Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,664 --> 00:00:05,963
.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
- [vocalizing]
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
[laughs]
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
[giggles]
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
[trumpeting lips]
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
- OK, all right.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
Remember when you asked me
if medical marijuana
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,499
was the same
as regular marijuana,
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,400
and would it get you high?
And I said it was.
10
00:00:26,401 --> 00:00:27,568
And you said you'd never use it
11
00:00:27,569 --> 00:00:28,777
because you didn't want
to get high?
12
00:00:28,778 --> 00:00:32,115
- Yeah.
- Did you forget that?
13
00:00:32,157 --> 00:00:34,784
What is up with you?
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
- I can't talk about it.
My lips are sealed.
15
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
- OK.
- With a kiss.
16
00:00:39,205 --> 00:00:40,715
- [gasps]
Wait! With Emmett?
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,335
[gasps]
Oh, my gosh!
18
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Where did you kiss him?
- Ew.
19
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
On the lips.
20
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
- No.
What room?
21
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
- In the kitchen.
22
00:00:52,927 --> 00:00:54,557
I think I'm gonna
put a plaque up.
23
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
[giggling]
24
00:00:56,140 --> 00:00:57,681
- OK, so when you asked
for advice
25
00:00:57,682 --> 00:00:59,350
and I told you
that relationships
26
00:00:59,351 --> 00:01:01,101
are like sharks that
need to keep moving,
27
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
you actually listened?
- I did.
28
00:01:03,773 --> 00:01:05,773
- [sighs]
- This shark is hauling butt!
29
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
- Yeah!
30
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
- Welcome to the movie "Jaws."
- Aw, yay!
31
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
Except you do know
that the shark gets killed
32
00:01:13,907 --> 00:01:15,657
at the end of "Jaws"?
- [chuckles]
33
00:01:15,658 --> 00:01:17,494
- But yay!
34
00:01:17,495 --> 00:01:18,994
- Gabby, I'm gonna
tell you something
35
00:01:18,995 --> 00:01:20,315
I've never told you before.
36
00:01:20,372 --> 00:01:22,916
You give good advice.
37
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
- [scoffs]
Oh, my gosh.
38
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
I'm gonna put up a plaque.
39
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
So what romantic thing
did he say to you
40
00:01:30,091 --> 00:01:31,507
right before he kissed you?
41
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
- Well, actually,
he didn't say anything.
42
00:01:35,053 --> 00:01:36,680
And I kissed him.
43
00:01:36,805 --> 00:01:39,349
- Oh. OK.
44
00:01:39,391 --> 00:01:43,561
All right, well, what did
he say after you kissed him?
45
00:01:43,728 --> 00:01:46,398
- I don't think
he said anything.
46
00:01:46,523 --> 00:01:49,150
- Huh.
Uh-huh.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
Uh-oh.
48
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
I think we just saw
the end of the movie "Jaws."
49
00:02:07,002 --> 00:02:11,256
- * Sometimes it feels
like a big ol' fight *
50
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
* To get through the day *
51
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
* And sleep on
through the night *
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
* But here
you'll find a place *
53
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
* That'll surely
lift your spirits *
54
00:02:20,890 --> 00:02:25,979
* You belong
at Happy's Place *
55
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
- You just blurt out,
"I've known about Isabella
56
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
for years," and walk out?
57
00:02:30,442 --> 00:02:33,319
I had to spend all night
lying awake,
58
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
thinking about this secret
of ours.
59
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
- Ours?
It's my secret.
60
00:02:38,199 --> 00:02:41,036
- Uh, correction-
it was your secret
61
00:02:41,119 --> 00:02:43,830
till you blabbed it to me.
Now it's ours.
62
00:02:44,182 --> 00:02:48,334
Which means I need to know
all the details.
63
00:02:48,335 --> 00:02:49,753
When did you find out?
64
00:02:49,754 --> 00:02:51,378
How did Happy meet
Isabella's mother?
65
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
What did he think of me
as a person?
66
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
- Hey.
- Nothing.
67
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
- What?
- Nothing.
68
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
We're talking
about the weather.
69
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
- Oh.
It's nice outside.
70
00:03:01,014 --> 00:03:05,226
- [laughs exaggeratedly]
71
00:03:05,310 --> 00:03:08,813
- OK.
I'll catch you guys later.
72
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
- Jeez, Emmett.
Way to panic.
73
00:03:12,026 --> 00:03:13,984
- Listen, I laid awake
last night, too,
74
00:03:13,985 --> 00:03:15,652
trying to figure out
if this is something
75
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
I need to tell Bobbie.
76
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
- No, it isn't.
77
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
- And why is that?
78
00:03:20,618 --> 00:03:22,409
- Because everything
worked out, didn't it?
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Isabella is here.
80
00:03:24,079 --> 00:03:25,705
She and Bobbie love each other.
81
00:03:25,706 --> 00:03:27,581
And it wouldn't
accomplish anything.
82
00:03:27,582 --> 00:03:29,458
- Except for starting
our relationship
83
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
on a foundation of honesty.
84
00:03:30,961 --> 00:03:32,920
- Oh, don't preach to me
about honesty.
85
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
I pride myself
on being a very honest-
86
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
tornado warning.
87
00:03:41,763 --> 00:03:46,685
- You really should be working
for the CIA, you know?
88
00:03:46,686 --> 00:03:48,018
And I got some serious
thinking to do,
89
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
which means
you're gonna have to leave.
90
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
- OK.
91
00:03:51,690 --> 00:03:54,275
But while you figure it out,
no more weird looks
92
00:03:54,401 --> 00:03:55,652
when Bobbie waves at you.
93
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
Just be Emmett, OK?
94
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
- OK.
Good advice.
95
00:03:59,948 --> 00:04:02,701
- Not regular Emmett,
a good Emmett.
96
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
- Out.
- Out.
97
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
[upbeat music]
98
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
* *
99
00:04:09,749 --> 00:04:13,253
- [chuckles]
Table for two?
100
00:04:13,254 --> 00:04:15,087
- Could you help me grab
the other stuff in my car
101
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
I brought from Happy's house?
102
00:04:17,007 --> 00:04:19,384
Thank you.
103
00:04:19,467 --> 00:04:22,429
- So what are you doing
with Daddy's stuffed Rocky?
104
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
- Oh, I get it,
like "Rocky Raccoon"
105
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
from the Beatles.
106
00:04:25,890 --> 00:04:28,435
- No, like Rocky Balboa
from the movie.
107
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
Daddy had a weird system
of naming things.
108
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
Hi, I'm a girl named Bobbie.
109
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
- [chuckles]
Well, can we keep it?
110
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
It's the last thing, I swear.
111
00:04:40,489 --> 00:04:41,989
- Where would you like this?
- Dumpster.
112
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
- Office.
113
00:04:45,119 --> 00:04:47,786
- We're supposed to be cleaning
Daddy's house out to sell it,
114
00:04:47,787 --> 00:04:49,873
not to bring all
of his junk in here.
115
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
- Oh, hey, Isabella.
116
00:04:52,042 --> 00:04:55,462
[as Rocky]
Yo, Adrian.
117
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
- I'm sorry.
118
00:04:58,257 --> 00:05:00,299
It's just that everything
in the house is so cool.
119
00:05:00,300 --> 00:05:03,970
- Aw, it's so sad that you guys
have to sell Happy's house.
120
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
I would give anything
to buy it.
121
00:05:05,805 --> 00:05:08,515
Well, you know, anything
that doesn't include money.
122
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Oh!
123
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Isabella,
after you left last night,
124
00:05:12,687 --> 00:05:14,356
you missed some big news.
125
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
Bobbie kissed Emmett.
126
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
- Oh, my gosh!
127
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
- And destroyed
their relationship.
128
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
- Oh, my gosh.
129
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
- It's not destroyed.
130
00:05:24,825 --> 00:05:26,283
You can't destroy
a relationship
131
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
with a kiss, right?
132
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
- Oh, I'm not sure.
133
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Let's ask Judas.
134
00:05:31,956 --> 00:05:34,167
Well, Emmett's been
a little distant
135
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
since the smooch.
- Distant how?
136
00:05:36,878 --> 00:05:40,465
- Distant like Emmett,
only more so.
137
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
I got to figure this out.
138
00:05:42,217 --> 00:05:44,260
- [sighs]
Well, fortunately, I have
139
00:05:44,261 --> 00:05:45,928
a pretty great track record
when it comes
140
00:05:45,929 --> 00:05:48,848
to giving Bobbie advice,
and I got an idea.
141
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
Pretend you're having
a heart attack.
142
00:05:51,142 --> 00:05:54,604
And then when Emmett tries
to give you CPR,
143
00:05:54,688 --> 00:05:56,898
you just grab him,
and you kiss him again,
144
00:05:56,981 --> 00:06:01,194
and then you say,
"What's your problem, big boy?"
145
00:06:03,405 --> 00:06:06,032
- Take the plaque down.
146
00:06:06,157 --> 00:06:08,952
- Have you considered maybe-
oh, I don't know-
147
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
asking him what's going on?
- No.
148
00:06:11,746 --> 00:06:14,124
He'd lie rather than
hurt my feelings,
149
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
which is one of the reasons
why I like him,
150
00:06:16,918 --> 00:06:19,148
which is one of the reasons
why I kissed him,
151
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
which is the reason
why I'm in this mess.
152
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
- Oh!
I have another idea.
153
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
No, no.
154
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
You don't have a pole
at your house.
155
00:06:28,013 --> 00:06:30,557
- I know I've teased
you and Emmett about
156
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
being old-fashioned,
but maybe he found
157
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
the kiss a little forward.
158
00:06:34,519 --> 00:06:37,439
- Forward?
- Thinks you're a hussy.
159
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
- You're a hussy.
160
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
- I'm talking about the normal
progression of a relationship.
161
00:06:43,528 --> 00:06:45,998
Have you told Emmett
what he really means to you?
162
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
- Not exactly.
163
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
And by that, I mean no.
164
00:06:49,492 --> 00:06:50,994
[chuckles]
165
00:06:51,077 --> 00:06:53,547
- Has Emmett told you
what you really mean to him?
166
00:06:53,580 --> 00:06:56,624
- [laughs]
- Emmett?
167
00:06:56,750 --> 00:06:58,626
Yeah, that's also a no.
168
00:06:58,668 --> 00:07:01,046
- And yet you still went ahead
and kissed him.
169
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
Too bold a move, Red.
- Hmm.
170
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
Says the woman
who recommended a pole dance.
171
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
So I need something
that'll tell me it's OK
172
00:07:10,472 --> 00:07:14,351
for me to tell him
how I really feel.
173
00:07:14,434 --> 00:07:15,994
Thursday's Emmett's birthday.
174
00:07:16,019 --> 00:07:19,314
If I can give him a gift
and he accepts it,
175
00:07:19,356 --> 00:07:21,441
then I can feel like
I can open up to him.
176
00:07:21,442 --> 00:07:23,359
- You know what?
That could work, Bobbie.
177
00:07:23,360 --> 00:07:26,130
If he reacts positively
to anything that you give him,
178
00:07:26,131 --> 00:07:28,238
that means that he's got
special feelings
179
00:07:28,239 --> 00:07:29,491
for a special lady.
180
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
- [chuckles]
181
00:07:32,035 --> 00:07:34,662
- Or it could backfire,
and you're a dead shark.
182
00:07:37,874 --> 00:07:39,751
- Mm.
183
00:07:44,374 --> 00:07:45,673
.
184
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
[upbeat music]
185
00:07:48,426 --> 00:07:51,805
- Oh, Takoda.
Hi.
186
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
- Hey.
Looking for Emmett?
187
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
- Pfft, no.
I wasn't looking for him.
188
00:07:56,309 --> 00:07:57,359
- Mm.
189
00:08:03,983 --> 00:08:05,235
Still me.
190
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
- [chuckles]
Uh, yeah.
191
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
I was actually
looking for Emmett
192
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
but not for any special reason.
No biggie.
193
00:08:13,034 --> 00:08:15,370
- OK, he'll be back soon.
194
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
- Great.
Thanks.
195
00:08:23,837 --> 00:08:26,214
- Oh, hey, it's Steve.
196
00:08:26,256 --> 00:08:29,759
- OK, time to acknowledge
the elephant in the room.
197
00:08:29,760 --> 00:08:32,553
I know you're wondering why
Emmett and I have been spending
198
00:08:32,554 --> 00:08:34,180
so much time
just the two of us,
199
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
not the three of us,
like usual.
200
00:08:36,559 --> 00:08:38,225
- Well, I assume
it's because he wants
201
00:08:38,226 --> 00:08:39,768
to talk about
something with you
202
00:08:39,769 --> 00:08:41,639
that he doesn't want me
to know about.
203
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
- But-but-
204
00:08:46,651 --> 00:08:48,278
but wouldn't that bother you?
205
00:08:48,361 --> 00:08:51,114
- No.
- Be honest.
206
00:08:51,197 --> 00:08:52,741
- OK.
207
00:08:52,824 --> 00:08:54,409
No.
208
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
- Who knew
it would be so painful
209
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
to sell Happy's house?
210
00:09:01,041 --> 00:09:03,752
- You're sweet, Gabby,
but I'm OK.
211
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
- I meant for me.
212
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
I spent a lot of time
at that place.
213
00:09:09,216 --> 00:09:10,841
You know,
I was a part of Happy's
214
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
weekly poker game for years.
215
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
- Love poker!
216
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
One time in Austin,
I'm in a real nosebleed game.
217
00:09:16,556 --> 00:09:18,966
I got cowboys in the hole.
The guy across from me?
218
00:09:18,967 --> 00:09:21,393
Showing rockets, but
it's all bricks in the turn.
219
00:09:21,394 --> 00:09:24,439
And then who comes
riding along the river?
220
00:09:24,522 --> 00:09:27,359
John Wayne!
221
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
- I was in charge of snacks.
222
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Um, so, anyway, I was thinking
about what a hassle
223
00:09:33,656 --> 00:09:35,646
it will be for you guys
to find a realtor.
224
00:09:35,658 --> 00:09:37,202
And I have an idea.
225
00:09:37,327 --> 00:09:39,412
- Oh, you know a good one?
226
00:09:39,496 --> 00:09:43,166
- My idea is that you sell
Happy's house to me.
227
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
- To you?
228
00:09:44,960 --> 00:09:47,378
I thought you didn't have
that kind of money, Gabby.
229
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
- No, I do not.
230
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
Um, but the other part
of my idea is that
231
00:09:51,341 --> 00:09:53,760
you sell it to me really cheap.
[laughs]
232
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
- [chuckles]
- Hey, guys.
233
00:09:56,471 --> 00:09:59,599
I found the perfect gift
for Emmett's birthday-
234
00:09:59,683 --> 00:10:02,519
this!
235
00:10:02,520 --> 00:10:04,978
- That's a fishing rod
I brought from Daddy's house.
236
00:10:04,979 --> 00:10:07,607
- OK, so your idea
of the perfect gift
237
00:10:07,732 --> 00:10:10,402
is to give Emmett,
a guy who already has
238
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
a million fishing rods,
another fishing rod?
239
00:10:13,738 --> 00:10:16,199
You should get him
a bandana too.
240
00:10:16,241 --> 00:10:18,702
- It's Daddy's
lucky fishing rod!
241
00:10:18,703 --> 00:10:20,452
He always said that
the only thing
242
00:10:20,453 --> 00:10:22,080
he couldn't catch was a cold.
243
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
- You know what?
244
00:10:23,833 --> 00:10:25,874
I have heard Emmett say
that the reason he buys
245
00:10:25,875 --> 00:10:28,169
so many rods is because
he lost his lucky one.
246
00:10:28,211 --> 00:10:31,506
Bobbie could be right.
This might be the perfect gift.
247
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
- Oh, hey, Emmett.
248
00:10:34,926 --> 00:10:37,971
Somebody said the fish are
really jumping out at the lake.
249
00:10:38,054 --> 00:10:40,849
Maybe we ought to go out there
and try our luck.
250
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
- Yeah, maybe.
251
00:10:42,435 --> 00:10:44,059
- I thought we could
go tomorrow,
252
00:10:44,060 --> 00:10:47,689
if you have any interest
in that at all.
253
00:10:49,274 --> 00:10:50,358
- You know what?
254
00:10:50,400 --> 00:10:51,450
Let's do it.
255
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Look out, little fishies!
256
00:10:52,986 --> 00:10:54,320
We're coming for you!
257
00:10:54,404 --> 00:10:56,031
Yee-haw!
258
00:11:02,328 --> 00:11:07,542
* *
259
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
Steve, could you
come on in for a sec?
260
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
Steve...
[sighs]
261
00:11:23,017 --> 00:11:24,516
What kind of man
do you think I am?
262
00:11:24,517 --> 00:11:26,728
I mean, if you had
to describe me?
263
00:11:26,853 --> 00:11:30,857
- Grouchy, quarrelsome,
ill-humored.
264
00:11:30,940 --> 00:11:32,484
- I'm a simple man, Steve.
265
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
- [chuckles]
OK.
266
00:11:35,153 --> 00:11:37,113
- You saw
how I acted when Bobbie
267
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
asked me to take her fishing.
268
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
Was that a simple man
that you saw?
269
00:11:40,700 --> 00:11:43,912
- No, that was a lunatic.
270
00:11:43,913 --> 00:11:46,372
- Keeping this secret
is turning me into somebody
271
00:11:46,373 --> 00:11:47,957
that I don't wanna be.
272
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
- So I think I'm hearing you
say you're going to tell her.
273
00:11:51,169 --> 00:11:53,129
- Yeah, I am.
274
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Tomorrow at the fishing shack.
275
00:11:55,131 --> 00:11:57,759
- OK.
276
00:11:57,842 --> 00:12:01,888
And on the same subject,
how would you describe me?
277
00:12:01,971 --> 00:12:04,516
- I'd prefer not to do that.
278
00:12:05,517 --> 00:12:07,268
- I'm sensitive,
279
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
you jackass.
280
00:12:09,500 --> 00:12:12,731
And that's how I know
that Takoda
281
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
is feeling jealous about
282
00:12:13,942 --> 00:12:15,932
our private conversations
about this.
283
00:12:16,027 --> 00:12:19,072
- Takoda jealous?
Yeah, I don't think so.
284
00:12:19,155 --> 00:12:23,284
- Well, I do, and
I'm the sensitive one, stupid.
285
00:12:23,285 --> 00:12:25,911
I'm asking permission
to tell him what's going on.
286
00:12:25,912 --> 00:12:28,456
- OK, permission granted.
287
00:12:28,581 --> 00:12:30,792
Just let me tell Bobbie first.
- OK.
288
00:12:30,875 --> 00:12:32,919
And I will swear him
to secrecy.
289
00:12:32,920 --> 00:12:34,753
- You don't have to worry
about Takoda.
290
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
The man can keep a secret.
291
00:12:36,256 --> 00:12:37,306
- Let's hope so.
292
00:12:37,382 --> 00:12:39,342
- I know so.
293
00:12:39,467 --> 00:12:42,303
I've told him a lot of stuff
nobody else knows.
294
00:12:43,972 --> 00:12:47,976
* *
295
00:12:50,514 --> 00:12:51,812
.
296
00:12:51,813 --> 00:12:55,150
[upbeat music]
297
00:12:55,608 --> 00:12:57,736
- Ooh!
Hey.
298
00:12:57,737 --> 00:12:59,570
How is Bobbie feeling
about her little trip
299
00:12:59,571 --> 00:13:01,156
to the fish shack today?
300
00:13:01,239 --> 00:13:03,366
- I'd say pretty confident.
301
00:13:03,367 --> 00:13:05,701
People don't usually shave
their legs to go fishing.
302
00:13:05,702 --> 00:13:07,787
- Ah.
303
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
Ooh, here you go.
- Oh.
304
00:13:10,248 --> 00:13:14,169
- So, hey, have you given
any thought to my idea?
305
00:13:15,503 --> 00:13:17,172
- I have.
306
00:13:17,297 --> 00:13:22,344
And if we bedazzle our aprons,
Emmett's not gonna wear his.
307
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
- No, about selling me
your dad's house.
308
00:13:25,263 --> 00:13:26,313
- [chuckles]
309
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
I didn't think
that was serious.
310
00:13:28,392 --> 00:13:30,601
- Well, why would you think
that an idea of mine
311
00:13:30,602 --> 00:13:31,811
wasn't serious?
312
00:13:31,895 --> 00:13:35,440
- Uh, bedazzling our aprons?
313
00:13:35,482 --> 00:13:37,275
- I am totally serious.
314
00:13:37,400 --> 00:13:40,070
If I have a kid this year,
how cool would it be
315
00:13:40,195 --> 00:13:42,781
if I raised them
in Happy's house?
316
00:13:42,947 --> 00:13:44,616
- That would
definitely be cool.
317
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
- OK, so let's do it.
318
00:13:46,576 --> 00:13:49,579
- Maybe we should wait to talk
about this with Bobbie.
319
00:13:49,621 --> 00:13:52,791
- But you're nicer.
320
00:13:52,874 --> 00:13:55,377
- OK. [chuckles]
Well,
321
00:13:55,502 --> 00:13:56,711
I've got to be honest.
322
00:13:56,712 --> 00:13:58,962
With the prices
I've been seeing around town,
323
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
I think the house could list
for a lot of money.
324
00:14:01,007 --> 00:14:03,477
- OK, see, well, I have
a workaround for that, OK?
325
00:14:03,551 --> 00:14:06,179
You give me that discount
we talked about.
326
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
- What discount?
- The family discount.
327
00:14:08,890 --> 00:14:10,517
- Ah.
- No.
328
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
See, Isabella,
this is a total win-win, OK?
329
00:14:14,063 --> 00:14:17,064
You guys get to sell the house,
but thanks to my discount,
330
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
it stays in the family,
you know?
331
00:14:18,943 --> 00:14:20,734
I mean, it's like-
it's the perfect plan.
332
00:14:20,735 --> 00:14:24,030
- Well, yeah, except you're
not really in the family.
333
00:14:24,114 --> 00:14:25,907
- I was until you showed up.
334
00:14:28,785 --> 00:14:31,204
I'm so sorry.
I did not mean to say-
335
00:14:31,329 --> 00:14:32,414
- I'm busy.
336
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
Excuse me.
337
00:14:34,666 --> 00:14:37,502
[acoustic music]
338
00:14:37,585 --> 00:14:42,007
* *
339
00:14:42,048 --> 00:14:44,634
- Well, here we are.
- Yep.
340
00:14:44,718 --> 00:14:47,220
We're here, all right.
341
00:14:47,221 --> 00:14:48,387
- You want to put
your bag down?
342
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
- No. No.
343
00:14:49,764 --> 00:14:52,600
Because, eventually,
I'm gonna give it to you.
344
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
It's your birthday gift.
345
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
- You got me a birthday gift?
346
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
- Yes, sir, I did.
347
00:14:59,065 --> 00:15:00,400
- Huh.
348
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
You know I'm not big
on birthday gifts.
349
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
- Yeah, I know that.
350
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
That's why I left
the truck running.
351
00:15:09,159 --> 00:15:12,537
- [sighing]
All right.
352
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Ha!
353
00:15:16,249 --> 00:15:18,543
Well, you little rascal.
- [chuckles]
354
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
- I can't believe it.
355
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
- I knew you'd like it.
356
00:15:21,963 --> 00:15:24,174
It's Daddy's lucky fishing rod.
357
00:15:24,257 --> 00:15:26,968
- No, Bobbie.
This is my lucky fishing rod.
358
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
- What?
359
00:15:30,722 --> 00:15:33,641
- That old man of yours
borrowed it ten years ago
360
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
and never gave it back.
361
00:15:35,935 --> 00:15:37,896
- Well, that son of a gun.
362
00:15:37,897 --> 00:15:40,147
He conveniently left
that part of the story out
363
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
when he was bragging
about that thing.
364
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
- Yeah, your dad
did that a lot.
365
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
- Yeah.
366
00:15:45,154 --> 00:15:46,904
- Happy never told
the whole truth.
367
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
- [chuckles]
368
00:15:49,157 --> 00:15:52,660
- Yeah, it's funny how
sometimes not saying something
369
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
is kind of like...lying.
370
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
- Now, that is funny.
371
00:16:00,043 --> 00:16:01,544
- [sighs]
Look, Bobbie-
372
00:16:01,670 --> 00:16:03,672
- Emmett, I need
to tell you something.
373
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
I've been keeping a secret.
374
00:16:06,007 --> 00:16:08,468
It's about you
when Isabella showed up.
375
00:16:12,758 --> 00:16:14,139
.
376
00:16:14,140 --> 00:16:16,910
- So you have a secret about me
when Isabella showed up?
377
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
I need whiskey.
378
00:16:18,687 --> 00:16:21,022
I need to find
this whiskey somewhere.
379
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
- Because I didn't know
anything about Isabella.
380
00:16:24,109 --> 00:16:27,278
When she showed up, good Lord
of living, it was a shocker.
381
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
- Well, I'm confused.
382
00:16:28,531 --> 00:16:30,280
What does this secret
have to do with me?
383
00:16:30,281 --> 00:16:32,909
- You're the only reason
I got through all of that.
384
00:16:32,992 --> 00:16:35,120
- I am?
- Heck yeah.
385
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
You were just as surprised
as I was.
386
00:16:37,330 --> 00:16:41,626
But you just kept calm
and kept being you.
387
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
And that helped me
get through it all,
388
00:16:44,087 --> 00:16:48,174
so I could still be me.
You're my rock, Emmett.
389
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
- You've never said this
to me before.
390
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Why now?
391
00:16:52,138 --> 00:16:54,596
- 'Cause you need to know
how I really feel about you.
392
00:16:54,597 --> 00:16:57,559
I shouldn't have
kept it a secret.
393
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
- That's OK, Bobbie.
394
00:16:59,562 --> 00:17:01,186
You just got to know
the right time
395
00:17:01,187 --> 00:17:03,857
to tell a secret and...
396
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
the right time to keep one.
397
00:17:06,401 --> 00:17:09,279
- OK, now, I need you
to tell me something.
398
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
- OK.
399
00:17:11,614 --> 00:17:14,384
- Did I mess things up the
other night when I kissed you?
400
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
- Hmm, let me think
about that a second.
401
00:17:20,040 --> 00:17:21,916
Uh...
402
00:17:32,010 --> 00:17:33,330
Now that's a birthday gift.
403
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
- [chuckles]
404
00:17:35,096 --> 00:17:37,974
[upbeat music]
405
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
* *
406
00:17:39,434 --> 00:17:42,062
- Hey, I was wondering,
if you're not busy,
407
00:17:42,187 --> 00:17:45,482
if now would be a good time
for me to apologize.
408
00:17:45,523 --> 00:17:47,609
- I'm busy.
409
00:17:47,692 --> 00:17:49,611
And I don't need an apology.
410
00:17:49,736 --> 00:17:51,237
- Oh.
411
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
Well, that is
very gracious of you.
412
00:17:53,365 --> 00:17:54,935
- What I need
is an explanation.
413
00:17:54,949 --> 00:17:56,368
- Dang it!
414
00:17:58,495 --> 00:18:00,747
- Where did all
that anger come from?
415
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
- It wasn't anger.
It was-
416
00:18:03,625 --> 00:18:06,670
I'm jealous of you,
Isabella.
417
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
And I think I have been
since you showed up.
418
00:18:10,006 --> 00:18:12,509
- What are you jealous of?
419
00:18:12,592 --> 00:18:15,470
That I was abandoned
by a father I never knew?
420
00:18:15,595 --> 00:18:17,681
- No.
421
00:18:17,764 --> 00:18:20,714
Although I would have loved it
if my mother had taken a hike.
422
00:18:22,769 --> 00:18:25,188
- I don't have a whole lot
to be jealous of.
423
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
- What?
424
00:18:26,690 --> 00:18:29,359
Except this.
425
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
I mean, you are just
so damn lovable!
426
00:18:32,904 --> 00:18:35,031
I mean, everybody loves you-
427
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Bobbie, Emmett,
428
00:18:36,950 --> 00:18:38,993
Takoda, Steve,
429
00:18:39,119 --> 00:18:42,330
even that mean lady who always
sends back her Bloody Marys.
430
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
- Oh, Claire.
She's a sweetheart.
431
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
- See?
432
00:18:45,583 --> 00:18:48,003
That's you.
433
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Look...
[sighs]
434
00:18:50,046 --> 00:18:53,216
I come from a family
that has a limited,
435
00:18:53,299 --> 00:18:56,928
very limited, amount of love,
436
00:18:57,053 --> 00:18:59,823
and whatever everybody else got
just meant less for me.
437
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
- I'm sorry
that happened to you.
438
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
OK, that wasn't fair.
439
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
- It also happened with pizza.
440
00:19:08,778 --> 00:19:13,318
I really feel bad that
I said what I said to you.
441
00:19:13,319 --> 00:19:15,989
I do.
442
00:19:16,114 --> 00:19:18,158
- Do you wanna feel worse?
- No.
443
00:19:18,241 --> 00:19:21,453
What?
What do you mean?
444
00:19:21,536 --> 00:19:25,373
- When I first got here,
Bobbie wasn't exactly thrilled.
445
00:19:25,498 --> 00:19:28,148
I wasn't feeling the love
that you're talking about.
446
00:19:28,168 --> 00:19:30,295
I do now but not then.
447
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
- Yeah,
she was kind of prickly.
448
00:19:36,551 --> 00:19:41,222
- The first love I felt
in this place was from you.
449
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
- Oh.
450
00:19:44,851 --> 00:19:48,355
Yeah, I do feel worse.
451
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
- I like being in this family.
452
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
I like being in
your family, Gabby.
453
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
- Me too.
454
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
Does this mean I get
the family discount?
455
00:20:02,744 --> 00:20:04,496
- [inhales sharply]
I'm busy.
456
00:20:04,579 --> 00:20:08,917
* *
457
00:20:09,042 --> 00:20:10,335
- Wow.
458
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
I can't imagine how hard
it must have been
459
00:20:12,713 --> 00:20:14,630
to walk around
holding on to that secret.
460
00:20:14,631 --> 00:20:18,385
- Yeah, but I had to do it
for Emmett.
461
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
- You're a good man, Steve,
462
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
but I was talking about Emmett.
463
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
- Of course.
464
00:20:24,724 --> 00:20:28,228
Must have been hard
for him as well.
465
00:20:28,229 --> 00:20:30,104
I just hope now
that he's told Bobbie,
466
00:20:30,105 --> 00:20:31,915
things are gonna be OK
between them.
467
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
- Should we pray about it?
468
00:20:34,150 --> 00:20:37,112
- No, I'll just,
you know, hope.
469
00:20:38,947 --> 00:20:40,323
- They're here!
470
00:20:40,448 --> 00:20:42,618
I hope it all went OK
with the birthday gift.
471
00:20:42,659 --> 00:20:45,245
- Would you like to pray?
- Yes.
472
00:20:46,371 --> 00:20:50,291
Dear Lord, help me figure out
how I can buy Happy's house.
473
00:20:50,417 --> 00:20:52,669
Amen.
474
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
I felt something.
475
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
[dramatic music]
476
00:21:01,302 --> 00:21:08,309
* *
477
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
- We should have prayed.
478
00:21:14,449 --> 00:21:18,999
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof