Original subtitles

Você sabe que o nosso amor era para ser,

O tipo de amor que dura para sempre.

E eu quero você aqui comigo.

De agora até o fim dos tempos.

Você deveria saber que onde quer que eu vá,

Estará sempre em meus pensamentos.

No meu coração, na minha alma.

Querida, você é o sentido da minha vida.

Você é a inspiração.

Você traz sentimento à minha vida.

Você é a inspiração.

Quero ter você perto de mim.

Quero que você me ouça dizendo.

Ninguém precisa de você mais que eu

Preciso de você.

Ok, uau.

Isso foi muito legal.

Muito legal.

Ok, o próximo é Griffin Neffley.

Nafly? Griffin Nafly, pessoal. Vamos aplaudir.

TALENTOS ESTAUDANTIS DE BORWOOD

Obrigado.

Hoje vou apresentar um trecho da minha nova peça...

"Arrependimentos do Outono"

Harriet, cheguei.

Ah, como foi seu dia?

Já sabe, mais um dia cheio

trabalhando em Wall Street.

Certo.

O quê?

Ah, nada. É que...

Você tem trabalhado muito ultimamente.

E o que eu devo fazer?

Nova York custa dinheiro.

Morar na Central Park West custa dinheiro.

E suas contas na loja de bebidas custam dinheiro.

Não jogue isso contra mim.

Harriet, sabe que não deve beber enquanto estiver tomando remédios.

Ah, então agora você também é médico?

Só me diga o nome dela, Walter.

Eu não preciso disso.

E o que eu preciso? Sou sua esposa.

Depois de 20 anos, isso não significa nada?

Claro que significa.

Então quem é ela?

Alguma vagabunda das suas secretárias?

Escute, Harriet,

Lamento que nosso casamento não tenha saído como você queria.

Mas não pode me culpar

por tudo que deu errado na sua vida.

Os abortos não foram minha culpa.

Como você ousa?!

Aonde você vai?

Qualquer lugar sem você é melhor do que aqui.

Ah... Tem mais uma coisa, Walter.

Não foram abortos espontâneos.

Foram propositais.

FORAM PROPOSITAIS!

Obrigado.

GRIFFIN NO VERÃO

Sim, foi ótimo.

Legal.

É, quer dizer...

Não acho mesmo que adolescentes sejam...

nosso público-alvo. Mas...

É, ótimo.

Então, como foi seu último dia?

Foi ótimo.

Só que me forçaram a participar de uma corrida de revezamento.

Uma tortura literal.

Griffin, jantar!

Desculpe.

É Helen.

Então, eu tenho a lista do elenco em .TXT,

fiz o pôster no Canva e uma planilha com a agenda dos ensaios.

Mas posso te mandar em PDF.

"ARREPENDIMENTOS DE OUTONO" Escrito por Griffin Nafly

Sim, claro.

Ótimo.

E todos confirmaram para a reunião de produção amanhã, certo?

Sim!

É que às 8 da manhã...

Pode ser um pouco cedo.

Por quê?

Alguém pode querer sair hoje à noite.

Talvez meio-dia seja melhor.

10h é o máximo que posso acatar.

Ok, legal.

Ótimo.

E confirme com todo mundo...

agora mesmo.

Sim, Griffin.

Ótimo.

Confirmado.

Sinceramente, eu gostaria de qualquer ajuda.

É que... está uma bagunça lá.

Oi, vou querer carona para o Java Joe's amanhã, às 10. Obrigado.

Desculpe, é que...

Hã, o quê?

Vou precisar de uma carona...

Para quê?

Para a primeira reunião de "Arrependimentos do Outono".

Desculpe, Peg, preciso ir, mas diga a ele que amanhã está ótimo.

E obrigada novamente.

Ok, então você vai produzir...

outra peça no nosso porão neste verão.

Tudo isso estava no e-mail em massa que enviei...

- Há 10 dias. - Sim, eu sei. Eu li.

É que eu vou trabalhar tanto.

E seu pai não pode chegar em casa e encontrar uma bagunça.

Não vamos fazer bagunça.

- Deus! - Certo, só...

Querido, você não quer fazer...

outras coisas neste verão?

Tipo, usar a piscina...

ou talvez andar naquela bicicleta que lhe demos, ou...

Não sei, qualquer coisa!

Menos ficar em casa o dia todo trabalhando nas suas peças.

- Não. - OK.

Estarei na porta às 9:45. Obrigado.

Meu Deus, você está tão bêbada.

- Estou tão bêbada. - Estou tão bêbada.

Cara,

Meu Deus.

É tão bom.

Estávamos tão bêbados.

Ei, desculpem o atraso.

Helen dormiu demais, claro.

Ah, tudo bem.

Meu Deus, minha mãe vai me matar!

- Qual a graça? - Ah, nada.

É que...

A irmã do Tyler comprou Hard Seltzer para nós ontem à noite.

Ainda estou de ressaca.

Ah, divertido.

Ah, então, temos novidades.

Kara?

É, legal.

- Então... - Então eu escrevi uma peça.

Kara vai dirigir,

e queremos vocês três como protagonistas.

Legal!

Você terminou uma peça inteira?

É, sim.

Obrigado.

O que tem de especial este ano?

Bem, ainda estou decidindo, mas...

Basicamente, é uma mistura de "Quem Tem Medo de Virginia Woolf"

com "Beleza Americana".

Legal.

Winnie, você será Harriet,

uma dona de casa alcoólatra, casada com Walter,

um banqueiro de Wall Street e adúltero em série

interpretado por Tyler.

Legal.

E, Pam, você será a alpinista social amante do Walter, Scarlett.

Legal.

Certo, então, sei que já fizemos

outras apresentações pequenas no meu porão, antes, mas...

Esta será uma peça completa de dois atos.

Tipo, vamos alugar um teatro de verdade

fora de Borwood...

Tipo... em New Harbor, ou...

Edgartown, ou...

Em qualquer lugar e nós...

Queremos fazer tudo meio off-Broadway:

certificado, nível profissional.

Helen!

Onde estão minhas barras de cereal?

Digo, estou vendo tudo.

Parece muita coisa.

Sim, mas em volta da piscina está obviamente uma bagunça,

e aí, hum...

Ah, Griffin, você voltou.

O pai da Kara me deu uma carona.

Ok, sim, ótimo.

Este é o Brad.

O filho da Sra. Rizzo.

Ele vai me ajudar em casa esta semana.

Oi.

Desculpe, barras de cereal?

Sim, elas estão acima da... geladeira.

E eu tenho uma visitação hoje,

então pode usar meu cartão para pedir o jantar.

Certo.

Não é assim que funciona.

O quê?

CENA 5 - Luzes na cobertura de Walter e Harriet, em Nova York.

SCARLETT: Walter e eu nos amamos! Por que você tem de ser uma bruxa odiosa?

HARRIET: Sou uma bruxa porque...

Ah...

Oi, desculpe!

Oi!

Hã... oi.

Desculpe, você poderia...

Não?

O quê?

É que...

Eu trabalho em casa.

Você tem, tipo, fones de ouvido?

Ou algo assim?

Obrigado.

Desculpe.

HARRIET: Sou uma bruxa porque...

Quando o Todd viaja a trabalho,

com que frequência vocês se falam?

- Sério? - Oi.

Preciso que demita o piscineiro.

Espere. Desculpe. O quê?

- A pessoa das ferramentas. Tanto faz. - Brad?

- Por quê? O que há com ele? - Ele faz barulho.

A arte vem de um lugar tranquilo.

- Como? - Livre-se dele, por favor.

Querido, com seu pai fora, eu... preciso de ajuda em casa.

A casa também é minha.

Tenho trabalho a fazer, e não posso...

Não posso. Ok, desculpe.

Certo, mas são ligações ou mensagens?

Ok, ficam só papeando.

Ah, oi.

Ei!

Desculpe por não ter enviado o e-mail ainda. Tem sido um pesadelo aqui.

Acho que terá que ler o texto com todo mundo amanhã.

Oh, tudo bem.

- O que houve? - Nada.

Acabei de ouvir de alguns membros do elenco

sobre a agenda de ensaios que você enviou.

E sim, tudo bem.

Eu só não acho que vá funcionar.

Como assim?

Quer dizer...

Griffin, você programou 60 horas de ensaio por semana.

É o padrão profissional!

Com certeza! Mas o Tyler tem um acampamento de ciências e...

A Winnie está cantando "Godspell" no Centro Comunitário.

Além disso...

Ainda não é definitivo.

Mas...

Lembra do Kevin, que tocou violão no meu aniversário?

Ele me perguntou se eu queria ir com ele

para a casa de praia da família dele neste verão.

E eu ainda não disse sim.

E não seria por muito tempo.

Só algumas semanas.

Talvez três.

Alô?

Quando eu escrevi "As Nove Mortes de Esmeralda",

nós ensaivámos no meu porão, tipo na maioria dos dias.

Certo. Mas...

nós tínhamos uns 12 anos na época.

Droga.

Eu tenho que ir. Tá,

mas deixa eu dar uma olhada na programação e...

Conversamos mais antes da leitura amanhã?

Ainda acho que podemos fazer dar certo.

Hã... oi.

Oi.

Então, hum, olha, eu...

Desculpe se eu fui, tipo, rude...

ontem.

- Tanto faz. - Certo, ótimo.

Então, hum, você sabe como mover as coisas?

Então, é, eu só preciso do sofá, tipo, ali.

Obrigado.

Você vai ajudar?

Ah, certo.

Desculpe.

Um, dois, três.

Também... Talvez aqueles dois ali?

Está bom?

Hã, o quê? É. Não... Tá ótimo.

Desculpem. A festa do acampamento de ciências foi uma loucura.

Ah, OK.

Aqui está o seu roteiro.

Ah, OK.

Então...

"Arrependimentos do Outono"

Uma nova peça de Griffin Nafly.

Luzes se acendem no apartamento de Harriet e Walter no Central Park West,

coberto de poeira, jornais e o fedor inextinguível

dos seus próprios sonhos desfeitos.

Harriet, em seus 50 e embriagada, entra de roupão.

Walter,

cadê meu uísque?

Walter!

Harriet, são nove horas da manhã.

Por que você se importa?

Eu me importo porque sou seu marido.

Você é minha esposa.

Que tipo de marido

não consegue nem engravidar a própria esposa?

Harriet, você sabe que é estéril.

Você é o estéril.

É a minha mãe. Tchau!

Vejo vocês no próximo fim de semana.

- OK, tchau! - Tchau!

Tchau!

Oi!

Então...

Isso foi...

bom.

Não foi.

- Não foi? - Não.

Mas terei muito tempo para escrever,

já que só vamos ensaiar dois dias por semana,

como a porra de um grupo de teatro de igreja.

Certo.

Ah... É minha vez.

Então, na verdade, eu tive uma ideia.

Talvez fosse interessante se Harriet deixasse Walter

em vez do contrário.

Tipo uma reviravolta?

Ou talvez não. Hum...

Vou te mandar um e-mail.

Ah, até o próximo fim de semana.

HARRIET (furiosa): Só me diga o que é que ela tem que eu não tenho?

WALTER (furioso): Scarlett e eu nos divertimos! Você se lembra de rir?

Ah, oi.

Oi.

Desculpa...

Quem é você mesmo?

O quê?

Você é tipo um faz-tudo.

De jeito nenhum.

Eu...

Só quero juntar um dinheiro para voltar para Nova York.

Espera aí, Nova York?

Tipo a cidade de Nova York ou...

Desculpa, garoto, só preciso terminar isso depois de acabar tudo lá atrás.

Ah, claro! Tá, desculpa.

Quer dizer...

Na verdade, você não precisa.

Helen compra isso aos montes.

Você pode apenas...

jogar os antigos fora.

Ah!

- Obrigado. - De nada.

Então, ah,

Eu estava... Eu pensei...

Em fazer uma pausa no meu trabalho.

Não sabia se, talvez, você quisesse participar.

Temos água com gás, água com vitaminas...

É, mas preciso ir.

Também temos uísque.

Droga.

É.

Tem certeza de que sua mãe não vai notar?

Ah, não. São do meu pai.

A Helen só curte Chardonnay e...

Calmantes.

Copo?

Sim, claro.

Está com fome?

Temos frios, queijos...

Tanto faz.

Certo.

Então...

Quando disse que morava em Nova York, você quis dizer...

a cidade e não o estado, certo?

Uau.

Desculpe, isso é...

É pra onde vou me mudar quando fizer 18 anos.

Em que bairro você morava?

Upper East, Upper West...

Bushwick.

Legal.

O que é isso?

É tipo...

East Brooklyn.

Ah, legal.

Sim, não ligo de morar no Brooklyn.

O que... O que você fazia lá?

Sou um artista performático.

O quê?!

Incrível!

Então, é tipo cantar ou dançar ou...?

Não. Mais como...

Happenings.

Incrível.

As estrelas!

As estrelas são tão brilhantes!

Acho que consigo ver a Ursa Maior.

Nada como as estrelas no Central Park.

Obrigada por me chamar para sair, Walter.

Eu precisava mesmo de uma pausa nos meus estudos.

Claro.

Você está estudando canto?

Sim.

E você?

Estou me especializando no mercado de ações, mas tenho alma de artista.

Uau.

É.

Bem, acho que você deveria vir ao meu apartamento em Bushwick.

É no East Brooklyn.

Certo.

É, eu também.

Ok. Vocês não precisam se beijar agora.

É. Foi ótimo, pessoal.

Essas novas cenas são tão boas!

E tão românticas.

- É, não. - O quê?

Isso é só um flashback.

Assim a peça fica ainda mais sombria,

pois se vê o amor deles se transformar em ódio.

Obrigado.

- Tchau! - Tchau!

Oi!

E aí?

Estava te procurando. Acabamos de terminar o ensaio.

Legal.

Escrevi duas cenas novas ontem à noite, e...

O que... O que está fazendo?

Vou nadar. Está 37 graus lá fora.

Foda-se!

Então, tenho um rascunho completo da peça agora,

e eu estava pensando se você gostaria de...

Ei!

Quer dizer...

Obviamente ainda não está terminada.

Só queria saber a sua opinião o quanto antes.

É tipo...

Tão fodido.

É...

Isso é uma coisa boa?

Como a Harriet.

Quando se pensa que ela não consegue ficar mais bêbada,

ela fica ainda mais bêbada.

Sim, claro, sim!

E como você relembra eles jovens e apaixonados...

Só torna tudo ainda mais...

Fodido.

Exatamente!

Desculpa, cara. Eu...

Achei que seria algo como...

Essas merdas de garoto de Borwood.

Ah, não, não, não! Eu...

Eu também odeio essas coisas.

Essas merdas...

Também.

Merda.

Eu...

Quero te mostrar uma coisa.

Ok, então é tipo...

É só um clipe.

Ok.

E meu amigo idiota, Damien, fez um péssimo trabalho filmando.

Ok.

Casa.

Pais.

Bebê.

Casa.

Pais.

Bebê.

Casa.

Pais.

Bebê.

Casa.

Pais.

Bebê.

Casa.

Pais.

Bebê.

Casa!

Pais!

Bebê!

Ah, o quê...

O que foi isso?

Meu último show em Nova York.

Nossa!

Uau.

Obrigado.

Então você gostou?

Ah, sim. Sim, com certeza.

Então, que... Onde... Que teatro era esse?

Tipo...

No Roudabout?

Ah.

É, não.

Nenhum dos picaretas de Nova York entendeu, então...

Só encontrei um espaço.

Usei meu próprio dinheiro para montá-lo.

Ah, que legal.

Todo o meu dinheiro.

Desculpe, mas diga...

O quê, especificamente...

você gostou?

Acho que...

Assim...

Bebê?

Toc, toc.

Estamos bem.

Bem, eu só estava...

indo dormir, então...

Só... Aqui está seu pagamento, Brad.

Obrigado.

Desculpe, não fiz...

Muito.

Tudo bem.

Você fez algumas coisas.

Tchau.

Certo.

Bem, boa noite.

Boa noite.

Tchau.

Estou bêbado.

É, tá bom, Te vejo amanhã.

É, não.

O quê?

Foi meu último dia.

Obrigado pela bebida, cara.

É, claro.

Bem, até mais.

É.

Espera aí, desculpa.

É que...

Antes de você ir, eu só...

Eu queria dizer...

Se as pessoas em Nova York não entenderam o seu número, então...

eles são só um bando de idiotas.

Obrigado.

Bem...

- Até mais tarde. - Sério?

O quê?

Ah, não, desculpe, é que...

Você disse "até mais tarde".

Eu disse?

Você disse.

É.

Me mande uma mensagem?

Posso... sim.

Ok, mandei uma mensagem para mim mesmo.

Agora temos os números um do outro.

Legal.

Bem...

- Até mais... - Mais tarde, sim.

Até mais.

Ei...

Então correu tudo bem?

É, um pouco menos horrível.

Então, escuta,

Mandei e-mail para a maioria dos teatros em New Harbor e outros, mas...

a maioria deles...

Quer dinheiro.

Avisou que não temos fins lucrativos?

Sinceramente, parece que eles querem falar com um adulto.

Então, será que sua mãe pode ligar para eles, ou...?

Duvido.

Certo.

Ah, mas tudo bem.

Vou pedir para o Brad fazer.

Desculpe. Quem é o Brad?

Ah, ele é só um amigo meu, artista performático de Nova York...

- Da cidade. - Ah, tá.

E não sei se você se lembra, mas...

Estou partindo para o Maine amanhã.

Mas acho que posso participar online de pelo menos alguns ensaios.

- Ah, tudo bem. - O quê?

É, posso pular as cenas bloqueadas enquanto estiver fora. Boa viagem.

Oh, OK.

Obrigada.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau, até mais.

- Foi um bom ensaio! - Sim.

É o Griffin. Acabei o ensaio. Está por perto?

OK. E o que ele está fazendo?

Ah.

Uau.

Tenho um favor artístico a te pedir, mas não sei se recebeu minhas mensagens.

Só confirme se recebeu essa. Não se preocupe. Obrigado.

Brad.

A caixa de mensagens está cheia e não pode aceitar recados neste momento.

Adeus.

mulher adulta responsável

Ao New Harbor Arts Center Meu chamo Glenn Bening e sou

a Supervisora de Produção adulta de "Arrependimentos de Outono"

Helen!

Oi.

Oi.

Ei, é tão estranho.

Eu estava passando de bicicleta.

Ei, te devo uma mensagem?

Ah, é,

Não sei. Talvez.

Mas, hum...

Na verdade, isso é... isso é perfeito.

Porque, hum... Desculpe.

Então, tenho uma novidade.

Parece que o New Harbor Art Center vai dar certo.

Legal. Para quê?

É, para "Arrependimentos".

"De Outono"?

Minha peça.

Desculpa, cara. Minha parada acabou de fazer efeito.

Ah, tá.

É, tem 1.100 lugares, mas...

Acho que com a campanha publicitária certa,

com certeza podemos conseguir pelo menos...

Oi!

Ah, não quero nada, só água. Obrigado.

O quê?

Oh! Griffin, esta é a Chloe.

Chloe, este é o garoto da casa onde eu estava trabalhando.

Ah, certo! Ah, certo!

O garoto com a bebida!

Meu Deus!

Meu Deus! Brad!

Ele é tão adorável!

O quê?

Você é tão fofo!

Obrigado.

Obrigado.

É, e tem cinco varas cênicas que acho que vamos precisar,

os assentos não são dos melhores,

mas o sistema de som parece novo, então...

Tudo isso é para a peça da sua escola?

Não. Não, é para a minha peça que eu escrevi e estou fazendo.

Do que se trata?

Basicamente, é...

mais ou menos...

pessoas que compram a ideia de amor

e então descobrem que, na verdade, é

um buraco negro de traição e desespero.

Hum, divertido. Ei...

Já viu "Shrek, o Musical"?

- O quê? - Meu Deus, é tão bom.

Nossa escola fez isso. Meu Deus!

Meu Deus! Brad, Brad, Brad,

Brad, Brad, Brad, Brad, Brad, Brad.

Certo, você se lembra da Mary Shea Whitehead?

Ela tinha, tipo, um collant e dava para ver, tipo, a pata de camelo por ele?

Era tão feio.

Era tão engraçado!

Certo! Meu show é uma peça.

O quê?

Uma peça.

Como...

sem músicas.

Legal.

Bem...

se precisar de... um teatro,

Posso te encontrar no auditório da Prefeitura.

Você trabalha na Prefeitura?

Não, não, não. Eu corto cabelo.

No La Posh na West, sabia?

Mas meu tio Joey, ele é o gerente na Prefeitura,

e sempre reclama de que ninguém usa o auditório

para nada, exceto, tipo, reuniões de AA ou algo assim.

Certo. Hum... obrigado.

Estamos apenas...

estamos realmente procurando um espaço de arte mais profissional.

Certo. Sim.

Ah, espere um pouco.

Alô?

Sim, ainda vamos.

Espere. Espere. Desculpe. O quê? Alô? O quê?

Espere, o quê? O Feto que Grita já começou a tocar. O quê?

Desculpe, cara.

Vamos ver essa... Banda em Chesterville mais tarde.

Certo.

Desculpe, o sinal está péssimo aqui.

Desculpe, mas...

Quem é essa mulher?

Quem?

Chloe?

Só fizemos o ensino médio juntos.

Ah, tá, ótimo.

E aí, começamos a namorar na primavera passada.

Ele me ama,

não você.

Como ousa falar comigo desse jeito?

Na minha própria cobertura!

Por que não?

Você não é ninguém para ele.

Só uma dona de casa qualquer a quem ele está subjugado.

Senhoras, por favor!

Scarlett, vá esperar no carro.

Então, ela é sua namorada agora?

Harriet, você sabe que eu estou insatisfeito com o nosso casamento.

Você trepa com ela, já que não está trepando comigo?

Ela faz coisas por mim que você não faz.

Coisas sexuais.

Então...

Você a ama?

O quê?

Você a ama?

Eu...

Eu não...

Não.

Eu não sei.

Desculpe, texto?

O que está acontecendo?

Esqueci a fala. Desculpe.

- Eu amo como ela me faz sentir. - Eu amo como ela me faz sentir!

- Como um homem. - Como um homem!

- E eu não posso... - Não!

Não o ajude.

E eu não posso...

- Viver mais assim. - Viver mais assim!

Ainda sou eu?

Não.

Esse é o fim da cena.

Ah, ótimo.

Então...

O que houve?

É, desculpa.

Fiquei dormir tarde, trabalhando no meu relógio de batata.

Seu o quê?

Meu relógio de batata.

É um relógio.

Movido apenas por uma batata.

Eu o odeio!

Certo. Foi só um ensaio.

Não, não é só um ensaio.

Ele está sempre atrasado. Ele improvisa.

Quer dizer, ele é o líder.

Ele deveria dar o tom para toda a companhia,

e ele não leva isso a sério.

Certo.

Vai dar certo. Eu prometo.

Kevin!

Kevin, isso faz cócegas, ok?

Estou no telefone.

Chloe Murphy Amante. Sonhadora. Fodona.

Amo tanto esse animal!

O que você quer dizer?

Não, porque eu já tentei isso.

Bem, isso é mais tempo do que antes. É...

Não, porque ele disse que estaria em casa no dia 20.

Foi o que ele disse.

Apenas não sei o que fazer.

Não sei o que fazer.

Caro Tyler: Seus serviços não são mais necessários. Atenciosamente, Griffin.

Olá!

Oi. Desculpe, acho que estou na casa errada.

Estou procurando por Brad Rizzo.

Ah, você está na casa certa.

Você deve ser filho da Helen Nafly.

- Griffin. - É.

Não te vejo desde que era pequeno.

Você está tão lindo agora.

Eu atendo.

Ok, querido.

Eu estava terminando de fazer seu sanduíche.

Precisa de mais alguma coisa?

É. Talvez você pudesse, tipo...

me dar a porra de algum dinheiro.

Ah, querido.

Bem, enfim,

Que bom te ver, Griffin.

Sua mãe parece legal.

Vadia burra.

Então, desculpe por aparecer assim.

Peguei seu endereço no computador da Helen.

Então, como você está?

Tudo bem.

O tio da Chloe me arranjou uns bicos, prestando serviços na prefeitura,

Uma merda, mas pagam bem.

Legal. É sobre isso que eu vim falar.

Tyler saiu da peça.

Quem?

Tyler.

O cara que interpreta Walter em "Arrependimentos de Outono".

É, ele simplesmente desistiu, e tão inesperadamente.

Agora estamos numa grande enrascada, mas,

Eu estava...

pensando que...

talvez...

talvez você topasse?

Você quer que eu atue na sua peça?

Sim, por que não? Você disse que adorou o texto.

Não ficaria... estranho se eu fosse casado com uma adolescente?

Vou cortar os beijos e,

talvez isso torne mais interessante.

Assim...

talvez Walter seja o único adulto...

em um mundo cheio de crianças.

Nossa.

Tá, cara. Desculpa.

Preciso focar em ganhar dinheiro no verão.

Ah, seria remunerado.

Aí ele respondeu que não queria mais namorar,

ou fazer duetos.

Ela está arrasada assim?

Eu ficaria.

Eles cantaram tão bem juntos.

- Oi. - Oi.

Ei, só uma pequena atualização. O Tyler saiu da peça.

- O que aconteceu? - Ele está bem?

Ah, sim, ele está bem, eu acho.

Ah, desculpem, só um segundo.

Oi.

Desculpe o atraso.

Ah, não, está tudo bem.

Pessoal, este é o Brad.

Ah, ele vai interpretar o Walter agora.

Ah, Brad, essas são suas colegas de elenco, Winnie e Pam.

Oi.

- Oi. - Oi.

Então, isso é para você.

Por que não começamos do topo e eu te atualizo?

Certo.

Certo.

Então, esta é a sala de estar.

A entrada é aqui. Esta é a cozinha.

Esta é uma mesa de cozinha. Esta é uma poltrona.

É, entendi.

Ok, ótimo.

Então...

Aos seus lugares!

Ok.

As luzes se acendem.

Walter, cadê meu uísque?

- Walter! - Harriet, são nove horas da manhã.

- O que te importa? - Eu me importo porque sou seu marido.

Você é minha esposa!

Que tipo de marido

não consegue nem engravidar a própria esposa?

Harriet, você sabe que é estéril.

Você é o estéril.

Sabe de uma coisa?

Eu não preciso disso.

Eu te apoio, não é?

Eu trabalho 18 horas por dia em um emprego que odeio.

E esse é o agradecimento que eu recebo?

- Preciso ir. - Foi um prazer.

- Sim, prazer em conhecê-las. - É, tchau.

Tenham um bom dia.

Vai, vai, vai.

Foi bom?

Sim, incrível.

Legal.

Tipo...

incrível.

Obrigado.

Olha, eu tenho que ir, mas...

Tem alguma maneira de nos encontrarmos

amanhã à tarde e repassar algumas coisas do texto?

Tipo...

só nós dois?

Claro, sim, sim.

Certo.

Até lá.

Sim, até lá.

Eu ia te ligar agora mesmo.

Legal.

Está tudo bem?

Sim, está tudo ótimo.

Por quê?

O Tyler me ligou.

Ele disse que você...

demitiu ele por mensagem?

Desculpe, eu ia te contar.

Eu liguei, mas está tudo bem.

Brad assumiu o papel agora.

O quê?

Quem é o Brad?

Eu te falei dele.

É um artista performático de Nova York,

e, meu Deus, Kara!

Tudo ganhou vida.

Griffin, você não pode se livrar do Tyler assim.

- Por que não? - Porque ele é nosso amigo.

Ele ficou muito chateado.

Kara...

Tyler é um fiasco.

Certo, mas eu sou a diretora.

Não tenho direito de escolha?

Como você é a diretora se nem está aqui?

O quê?

Planejamos o ano todo fazer a peça juntos.

E aí você simplesmente... o quê?

Me dispensa para ir à praia com seu namorado feio?

Foram só algumas semanas.

Pois parece muito mais tempo.

Parece que você nem esteve aqui.

Brad é profissional.

Eu sou profissional.

Então.

Em vez de Harriet e Walter brigarem

por ele conseguir um emprego em Wall Street,

e se...

Eu tiro uma fita de papel da minha orelha,

Harriet a pega e começa a enrolá-la no meu pescoço.

Está me estrangulando. Mas ela também está me sufocando...

Com... com sua infelicidade e... e sua doença, certo?

Porque ela é uma alcoólatra?

O que acha?

Legal, sim, sim, vamos tentar.

Ótimo.

Certo.

Página 42.

Vamos cortar o monólogo da Harriet

sobre a carreira fracassada de escultor do Walter.

Sério?

Desculpe, por quê?

Não dá mais para fazer essa parada de clube de teatro.

Não dá?

Não se um dia quisermos apresentar em Nova York.

É, não, é, é, é, claro.

Ótimo. Então, corta o discurso,

Em vez disso...

E se eu...

Tirasse umas pedras da minha boca?

Legal.

É.

É.

Está tudo bem?

Sim, não.

Obrigado por me pedir para fazer isso, cara.

O quê? Sim, claro.

Olá?

Aqui atrás.

Desculpe, a Chloe perguntou se podemos usar sua piscina hoje.

Querido, o portão está emperrado.

Mas...

Sua mãe trabalha até tarde, né?

O portão está emperrado, querido.

Querido!

- Esse porta está emperrado. - Você é maluca.

Sua piscina é tão limpa.

Obrigado.

Desculpe, é que tenho trabalho a fazer.

O quê?

Não, você não vai nadar?

Hã, não. Tem, tipo...

melanoma.

Ok, espere.

Antes de ir. Desculpe...

Então, escute.

Nenhuma das garotas da sua peça é bonita.

É?

O quê?

Sei que elas têm... uns 12 anos, mas é que Brad

não faz ideia de quão atraente ele é,

Todo mundo na escola era apaixonado por ele, sobretudo eu.

Confio nele.

São as outras vadias desta cidade em quem eu não confio.

Então, se puder me avisar

se tem alguma vadia pré-adolescente com quem devo me preocupar...

Não.

Sabe, as pessoas julgam muito,

mas não acho que eu seja psicopata só porque...

Olho o celular do meu namorado gato de vez em quando, né?

Certo.

Uau!

Sabe, você é tão fácil de conversar.

Vejo porque o Brad gosta tanto de você.

O que tem eu?

Meu Deus, nada!

Cala a boca! Você é nojento.

Meu Deus, eu vou te matar!

Você bagunçou meu cabelo!

Você disse que estava voltando para casa.

- Quando eu disse isso? - Me disse isso no telefone.

Não, não disse.

Ok, então me mandou mensagem.

Aqui, dia 12 de julho. "Nos falamos em breve". Printei a tela.

Por que você printou a tela?

Primeiro, você disse Chicago.

E aí, semana passada, as contas vinham do hotel Boston DoubleTree.

Eu tive que voltar aqui para trabalhar.

Voltou para trabalhar, mas não para ver sua família.

O que eu devo dizer?

Não sei quem... Não me importa o que diga!

Estou no mundo!

As pessoas perguntam.

Griffin.

E aí, amigão.

Como vai, filho?

É o seu... É o seu jantar, querido.

Que bom te ver, cara.

Não consigo mais dar desculpas por você. Não consigo.

Então não dê. Não dê.

Ela é mais nova que eu?

Vamos, não faça isso.

Ela é mais bonita? Muito mais bonita que eu?

- Quer mesmo saber? - Sim, eu quero.

Tudo bem, tudo bem. Sim, Ela é mais nova que você.

E ela é mais bonita que você.

Tudo bem?

Só quero pegar minhas coisas e ir embora.

Querido Brad,

Estou escrevendo este e-mail,

porque não consigo mais esconder

o que sinto por você

por mais tempo.

Estou apaixonada por você.

Estou apaixonada por você...

o verão todo.

Estou apaixonada por sua mente

e pelo seu talento.

Mas acima de tudo,

Estou apaixonada

por seu corpo

e pela sensação que ele tem

quando você coloca seu pênis duro

e ereto dentro de mim.

Mal posso esperar até que sua namorada baranga vá embora

para que possamos retomar

nossa relação sexual na praia.

Atenciosamente,

Glenn.

Me encontre no lago com uma garrafa.

Você trouxe?

O quê?

Ah, sim.

Então...

O que...

O que está acontecendo?

A Chloe me largou.

Já?

O quê?

Ah, desculpa, desculpa, digo...

Por quê?

Sabe por quê?

Porque ela é uma psicopata do caralho.

Saí do banheiro ontem à noite, ela pegou meu celular,

e gritou para mim que eu estava transando com outras garotas.

Nossa.

Você estava?

Sim.

Porra!

Mesmo assim, obrigado pela bebida.

É...

É, claro.

Foda-se essa cidade, cara.

Certo.

Quer ouvir algo patético?

Provavelmente você é a coisa mais próxima de um amigo

que me resta nessa cidade de merda.

Sou mesmo?

Eu só pensei que minha vida seria especial.

Sabe?

Mas, em vez disso, acabei sendo mais um...

perdedor em Borwood.

O quê?

Brad,

você não é um perdedor.

Você é...

Você é a melhor coisa que já me aconteceu.

Está tarde.

Ok, podemos...

Podemos conversar assim de novo

em breve?

Está a a caminho? Desculpe.

Quer que eu ligue pra você?

Posso ir até aí? Você está bem?

Talvez ele esteja preso no trânsito.

Ele não tem carro.

- Vai contar a ele? - Não, você diz.

O quê?

Nada. É que... andamos conversando

e realmente preferiríamos fazer a peça com o Tyler.

Está falando sério?

É porque ensaiamos juntos o verão todo e

ficamos mais à vontade ​​com ele.

Por que está apaixonada por ele?

O quê? Não.

Olha, Tyler morreu.

Entenderam?

Ele já era.

Tá.

Mas também tem essas mudanças de texto,

como o Walter se despe e fica só de cueca

passando maionese por todo o seu torso musculoso e sem pelos.

Tipo, minha avó está vindo ver isso.

Não dou a mínima para a sua avó!

Oi, Griffin.

Ah, adorei você de listras.

Ah, desculpe, o Brad está aqui?

Ah, não.

Sabe quando ele vai voltar?

Desculpe, preciso muito vê-lo.

Ah, não.

Brad voltou para Nova York ontem.

O quê?

É, desculpe, ele não te contou?

Não, mas...

Não pode ser. Acabei de vê-lo. Impossível.

É, típico do Brad,

pega tudo e volta para Nova York num impulso.

Ah, estou tão orgulhosa dele.

E aí, cara?

Só queria pedir desculpas por não poder fazer sua peça.

A Chloe ter me largado

pôs muitas coisas em perspectiva.

Percebi que se eu não voltasse para Bushwick agora mesmo,

acabaria preso em Borwood para sempre.

Vou tentar te devolver o dinheiro quando conseguir trabalho.

Mas também queria agradecer.

Sem o seu incentivo,

Não sei se teria coragem de começar a fazer arte novamente.

Paz.

Griffin, está acordado?

Ei, não estou brava, mas...

Sabe onde está a bebida?

Griffin?

Alô?

Ei, Kara. Oi.

É a Helen, mãe do Griffin.

Ah, oi.

Oi.

Desculpe, eu só, hum...

Griffin está com você?

Ah, não.

Ok...

Você sabe dele?

Não recentemente, não.

Tá bom, é só que o telefone dele está desligado, ou...

alguma coisa.

Poderia me avisar se tiver notícias dele?

Sim, é claro.

Tá bom, obrigada. Obrigada, querida.

Aqui está bom, eu acho.

Alô?

Oi.

Oi, você atendeu.

Sim. E aí?

É, nada.

Eu só...

Estou aqui.

Aqui, onde?

Hã, Bushwick?

Oi.

Oi.

Consegui.

Nossa, essas escadas.

Boa noite.

Então este é o seu quarto?

É, sim.

Legal.

É, o trem não era ruim, sabe...

O wi-fi era irregular, mas...

- Só uso meu celular como ponto de acesso. - Griffin...

O que está fazendo aqui?

Então, eu escrevi um monólogo para a peça.

- Griffin... - Só leia.

Por favor.

Em voz alta.

Harriet, não consigo mais esconder meus sentimentos.

Antes de te conhecer,

Eu nem imaginava que esse tipo de coisa existisse.

Que era...

Passageiro?

Possível.

Que era possível conhecer outra pessoa que pudesse mudar completamente sua vida.

Mas desde aquela noite em que você me mostrou seu show solo,

Eu sinto você dentro de mim...

o tempo todo.

E mesmo sendo jovem,

Eu sei como isso é raro.

Como é raro encontrar o que temos.

Eu só enviei aquele e-mail para a Chloe descobrir

porque eu estava com medo de te perder.

Mas não posso mais ter medo.

É, não sei. Ainda é meio brega.

Porra!

É sobre você.

Eu escrevi...

Eu escrevi sobre...

você.

O quê?

Olha...

Eu sei que a diferença de idade é um obstáculo,

mas farei 15 anos em abril, e em algumas partes da Europa.

Ei, eu não!

É por isso que está aqui?

Podemos ter nossa própria casa e montar

"Arrependimentos do Outono" aqui, como sempre sonhamos.

Nossa própria casa? Do que está falando?

Que e-mail para a Chloe?

O quê?

Você diz "só enviei o e-mail para a Chloe".

Minha Chloe?

Griffin, você não enviou aquele... aquele...

e-mail da Glenn Bennett, hein?!

- Não achei que ia dar certo. - Porra!

Brad, ela não era como nós, e se...

Se... eu não tivesse feito isso, você ainda estaria em Borwood.

Agora estamos os dois em Nova York e podemos fazer arte juntos.

É, quero que você vá embora.

O quê?

Quero que você vá embora agora.

Mas, como...

- Não ouviu o que acabei de dizer? - Eu ouvi. Por favor, vá embora.

- Eu não quero ir. - Não me importo se não quer.

Saia daqui!

- Brad... - Vá!

Griffin?

Mãe?

Onde você está?

Nova York. Estou em Nova York.

O quê?

O quê? Por quê?

Como chegou aí?

É que...

Eu cometi um erro.

Eu cometi um erro.

Casa.

Pais.

Bebê.

Casa.

Pais.

Griffin?

Você dormiu?

Quer comer alguma coisa?

Quer um dos meus calmantes?

Querido.

Griffin.

Você não pode desaparecer assim.

Você sabe...

o quanto eu estava assustada?

Você sabe...

o que eu pensei?

Porra.

Sei que este tem sido um verão de merda.

Com tudo

acontecendo com seu pai, ando muito distraída.

Mas não quero que você pense...

que me importo mais com ele do que com você.

Isso não é verdade.

Isso nunca foi verdade.

Tudo bem. Vou deixar você...

Querido.

Transfirei 800 dólares para o Brad da sua conta bancária.

Certo.

Ok, querido.

É.

Ele é fofo.

É.

Por que você não me contou sobre tudo isso?

Quer dizer...

Nós nunca falamos sobre...

essas coisas.

Nós podemos.

Certo.

Então, hum...

Como estão...

as coisas com...

Kevin?

Bem.

Estão bem.

Quer dizer...

Ele é tipo...

muito a fim de sexo e fica querendo colocar a língua...

Na verdade, não. Por favor, pare. Eu imploro.

Olha...

Então...

Desculpa por ter sido...

tão maldoso com o Kevin.

E tão babaca com você neste verão.

Foi meio...

difícil.

Tipo...

de repente todos os meus amigos desapareceram.

Eu queria beber Hard Seltzer também.

Sim.

Claro.

É só que...

Griffin.

Você disse que queria fazer essa peça juntos.

Aí, sempre que eu tinha uma ideia ou dizia alguma coisa...

você parecia querer morrer.

Ou querer que eu morresse.

Bem, eu não quero que você morra.

Então...

o elenco me odeia?

Eles não odeiam você.

Quer dizer...

Talvez até voltassem à peça se você se desculpasse.

E...

pra valer.

Então eu só

queria dizer algo como...

Desculpem por todas as coisas que eu disse.

E...

Eu...

gostaria muito se...

vocês todos voltassem à peça.

Porque...

Vocês são meus amigos.

Certo.

Então...

Já conversamos sobre isso e estamos prontos para voltar.

Certo. Ótimo.

Mas...

O quê?

Estávamos pensando se...

Não deveríamos estar no pôster também?

O quê?

Assim, como somos nós que fazemos a peça...

Nossos nomes não deveriam estar lá também?

Bem...

Certo

Então pensei que uma maneira divertida de começar o ensaio

seria se vocês

nos fizessem perguntas que talvez tenham.

Isso seria ótimo para talvez uma das partes dos anos 50...

É, talvez para a festa.

Que legal!

Ei, ficou lindo.

Ah, adorei.

Este prédio foi construído em 1923, na verdade.

Certo.

E quantas pessoas cabem?

Temos cem cadeiras, incluindo as quebradas, então...

Essa é a menor.

Espera, Tyler, espera, espera!

Não.

Tapetes...

Não.

Hora da verdade!

Ok, tudo bem.

- Uau! - Conseguimos.

Harriet serve-se de um copão de uísque, ri e bebe...

CAI O PANO. FIM DA PEÇA

Eles estão prontos.

Meu Deus! Essa festa não é divina?

Sim, é maravilhosa.

Ah, obrigada! Obrigada por vir!

Obrigada por me convidar.

Oi, obrigada por virem!

Obrigada por virem!

- Desculpe. - Ah, sem problemas.

Também estou um pouco bêbada.

Ei, não te conheço da faculdade?

Sim.

Obrigado por organizar este ótimo encontro.

Ah, claro.

Este apartamento é muito melhor que o meu.

Eu moro em Bushwick.

Obrigada! É da minha avó.

O aluguel está estabilizado e ela está morta.

- Walter. - Harriet.

Olha esse pôr do sol.

Nada como o pôr do sol no Central Park.

Mais vinho?

Provavelmente eu não deveria estar bebendo tanto.

Mas e daí?

Qual o problema?

Nada.

É que...

Recebi outra carta de rejeição de arte.

É minha décima esta semana.

E...

Não sei.

Eu pensava que talvez

eu fosse especial, sabe?

Não só mais um perdedor.

Como meu pai.

O quê?

Walter, você não é um perdedor.

Arrume um emprego!

Estou tentando. Mas no dia do nosso casamento,

você disse que me apoiava sendo artista.

Eu te apoio há cinco anos.

Não posso ter um bebê nesse ambiente.

O quê?

Você não pode ter um bebê em lugar nenhum.

Não quando está bebendo desse jeito.

Arrume um emprego!

Harriet,

Por que não aceita a realidade de que Walter e eu estamos apaixonados?

Por que você tem que ser uma bruxa tão odiosa?

Sou uma bruxa odiosa porque você tirou meu marido.

Minha única razão de viver!

E só para constar,

só porque ele te come não significa que te ame, sua vagabunda.

Não fale com a Scarlett desse jeito.

Por que não? Ela é uma prostituta.

- Puta! - Ela não é uma prostituta. Ela é...

Ela é...

a mãe do meu filho que ainda não nasceu.

Harriet...

precisamos conversar.

Vou te deixar.

Sei que vai ser difícil, mas...

nós dois sabemos que eu nunca te amei.

Bem...

Não vai falar nada?

Não...

porque você não vai me deixar.

Não vou?

Não.

Porque eu vou te deixar.

O quê?

Walter,

Antes de te conhecer, eu nunca pensei que esse tipo de coisa realmente existisse.

Como se fosse possível conhecer outra pessoa...

que pudesse mudar completamente a sua vida.

Mas agora eu percebo...

que você nunca foi o amor da minha vida.

Você é só um traidor...

e um péssimo artista.

E eu tenho que seguir em frente.

Ah, e mais uma coisa, Walter.

Não foram abortos espontâneos.

Foram propositais.

FORAM PROPOSITAIS!

- Ótimo trabalho. - Muito obrigado.

Obrigado. Obrigado por vir.

Obrigado.

Desculpe, Griffin, alguém no saguão está perguntando por você.

Ah, tá, tudo bem. Obrigado.

Ah, oi.

É...

oi.

Aí está você. Meu Deus!

Obrigada por ter vindo.

Com certeza. Você foi ótima.

Obrigada.

Ah, Mark.

Este é meu amigo Griffin.

Griffin, Mark e eu estávamos juntos em "Godspell".

Ei, Winnie, venha cá.

- Desculpe. - Vamos!

Pai, quer parar?

Parabéns pelo espetáculo.

Obrigado.

Quis muito conferir depois da sua apresentação no show de talentos.

Obrigado.

Eu gostei muito daquela música que você fez.

Ah, sim, aquilo foi... ruim.

É... foi.

Minha namorada me obrigou a fazer isso.

Desculpa, ex-namorada.

Oi.

Ei, Griffin, querido, sem pressa.

Avise-me quando estiver pronto para ir.

Ah, sim. Ok. Obrigado.

Oi.

Desculpe. Vai ter uma festa do elenco na minha casa.

Ah, legal.

Bem, parabéns de novo pelo ótimo show.

Você, talvez... Não quer vir?

Tradução: Julio Gomes = Making Off =