengar sendiri.
Itu bukan kamar untuk umum.
403
00:46:55,583 --> 00:46:58,000
Tapi Aldo bilang,
dia bertemu arwah adiknya di kamar itu.
404
00:46:59,083 --> 00:47:01,125
Siapa tahu aku bisa bertemu ibuku di sana.
405
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
Aya…
406
00:47:18,208 --> 00:47:21,042
Aya…
407
00:47:29,208 --> 00:47:31,458
Cepat, Sar, sebelum mati lampu lagi.
408
00:47:31,542 --> 00:47:33,917
Senternya kutaruh di kamar.
409
00:48:47,500 --> 00:48:52,708
♪ Sakura ♪
410
00:48:55,292 --> 00:48:59,750
♪ Sakura ♪
411
00:49:02,250 --> 00:49:05,833
Ayano…
412
00:49:07,417 --> 00:49:10,958
Ayano…
413
00:49:13,167 --> 00:49:17,042
Ayano…
414
00:49:21,750 --> 00:49:26,042
♪ Apakah itu kabut ♪
415
00:49:26,125 --> 00:49:29,167
♪ Atau awan? ♪
416
00:49:43,917 --> 00:49:45,000
Sar.
417
00:49:46,167 --> 00:49:47,542
Sar.
418
00:49:50,083 --> 00:49:51,542
Kita pergi ke mal yuk.
419
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Sar.
420
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Sar.
421
00:49:56,375 --> 00:49:58,958
Sudah, ikut saja.
422
00:49:59,542 --> 00:50:00,542
Sar.
423
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
Kau liburan ke mana?
424
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Sar.
425
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
Sar?
426
00:51:28,583 --> 00:51:29,667
Mama.
427
00:51:54,208 --> 00:51:55,333
Ibu…
428
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
Ibu.
429
00:52:03,125 --> 00:52:04,125
Ibu.
430
00:53:41,042 --> 00:53:42,750
Aya…
431
00:53:44,542 --> 00:53:46,875
Aya…
432
00:53:53,542 --> 00:53:54,625
Nida!
433
00:54:03,333 --> 00:54:06,083
- Ayano…
- Nida!
434
00:54:08,750 --> 00:54:14,708
Ayano…
435
00:54:14,792 --> 00:54:17,500
- Nida!
- Aya…
436
00:54:30,333 --> 00:54:32,250
Ayano…
437
00:54:32,917 --> 00:54:35,208
Ayano…
438
00:54:35,292 --> 00:54:37,042
Ayano…
439
00:54:41,292 --> 00:54:43,042
Nida!
440
00:54:50,167 --> 00:54:51,625
Mama.
441
00:55:04,208 --> 00:55:06,250
Ayano…
442
00:55:07,250 --> 00:55:09,333
Ayano…
443
00:55:26,750 --> 00:55:27,917
Kau tak apa?
444
00:55:32,833 --> 00:55:34,042
Kita pulang sekarang.
445
00:56:43,625 --> 00:56:44,667
Aku mau…
446
00:56:47,417 --> 00:56:50,167
Kita melupakan semua kejadian tadi.
447
00:56:53,292 --> 00:56:54,583
Jangan diingat lagi.
448
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Sarah.
449
00:57:07,708 --> 00:57:10,500
Sudah ya. Ini yang terakhir.
450
00:58:57,542 --> 00:58:58,583
Pak?
451
01:02:08,250 --> 01:02:09,250
Sar.
452
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
Kita pergi ke mal yuk.
453
01:02:11,833 --> 01:02:13,042
Ayo ikut.
454
01:02:13,125 --> 01:02:14,708
Sudah, ikut saja.
455
01:02:15,375 --> 01:02:17,500
Kita pergi ke mal yuk. Seru lo.
456
01:02:17,583 --> 01:02:19,750
Sarah, ikut saja yuk ke mal.
457
01:02:20,458 --> 01:02:22,292
Ayolah. Ikut saja yuk.
458
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
Sarah, mau ke mana?
459
01:02:32,500 --> 01:02:33,542
Ikut saja yuk.
460
01:02:35,208 --> 01:02:36,917
Mau ke mana, Sarah?
461
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
Sarah…
462
01:02:40,333 --> 01:02:41,333
Ikut saja yuk.
463
01:02:46,708 --> 01:02:49,250
Seharusnya kita tak pernah pergi ke sana.
464
01:03:00,042 --> 01:03:01,750
Aku tidak tahu lagi, Nid…
465
01:03:06,167 --> 01:03:07,875
Membedakan mana yang nyata
466
01:03:11,583 --> 01:03:13,083
dan yang mimpi.
467
01:03:19,917 --> 01:03:22,875
Menurutku, keduanya menyeramkan.
468
01:03:46,833 --> 01:03:48,208
Kau sudah ke dokter?
469
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
Aku tidak butuh ke dokter.
470
01:04:03,917 --> 01:04:05,333
Aku tak butuh itu.
471
01:04:24,917 --> 01:04:28,417
Aku akan langsung ke kosanmu
setelah pulang bekerja.
472
01:05:26,958 --> 01:05:30,833
Ayano…
473
01:05:55,375 --> 01:05:58,458
Ayano…
474
01:09:38,917 --> 01:09:41,292
Ayano…
475
01:10:12,958 --> 01:10:17,000
Nida, kalau ketemu Sarah,
kabari Om ya.
476
01:10:17,625 --> 01:10:19,583
Om menghubunginya berkali-kali,
477
01:10:21,750 --> 01:10:23,292
tapi ponselnya mati.
478
01:10:23,375 --> 01:10:24,583
Ya, Om.
479
01:10:24,667 --> 01:10:27,958
Nanti kalau sudah bertemu Sarah,
pasti langsung kukabari.
480
01:10:28,042 --> 01:10:29,333
Terima kasih ya.
481
01:11:00,042 --> 01:11:01,125
Sarah.
482
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Dari mana saja kau?
483
01:11:13,333 --> 01:11:14,875
"Dari mana saja"?
484
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
Aku di sini saja.
485
01:11:19,917 --> 01:11:21,708
Kau menghilang tiga hari, Sarah.
486
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
Aku…
487
01:11:26,042 --> 01:11:28,833
Setelah pulang kerja waktu itu,
aku kemari, tapi kau tak ada.
488
01:11:29,458 --> 01:11:31,333
Besoknya lagi kemari, kau tak ada.
489
01:11:31,917 --> 01:11:33,667
Besoknya pun juga sama.
490
01:11:34,250 --> 01:11:35,833
Ponselmu juga mati.
491
01:11:37,667 --> 01:11:40,208
Aku sampai mencarimu ke kampus,
menelepon ayahmu.
492
01:11:41,000 --> 01:11:43,125
Tiga hari tanpa kabar.
493
01:11:44,667 --> 01:11:47,750
Aku tidak pergi ke mana-mana.
494
01:11:51,167 --> 01:11:53,125
Aku menunggumu di sini
495
01:11:55,125 --> 01:11:56,500
selama tiga hari.
496
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
Tiga hari, Sarah.
497
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
Tiga hari kau tak ada kabar.
498
01:12:12,500 --> 01:12:14,333
Aku tidak mengerti.
499
01:12:15,625 --> 01:12:17,208
Aku tidak mengerti.
500
01:12:18,583 --> 01:12:21,667
Aku yang gila atau kau yang gila?
501
01:12:27,375 --> 01:12:33,458
Aku bermimpi buruk berulang-ulang.
502
01:12:34,250 --> 01:12:39,250
Di mimpiku, aku kembali ke hotel itu.
503
01:12:41,042 --> 01:12:43,708
Aku lelah.
504
01:12:51,125 --> 01:12:55,375
Aku takut, Nid.
505
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
Ibu?
506
01:15:16,292 --> 01:15:17,667
Ibu.
507
01:15:46,167 --> 01:15:47,458
Ibu.
508
01:15:49,708 --> 01:15:50,958
Ibu.
509
01:16:06,792 --> 01:16:07,958
Bu.
510
01:16:13,167 --> 01:16:14,583
Sarah, bangun!
511
01:16:15,667 --> 01:16:17,792
Sarah.
512
01:16:17,875 --> 01:16:19,917
Kau di kamar bersamaku.
513
01:16:20,708 --> 01:16:21,792
Kau mimpi lagi.
514
01:16:29,125 --> 01:16:31,167
Aku harus kembali ke hotel itu.
515
01:16:31,250 --> 01:16:33,542
Mau apa lagi kau di sana?
516
01:16:34,917 --> 01:16:37,000
Ada urusanku yang belum selesai.
517
01:16:40,333 --> 01:16:42,208
Aku harus pergi ke sana.
518
01:16:42,833 --> 01:16:43,958
Tapi, Sarah…
519
01:16:47,083 --> 01:16:48,250
Kumohon, Nid.
520
01:16:48,792 --> 01:16:50,125
Temani aku.
521
01:17:54,167 --> 01:17:56,250
Tunggu mesinnya dingin dulu ya, Sar.
522
01:17:56,333 --> 01:17:58,458
Lima belas menit lagi,
baru kita berangkat.
523
01:18:03,875 --> 01:18:07,833
Kenapa orang-orang sering bilang…
524
01:18:10,792 --> 01:18:13,750
Kuburan tempat yang paling menyeramkan?
525
01:18:20,750 --> 01:18:25,333
Padahal, kuburan tempat yang paling damai…
526
01:18:27,375 --> 01:18:28,583
Dan tenang.
527
01:18:30,417 --> 01:18:31,542
Begini, Sar,
528
01:18:31,625 --> 01:18:35,458
dengan masalah yang kita hadapi,
jangan bicarakan soal kuburan.
529
01:18:35,542 --> 01:18:37,333
Bicarakan hal-hal menyenangkan saja.
530
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Oke?
531
01:18:47,750 --> 01:18:48,792
Aku mau
532
01:18:49,417 --> 01:18:51,000
setelah semua ini lewat,
533
01:18:51,958 --> 01:18:55,833
aku ingin kau bisa dapatkan
kedamaianmu sendiri.
534
01:19:27,875 --> 01:19:29,125
Kau yakin?
535
01:19:54,458 --> 01:19:56,292
Apa-apaan ini?
536
01:20:03,417 --> 01:20:05,042
Pak Indarto?
537
01:20:05,125 --> 01:20:06,292
Pak Fikar?
538
01:20:10,542 --> 01:20:11,542
Nid.
539
01:20:12,125 --> 01:20:13,292
Aku ke sana dulu ya.
540
01:20:14,292 --> 01:20:15,708
Kau tunggu Pak Indarto di sini.
541
01:20:28,667 --> 01:20:30,000
Halo.
542
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
Pak?
543
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Sarah.
544
01:20:54,667 --> 01:20:57,208
Ibu.
545
01:21:14,833 --> 01:21:15,875
Sar?
546
01:21:24,208 --> 01:21:25,375
Sarah.
547
01:21:41,792 --> 01:21:42,958
Ibu.
548
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Sar.
549
01:22:10,042 --> 01:22:11,167
Sar.
550
01:22:34,042 --> 01:22:35,917
Ibu.
551
01:22:49,875 --> 01:22:50,917
Hei.
552
01:22:55,042 --> 01:22:56,500
Untuk apa Nona kemari?
553
01:22:59,458 --> 01:23:00,792
Maaf.
554
01:23:00,875 --> 01:23:03,750
Tadi Sarah dan aku menunggu lama di depan,
555
01:23:04,667 --> 01:23:05,875
tapi tidak ada orang.
556
01:23:05,958 --> 01:23:07,583
- Ada.
- Ya.
557
01:23:07,667 --> 01:23:08,792
Sarah?
558
01:23:08,875 --> 01:23:10,125
Aku sedang mencarinya.
559
01:23:10,833 --> 01:23:15,542
Ya, tapi kau dan temanmu itu
dilarang masuk kemari. Ayo keluar!
560
01:23:19,542 --> 01:23:20,625
Keluar!
561
01:23:22,917 --> 01:23:23,917
Keluar!
562
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
- Ya.
- Dia…
563
01:23:31,750 --> 01:23:33,458
Dia pernah muncul di kamarku.
564
01:23:36,250 --> 01:23:37,375
Ya.
565
01:23:46,500 --> 01:23:48,208
Ini sebenarnya ada apa, Pak?
566
01:23:49,375 --> 01:23:51,042
Bapak menyembunyikan sesuatu?
567
01:23:51,833 --> 01:23:52,958
Ya?
568
01:23:56,458 --> 01:23:57,458
Pak.
569
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Pak.
570
01:24:02,583 --> 01:24:03,667
Pak, jawab.
571
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
Aku sudah memperingatkan
572
01:24:08,625 --> 01:24:12,625
teman Nona agar tidak memakai gelang
atau perhiasan.
573
01:24:12,708 --> 01:24:16,375
Demi kebaikan Nona,
sebaiknya jangan pakai gelang itu.
574
01:24:16,458 --> 01:24:19,000
Demi kebaikan Nona. Ya?
575
01:24:19,833 --> 01:24:21,417
Tapi teman Nona tak mau dengar.
576
01:24:23,167 --> 01:24:24,792
Pak, tolong jawab aku.
577
01:24:24,875 --> 01:24:27,292
Di hotel ini memang banyak penghuninya,
578
01:24:27,375 --> 01:24:28,750
tapi tidak ada yang jahat.
579
01:24:29,833 --> 01:24:31,125
Kecuali…
580
01:24:34,250 --> 01:24:36,000
Setsuko.
581
01:24:36,083 --> 01:24:37,375
Setsuko?
582
01:24:40,417 --> 01:24:42,167
Yang ada di kamar nomor delapan?
583
01:24:49,500 --> 01:24:54,708
Banyak perempuan yang meninggal
di hotel ini.
584
01:24:54,792 --> 01:25:00,667
Semua karena memakai gelang dan perhiasan
yang bunyinya sama.
585
01:25:00,750 --> 01:25:04,542
Karena bunyinya yang sama itulah,
Setsuko muncul.
586
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
Bangun.
587
01:25:13,292 --> 01:25:14,333
Bu.
588
01:25:32,750 --> 01:25:35,083
Sarah…
589
01:25:35,625 --> 01:25:39,000
Sarah pasti kembali ke kamar itu.
Tolong antar aku ke sana.
590
01:25:39,083 --> 01:25:40,250
Tolong, Pak.
591
01:25:54,625 --> 01:25:58,167
- Pak, tolong. Aku harus menemukannya.
- Hei!
592
01:26:00,917 --> 01:26:02,375
Ada apa di sini?
593
01:26:03,917 --> 01:26:05,125
Kau, Nona.
594
01:26:05,833 --> 01:26:08,958
Untuk apa ada di sini lagi?
595
01:26:53,708 --> 01:26:56,583
Diperkirakan korban meninggal
satu minggu yang lalu.
596
01:27:16,833 --> 01:27:20,750
Memang pada malam itu,
saat mereka berdua mau menginap,
597
01:27:20,833 --> 01:27:22,458
semuanya baik-baik saja.
598
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
Tidak ada masalah.
599
01:27:25,333 --> 01:27:29,833
Sampai pada malam ketiga, aku melihat
Nona Nida pergi keluar hotel sendirian.
600
01:27:37,375 --> 01:27:40,833
Lalu, Sarah ke mana?
601
01:27:40,917 --> 01:27:42,500
Aku tidak tahu.
602
01:27:44,667 --> 01:27:48,000
Saat masuk ke kamar hotel itu,
kamarnya kosong.
603
01:27:53,417 --> 01:27:54,458
Bagaimana bisa?
604
01:27:55,792 --> 01:27:58,958
Mereka melihat kok aku bersama Sarah.
605
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Sarah masih hidup saat bersamaku.
606
01:28:04,083 --> 01:28:06,292
Tapi dari hasil forensik,
607
01:28:06,375 --> 01:28:08,708
kematiannya sudah hampir seminggu.
608
01:28:08,792 --> 01:28:12,042
Tidak mungkin kau bersama dia,
padahal dia sudah mati.
609
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
Tiga hari setelah Mbak Sarah
pergi dengan Mbak Nida,
610
01:28:16,042 --> 01:28:18,000
Mbak Nida kembali ke kos.
611
01:28:18,833 --> 01:28:21,958
Tapi sendirian, tanpa Mbak Sarah.
612
01:28:23,208 --> 01:28:27,125
Mbak, Mbak Sarah sudah pulang?
613
01:28:29,417 --> 01:28:31,792
Tadi aku yang mengantarnya ke kamar.
614
01:28:31,875 --> 01:28:35,375
Padahal aku lihat
Mbak Nida datang sendiri.
615
01:28:36,333 --> 01:28:37,500
Lalu, setelah itu?
616
01:28:38,333 --> 01:28:42,375
Aku tidak melihat lagi
keberadaan Mbak Sarah di kos.
617
01:28:43,417 --> 01:28:47,500
Hingga suatu malam,
aku mengintip kamar Mbak Sarah.
618
01:28:48,333 --> 01:28:53,292
Kulihat Mbak Nida tidur sendirian
di kasur Mbak Sarah.
619
01:28:56,458 --> 01:28:59,458
Aku merasakan ada yang aneh
dengan sikapnya.
620
01:29:00,167 --> 01:29:06,375
Aku justru tahu Sarah hilang dari Nida.
621
01:29:06,458 --> 01:29:10,417
"Nida menghubungiku, " Di mana Sarah?
622
01:29:11,625 --> 01:29:13,542
Sudah tiga hari dia menghilang."
623
01:29:14,167 --> 01:29:19,125
Nida pernah bilang bahwa Sarah menghilang.
624
01:29:22,333 --> 01:29:26,958
Tiba-tiba Nida datang.
625
01:29:27,792 --> 01:29:34,208
Lalu, dia bilang
dia datang bersama Non Sarah.
626
01:29:35,042 --> 01:29:38,417
Tapi, lalu, Non Sarah menghilang.
627
01:29:39,375 --> 01:29:44,500
Lalu, dia minta diantar
ke kamar nomor delapan.
628
01:29:45,208 --> 01:29:48,333
Kenapa dia minta diantar ke sana?
629
01:29:48,417 --> 01:29:50,333
Aku tidak tahu.
630
01:29:53,625 --> 01:29:56,750
Tak ada yang mendukung ceritamu.
631
01:29:57,542 --> 01:29:59,917
Tak ada yang melihat
632
01:30:01,667 --> 01:30:04,542
kau bersama Sarah
saat kabur dari hotel itu.
633
01:30:05,250 --> 01:30:07,167
Orang-orang aneh itu…
634
01:30:10,542 --> 01:30:12,375
Pasti bohong sama Bapak.
635
01:30:13,792 --> 01:30:17,542
Atau mungkin kau yang tidak jujur.
636
01:30:18,875 --> 01:30:23,417
Kau berusaha menciptakan alibimu sendiri,
mengarang cerita Sarah menghilang,
637
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
dan berusaha mencarinya.
638
01:30:25,750 --> 01:30:27,083
Untuk apa?
639
01:30:27,750 --> 01:30:29,042
Untuk menghindari tuduhan.
640
01:30:32,875 --> 01:30:34,333
Tuduhan apa?
641
01:30:36,000 --> 01:30:37,292
Membunuh Sarah.
642
01:30:46,667 --> 01:30:48,708
Bercanda.
643
01:30:50,167 --> 01:30:51,625
Mereka semua gila.
644
01:30:52,542 --> 01:30:54,000
Bapak ikutan gila.
645
01:30:58,333 --> 01:30:59,750
Mereka semua bohong.
646
01:31:00,958 --> 01:31:02,500
Mereka semua bohong.
647
01:31:04,542 --> 01:31:06,833
Sarah masih hidup saat bersamaku.
648
01:31:08,667 --> 01:31:10,167
Mereka semua
649
01:31:11,583 --> 01:31:13,417
tidak pernah cerita soal Setsuko, 'kan?
650
01:31:14,958 --> 01:31:16,042
Ya, 'kan?
651
01:31:19,375 --> 01:31:20,375
Setsuko?
652
01:31:28,292 --> 01:31:29,958
Setsuko pembunuhnya.
653
01:31:30,042 --> 01:31:31,750
Sarah dibunuh dia.
654
01:31:33,042 --> 01:31:34,042
Ya.
655
01:31:35,750 --> 01:31:37,792
Pasti Setsuko pembunuhnya, Pak.
656
01:31:38,417 --> 01:31:39,458
Aku yakin.
657
01:31:41,375 --> 01:31:42,833
Dia pasti yang membunuh Sarah.
658
01:31:43,500 --> 01:31:45,875
Siapa lagi? Ya, 'kan?
659
01:31:50,292 --> 01:31:51,708
Setsuko pembunuhnya.
660
01:31:54,000 --> 01:31:55,875
Pasti Setsuko yang membunuh.
661
01:31:57,625 --> 01:31:59,083
Tidak ada yang percaya?
662
01:32:02,542 --> 01:32:03,917
Tidak ada yang percaya?
663
01:33:10,167 --> 01:33:11,375
Jangan sedih, Nid.
664
01:33:18,625 --> 01:33:19,958
Kau masih hidup?
665
01:33:27,625 --> 01:33:28,958
Kau tahu?
666
01:33:30,333 --> 01:33:32,625
Mereka bilang aku gila.
667
01:33:32,708 --> 01:33:36,167
Mereka tidak percaya kau masih hidup.
668
01:33:36,875 --> 01:33:40,583
Mereka tak percaya dengan ucapanku.
669
01:33:41,208 --> 01:33:44,917
Mereka berpikir aku yang membunuhmu.
670
01:33:45,500 --> 01:33:49,958
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku membunuhmu.
671
01:33:51,708 --> 01:33:54,083
Mereka semua jahat kepadaku.
672
01:33:55,458 --> 01:33:57,875
Mereka semua jahat.
673
01:33:58,708 --> 01:34:00,625
Mereka semua jahat.
674
01:34:01,958 --> 01:34:03,542
Jahat.
675
01:34:03,625 --> 01:34:05,125
Tapi kita tidak jahat kok.
676
01:34:08,583 --> 01:34:09,708
Mama.
677
01:34:12,458 --> 01:34:13,833
Mama.
678
01:35:24,333 --> 01:35:27,375
Ayano…
679
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
Selamat jalan, Sarah.
680
01:35:43,292 --> 01:35:45,875
Akhirnya, kau bisa bertemu dengan ibumu.
681
01:35:51,833 --> 01:35:53,667
Yang damai ya di sana.
682
01:39:39,708 --> 01:39:41,125
INI ADALAH CERITA FIKSI.
683
01:39:41,208 --> 01:39:43,089
SEGALA BENTUK KEMIRIPAN
ADALAH KEBETULAN SEMATA.
44314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof