Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Slimy Stuarts, Vile Victorians
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,080
Dingy castles, daring knights
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
Cut-throat Celts, awful Egyptians
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,560
Punishment from ancient times
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,840
Cavemen savage, fierce and toothless
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
Mean and measly Middle Ages
7
00:00:31,800 --> 00:00:37,000
Horrible Histories presents
The Roaring 1920s.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
SWING MUSIC PLAYS
9
00:00:47,040 --> 00:00:51,640
Oh, what is in store?
10
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
I'm all ears!
11
00:00:56,760 --> 00:01:01,080
Falling dynasties
12
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
Sounds like the bee's knees.
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
What a hullabaloo!
14
00:01:16,600 --> 00:01:21,400
like the solution
15
00:01:24,680 --> 00:01:26,520
What's a king and queen to do?
16
00:01:26,520 --> 00:01:31,240
The Titanic too
17
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
But look on the bright side.
18
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Gals got the vote!
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
I've got to wait till I'm 30!
20
00:01:46,120 --> 00:01:50,240
of mass destruction
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
Ain't this the cat's pyjamas?
22
00:01:56,240 --> 00:02:00,160
mass production
23
00:02:01,240 --> 00:02:04,320
vacuum cleaners too
24
00:02:06,200 --> 00:02:11,000
'20s, here we come
25
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Things can only get better.
26
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
1910s can say farewell
27
00:02:27,360 --> 00:02:31,720
Yes, we're living it up
100 years ago.
28
00:02:31,720 --> 00:02:37,760
Welcome to the 1920s, one of
the greatest ever eras of change.
29
00:02:37,760 --> 00:02:40,520
Here at the start of the '20s,
everyone is full of
30
00:02:40,520 --> 00:02:41,880
hope for the world.
31
00:02:41,880 --> 00:02:44,760
The First World War and
the Spanish flu pandemic
32
00:02:44,760 --> 00:02:48,760
are finally over
and normal life can start again.
33
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
One group of rich
youngsters have even
34
00:02:51,360 --> 00:02:54,000
dedicated themselves to having fun.
35
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
They're racing cars,
throwing parties,
36
00:02:57,040 --> 00:03:02,320
dressing up and generally having
the best time of their lives.
37
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
Read all about it!
38
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
The outrageous young posh people
who are shocking the nation,
39
00:03:06,080 --> 00:03:09,680
and who the papers are calling
the Bright Young Things.
40
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
Oh, I don't know why the papers
are so obsessed with
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
our divine little
treasure hunt, Ita.
42
00:03:15,080 --> 00:03:18,160
You wouldn't think that hiding
sweet little clues around the city
43
00:03:18,160 --> 00:03:21,400
for our friends to find would
be of such interest.
44
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
Oh, a car!
CAR HORN HONKS
45
00:03:22,600 --> 00:03:23,840
Whoa!
46
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
POLICE SIREN BLARES
47
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
Oh, look, a police car!
48
00:03:27,440 --> 00:03:30,400
There's dozens of the chaps
right now chasing after us.
49
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
LADIES TITTER
50
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Theresa? Hmm?
51
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Want to break into the
Hovis factory and leave a clue
52
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
in a loaf of bread?
53
00:03:37,960 --> 00:03:39,240
Do I!
54
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Drive on, sister!
55
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
THEY LAUGH
56
00:03:41,800 --> 00:03:44,560
And would you believe it?
Baron's daughter caught speeding!
57
00:03:44,560 --> 00:03:47,120
Darling, I didn't know there
were any speed limits
58
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
that would surely apply
to people as posh as me.
59
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
They apply to everyone.
60
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
And don't think
we won't look into
61
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
where all those jewels came from.
62
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
My daddy gave me them, of course.
63
00:03:56,920 --> 00:04:00,680
Some kind of baron, is he?
Yes. Baron Alington, at that.
64
00:04:00,680 --> 00:04:04,480
Pull the other one! Aristocratic
young ladies behave properly.
65
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
Everybody knows that.
Not any more, darling.
66
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
It's the modern age. Anything goes!
67
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
Now, take one more photo,
will you, sweetie?
68
00:04:11,440 --> 00:04:13,280
The papers will adore it.
69
00:04:13,280 --> 00:04:14,960
There's also exclusive photos
70
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
from the Bright Young Things'
latest party.
71
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
What do I look like,
someone who's NOT rich?
72
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
Ha-ha-ha-HA! See ya.
73
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Good to see you.
74
00:04:23,520 --> 00:04:26,120
Wo-o-ow.
Relax, old chap.
75
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
This is not a normal,
boring party thrown by your parents.
76
00:04:30,080 --> 00:04:33,680
This is a party thrown by me,
Stephen Tennant.
77
00:04:33,680 --> 00:04:36,600
And I know how to have fun.
78
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
We're young, we're rich.
There's no war on.
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
And it's a wild party.
80
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
A Wild Wild West party,
to be more specific.
81
00:04:42,160 --> 00:04:44,520
CHA-POW, CHA-POW!
82
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
You're wearing make-up!
Of course I am.
83
00:04:46,760 --> 00:04:51,520
It's the 1920s. Rules don't exist,
at least not for us rich youngsters.
84
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
We can wear whatever we want.
85
00:04:54,240 --> 00:04:57,320
There you go.
It's a cowboy party, after all.
86
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
But then what has he come as?
Oh, don't mind him.
87
00:04:59,640 --> 00:05:02,480
That's Viscount Chiddingly-Wright.
88
00:05:02,480 --> 00:05:05,400
He just hasn't gone home
since last week's baby party.
89
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
OK, everyone!
Smile!
90
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
Read all about the
Bright Young Things!
91
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Oh, look, I'm in the paper!
92
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Mummy will be so proud.
93
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
The '20s are a time of
exploration and discovery.
94
00:05:22,400 --> 00:05:26,480
British archaeologist Howard Carter
has found and opened the tomb
95
00:05:26,480 --> 00:05:29,320
of Egyptian pharaoh Tutankhamun.
96
00:05:29,320 --> 00:05:33,960
It's full of wonderful treasures,
but also contains a powerful,
97
00:05:33,960 --> 00:05:37,480
deadly curse that strikes
all those who go inside.
98
00:05:37,480 --> 00:05:41,200
Or at least that's what
some people think.
99
00:05:41,200 --> 00:05:43,240
THUNDER CRACKS
100
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
Hello there.
101
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
I'm Sir Arthur Conan Doyle,
102
00:05:49,960 --> 00:05:53,640
writer and creator
of Sherlock Holmes.
103
00:05:53,640 --> 00:05:55,360
Welcome to...
104
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Oo-o-o-o!
105
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
This week on
Ghosts Definitely Exist...
106
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Oo-o-o-o!
107
00:06:04,000 --> 00:06:06,880
..the curse of the mummy!
108
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
What's that, darling?
109
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
Not you, Mummy!
110
00:06:11,320 --> 00:06:15,760
In 1923, Howard Carter,
his financial backer Lord Carnarvon,
111
00:06:15,760 --> 00:06:18,080
and Carnarvon's daughter
Evelyn entered
112
00:06:18,080 --> 00:06:23,040
the tomb of Pharaoh Tutankhamun,
unleashing the curse of the mummy!
113
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
PARP!
114
00:06:24,640 --> 00:06:26,800
Oof, someone's unleashed
SOMETHING in here.
115
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Well, it certainly wasn't me!
116
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Carnarvon! Ugh, Daddy!
117
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
After they entered the mummy's tomb,
118
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
the curse claimed its first victim,
119
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
right outside Howard Carter's house.
120
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
WOMAN SCREAMS
121
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
A dead canary.
122
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
Coincidence? Ha!
123
00:06:46,360 --> 00:06:51,040
Carter's canary was eaten by a snake,
and a cobra is the sign
124
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
of the pharaoh.
125
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Of course, it's actually
pretty common for snakes
126
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
to eat birds, so it's
hardly conclusive proof.
127
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Conclusive proof there.
128
00:07:00,240 --> 00:07:06,000
Shortly after, the mummy's curse
claimed its first human victim.
129
00:07:07,080 --> 00:07:09,320
KNOCK ON DOOR
Artie, do you want a cup of tea?
130
00:07:09,320 --> 00:07:11,680
Not now, Mummy, I said!
131
00:07:11,680 --> 00:07:13,520
Yes, though, please.
132
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
And some biccies. Thank you.
133
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Two months after the tomb
was opened, my father,
134
00:07:20,400 --> 00:07:23,560
Lord Carnarvon,
who funded the dig, sadly died.
135
00:07:25,640 --> 00:07:28,840
They say his death was "mysterious"
but we all know what happened.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
He was bitten by a mosquito
and died of the infection.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,480
Plus, he was a sick old man
138
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
who ignored all of his
doctor's advice.
139
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
Personally, I don't think
the curse of the mummy
140
00:07:37,720 --> 00:07:38,880
had anything to do with it.
141
00:07:38,880 --> 00:07:40,200
The mummy's curse
had struck again...
142
00:07:40,200 --> 00:07:42,080
THUNDER CRASHES
143
00:07:42,080 --> 00:07:44,440
..but he wasn't
the only victim.
144
00:07:44,440 --> 00:07:48,080
My own friend,
Bertram Fletcher Robinson,
145
00:07:48,080 --> 00:07:53,800
died just three years
after writing about a mummy.
146
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
The curse was spreading!
147
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Who would be next?!
148
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Next time on...
149
00:08:03,000 --> 00:08:05,640
..me, Sir Arthur Conan Doyle,
150
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
more on my investigation.
151
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
We talk to the man
at the centre of the curse,
152
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
Egypt expert Howard Carter.
153
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
58 people entered the tomb
and only 12 of those died
154
00:08:17,880 --> 00:08:19,480
over the next ten years.
155
00:08:19,480 --> 00:08:23,240
Many of them were either
already ill or pretty old.
156
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
I was one of the first people
in the tomb
157
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
and I'm fine. The curse
is utter rubbish.
158
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA! Not listening!
159
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
I guess we won't be
talking to him after all.
160
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
See you next time...
161
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
..unless the curse of
the mummy strikes!
162
00:08:37,760 --> 00:08:39,080
Oo-o-o-o!
163
00:08:39,080 --> 00:08:42,560
Darling, I'm popping out!
OK, Mummy. Good.
164
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
Don't forget the eggs.
165
00:08:47,320 --> 00:08:50,680
This summer, the Roaring '20s
become the Exploring '20s
166
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
in a true story
of courage, adventure
167
00:08:53,160 --> 00:08:56,760
and an almost-ridiculous
disregard for safety, in...
168
00:08:58,960 --> 00:09:01,920
Don't worry about the plane, guys,
it'll be fine.
169
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
Oh, um...
170
00:09:06,800 --> 00:09:08,560
Yeah... No, wait.... Uh...
171
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
Lindbergh, you're trying
the impossible. Meh.
172
00:09:11,320 --> 00:09:14,280
Lindbergh will be attempting to
fly solo, nonstop,
173
00:09:14,280 --> 00:09:16,760
across the Atlantic
from New York to Paris.
174
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Any malfunction will lead
175
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
to almost certain disaster.
176
00:09:19,800 --> 00:09:23,240
Yeah, but they'll
give me $25,000 when I make it!
177
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
IF you make it.
178
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
At least take
a parachute and a radio.
179
00:09:26,520 --> 00:09:28,840
They'll weigh me down. Don't worry.
I've practised for over an hour.
180
00:09:28,840 --> 00:09:30,560
Neeyow! Neeeeyow!
181
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
The flight takes 33 hours!
182
00:09:32,440 --> 00:09:34,040
You need SOME safety equipment.
183
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
I know that.
184
00:09:35,760 --> 00:09:37,520
I've got five sandwiches
185
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
and some cotton wool
to block out
186
00:09:39,120 --> 00:09:41,360
the sound of the engine.
Hoo, it's loud!
187
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
Charles Lindbergh flies the
Spirit of St Louis in...
188
00:09:45,600 --> 00:09:47,080
Why did you say?!
189
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
And after 24 hours of the journey
across the ocean,
190
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Lindbergh will face his
darkest moment.
191
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
Oh, no.
192
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
Wee-wee can's full!
193
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
Sacre blue, it is
raining pee-pee!
194
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
CRASH!
Ouch!
195
00:10:00,000 --> 00:10:01,320
Must be over France.
196
00:10:01,320 --> 00:10:02,680
Now, where's Paris?
197
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
Oh! Um...
198
00:10:03,880 --> 00:10:06,760
But with courage and determination,
finally, Paris Airport
199
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
will be within his grasp.
200
00:10:08,280 --> 00:10:09,560
And he won't notice.
201
00:10:09,560 --> 00:10:12,040
He'll just fly right by it.
202
00:10:12,040 --> 00:10:13,800
But, after 33.5 hours,
203
00:10:13,800 --> 00:10:16,040
a man will land and become a legend.
204
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
Yay! I've got his hat!
205
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
And another man will
steal his hat,
206
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
causing people to mistakenly
think he is the legend.
207
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
Uh, hello?
208
00:10:25,120 --> 00:10:28,480
Hey, guys,
I'm Lindbergh! Hey!
209
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
Charles Lindbergh in Transatlantic.
210
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Because when you've got sandwiches
and a tin to wee in,
211
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
the sky's the limit!
212
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
OK, give me some privacy,
I need to pee again.
213
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Recording, Louis!
214
00:10:39,760 --> 00:10:43,040
Hi. I'm Louis Armstrong.
215
00:10:43,040 --> 00:10:45,720
I rose to fame in the 1920s,
216
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
becoming one of the world's
most influential
217
00:10:47,960 --> 00:10:50,520
jazz singers and musicians.
218
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
But even the best make mistakes.
219
00:10:52,760 --> 00:10:56,240
During one recording,
I dropped my music.
220
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
But tell me, what did I do next?
221
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Did I....?
222
00:11:10,800 --> 00:11:14,120
The answer is C, I made stuff up.
223
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
Ha-ha! We call that scat
in the clubs.
224
00:11:21,680 --> 00:11:23,640
That was amazing!
225
00:11:23,640 --> 00:11:26,600
This is going to be the first
mainstream record ever
226
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
to contain scatting.
Oh, well, you don't want me
227
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
to sing it again with
the right words?
228
00:11:30,880 --> 00:11:32,560
No! No way.
229
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
This is going to
change music forever.
230
00:11:35,080 --> 00:11:37,600
Soon everybody's going
to be doing it.
231
00:11:44,000 --> 00:11:46,760
Yeah, well,
hopefully not everybody.
232
00:11:48,440 --> 00:11:51,440
The Roaring '20s are amazing.
233
00:11:51,440 --> 00:11:55,360
But let's be honest,
they're not roaring for everyone.
234
00:11:55,360 --> 00:11:58,680
In fact, for some people,
things stink.
235
00:11:58,680 --> 00:12:02,600
And not in a good way, like
a cow plop or a rotten old fish.
236
00:12:02,600 --> 00:12:04,280
Mmm, yum!
237
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Poor people are having to live
in overcrowded,
238
00:12:06,920 --> 00:12:11,840
unsafe, rundown houses called slums,
which are pretty miserable.
239
00:12:11,840 --> 00:12:15,320
Even I wouldn't want to live there,
and I live in a sewer!
240
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
Hello. I'm Phil.
241
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
And I'm Fabulous.
242
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
And our couple today, Steve and
Jo, from Surrey... No.
243
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
..want to buy a home in east London.
244
00:12:23,080 --> 00:12:25,360
But I can tell just by looking
at their clothes
245
00:12:25,360 --> 00:12:28,160
that they'll never be able to
afford a home in modern London.
246
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
So we're here in the 1920s.
247
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
Welcome to...
248
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Historical Location,
Location, Location.
249
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Don't do it with us, please.
250
00:12:39,880 --> 00:12:41,640
So, for value for money,
251
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
we're going to be looking at
a so-called rookery.
252
00:12:43,640 --> 00:12:47,520
A charming name for a slum
in 1920s east London.
253
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
Yeah, well,
I suppose it's got character.
254
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Yes. Just try not to get any
of it on your shoes.
255
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
SQUELCH!
256
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
Ah, yeah. She weren't lying,
you know.
257
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
Come on, Steve.
Yeah, I'm coming, I'm coming.
258
00:12:57,680 --> 00:13:02,280
So, as you can see,
the room comes with both a tin bath
259
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
and a rather handsome
original feature.
260
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
Easy, tiger.
261
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
So, you're my new housemates?
262
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Uh, no.
263
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
We were thinking of buying
a house for...
264
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
..for just us to live in. Yeah.
265
00:13:13,840 --> 00:13:16,960
Oh, unlikely here in the slums, Jo!
266
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
Many houses are overcrowded.
267
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
But the good news is, he's
included in the price.
268
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
But what's the Wi-Fi like?
269
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
The wifey? She's dead,
unfortunately,
270
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
so she's not included.
271
00:13:26,080 --> 00:13:29,280
Sorry, could we just draw attention
to the freestanding,
272
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
totally mobile bath?
273
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
You mean the tin can with
the naked man in?
274
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
It's a big selling point. You can
move it anywhere in the house
275
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
and enjoy a bath wherever you like
in your property.
276
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Once you've filled it up
from the only tap in the street
277
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
and then warmed the water
through on the fire.
278
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
So there isn't a bathroom?
279
00:13:43,120 --> 00:13:45,840
Oh, there's actually
no plumbing at all.
280
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
Or another way of looking at it -
every room is a bathroom.
281
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
So, hold on, where do you go
to the toilet, then?
282
00:13:51,240 --> 00:13:53,040
I'm actually really glad
you asked that.
283
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
No-one wants to use this bathwater
after I'm done with it, do you?
284
00:13:55,520 --> 00:13:57,840
No, thank you. Ah, perfect.
285
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
PARP!
BUBBLE!
286
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
That's another method of warming
the water up.
287
00:14:03,080 --> 00:14:04,800
Hang on.
PARP!
288
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
So, guys, is it your dream home?
289
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
Well... Absolutely not.
290
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
All right, well,
I'll see you out then.
291
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
Whoa, whoa... No.
292
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
Please, can we go? Nope.
293
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Well, there's one original feature
I didn't need to see.
294
00:14:21,480 --> 00:14:24,200
Congratulations, Rosemary.
295
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
I guess.
296
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Burrrrp!
PARP!
297
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
I know!
298
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
Finally, I'm married.
299
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Would you look at my Nigel?
PARP!
300
00:14:34,000 --> 00:14:37,720
Oh! Sorry to take one of the last
eligible men in the village.
301
00:14:38,880 --> 00:14:40,440
I'm sure I'll cope.
302
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
You've got to be quick, Belinda,
303
00:14:41,960 --> 00:14:44,680
because there are many more women
than men these days.
304
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Some women are trying
to steal other people's husbands.
305
00:14:47,200 --> 00:14:50,560
I mean, look at that lot.
Can't keep their eyes off him.
306
00:14:52,400 --> 00:14:53,760
Hello, ladies.
307
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
Oh, it's Nigel's dad.
308
00:14:56,080 --> 00:15:00,000
He's newly single and
you are looking for a husband.
309
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
Oh, I'm sorry, duckie,
I'm not interested.
310
00:15:03,400 --> 00:15:06,520
Oh, still grieving your poor wife,
aren't you, Mr Crudd?
311
00:15:06,520 --> 00:15:08,920
Nope. Just playing the field.
312
00:15:08,920 --> 00:15:12,000
There's never been
a better time to be a single man.
313
00:15:12,000 --> 00:15:15,160
What with World War,
the Spanish flu,
314
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
so many young men have died,
315
00:15:17,560 --> 00:15:20,520
and there's almost
two million women out there
316
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
who can't find a boyfriend.
317
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
The papers call them
"surplus women".
318
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Ladies!
Coo-ee!
319
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
Well, I'm just
so lucky to have my Nigel.
320
00:15:31,040 --> 00:15:32,800
Ugh. Are you, though?
321
00:15:32,800 --> 00:15:36,560
Of course! It's natural
for a woman to want to be married.
322
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
You can stay at home,
cook and clean.
323
00:15:39,200 --> 00:15:42,880
Well, I won't be doing much of that,
I have a very important job.
324
00:15:42,880 --> 00:15:45,320
She's a very talented engineer.
325
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
You'll have to give all that up
now that you're married.
326
00:15:47,600 --> 00:15:50,040
I'm not giving up my job.
Well, you have to.
327
00:15:50,040 --> 00:15:52,320
What? Aren't you lucky?!
328
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
OK, I think
we're done here.
329
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
You may be the best of a truly
awful lot, but I am not
330
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
giving up my job for anyone!
331
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Bye, Nigel.
332
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Oh, well, you'll do.
333
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
Welcome to the family.
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Oh, Rosemary, wait for me! Ugh!
335
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Ooh...!
CRASH!
336
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Another man down!
337
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
PARP!
338
00:16:13,800 --> 00:16:16,440
The '20s are tough for a lot of us.
339
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
We haven't got much money,
340
00:16:17,920 --> 00:16:22,480
even though we miners spend
all hours doing backbreaking work.
341
00:16:22,480 --> 00:16:25,320
That's why we're calling
a general strike.
342
00:16:25,320 --> 00:16:28,520
We want to be paid more
and treated better.
343
00:16:28,520 --> 00:16:32,120
It's 1926,
and all around the country,
344
00:16:32,120 --> 00:16:36,280
people are stopping working
in sympathy with us.
345
00:16:36,280 --> 00:16:39,960
And as you can imagine, the
Government are not happy about it.
346
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Sorting out the beefs of the past...
347
00:16:44,800 --> 00:16:48,440
Philip IV of Spain, this Thirty
Years' War has gone on long enough.
348
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
..with the justice of today.
349
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Stop it at once!
350
00:16:52,120 --> 00:16:54,640
Or you'll get this gavel right up
your Habsburgs.
351
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
Welcome to...
352
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
The British Government, led by
Prime Minister Stanley Baldwin,
353
00:17:03,000 --> 00:17:05,840
is fighting millions of ordinary
workers who are planning
354
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
to down tools and go on a general
strike in support of the miners,
355
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
who are fed up with the pay
and conditions of their job.
356
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
GAVEL BANGS
357
00:17:13,440 --> 00:17:16,400
First off, everybody, apologies for
the court's toilets
358
00:17:16,400 --> 00:17:18,680
being out of order.
It is, I'm afraid...
359
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
PARP!
360
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
..unfortunate timing.
PARP!
361
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Not to worry, Your Honour,
we brought our own chamber pots.
362
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Some of us'd like to empty them onto
that lot over there. How awful!
363
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
I'll tell you what's awful!
364
00:17:29,880 --> 00:17:32,920
The Government want to lower our
pay and make us work longer hours.
365
00:17:32,920 --> 00:17:35,440
Not a penny off the pay,
not a minute on the day.
366
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
What does the Prime Minister
have to say about all of this?
367
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
Your honour, these people
are ruining our country
368
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
with their greedy demands.
369
00:17:42,920 --> 00:17:46,200
They're threatening to stop working
for nine whole days.
370
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
What do you think would happen
if I did that?
371
00:17:47,680 --> 00:17:50,120
I don't think anyone would notice.
372
00:17:50,120 --> 00:17:52,320
That does it! Prime Minister, smash!
373
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
Grraah...! Order, order!
374
00:17:53,960 --> 00:17:56,720
Prime Minister, stop challenging
that docker to a fight.
375
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
That's something I never
thought I'd ever say again.
376
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
You know what? Fine.
377
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
I don't need to
get involved myself anyway.
378
00:18:02,560 --> 00:18:05,280
I've hired 50,000 special constables
379
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
to take care of this lot
in London alone.
380
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
They'll get these lazy
workers back to work.
381
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
50,000? Wherever did you find them?
382
00:18:12,400 --> 00:18:16,080
Well, a lot of them are middle-class
shopkeepers and businessmen,
383
00:18:16,080 --> 00:18:18,400
but we've also recruited from...
384
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
..the upper classes.
385
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
Tallyho!
HUNTING BUGLE SOUNDS
386
00:18:24,440 --> 00:18:27,080
Hello! We are
members of the polo club,
387
00:18:27,080 --> 00:18:33,400
and we've signed up to keep these
greedy, poor folk in their places.
388
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
Hai-ya.
389
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
Such fun! They gave us truncheons.
390
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
That's not a truncheon,
it's a chair leg.
391
00:18:38,000 --> 00:18:39,360
Yes, we ran out of truncheons.
392
00:18:39,360 --> 00:18:41,480
OK, you might have
support from some
393
00:18:41,480 --> 00:18:42,840
in the middle and
upper classes,
394
00:18:42,840 --> 00:18:45,960
but we've got King George V
on our side. Ooh!
395
00:18:45,960 --> 00:18:49,440
Your honour,
these workers need support.
396
00:18:49,440 --> 00:18:52,760
You try living on their wages
before you judge them.
397
00:18:52,760 --> 00:18:55,000
Certainly not.
It takes a three-week,
398
00:18:55,000 --> 00:18:58,120
all-inclusive holiday
in Blackpool to get a tan like this.
399
00:18:58,120 --> 00:18:59,560
That doesn't come cheap.
400
00:18:59,560 --> 00:19:03,720
Your honour, the simple truth is,
we do not need these workers anyway.
401
00:19:03,720 --> 00:19:05,920
We can just get people
from higher classes
402
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
to work at the docks instead.
403
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
Ah, what's a dock?
404
00:19:09,440 --> 00:19:11,800
Ooh! One of those little,
furry chaps with the waggy tails!
405
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
That's a dog.
406
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
Stop laughing at us!
407
00:19:15,720 --> 00:19:18,600
Or I shall give you a right good
chair-legging.
408
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
Bring it on.
SQUELCH!
409
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Ugh! I've got a poo-pot on my head!
410
00:19:22,520 --> 00:19:24,280
I cannot work in these conditions.
411
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Well, neither can we!
Join our strike!
412
00:19:26,280 --> 00:19:29,120
No way!
Well, why don't you join our strike?
413
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
I went to law school
for seven years for this.
414
00:19:34,360 --> 00:19:37,560
Things are hard for many people,
all right,
415
00:19:37,560 --> 00:19:40,920
but at least they've got some stuff
to take their minds off it.
416
00:19:40,920 --> 00:19:44,720
There are huge stars in the '20s,
like Louis Armstrong,
417
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
the comedian Charlie Chaplin,
418
00:19:46,600 --> 00:19:48,480
and my personal favourite,
419
00:19:48,480 --> 00:19:53,040
the singer, dancer and political
campaigner Josephine Baker.
420
00:19:53,040 --> 00:19:55,720
She's American
but she moved to Paris to make
421
00:19:55,720 --> 00:19:59,720
a name for herself
and she's becoming a big star.
422
00:19:59,720 --> 00:20:04,680
Mind you, she does hang out with
some pretty surprising characters.
423
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Yes? Miss Baker, may I come in?
424
00:20:12,760 --> 00:20:15,640
Oh, Monsieur Derval.
Now's not a good time.
425
00:20:15,640 --> 00:20:17,840
I'm about to go onstage
to perform my act.
426
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Chrrt-chrrrt!
427
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
And I have some friends over.
428
00:20:22,520 --> 00:20:24,680
Miss Baker, that sounded like
a spider monkey.
429
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
No, it was...Norwegian.
430
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
Yes, Bjorn, you may have some cake!
431
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Well, if that is everything...
432
00:20:32,320 --> 00:20:34,880
Miss Baker, your singing and
dancing have made you
433
00:20:34,880 --> 00:20:37,720
and the Folies Bergere theatre
the talk of Paris.
434
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
However, we do ask that you keep
your animals at your apartment
435
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
and not in your dressing room.
436
00:20:42,480 --> 00:20:45,320
Sure, I know that. No animals here.
437
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
Bwawk! Caw-caw! Hello!
438
00:20:47,600 --> 00:20:52,000
That...was my friend,
the painter Pablo Picasso.
439
00:20:52,000 --> 00:20:53,640
Bwawk! He has an odd laugh.
440
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Who's a pretty boy, then?
You are, Pablo!
441
00:20:56,680 --> 00:20:59,160
Well, if that is everything...
442
00:20:59,160 --> 00:21:01,600
Guys, you have to keep it down!
Rawwr!
443
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
Miss Baker, we know you
have animals in there. I do not!
444
00:21:04,360 --> 00:21:06,480
You said that you would take me to
court if I kept animals
445
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
in my dressing room.
446
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
Yes! And there is a
snake around your neck!
447
00:21:10,360 --> 00:21:11,680
Hssss!
448
00:21:11,680 --> 00:21:12,840
Excuse me.
449
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Miss Baker... Get off, Sidney!
450
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
You're strangling me!
451
00:21:15,840 --> 00:21:18,600
I've brought the raw meat from
the hotel for you, Miss Baker.
452
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Who is the raw meat for? Um...
453
00:21:20,840 --> 00:21:24,280
Me. Thank you, Albert.
You're a godsend.
454
00:21:24,280 --> 00:21:25,800
I'm going to name my pig
after you.
455
00:21:25,800 --> 00:21:27,480
Ooh!
456
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
Miss Baker, I know you
have a pig, a snake,
457
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
a spider monkey and
a parrot in there.
458
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
Oh! You mean the
cheetah got out?!
459
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
There's a cheetah in there?!
Rawwr!
460
00:21:35,360 --> 00:21:36,920
Oh, he sounds angry.
461
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Ah, excusez-moi.
462
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
Here, Chiquita!
463
00:21:39,600 --> 00:21:42,640
Miss Baker, it was bad enough when
you kept the pig in the kitchen.
464
00:21:42,640 --> 00:21:44,680
We had to break the doorway
down to get him out!
465
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
I know you have animals in there!
I do not!
466
00:21:47,400 --> 00:21:50,920
What proof do you have? Miss Baker,
the cheetah is trying to eat parrot!
467
00:21:50,920 --> 00:21:53,280
Albert was just joking!
That's it, I've had enough!
468
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
I'm going to get
to the bottom of this.
469
00:21:55,440 --> 00:21:57,680
Rawwr! Aargh! Aargh!
470
00:22:04,280 --> 00:22:05,720
You'll be hearing from our lawyers.
471
00:22:08,440 --> 00:22:11,600
Ah, so this is a
Hollywood bash, is it?
472
00:22:11,600 --> 00:22:12,760
Hmm, yes!
473
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
Oh! Oh, my goodness.
474
00:22:14,920 --> 00:22:17,080
Excuse me, you're Charlie Chaplin,
aren't you?
475
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
The amazing comedy actor.
476
00:22:18,320 --> 00:22:22,400
I'm Winston Churchill, and I'm
a deep admirer of all of your films.
477
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
You're clowning ability
is beyond compare.
478
00:22:25,160 --> 00:22:27,680
Mr Chaplin,
you wouldn't do me the honour,
479
00:22:27,680 --> 00:22:30,960
the privilege, of perhaps doing
one of your funny bits
480
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
or an impression of some sort?
481
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
Sure. Why not?
See if you can guess who this is.
482
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Ah!
483
00:22:40,440 --> 00:22:42,120
Um, ah...
484
00:22:42,120 --> 00:22:43,480
Queen Victoria?
485
00:22:43,480 --> 00:22:45,360
Einstein? Greta Garbo?
486
00:22:45,360 --> 00:22:46,680
No, it's Na...
487
00:22:46,680 --> 00:22:48,200
Napoleon! Yes,
the very next thing
488
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
I was going to say. Took
the words out of my mouth!
489
00:22:50,240 --> 00:22:51,560
Correct. Brilliant.
490
00:22:51,560 --> 00:22:53,600
Do it again, Mr Chaplin, please.
491
00:22:54,600 --> 00:22:56,320
OK. Right...
492
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Ha-ha-ha!
493
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
Do it again! Do it again!
494
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Mr Churchill, please!
It's 3:00 in the morning!
495
00:23:03,200 --> 00:23:04,280
No more Napoleon.
496
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
It's such a
good impression.
497
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
I insist that you play
Napoleon in your next film.
498
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
We'll see.
I don't have a script, so.
499
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Oh, Mr Chaplin, never fear.
500
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
I shall write your script.
501
00:23:13,960 --> 00:23:18,560
So, we open on Napoleon
and he's in a rage.
502
00:23:18,560 --> 00:23:21,560
You can do your famous funny walk,
like that!
503
00:23:21,560 --> 00:23:23,280
Yes, it's perfect. And he's hungry.
504
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
All he has to eat is a shoe,
505
00:23:24,680 --> 00:23:27,880
like you ate your shoe in
your hilarious film The Gold Rush!
506
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Ah!
507
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
Oh! What are you doing?
508
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
That was a fake shoe,
made of liquorice, for the film!
509
00:23:33,160 --> 00:23:35,680
I'm really sorry, it's getting very
late, so I'm going to...
510
00:23:35,680 --> 00:23:38,400
Oh, don't worry. I've got all night.
511
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
Oh, good. Lucky me.
512
00:23:40,280 --> 00:23:42,760
So, Napoleon is in his bathtub.
513
00:23:42,760 --> 00:23:45,320
Just think of
the comic possibilities!
514
00:23:45,320 --> 00:23:47,880
So, he's there and he's
arguing with his brother.
515
00:23:47,880 --> 00:23:50,960
And then...and then
Napoleon splashes water
516
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
all over his brother's clothes! Ah!
517
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
It's action, it's fun!
518
00:23:55,120 --> 00:23:57,400
SMASH!
Oh, ho-ho! Exactly!
519
00:23:57,400 --> 00:23:59,080
That's exactly the thing!
520
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
Wonderful! Wonderful slapstick!
Do it again!
521
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
Mr Churchill, you're acting
like a complete clown!
522
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
That...
523
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
..means the world coming from you.
524
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
You have made my year, Mr Chaplin.
525
00:24:17,640 --> 00:24:18,920
Hi, there.
526
00:24:18,920 --> 00:24:21,360
I'm 1920s legend Gertrude Stein,
527
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
and I spent much of my time
in Paris with my wife, Alice Toklas.
528
00:24:25,600 --> 00:24:27,960
Hi, there! Eyes on the road.
529
00:24:27,960 --> 00:24:31,280
You know, I like nothing better
than being driven around the city.
530
00:24:31,280 --> 00:24:34,800
But what surprising thing
did I like to do in the car?
531
00:24:34,800 --> 00:24:36,360
Was it...?
532
00:24:42,920 --> 00:24:46,120
The answer is C,
doing impressions of Joan of Arc.
533
00:24:46,120 --> 00:24:48,640
"Oh, judge!
Oh, my French bottom is on fire!"
534
00:24:48,640 --> 00:24:51,640
Oh, quit kidding around
and tell them the real answer.
535
00:24:51,640 --> 00:24:55,240
OK, the real answer is B.
536
00:24:55,240 --> 00:24:57,640
I did some of my best writing
in the car.
537
00:24:57,640 --> 00:25:00,120
The sights and sounds
of the Parisian streets inspired me
538
00:25:00,120 --> 00:25:01,800
to come up with some of
my best ideas.
539
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
HONK!
Whoa!
540
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
Sometimes you could even read them.
541
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Eyes on the road!
542
00:25:10,040 --> 00:25:14,760
Paris is one of the most exciting
places to live in the 1920s.
543
00:25:14,760 --> 00:25:19,600
It's jam-packed with artists
and writers like Gertrude Stein,
544
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
Ernest Hemingway
545
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
and F Scott Fitzgerald.
546
00:25:23,400 --> 00:25:26,560
Together, they're known as
the Lost Generation.
547
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
And who better to play us out?
548
00:25:46,320 --> 00:25:49,040
with the Stars and Stripes
549
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
all the time
550
00:26:33,560 --> 00:26:36,200
author supreme
551
00:26:38,320 --> 00:26:41,000
the Paris scene
552
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
the banks of the Seine
553
00:27:02,920 --> 00:27:05,360
the author of Ulysses
554
00:27:07,960 --> 00:27:10,560
round mine
555
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
brilliant minds
556
00:27:29,480 --> 00:27:32,720
on my own
557
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
Hello. I'm Phii-iil...
558
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Cut.
559
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
Is it your dream home?
560
00:27:51,320 --> 00:27:52,760
Wah!
561
00:27:52,760 --> 00:27:56,160
LAUGHTER
562
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
no longer a mystery
42189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof