Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,417 --> 00:00:54,220
Você sabe que o nosso
amor era para ser,
2
00:00:56,590 --> 00:01:00,484
O tipo de amor
que dura para sempre.
3
00:01:03,463 --> 00:01:06,603
E eu quero você aqui comigo.
4
00:01:09,711 --> 00:01:13,457
De agora
até o fim dos tempos.
5
00:01:15,422 --> 00:01:20,963
Você deveria saber que
onde quer que eu vá,
6
00:01:21,782 --> 00:01:24,209
Estará sempre em meus pensamentos.
7
00:01:24,251 --> 00:01:27,294
No meu coração, na minha alma.
8
00:01:27,567 --> 00:01:31,460
Querida, você é o
sentido da minha vida.
9
00:01:31,665 --> 00:01:34,886
Você é a inspiração.
10
00:01:35,142 --> 00:01:38,003
Você traz sentimento à minha vida.
11
00:01:38,092 --> 00:01:41,396
Você é a inspiração.
12
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
Quero ter você perto de mim.
13
00:01:44,383 --> 00:01:48,157
Quero que você
me ouça dizendo.
14
00:01:48,675 --> 00:01:52,447
Ninguém precisa de você
mais que eu
15
00:01:52,571 --> 00:01:55,146
Preciso de você.
16
00:02:08,534 --> 00:02:10,336
Ok, uau.
17
00:02:11,532 --> 00:02:13,152
Isso foi muito legal.
18
00:02:13,452 --> 00:02:14,758
Muito legal.
19
00:02:15,315 --> 00:02:20,755
Ok, o próximo é Griffin Neffley.
20
00:02:21,439 --> 00:02:24,918
Nafly? Griffin Nafly, pessoal.
Vamos aplaudir.
21
00:02:26,842 --> 00:02:29,142
TALENTOS ESTAUDANTIS DE BORWOOD
22
00:02:43,251 --> 00:02:44,251
Obrigado.
23
00:02:44,813 --> 00:02:47,771
Hoje vou apresentar um
trecho da minha nova peça...
24
00:02:48,102 --> 00:02:49,875
"Arrependimentos do Outono"
25
00:02:57,785 --> 00:02:59,625
Harriet, cheguei.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,903
Ah, como foi seu dia?
27
00:03:03,491 --> 00:03:06,206
Já sabe, mais um dia cheio
28
00:03:06,231 --> 00:03:07,911
trabalhando em Wall Street.
29
00:03:08,495 --> 00:03:09,948
Certo.
30
00:03:10,441 --> 00:03:11,441
O quê?
31
00:03:11,501 --> 00:03:13,167
Ah, nada. É que...
32
00:03:13,474 --> 00:03:16,564
Você tem
trabalhado muito ultimamente.
33
00:03:17,117 --> 00:03:18,784
E o que eu devo fazer?
34
00:03:18,831 --> 00:03:20,465
Nova York custa dinheiro.
35
00:03:20,688 --> 00:03:23,121
Morar na Central Park West
custa dinheiro.
36
00:03:23,147 --> 00:03:26,147
E suas contas na loja de bebidas
custam dinheiro.
37
00:03:26,567 --> 00:03:28,787
Não jogue isso contra mim.
38
00:03:30,343 --> 00:03:34,156
Harriet, sabe que não deve beber
enquanto estiver tomando remédios.
39
00:03:34,182 --> 00:03:36,657
Ah, então agora você também é médico?
40
00:03:36,682 --> 00:03:38,337
Só me diga o nome dela, Walter.
41
00:03:38,362 --> 00:03:39,370
Eu não preciso disso.
42
00:03:39,395 --> 00:03:41,630
E o que eu preciso?
Sou sua esposa.
43
00:03:41,655 --> 00:03:43,890
Depois de 20 anos,
isso não significa nada?
44
00:03:43,915 --> 00:03:44,973
Claro que significa.
45
00:03:44,998 --> 00:03:46,280
Então quem é ela?
46
00:03:46,305 --> 00:03:48,745
Alguma vagabunda
das suas secretárias?
47
00:03:48,825 --> 00:03:50,056
Escute, Harriet,
48
00:03:50,081 --> 00:03:53,132
Lamento que nosso casamento
não tenha saído como você queria.
49
00:03:53,157 --> 00:03:54,512
Mas não pode me culpar
50
00:03:54,537 --> 00:03:56,502
por tudo que
deu errado na sua vida.
51
00:03:56,527 --> 00:03:58,553
Os abortos não foram minha culpa.
52
00:03:58,738 --> 00:04:00,393
Como você ousa?!
53
00:04:00,883 --> 00:04:02,318
Aonde você vai?
54
00:04:02,343 --> 00:04:04,955
Qualquer lugar sem você
é melhor do que aqui.
55
00:04:06,233 --> 00:04:08,826
Ah... Tem mais uma
coisa, Walter.
56
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
Não foram abortos espontâneos.
57
00:04:14,014 --> 00:04:15,475
Foram propositais.
58
00:04:17,143 --> 00:04:19,079
FORAM PROPOSITAIS!
59
00:04:25,893 --> 00:04:26,893
Obrigado.
60
00:04:33,950 --> 00:04:36,450
GRIFFIN NO VERÃO
61
00:04:44,523 --> 00:04:46,063
Sim, foi ótimo.
62
00:04:46,217 --> 00:04:47,172
Legal.
63
00:04:47,197 --> 00:04:48,281
É, quer dizer...
64
00:04:48,423 --> 00:04:51,375
Não acho mesmo que
adolescentes sejam...
65
00:04:51,448 --> 00:04:53,181
nosso público-alvo. Mas...
66
00:04:54,094 --> 00:04:55,394
É, ótimo.
67
00:04:55,923 --> 00:04:58,080
Então, como foi seu último dia?
68
00:04:58,105 --> 00:04:59,187
Foi ótimo.
69
00:04:59,545 --> 00:05:02,912
Só que me forçaram a
participar de uma corrida de revezamento.
70
00:05:02,937 --> 00:05:04,246
Uma tortura literal.
71
00:05:04,271 --> 00:05:05,810
Griffin, jantar!
72
00:05:05,993 --> 00:05:06,993
Desculpe.
73
00:05:07,172 --> 00:05:08,172
É Helen.
74
00:05:08,910 --> 00:05:11,311
Então, eu tenho a lista do elenco
em .TXT,
75
00:05:11,336 --> 00:05:14,316
fiz o pôster no Canva e uma
planilha com a agenda dos ensaios.
76
00:05:14,341 --> 00:05:15,562
Mas posso te mandar em PDF.
77
00:05:15,586 --> 00:05:17,579
"ARREPENDIMENTOS DE OUTONO"
Escrito por Griffin Nafly
78
00:05:17,603 --> 00:05:18,603
Sim, claro.
79
00:05:18,759 --> 00:05:19,759
Ótimo.
80
00:05:20,050 --> 00:05:23,663
E todos confirmaram para a
reunião de produção amanhã, certo?
81
00:05:26,105 --> 00:05:27,105
Sim!
82
00:05:27,130 --> 00:05:28,890
É que às 8 da manhã...
83
00:05:28,942 --> 00:05:30,603
Pode ser um pouco cedo.
84
00:05:30,870 --> 00:05:31,574
Por quê?
85
00:05:31,599 --> 00:05:34,846
Alguém pode querer sair hoje à noite.
86
00:05:35,082 --> 00:05:36,845
Talvez meio-dia seja melhor.
87
00:05:36,870 --> 00:05:39,176
10h é o máximo que
posso acatar.
88
00:05:39,299 --> 00:05:40,490
Ok, legal.
89
00:05:40,643 --> 00:05:41,643
Ótimo.
90
00:05:42,770 --> 00:05:45,210
E confirme com todo mundo...
91
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
agora mesmo.
92
00:05:47,223 --> 00:05:48,301
Sim, Griffin.
93
00:05:48,457 --> 00:05:49,457
Ótimo.
94
00:05:49,597 --> 00:05:50,597
Confirmado.
95
00:05:51,799 --> 00:05:54,222
Sinceramente, eu gostaria
de qualquer ajuda.
96
00:05:54,255 --> 00:05:56,835
É que... está uma
bagunça lá.
97
00:05:56,899 --> 00:05:59,981
Oi, vou querer carona para o
Java Joe's amanhã, às 10. Obrigado.
98
00:06:00,006 --> 00:06:01,529
Desculpe, é que...
99
00:06:01,709 --> 00:06:02,709
Hã, o quê?
100
00:06:06,914 --> 00:06:09,976
Vou precisar de uma carona...
101
00:06:10,001 --> 00:06:10,880
Para quê?
102
00:06:10,905 --> 00:06:13,416
Para a primeira reunião
de "Arrependimentos do Outono".
103
00:06:13,608 --> 00:06:16,772
Desculpe, Peg, preciso ir, mas
diga a ele que amanhã está ótimo.
104
00:06:16,797 --> 00:06:18,670
E obrigada novamente.
105
00:06:20,781 --> 00:06:23,806
Ok, então você vai
produzir...
106
00:06:23,860 --> 00:06:26,395
outra peça no nosso
porão neste verão.
107
00:06:26,420 --> 00:06:28,844
Tudo isso estava no
e-mail em massa que enviei...
108
00:06:29,141 --> 00:06:31,946
- Há 10 dias.
- Sim, eu sei. Eu li.
109
00:06:32,032 --> 00:06:34,865
É que eu vou
trabalhar tanto.
110
00:06:35,145 --> 00:06:38,067
E seu pai não pode chegar
em casa e encontrar uma bagunça.
111
00:06:38,092 --> 00:06:40,194
Não vamos fazer bagunça.
112
00:06:40,581 --> 00:06:43,428
- Deus!
- Certo, só...
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,424
Querido, você não quer fazer...
114
00:06:47,031 --> 00:06:48,979
outras coisas neste verão?
115
00:06:49,004 --> 00:06:50,545
Tipo, usar a piscina...
116
00:06:50,570 --> 00:06:53,180
ou talvez andar naquela
bicicleta que lhe demos, ou...
117
00:06:53,247 --> 00:06:55,413
Não sei, qualquer coisa!
118
00:06:55,438 --> 00:06:58,896
Menos ficar em casa o dia todo
trabalhando nas suas peças.
119
00:07:03,884 --> 00:07:04,872
- Não.
- OK.
120
00:07:04,897 --> 00:07:07,236
Estarei na porta às 9:45.
Obrigado.
121
00:07:13,740 --> 00:07:15,155
Meu Deus, você está tão bêbada.
122
00:07:15,180 --> 00:07:17,274
- Estou tão bêbada.
- Estou tão bêbada.
123
00:07:19,426 --> 00:07:20,349
Cara,
124
00:07:20,373 --> 00:07:21,696
Meu Deus.
125
00:07:21,721 --> 00:07:23,058
É tão bom.
126
00:07:23,083 --> 00:07:24,961
Estávamos tão bêbados.
127
00:07:25,453 --> 00:07:27,026
Ei, desculpem o atraso.
128
00:07:27,052 --> 00:07:29,085
Helen dormiu demais, claro.
129
00:07:29,263 --> 00:07:30,333
Ah, tudo bem.
130
00:07:30,358 --> 00:07:32,571
Meu Deus, minha mãe
vai me matar!
131
00:07:33,106 --> 00:07:34,722
- Qual a graça?
- Ah, nada.
132
00:07:34,755 --> 00:07:35,932
É que...
133
00:07:35,957 --> 00:07:39,092
A irmã do Tyler comprou
Hard Seltzer para nós ontem à noite.
134
00:07:41,788 --> 00:07:43,276
Ainda estou de ressaca.
135
00:07:43,370 --> 00:07:44,405
Ah, divertido.
136
00:07:44,512 --> 00:07:46,968
Ah, então,
temos novidades.
137
00:07:47,374 --> 00:07:48,374
Kara?
138
00:07:48,400 --> 00:07:50,079
É, legal.
139
00:07:50,590 --> 00:07:52,432
- Então...
- Então eu escrevi uma peça.
140
00:07:52,457 --> 00:07:53,628
Kara vai dirigir,
141
00:07:53,653 --> 00:07:55,497
e queremos
vocês três como protagonistas.
142
00:07:55,543 --> 00:07:56,578
Legal!
143
00:07:56,603 --> 00:07:58,303
Você terminou uma peça inteira?
144
00:07:58,866 --> 00:08:00,256
É, sim.
145
00:08:00,900 --> 00:08:01,935
Obrigado.
146
00:08:02,558 --> 00:08:03,913
O que tem de especial este ano?
147
00:08:03,938 --> 00:08:05,898
Bem, ainda estou decidindo, mas...
148
00:08:05,991 --> 00:08:08,590
Basicamente, é uma mistura de
"Quem Tem Medo de Virginia Woolf"
149
00:08:08,785 --> 00:08:09,930
com "Beleza Americana".
150
00:08:10,604 --> 00:08:11,567
Legal.
151
00:08:11,592 --> 00:08:14,052
Winnie, você será Harriet,
152
00:08:14,079 --> 00:08:17,379
uma dona de casa alcoólatra,
casada com Walter,
153
00:08:17,404 --> 00:08:20,328
um banqueiro de Wall Street
e adúltero em série
154
00:08:20,353 --> 00:08:21,906
interpretado por Tyler.
155
00:08:22,446 --> 00:08:23,068
Legal.
156
00:08:23,093 --> 00:08:26,907
E, Pam, você será a alpinista social
amante do Walter, Scarlett.
157
00:08:26,974 --> 00:08:27,974
Legal.
158
00:08:29,777 --> 00:08:32,063
Certo, então, sei que já fizemos
159
00:08:32,088 --> 00:08:36,207
outras apresentações pequenas no
meu porão, antes, mas...
160
00:08:36,287 --> 00:08:39,153
Esta será uma peça completa
de dois atos.
161
00:08:39,220 --> 00:08:41,883
Tipo, vamos alugar um teatro de verdade
162
00:08:41,908 --> 00:08:43,621
fora de Borwood...
163
00:08:43,769 --> 00:08:46,833
Tipo... em New Harbor, ou...
164
00:08:47,026 --> 00:08:48,039
Edgartown, ou...
165
00:08:48,425 --> 00:08:49,659
Em qualquer lugar e nós...
166
00:08:49,839 --> 00:08:54,300
Queremos fazer
tudo meio off-Broadway:
167
00:08:54,374 --> 00:08:56,394
certificado, nível profissional.
168
00:09:20,574 --> 00:09:21,574
Helen!
169
00:09:22,676 --> 00:09:24,309
Onde estão minhas barras de cereal?
170
00:09:24,518 --> 00:09:26,002
Digo, estou vendo tudo.
171
00:09:26,067 --> 00:09:27,739
Parece muita coisa.
172
00:09:28,709 --> 00:09:33,102
Sim, mas em volta da piscina
está obviamente uma bagunça,
173
00:09:33,127 --> 00:09:35,006
e aí, hum...
174
00:09:35,810 --> 00:09:37,746
Ah, Griffin, você voltou.
175
00:09:37,978 --> 00:09:39,451
O pai da Kara me deu uma carona.
176
00:09:39,947 --> 00:09:41,938
Ok, sim, ótimo.
177
00:09:43,389 --> 00:09:44,576
Este é o Brad.
178
00:09:44,925 --> 00:09:46,108
O filho da Sra. Rizzo.
179
00:09:46,133 --> 00:09:48,959
Ele vai me ajudar
em casa esta semana.
180
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
Oi.
181
00:09:50,791 --> 00:09:52,091
Desculpe, barras de cereal?
182
00:09:52,412 --> 00:09:55,777
Sim, elas estão
acima da... geladeira.
183
00:09:55,802 --> 00:09:57,496
E eu tenho uma visitação hoje,
184
00:09:57,521 --> 00:09:59,842
então pode usar meu
cartão para pedir o jantar.
185
00:10:00,109 --> 00:10:01,109
Certo.
186
00:10:01,274 --> 00:10:03,043
Não é assim que funciona.
187
00:10:03,576 --> 00:10:04,576
O quê?
188
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
CENA 5 - Luzes na cobertura
de Walter e Harriet, em Nova York.
189
00:10:18,050 --> 00:10:21,650
SCARLETT: Walter e eu nos amamos!
Por que você tem de ser uma bruxa odiosa?
190
00:10:21,674 --> 00:10:23,974
HARRIET: Sou uma bruxa porque...
191
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Ah...
192
00:10:47,194 --> 00:10:48,361
Oi, desculpe!
193
00:10:50,363 --> 00:10:51,363
Oi!
194
00:10:58,179 --> 00:10:59,772
Hã... oi.
195
00:11:00,527 --> 00:11:02,145
Desculpe, você poderia...
196
00:11:02,889 --> 00:11:04,089
Não?
197
00:11:06,406 --> 00:11:07,606
O quê?
198
00:11:07,988 --> 00:11:08,988
É que...
199
00:11:09,616 --> 00:11:10,975
Eu trabalho em casa.
200
00:11:12,659 --> 00:11:15,319
Você tem, tipo, fones de ouvido?
201
00:11:15,371 --> 00:11:16,571
Ou algo assim?
202
00:11:16,893 --> 00:11:17,993
Obrigado.
203
00:11:18,004 --> 00:11:19,204
Desculpe.
204
00:11:31,190 --> 00:11:33,190
HARRIET: Sou uma bruxa porque...
205
00:11:42,521 --> 00:11:44,772
Quando o Todd viaja a trabalho,
206
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
com que frequência
vocês se falam?
207
00:11:48,641 --> 00:11:50,301
- Sério?
- Oi.
208
00:11:50,708 --> 00:11:52,036
Preciso que demita o piscineiro.
209
00:11:52,061 --> 00:11:53,756
Espere. Desculpe.
O quê?
210
00:11:53,781 --> 00:11:56,554
- A pessoa das ferramentas. Tanto faz.
- Brad?
211
00:11:56,579 --> 00:11:59,213
- Por quê? O que há com ele?
- Ele faz barulho.
212
00:11:59,573 --> 00:12:02,065
A arte vem de um lugar tranquilo.
213
00:12:02,298 --> 00:12:04,399
- Como?
- Livre-se dele, por favor.
214
00:12:04,424 --> 00:12:07,542
Querido, com seu pai fora,
eu... preciso de ajuda em casa.
215
00:12:07,567 --> 00:12:08,822
A casa também é minha.
216
00:12:08,847 --> 00:12:10,415
Tenho trabalho a fazer,
e não posso...
217
00:12:10,440 --> 00:12:12,466
Não posso. Ok, desculpe.
218
00:12:13,479 --> 00:12:16,215
Certo, mas são
ligações ou mensagens?
219
00:12:16,563 --> 00:12:18,516
Ok, ficam só papeando.
220
00:12:37,699 --> 00:12:38,785
Ah, oi.
221
00:12:38,986 --> 00:12:39,986
Ei!
222
00:12:40,426 --> 00:12:44,959
Desculpe por não ter enviado o e-mail
ainda. Tem sido um pesadelo aqui.
223
00:12:45,085 --> 00:12:48,328
Acho que terá que ler
o texto com todo mundo amanhã.
224
00:12:48,353 --> 00:12:49,673
Oh, tudo bem.
225
00:12:50,132 --> 00:12:52,053
- O que houve?
- Nada.
226
00:12:52,246 --> 00:12:55,303
Acabei de ouvir
de alguns membros do elenco
227
00:12:55,328 --> 00:12:58,495
sobre a agenda de ensaios
que você enviou.
228
00:12:58,965 --> 00:13:01,167
E sim, tudo bem.
229
00:13:01,715 --> 00:13:04,217
Eu só não acho
que vá funcionar.
230
00:13:04,628 --> 00:13:05,662
Como assim?
231
00:13:05,806 --> 00:13:06,806
Quer dizer...
232
00:13:07,441 --> 00:13:10,920
Griffin, você programou 60 horas
de ensaio por semana.
233
00:13:10,945 --> 00:13:12,534
É o padrão profissional!
234
00:13:12,559 --> 00:13:16,037
Com certeza! Mas o Tyler tem
um acampamento de ciências e...
235
00:13:16,235 --> 00:13:18,828
A Winnie está cantando "Godspell"
no Centro Comunitário.
236
00:13:19,986 --> 00:13:20,986
Além disso...
237
00:13:21,259 --> 00:13:23,439
Ainda não é definitivo.
238
00:13:24,159 --> 00:13:24,817
Mas...
239
00:13:24,842 --> 00:13:27,945
Lembra do Kevin, que
tocou violão no meu aniversário?
240
00:13:28,068 --> 00:13:30,147
Ele me perguntou se
eu queria ir com ele
241
00:13:30,172 --> 00:13:32,630
para a casa de praia da família dele
neste verão.
242
00:13:32,760 --> 00:13:34,293
E eu ainda não disse sim.
243
00:13:34,782 --> 00:13:36,333
E não seria por muito tempo.
244
00:13:36,416 --> 00:13:38,185
Só algumas semanas.
245
00:13:38,739 --> 00:13:40,002
Talvez três.
246
00:13:41,947 --> 00:13:42,635
Alô?
247
00:13:42,660 --> 00:13:45,508
Quando eu escrevi
"As Nove Mortes de Esmeralda",
248
00:13:45,533 --> 00:13:48,996
nós ensaivámos no meu
porão, tipo na maioria dos dias.
249
00:13:49,705 --> 00:13:51,038
Certo. Mas...
250
00:13:51,778 --> 00:13:54,328
nós tínhamos uns 12 anos na época.
251
00:13:58,732 --> 00:13:59,732
Droga.
252
00:13:59,757 --> 00:14:01,138
Eu tenho que ir. Tá,
253
00:14:01,163 --> 00:14:03,704
mas deixa eu dar uma olhada
na programação e...
254
00:14:03,729 --> 00:14:05,695
Conversamos mais antes
da leitura amanhã?
255
00:14:05,720 --> 00:14:07,682
Ainda acho que podemos
fazer dar certo.
256
00:14:24,917 --> 00:14:26,417
Hã... oi.
257
00:14:27,876 --> 00:14:28,876
Oi.
258
00:14:30,644 --> 00:14:32,122
Então, hum, olha, eu...
259
00:14:33,266 --> 00:14:35,573
Desculpe se eu fui,
tipo, rude...
260
00:14:36,027 --> 00:14:37,027
ontem.
261
00:14:39,892 --> 00:14:41,802
- Tanto faz.
- Certo, ótimo.
262
00:14:42,028 --> 00:14:44,798
Então, hum, você sabe
como mover as coisas?
263
00:15:01,902 --> 00:15:05,249
Então, é, eu só
preciso do sofá, tipo, ali.
264
00:15:06,126 --> 00:15:07,126
Obrigado.
265
00:15:18,217 --> 00:15:19,251
Você vai ajudar?
266
00:15:20,574 --> 00:15:21,811
Ah, certo.
267
00:15:22,135 --> 00:15:23,135
Desculpe.
268
00:15:23,984 --> 00:15:25,451
Um, dois, três.
269
00:15:40,648 --> 00:15:44,621
Também... Talvez
aqueles dois ali?
270
00:16:12,059 --> 00:16:13,059
Está bom?
271
00:16:15,161 --> 00:16:18,214
Hã, o quê? É.
Não... Tá ótimo.
272
00:16:45,212 --> 00:16:48,292
Desculpem. A festa do acampamento
de ciências foi uma loucura.
273
00:16:48,469 --> 00:16:49,677
Ah, OK.
274
00:16:49,701 --> 00:16:51,021
Aqui está o seu roteiro.
275
00:17:10,536 --> 00:17:12,271
Ah, OK.
276
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Então...
277
00:17:19,039 --> 00:17:20,234
"Arrependimentos do Outono"
278
00:17:20,259 --> 00:17:22,184
Uma nova peça de Griffin Nafly.
279
00:17:22,479 --> 00:17:25,919
Luzes se acendem no apartamento
de Harriet e Walter no Central Park West,
280
00:17:26,025 --> 00:17:29,600
coberto de poeira, jornais
e o fedor inextinguível
281
00:17:29,625 --> 00:17:31,360
dos seus próprios sonhos desfeitos.
282
00:17:31,518 --> 00:17:35,288
Harriet, em seus 50 e
embriagada, entra de roupão.
283
00:17:36,369 --> 00:17:37,595
Walter,
284
00:17:37,662 --> 00:17:39,527
cadê meu uísque?
285
00:17:39,903 --> 00:17:40,903
Walter!
286
00:17:41,335 --> 00:17:44,603
Harriet, são nove horas
da manhã.
287
00:17:44,791 --> 00:17:47,293
Por que você se importa?
288
00:17:47,582 --> 00:17:50,483
Eu me importo porque sou seu marido.
289
00:17:50,560 --> 00:17:51,633
Você é minha esposa.
290
00:17:52,146 --> 00:17:54,233
Que tipo de marido
291
00:17:54,258 --> 00:17:57,545
não consegue nem engravidar
a própria esposa?
292
00:17:58,018 --> 00:18:00,154
Harriet, você sabe que é estéril.
293
00:18:00,407 --> 00:18:02,325
Você é o estéril.
294
00:18:03,196 --> 00:18:05,419
É a minha mãe. Tchau!
295
00:18:05,444 --> 00:18:07,864
Vejo vocês
no próximo fim de semana.
296
00:18:07,904 --> 00:18:09,798
- OK, tchau!
- Tchau!
297
00:18:09,823 --> 00:18:10,823
Tchau!
298
00:18:13,927 --> 00:18:14,927
Oi!
299
00:18:15,588 --> 00:18:16,961
Então...
300
00:18:17,435 --> 00:18:18,648
Isso foi...
301
00:18:19,132 --> 00:18:20,132
bom.
302
00:18:20,890 --> 00:18:21,890
Não foi.
303
00:18:21,915 --> 00:18:23,150
- Não foi?
- Não.
304
00:18:23,175 --> 00:18:24,763
Mas terei
muito tempo para escrever,
305
00:18:24,787 --> 00:18:26,602
já que só vamos
ensaiar dois dias por semana,
306
00:18:26,626 --> 00:18:28,796
como a porra de um
grupo de teatro de igreja.
307
00:18:30,051 --> 00:18:31,051
Certo.
308
00:18:33,696 --> 00:18:35,590
Ah... É minha vez.
309
00:18:36,776 --> 00:18:40,136
Então, na verdade,
eu tive uma ideia.
310
00:18:40,229 --> 00:18:43,794
Talvez fosse interessante
se Harriet deixasse Walter
311
00:18:43,819 --> 00:18:45,559
em vez do contrário.
312
00:18:45,612 --> 00:18:47,619
Tipo uma reviravolta?
313
00:18:49,503 --> 00:18:51,223
Ou talvez não. Hum...
314
00:18:51,276 --> 00:18:52,602
Vou te mandar um e-mail.
315
00:18:52,627 --> 00:18:54,269
Ah, até o próximo fim de semana.
316
00:19:25,796 --> 00:19:28,957
HARRIET (furiosa): Só me diga o que é
que ela tem que eu não tenho?
317
00:19:29,159 --> 00:19:33,174
WALTER (furioso): Scarlett e eu nos
divertimos! Você se lembra de rir?
318
00:20:15,896 --> 00:20:16,964
Ah, oi.
319
00:20:21,454 --> 00:20:22,454
Oi.
320
00:20:40,208 --> 00:20:41,634
Desculpa...
321
00:20:42,048 --> 00:20:43,801
Quem é você mesmo?
322
00:20:44,445 --> 00:20:45,445
O quê?
323
00:20:45,746 --> 00:20:47,618
Você é tipo um faz-tudo.
324
00:20:47,909 --> 00:20:49,065
De jeito nenhum.
325
00:20:49,850 --> 00:20:50,850
Eu...
326
00:20:51,903 --> 00:20:55,583
Só quero juntar um dinheiro
para voltar para Nova York.
327
00:20:57,483 --> 00:20:58,710
Espera aí, Nova York?
328
00:21:00,290 --> 00:21:02,230
Tipo a cidade de Nova York ou...
329
00:21:02,310 --> 00:21:05,463
Desculpa, garoto, só preciso terminar
isso depois de acabar tudo lá atrás.
330
00:21:05,518 --> 00:21:08,151
Ah, claro! Tá, desculpa.
331
00:21:13,588 --> 00:21:14,588
Quer dizer...
332
00:21:15,728 --> 00:21:17,512
Na verdade, você não precisa.
333
00:21:23,871 --> 00:21:25,637
Helen compra isso aos montes.
334
00:21:26,399 --> 00:21:27,399
Você pode apenas...
335
00:21:27,472 --> 00:21:28,699
jogar os antigos fora.
336
00:21:31,172 --> 00:21:32,710
Ah!
337
00:21:39,435 --> 00:21:41,619
- Obrigado.
- De nada.
338
00:21:43,050 --> 00:21:44,050
Então, ah,
339
00:21:44,096 --> 00:21:45,603
Eu estava... Eu pensei...
340
00:21:46,070 --> 00:21:48,390
Em fazer uma pausa no meu trabalho.
341
00:21:49,890 --> 00:21:53,477
Não sabia se, talvez,
você quisesse participar.
342
00:21:53,867 --> 00:21:56,011
Temos água com gás,
água com vitaminas...
343
00:21:56,036 --> 00:21:57,320
É, mas preciso ir.
344
00:21:58,426 --> 00:21:59,646
Também temos uísque.
345
00:22:04,798 --> 00:22:05,798
Droga.
346
00:22:06,785 --> 00:22:07,785
É.
347
00:22:11,411 --> 00:22:13,078
Tem certeza de que sua mãe
não vai notar?
348
00:22:13,194 --> 00:22:15,062
Ah, não. São do meu pai.
349
00:22:15,837 --> 00:22:19,103
A Helen só curte
Chardonnay e...
350
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
Calmantes.
351
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
Copo?
352
00:22:26,267 --> 00:22:27,534
Sim, claro.
353
00:22:36,436 --> 00:22:37,503
Está com fome?
354
00:22:37,528 --> 00:22:40,136
Temos frios, queijos...
355
00:22:40,574 --> 00:22:41,574
Tanto faz.
356
00:22:42,683 --> 00:22:43,683
Certo.
357
00:23:09,650 --> 00:23:10,650
Então...
358
00:23:10,677 --> 00:23:13,457
Quando disse que morava
em Nova York, você quis dizer...
359
00:23:14,261 --> 00:23:16,568
a cidade e não o estado, certo?
360
00:23:19,212 --> 00:23:20,212
Uau.
361
00:23:20,379 --> 00:23:21,709
Desculpe, isso é...
362
00:23:21,734 --> 00:23:23,826
É pra onde vou me mudar
quando fizer 18 anos.
363
00:23:25,025 --> 00:23:26,627
Em que bairro você morava?
364
00:23:26,678 --> 00:23:28,645
Upper East, Upper West...
365
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Bushwick.
366
00:23:30,964 --> 00:23:31,964
Legal.
367
00:23:35,582 --> 00:23:36,582
O que é isso?
368
00:23:37,789 --> 00:23:38,789
É tipo...
369
00:23:40,955 --> 00:23:42,162
East Brooklyn.
370
00:23:42,676 --> 00:23:43,676
Ah, legal.
371
00:23:44,216 --> 00:23:45,943
Sim, não ligo
de morar no Brooklyn.
372
00:23:47,261 --> 00:23:48,661
O que... O que você fazia lá?
373
00:23:49,036 --> 00:23:50,571
Sou um artista performático.
374
00:23:50,984 --> 00:23:51,984
O quê?!
375
00:23:52,480 --> 00:23:53,598
Incrível!
376
00:23:56,430 --> 00:23:59,154
Então, é tipo cantar
ou dançar ou...?
377
00:23:59,179 --> 00:24:00,966
Não. Mais como...
378
00:24:02,609 --> 00:24:03,609
Happenings.
379
00:24:07,014 --> 00:24:08,014
Incrível.
380
00:24:11,248 --> 00:24:12,589
As estrelas!
381
00:24:12,663 --> 00:24:14,803
As estrelas são tão brilhantes!
382
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
Acho que consigo ver
a Ursa Maior.
383
00:24:17,268 --> 00:24:19,393
Nada como as estrelas
no Central Park.
384
00:24:19,839 --> 00:24:21,619
Obrigada por me chamar
para sair, Walter.
385
00:24:21,746 --> 00:24:24,306
Eu precisava mesmo de uma pausa
nos meus estudos.
386
00:24:24,671 --> 00:24:25,671
Claro.
387
00:24:25,958 --> 00:24:27,431
Você está estudando canto?
388
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Sim.
389
00:24:28,921 --> 00:24:30,281
E você?
390
00:24:31,331 --> 00:24:35,977
Estou me especializando no mercado
de ações, mas tenho alma de artista.
391
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Uau.
392
00:24:38,676 --> 00:24:39,676
É.
393
00:24:40,316 --> 00:24:44,118
Bem, acho que você deveria
vir ao meu apartamento em Bushwick.
394
00:24:44,351 --> 00:24:45,987
É no East Brooklyn.
395
00:24:46,394 --> 00:24:47,394
Certo.
396
00:24:47,594 --> 00:24:48,613
É, eu também.
397
00:24:53,133 --> 00:24:55,826
Ok. Vocês não precisam
se beijar agora.
398
00:24:56,257 --> 00:24:58,632
É. Foi ótimo, pessoal.
399
00:24:58,657 --> 00:25:00,945
Essas novas cenas são tão boas!
400
00:25:00,970 --> 00:25:02,754
E tão românticas.
401
00:25:03,170 --> 00:25:05,292
- É, não.
- O quê?
402
00:25:05,317 --> 00:25:07,041
Isso é só um flashback.
403
00:25:07,074 --> 00:25:08,642
Assim a peça fica
ainda mais sombria,
404
00:25:08,667 --> 00:25:10,940
pois se vê o amor deles
se transformar em ódio.
405
00:25:12,025 --> 00:25:13,185
Obrigado.
406
00:25:13,210 --> 00:25:14,872
- Tchau!
- Tchau!
407
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
Oi!
408
00:25:31,818 --> 00:25:32,818
E aí?
409
00:25:32,843 --> 00:25:35,716
Estava te procurando.
Acabamos de terminar o ensaio.
410
00:25:36,089 --> 00:25:36,751
Legal.
411
00:25:36,776 --> 00:25:39,189
Escrevi duas cenas novas
ontem à noite, e...
412
00:25:40,353 --> 00:25:42,079
O que... O que está fazendo?
413
00:25:42,113 --> 00:25:45,293
Vou nadar.
Está 37 graus lá fora.
414
00:25:52,865 --> 00:25:54,234
Foda-se!
415
00:25:56,309 --> 00:25:58,958
Então, tenho um rascunho completo
da peça agora,
416
00:25:58,983 --> 00:26:01,649
e eu estava pensando
se você gostaria de...
417
00:26:03,844 --> 00:26:04,844
Ei!
418
00:26:17,684 --> 00:26:18,684
Quer dizer...
419
00:26:18,723 --> 00:26:21,090
Obviamente ainda não está
terminada.
420
00:26:21,584 --> 00:26:24,504
Só queria saber
a sua opinião o quanto antes.
421
00:26:28,635 --> 00:26:29,828
É tipo...
422
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
Tão fodido.
423
00:26:35,482 --> 00:26:36,404
É...
424
00:26:36,429 --> 00:26:38,189
Isso é uma coisa boa?
425
00:26:39,167 --> 00:26:40,755
Como a Harriet.
426
00:26:42,709 --> 00:26:45,579
Quando se pensa
que ela não consegue ficar mais bêbada,
427
00:26:46,909 --> 00:26:48,776
ela fica ainda mais bêbada.
428
00:26:51,845 --> 00:26:53,112
Sim, claro, sim!
429
00:26:53,306 --> 00:26:57,546
E como você relembra
eles jovens e apaixonados...
430
00:26:59,940 --> 00:27:02,701
Só torna tudo ainda mais...
431
00:27:04,511 --> 00:27:05,511
Fodido.
432
00:27:05,726 --> 00:27:06,726
Exatamente!
433
00:27:09,143 --> 00:27:10,776
Desculpa, cara. Eu...
434
00:27:12,372 --> 00:27:14,459
Achei que seria algo como...
435
00:27:15,809 --> 00:27:17,606
Essas merdas de garoto de Borwood.
436
00:27:18,064 --> 00:27:19,577
Ah, não, não, não! Eu...
437
00:27:19,602 --> 00:27:21,229
Eu também odeio essas coisas.
438
00:27:23,409 --> 00:27:24,409
Essas merdas...
439
00:27:24,724 --> 00:27:25,724
Também.
440
00:27:26,866 --> 00:27:27,866
Merda.
441
00:27:33,233 --> 00:27:34,233
Eu...
442
00:27:36,957 --> 00:27:38,710
Quero te mostrar uma coisa.
443
00:27:43,016 --> 00:27:44,269
Ok, então é tipo...
444
00:27:45,063 --> 00:27:46,433
É só um clipe.
445
00:27:47,273 --> 00:27:47,981
Ok.
446
00:27:48,006 --> 00:27:52,173
E meu amigo idiota, Damien,
fez um péssimo trabalho filmando.
447
00:27:52,719 --> 00:27:53,719
Ok.
448
00:28:18,352 --> 00:28:19,352
Casa.
449
00:28:21,308 --> 00:28:22,308
Pais.
450
00:28:24,717 --> 00:28:25,717
Bebê.
451
00:28:29,435 --> 00:28:30,435
Casa.
452
00:28:32,565 --> 00:28:33,565
Pais.
453
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Bebê.
454
00:28:40,541 --> 00:28:41,541
Casa.
455
00:28:43,263 --> 00:28:44,263
Pais.
456
00:28:45,992 --> 00:28:46,992
Bebê.
457
00:28:51,465 --> 00:28:52,465
Casa.
458
00:28:54,327 --> 00:28:55,327
Pais.
459
00:28:57,364 --> 00:28:58,364
Bebê.
460
00:29:00,994 --> 00:29:01,994
Casa.
461
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
Pais.
462
00:29:07,828 --> 00:29:08,828
Bebê.
463
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
Casa!
464
00:29:13,933 --> 00:29:14,933
Pais!
465
00:29:19,246 --> 00:29:20,246
Bebê!
466
00:29:41,173 --> 00:29:42,173
Ah, o quê...
467
00:29:43,248 --> 00:29:44,580
O que foi isso?
468
00:29:47,081 --> 00:29:48,714
Meu último show em Nova York.
469
00:29:52,812 --> 00:29:53,812
Nossa!
470
00:29:55,783 --> 00:29:56,783
Uau.
471
00:29:59,059 --> 00:30:00,059
Obrigado.
472
00:30:03,422 --> 00:30:04,749
Então você gostou?
473
00:30:06,653 --> 00:30:08,783
Ah, sim. Sim, com certeza.
474
00:30:11,244 --> 00:30:14,684
Então, que... Onde...
Que teatro era esse?
475
00:30:15,542 --> 00:30:16,542
Tipo...
476
00:30:17,629 --> 00:30:18,629
No Roudabout?
477
00:30:19,426 --> 00:30:20,426
Ah.
478
00:30:21,836 --> 00:30:23,053
É, não.
479
00:30:25,772 --> 00:30:28,252
Nenhum dos picaretas
de Nova York entendeu, então...
480
00:30:29,752 --> 00:30:31,525
Só encontrei um espaço.
481
00:30:32,405 --> 00:30:34,132
Usei meu próprio dinheiro para montá-lo.
482
00:30:34,688 --> 00:30:35,995
Ah, que legal.
483
00:30:36,816 --> 00:30:38,108
Todo o meu dinheiro.
484
00:30:43,804 --> 00:30:45,124
Desculpe, mas diga...
485
00:30:45,530 --> 00:30:46,896
O quê, especificamente...
486
00:30:47,649 --> 00:30:48,996
você gostou?
487
00:30:52,837 --> 00:30:53,837
Acho que...
488
00:30:54,908 --> 00:30:55,908
Assim...
489
00:30:58,526 --> 00:30:59,526
Bebê?
490
00:31:01,689 --> 00:31:02,689
Toc, toc.
491
00:31:03,582 --> 00:31:04,582
Estamos bem.
492
00:31:08,292 --> 00:31:09,778
Bem, eu só estava...
493
00:31:10,225 --> 00:31:11,639
indo dormir, então...
494
00:31:12,213 --> 00:31:14,060
Só... Aqui está
seu pagamento, Brad.
495
00:31:14,766 --> 00:31:15,766
Obrigado.
496
00:31:17,578 --> 00:31:19,278
Desculpe, não fiz...
497
00:31:19,885 --> 00:31:20,885
Muito.
498
00:31:22,408 --> 00:31:23,854
Tudo bem.
499
00:31:23,879 --> 00:31:25,461
Você fez algumas coisas.
500
00:31:29,415 --> 00:31:30,415
Tchau.
501
00:31:32,465 --> 00:31:33,465
Certo.
502
00:31:37,765 --> 00:31:38,900
Bem, boa noite.
503
00:31:38,973 --> 00:31:39,973
Boa noite.
504
00:31:41,141 --> 00:31:42,141
Tchau.
505
00:31:45,993 --> 00:31:47,120
Estou bêbado.
506
00:31:49,706 --> 00:31:51,128
É, tá bom,
Te vejo amanhã.
507
00:31:51,153 --> 00:31:52,187
É, não.
508
00:31:52,852 --> 00:31:53,852
O quê?
509
00:31:54,226 --> 00:31:55,226
Foi meu último dia.
510
00:32:03,691 --> 00:32:05,417
Obrigado pela bebida, cara.
511
00:32:05,687 --> 00:32:07,237
É, claro.
512
00:32:09,230 --> 00:32:10,363
Bem, até mais.
513
00:32:10,571 --> 00:32:11,571
É.
514
00:32:12,472 --> 00:32:14,150
Espera aí, desculpa.
515
00:32:15,355 --> 00:32:16,749
É que...
516
00:32:18,105 --> 00:32:19,769
Antes de você ir, eu só...
517
00:32:20,701 --> 00:32:22,308
Eu queria dizer...
518
00:32:23,822 --> 00:32:27,276
Se as pessoas em Nova York não
entenderam o seu número, então...
519
00:32:28,002 --> 00:32:30,503
eles são só um bando
de idiotas.
520
00:32:33,094 --> 00:32:34,094
Obrigado.
521
00:32:38,079 --> 00:32:39,079
Bem...
522
00:32:39,865 --> 00:32:41,392
- Até mais tarde.
- Sério?
523
00:32:42,106 --> 00:32:43,007
O quê?
524
00:32:43,032 --> 00:32:44,698
Ah, não, desculpe, é que...
525
00:32:44,858 --> 00:32:46,326
Você disse "até mais tarde".
526
00:32:47,374 --> 00:32:48,374
Eu disse?
527
00:32:48,642 --> 00:32:49,642
Você disse.
528
00:32:51,124 --> 00:32:52,124
É.
529
00:32:52,886 --> 00:32:54,055
Me mande uma mensagem?
530
00:32:54,080 --> 00:32:55,214
Posso... sim.
531
00:33:02,516 --> 00:33:04,185
Ok, mandei uma mensagem
para mim mesmo.
532
00:33:04,210 --> 00:33:05,749
Agora temos
os números um do outro.
533
00:33:06,787 --> 00:33:07,787
Legal.
534
00:33:09,522 --> 00:33:10,522
Bem...
535
00:33:12,263 --> 00:33:13,716
- Até mais...
- Mais tarde, sim.
536
00:33:13,823 --> 00:33:14,842
Até mais.
537
00:33:24,345 --> 00:33:25,300
Ei...
538
00:33:25,325 --> 00:33:27,100
Então correu tudo bem?
539
00:33:27,125 --> 00:33:29,358
É, um pouco menos horrível.
540
00:33:29,572 --> 00:33:30,572
Então, escuta,
541
00:33:30,597 --> 00:33:34,816
Mandei e-mail para a maioria dos teatros
em New Harbor e outros, mas...
542
00:33:35,282 --> 00:33:36,948
a maioria deles...
543
00:33:37,042 --> 00:33:38,163
Quer dinheiro.
544
00:33:38,270 --> 00:33:39,925
Avisou que
não temos fins lucrativos?
545
00:33:39,950 --> 00:33:42,876
Sinceramente, parece que
eles querem falar com um adulto.
546
00:33:43,010 --> 00:33:45,946
Então, será que sua
mãe pode ligar para eles, ou...?
547
00:33:47,110 --> 00:33:48,163
Duvido.
548
00:33:48,634 --> 00:33:49,634
Certo.
549
00:33:50,210 --> 00:33:51,550
Ah, mas tudo bem.
550
00:33:51,770 --> 00:33:53,036
Vou pedir para o Brad fazer.
551
00:33:53,087 --> 00:33:55,236
Desculpe. Quem é o Brad?
552
00:33:55,261 --> 00:33:58,840
Ah, ele é só um amigo meu,
artista performático de Nova York...
553
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
- Da cidade.
- Ah, tá.
554
00:34:02,540 --> 00:34:05,246
E não sei se
você se lembra, mas...
555
00:34:05,479 --> 00:34:07,712
Estou partindo para o Maine amanhã.
556
00:34:08,192 --> 00:34:11,667
Mas acho que posso participar online
de pelo menos alguns ensaios.
557
00:34:11,692 --> 00:34:13,742
- Ah, tudo bem.
- O quê?
558
00:34:13,766 --> 00:34:17,054
É, posso pular as cenas bloqueadas
enquanto estiver fora. Boa viagem.
559
00:34:18,232 --> 00:34:19,232
Oh, OK.
560
00:34:19,653 --> 00:34:20,653
Obrigada.
561
00:34:22,055 --> 00:34:23,055
Obrigada.
562
00:34:23,567 --> 00:34:25,867
- Tchau.
- Tchau, até mais.
563
00:34:25,946 --> 00:34:27,566
- Foi um bom ensaio!
- Sim.
564
00:34:32,720 --> 00:34:36,620
É o Griffin. Acabei o ensaio.
Está por perto?
565
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
OK. E o que ele está fazendo?
566
00:35:26,812 --> 00:35:27,812
Ah.
567
00:35:28,969 --> 00:35:29,969
Uau.
568
00:35:33,700 --> 00:35:37,577
Tenho um favor artístico a te pedir,
mas não sei se recebeu minhas mensagens.
569
00:35:37,601 --> 00:35:41,000
Só confirme se recebeu essa.
Não se preocupe. Obrigado.
570
00:35:53,078 --> 00:35:54,078
Brad.
571
00:35:54,631 --> 00:35:57,788
A caixa de mensagens está cheia e não pode
aceitar recados neste momento.
572
00:35:57,812 --> 00:35:58,812
Adeus.
573
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
mulher adulta responsável
574
00:36:42,000 --> 00:36:45,250
Ao New Harbor Arts Center
Meu chamo Glenn Bening e sou
575
00:36:45,274 --> 00:36:49,200
a Supervisora de Produção adulta
de "Arrependimentos de Outono"
576
00:36:56,263 --> 00:36:57,263
Helen!
577
00:37:36,602 --> 00:37:37,602
Oi.
578
00:37:41,041 --> 00:37:42,041
Oi.
579
00:37:42,254 --> 00:37:44,186
Ei, é tão estranho.
580
00:37:44,211 --> 00:37:46,312
Eu estava passando
de bicicleta.
581
00:37:50,270 --> 00:37:51,914
Ei, te devo uma mensagem?
582
00:37:52,132 --> 00:37:53,132
Ah, é,
583
00:37:53,325 --> 00:37:55,275
Não sei. Talvez.
584
00:37:56,043 --> 00:37:57,043
Mas, hum...
585
00:37:57,249 --> 00:37:59,230
Na verdade, isso é...
isso é perfeito.
586
00:37:59,306 --> 00:38:01,025
Porque, hum... Desculpe.
587
00:38:03,177 --> 00:38:04,979
Então, tenho uma novidade.
588
00:38:05,632 --> 00:38:08,311
Parece que o New Harbor
Art Center vai dar certo.
589
00:38:10,004 --> 00:38:11,344
Legal. Para quê?
590
00:38:12,159 --> 00:38:13,877
É, para "Arrependimentos".
591
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
"De Outono"?
592
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Minha peça.
593
00:38:21,635 --> 00:38:24,203
Desculpa, cara. Minha parada
acabou de fazer efeito.
594
00:38:24,291 --> 00:38:25,442
Ah, tá.
595
00:38:26,126 --> 00:38:29,457
É, tem 1.100 lugares, mas...
596
00:38:29,780 --> 00:38:31,981
Acho que com
a campanha publicitária certa,
597
00:38:32,006 --> 00:38:34,363
com certeza podemos
conseguir pelo menos...
598
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Oi!
599
00:38:35,857 --> 00:38:38,026
Ah, não quero nada, só água.
Obrigado.
600
00:38:38,478 --> 00:38:39,478
O quê?
601
00:38:40,467 --> 00:38:43,329
Oh! Griffin, esta é a Chloe.
602
00:38:43,354 --> 00:38:45,807
Chloe, este é o garoto
da casa onde eu estava trabalhando.
603
00:38:45,832 --> 00:38:47,507
Ah, certo! Ah, certo!
604
00:38:47,532 --> 00:38:49,086
O garoto com a bebida!
605
00:38:49,111 --> 00:38:50,464
Meu Deus!
606
00:38:50,604 --> 00:38:52,097
Meu Deus! Brad!
607
00:38:52,386 --> 00:38:54,099
Ele é tão adorável!
608
00:38:54,219 --> 00:38:55,219
O quê?
609
00:38:55,392 --> 00:38:56,739
Você é tão fofo!
610
00:38:57,924 --> 00:38:58,924
Obrigado.
611
00:39:00,287 --> 00:39:01,287
Obrigado.
612
00:39:02,770 --> 00:39:06,304
É, e tem cinco varas cênicas
que acho que vamos precisar,
613
00:39:06,329 --> 00:39:07,891
os assentos não são dos melhores,
614
00:39:07,916 --> 00:39:10,289
mas o sistema de som
parece novo, então...
615
00:39:11,785 --> 00:39:13,454
Tudo isso é para
a peça da sua escola?
616
00:39:14,175 --> 00:39:18,348
Não. Não, é para a minha peça
que eu escrevi e estou fazendo.
617
00:39:18,491 --> 00:39:19,681
Do que se trata?
618
00:39:20,654 --> 00:39:21,928
Basicamente, é...
619
00:39:22,561 --> 00:39:23,561
mais ou menos...
620
00:39:23,877 --> 00:39:26,646
pessoas que compram
a ideia de amor
621
00:39:26,671 --> 00:39:29,031
e então
descobrem que, na verdade, é
622
00:39:29,056 --> 00:39:32,245
um buraco negro de
traição e desespero.
623
00:39:32,270 --> 00:39:34,076
Hum, divertido.
Ei...
624
00:39:35,736 --> 00:39:37,776
Já viu "Shrek, o Musical"?
625
00:39:38,511 --> 00:39:40,116
- O quê?
- Meu Deus, é tão bom.
626
00:39:40,141 --> 00:39:42,485
Nossa escola fez isso.
Meu Deus!
627
00:39:42,565 --> 00:39:43,951
Meu Deus! Brad, Brad, Brad,
628
00:39:43,985 --> 00:39:45,507
Brad, Brad, Brad,
Brad, Brad, Brad.
629
00:39:45,532 --> 00:39:47,373
Certo, você se lembra
da Mary Shea Whitehead?
630
00:39:47,398 --> 00:39:50,524
Ela tinha, tipo, um collant e dava para
ver, tipo, a pata de camelo por ele?
631
00:39:50,558 --> 00:39:51,751
Era tão feio.
632
00:39:51,999 --> 00:39:53,460
Era tão engraçado!
633
00:39:53,626 --> 00:39:55,699
Certo! Meu show é uma peça.
634
00:39:57,357 --> 00:39:58,357
O quê?
635
00:39:58,778 --> 00:39:59,778
Uma peça.
636
00:40:00,118 --> 00:40:01,118
Como...
637
00:40:01,258 --> 00:40:02,444
sem músicas.
638
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
Legal.
639
00:40:05,092 --> 00:40:06,092
Bem...
640
00:40:06,385 --> 00:40:08,591
se precisar de... um teatro,
641
00:40:08,658 --> 00:40:10,653
Posso te encontrar no
auditório da Prefeitura.
642
00:40:10,678 --> 00:40:12,393
Você trabalha na Prefeitura?
643
00:40:12,418 --> 00:40:13,891
Não, não, não. Eu corto cabelo.
644
00:40:13,931 --> 00:40:15,523
No La Posh na West, sabia?
645
00:40:15,548 --> 00:40:18,089
Mas meu tio Joey, ele é
o gerente na Prefeitura,
646
00:40:18,114 --> 00:40:20,226
e sempre reclama
de que ninguém usa o auditório
647
00:40:20,251 --> 00:40:23,051
para nada, exceto, tipo,
reuniões de AA ou algo assim.
648
00:40:24,064 --> 00:40:26,410
Certo.
Hum... obrigado.
649
00:40:26,503 --> 00:40:27,378
Estamos apenas...
650
00:40:27,403 --> 00:40:30,546
estamos realmente procurando um
espaço de arte mais profissional.
651
00:40:31,957 --> 00:40:33,124
Certo. Sim.
652
00:40:34,815 --> 00:40:35,983
Ah, espere um pouco.
653
00:40:36,602 --> 00:40:37,602
Alô?
654
00:40:38,336 --> 00:40:39,611
Sim, ainda vamos.
655
00:40:39,822 --> 00:40:42,849
Espere. Espere. Desculpe.
O quê? Alô? O quê?
656
00:40:43,149 --> 00:40:45,802
Espere, o quê? O Feto que Grita
já começou a tocar. O quê?
657
00:40:46,182 --> 00:40:47,235
Desculpe, cara.
658
00:40:47,260 --> 00:40:50,868
Vamos ver essa...
Banda em Chesterville mais tarde.
659
00:40:51,825 --> 00:40:52,640
Certo.
660
00:40:52,665 --> 00:40:54,819
Desculpe, o sinal
está péssimo aqui.
661
00:40:55,921 --> 00:40:57,088
Desculpe, mas...
662
00:40:58,206 --> 00:41:00,041
Quem é essa mulher?
663
00:41:01,401 --> 00:41:02,401
Quem?
664
00:41:03,397 --> 00:41:04,397
Chloe?
665
00:41:07,441 --> 00:41:09,243
Só fizemos o ensino médio juntos.
666
00:41:10,104 --> 00:41:12,183
Ah, tá, ótimo.
667
00:41:12,319 --> 00:41:15,239
E aí, começamos
a namorar na primavera passada.
668
00:41:18,325 --> 00:41:19,778
Ele me ama,
669
00:41:19,803 --> 00:41:21,649
não você.
670
00:41:22,056 --> 00:41:25,311
Como ousa
falar comigo desse jeito?
671
00:41:25,336 --> 00:41:27,361
Na minha própria cobertura!
672
00:41:27,714 --> 00:41:28,996
Por que não?
673
00:41:29,021 --> 00:41:30,761
Você não é ninguém para ele.
674
00:41:30,841 --> 00:41:34,395
Só uma dona de casa qualquer
a quem ele está subjugado.
675
00:41:34,788 --> 00:41:36,642
Senhoras, por favor!
676
00:41:36,975 --> 00:41:39,478
Scarlett, vá esperar
no carro.
677
00:41:41,127 --> 00:41:43,587
Então, ela é sua namorada agora?
678
00:41:43,801 --> 00:41:46,500
Harriet, você sabe que eu estou
insatisfeito com o nosso casamento.
679
00:41:46,707 --> 00:41:49,680
Você trepa com ela, já que
não está trepando comigo?
680
00:41:49,727 --> 00:41:51,647
Ela faz coisas
por mim que você não faz.
681
00:41:51,672 --> 00:41:53,160
Coisas sexuais.
682
00:41:53,841 --> 00:41:54,841
Então...
683
00:41:56,349 --> 00:41:57,651
Você a ama?
684
00:41:58,063 --> 00:41:59,186
O quê?
685
00:41:59,418 --> 00:42:01,063
Você a ama?
686
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
Eu...
687
00:42:04,851 --> 00:42:06,329
Eu não...
688
00:42:08,563 --> 00:42:09,563
Não.
689
00:42:10,404 --> 00:42:11,404
Eu não sei.
690
00:42:12,118 --> 00:42:13,353
Desculpe, texto?
691
00:42:18,231 --> 00:42:19,231
O que está acontecendo?
692
00:42:19,519 --> 00:42:21,671
Esqueci a fala. Desculpe.
693
00:42:29,636 --> 00:42:33,329
- Eu amo como ela me faz sentir.
- Eu amo como ela me faz sentir!
694
00:42:38,678 --> 00:42:40,961
- Como um homem.
- Como um homem!
695
00:42:46,846 --> 00:42:48,372
- E eu não posso...
- Não!
696
00:42:48,799 --> 00:42:50,538
Não o ajude.
697
00:42:51,785 --> 00:42:53,238
E eu não posso...
698
00:43:01,835 --> 00:43:05,221
- Viver mais assim.
- Viver mais assim!
699
00:43:09,730 --> 00:43:10,730
Ainda sou eu?
700
00:43:11,864 --> 00:43:12,864
Não.
701
00:43:13,216 --> 00:43:14,576
Esse é o fim da cena.
702
00:43:14,874 --> 00:43:16,061
Ah, ótimo.
703
00:43:17,170 --> 00:43:18,170
Então...
704
00:43:18,812 --> 00:43:19,812
O que houve?
705
00:43:20,680 --> 00:43:22,280
É, desculpa.
706
00:43:22,622 --> 00:43:25,459
Fiquei dormir tarde, trabalhando
no meu relógio de batata.
707
00:43:25,511 --> 00:43:26,540
Seu o quê?
708
00:43:27,554 --> 00:43:29,648
Meu relógio de batata.
709
00:43:32,634 --> 00:43:34,201
É um relógio.
710
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Movido apenas por uma batata.
711
00:43:38,111 --> 00:43:39,491
Eu o odeio!
712
00:43:39,537 --> 00:43:41,399
Certo. Foi só
um ensaio.
713
00:43:41,424 --> 00:43:43,530
Não, não é só um ensaio.
714
00:43:43,730 --> 00:43:46,427
Ele está sempre atrasado.
Ele improvisa.
715
00:43:46,608 --> 00:43:48,067
Quer dizer, ele é o líder.
716
00:43:48,101 --> 00:43:50,364
Ele deveria dar o tom
para toda a companhia,
717
00:43:50,397 --> 00:43:52,003
e ele não
leva isso a sério.
718
00:43:52,028 --> 00:43:52,998
Certo.
719
00:43:53,023 --> 00:43:55,096
Vai dar certo.
Eu prometo.
720
00:43:55,169 --> 00:43:56,169
Kevin!
721
00:43:56,575 --> 00:43:58,548
Kevin, isso faz cócegas, ok?
722
00:43:58,858 --> 00:44:00,315
Estou no telefone.
723
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Chloe Murphy
Amante. Sonhadora. Fodona.
724
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Amo tanto esse animal!
725
00:44:12,386 --> 00:44:13,655
O que você quer dizer?
726
00:44:19,212 --> 00:44:21,352
Não, porque eu
já tentei isso.
727
00:44:22,276 --> 00:44:24,892
Bem, isso é mais tempo
do que antes. É...
728
00:44:27,080 --> 00:44:30,287
Não, porque ele disse que
estaria em casa no dia 20.
729
00:44:31,264 --> 00:44:32,487
Foi o que ele disse.
730
00:44:34,080 --> 00:44:36,215
Apenas não sei o que fazer.
731
00:44:37,224 --> 00:44:38,859
Não sei o que fazer.
732
00:44:48,600 --> 00:44:52,500
Caro Tyler: Seus serviços não são
mais necessários. Atenciosamente, Griffin.
733
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
Olá!
734
00:45:12,897 --> 00:45:15,911
Oi. Desculpe, acho que
estou na casa errada.
735
00:45:16,156 --> 00:45:17,523
Estou procurando por Brad Rizzo.
736
00:45:17,548 --> 00:45:19,261
Ah, você está na casa certa.
737
00:45:19,286 --> 00:45:21,386
Você deve ser filho da Helen Nafly.
738
00:45:21,479 --> 00:45:23,452
- Griffin.
- É.
739
00:45:23,558 --> 00:45:26,811
Não te vejo
desde que era pequeno.
740
00:45:27,004 --> 00:45:28,279
Você está tão lindo agora.
741
00:45:28,304 --> 00:45:29,304
Eu atendo.
742
00:45:29,457 --> 00:45:31,307
Ok, querido.
743
00:45:31,438 --> 00:45:33,553
Eu estava terminando
de fazer seu sanduíche.
744
00:45:33,578 --> 00:45:35,038
Precisa de mais alguma coisa?
745
00:45:35,670 --> 00:45:37,756
É. Talvez você pudesse, tipo...
746
00:45:38,416 --> 00:45:40,480
me dar a porra de algum dinheiro.
747
00:45:40,594 --> 00:45:42,243
Ah, querido.
748
00:45:43,143 --> 00:45:44,498
Bem, enfim,
749
00:45:44,523 --> 00:45:46,629
Que bom te ver, Griffin.
750
00:45:50,470 --> 00:45:52,343
Sua mãe parece legal.
751
00:45:52,497 --> 00:45:54,190
Vadia burra.
752
00:45:54,501 --> 00:45:57,721
Então, desculpe por aparecer assim.
753
00:45:57,914 --> 00:46:01,462
Peguei seu endereço
no computador da Helen.
754
00:46:01,915 --> 00:46:03,751
Então, como você está?
755
00:46:04,733 --> 00:46:05,733
Tudo bem.
756
00:46:06,866 --> 00:46:10,355
O tio da Chloe me arranjou uns
bicos, prestando serviços na prefeitura,
757
00:46:10,380 --> 00:46:13,249
Uma merda, mas pagam bem.
758
00:46:13,274 --> 00:46:15,846
Legal. É sobre isso que eu vim falar.
759
00:46:16,136 --> 00:46:18,205
Tyler saiu da peça.
760
00:46:20,660 --> 00:46:21,582
Quem?
761
00:46:21,607 --> 00:46:22,607
Tyler.
762
00:46:22,816 --> 00:46:25,482
O cara que interpreta
Walter em "Arrependimentos de Outono".
763
00:46:25,676 --> 00:46:28,729
É, ele simplesmente desistiu,
e tão inesperadamente.
764
00:46:28,822 --> 00:46:31,095
Agora estamos
numa grande enrascada, mas,
765
00:46:31,195 --> 00:46:32,326
Eu estava...
766
00:46:33,048 --> 00:46:34,682
pensando que...
767
00:46:35,562 --> 00:46:36,562
talvez...
768
00:46:37,337 --> 00:46:38,617
talvez você topasse?
769
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Você quer que eu atue na sua peça?
770
00:46:43,907 --> 00:46:47,174
Sim, por que não? Você
disse que adorou o texto.
771
00:46:49,276 --> 00:46:52,716
Não ficaria... estranho se eu
fosse casado com uma adolescente?
772
00:46:52,741 --> 00:46:54,229
Vou cortar os beijos e,
773
00:46:54,254 --> 00:46:55,989
talvez isso torne
mais interessante.
774
00:46:56,396 --> 00:46:58,130
Assim...
775
00:46:58,650 --> 00:47:02,364
talvez Walter
seja o único adulto...
776
00:47:03,728 --> 00:47:06,042
em um mundo cheio de crianças.
777
00:47:10,317 --> 00:47:11,317
Nossa.
778
00:47:15,268 --> 00:47:16,808
Tá, cara. Desculpa.
779
00:47:19,172 --> 00:47:20,916
Preciso focar em ganhar
dinheiro no verão.
780
00:47:20,941 --> 00:47:22,385
Ah, seria remunerado.
781
00:47:23,645 --> 00:47:25,827
Aí ele respondeu
que não queria mais namorar,
782
00:47:25,852 --> 00:47:26,974
ou fazer duetos.
783
00:47:27,434 --> 00:47:28,991
Ela está arrasada assim?
784
00:47:29,016 --> 00:47:30,016
Eu ficaria.
785
00:47:30,041 --> 00:47:31,573
Eles cantaram tão bem juntos.
786
00:47:31,598 --> 00:47:32,981
- Oi.
- Oi.
787
00:47:33,059 --> 00:47:35,981
Ei, só uma pequena atualização.
O Tyler saiu da peça.
788
00:47:36,227 --> 00:47:37,692
- O que aconteceu?
- Ele está bem?
789
00:47:37,911 --> 00:47:39,780
Ah, sim,
ele está bem, eu acho.
790
00:47:41,054 --> 00:47:42,580
Ah, desculpem, só um segundo.
791
00:47:46,473 --> 00:47:47,473
Oi.
792
00:47:49,777 --> 00:47:50,972
Desculpe o atraso.
793
00:47:50,997 --> 00:47:52,535
Ah, não, está tudo bem.
794
00:47:52,926 --> 00:47:54,528
Pessoal, este é o Brad.
795
00:47:54,553 --> 00:47:56,191
Ah, ele vai interpretar o Walter agora.
796
00:47:56,216 --> 00:47:58,906
Ah, Brad, essas são suas
colegas de elenco, Winnie e Pam.
797
00:48:00,007 --> 00:48:01,007
Oi.
798
00:48:01,207 --> 00:48:02,416
- Oi.
- Oi.
799
00:48:06,520 --> 00:48:08,553
Então, isso é para você.
800
00:48:08,639 --> 00:48:11,526
Por que não começamos
do topo e eu te atualizo?
801
00:48:12,199 --> 00:48:13,199
Certo.
802
00:48:13,546 --> 00:48:14,546
Certo.
803
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
Então, esta é a sala de estar.
804
00:48:16,296 --> 00:48:18,064
A entrada é aqui.
Esta é a cozinha.
805
00:48:18,089 --> 00:48:19,975
Esta é uma mesa de cozinha.
Esta é uma poltrona.
806
00:48:20,000 --> 00:48:21,035
É, entendi.
807
00:48:22,249 --> 00:48:23,636
Ok, ótimo.
808
00:48:26,279 --> 00:48:27,982
Então...
809
00:48:28,555 --> 00:48:29,589
Aos seus lugares!
810
00:48:45,119 --> 00:48:46,119
Ok.
811
00:48:47,008 --> 00:48:48,008
As luzes se acendem.
812
00:48:49,476 --> 00:48:51,950
Walter, cadê meu uísque?
813
00:48:52,003 --> 00:48:55,183
- Walter!
- Harriet, são nove horas da manhã.
814
00:48:56,530 --> 00:48:59,876
- O que te importa?
- Eu me importo porque sou seu marido.
815
00:48:59,957 --> 00:49:02,163
Você é minha esposa!
816
00:49:04,577 --> 00:49:06,359
Que tipo de marido
817
00:49:06,384 --> 00:49:08,330
não consegue nem engravidar
a própria esposa?
818
00:49:08,355 --> 00:49:10,275
Harriet, você sabe que é estéril.
819
00:49:10,348 --> 00:49:12,152
Você é o estéril.
820
00:49:13,573 --> 00:49:14,918
Sabe de uma coisa?
821
00:49:14,958 --> 00:49:16,260
Eu não preciso disso.
822
00:49:16,285 --> 00:49:18,119
Eu te apoio, não é?
823
00:49:18,144 --> 00:49:21,969
Eu trabalho 18 horas por dia
em um emprego que odeio.
824
00:49:22,076 --> 00:49:24,310
E esse é o agradecimento que eu recebo?
825
00:49:28,521 --> 00:49:30,939
- Preciso ir.
- Foi um prazer.
826
00:49:30,971 --> 00:49:32,841
- Sim, prazer em conhecê-las.
- É, tchau.
827
00:49:32,880 --> 00:49:33,977
Tenham um bom dia.
828
00:49:34,002 --> 00:49:35,299
Vai, vai, vai.
829
00:49:42,668 --> 00:49:43,968
Foi bom?
830
00:49:45,344 --> 00:49:47,198
Sim, incrível.
831
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
Legal.
832
00:49:51,196 --> 00:49:52,196
Tipo...
833
00:49:53,056 --> 00:49:54,629
incrível.
834
00:49:57,411 --> 00:49:58,411
Obrigado.
835
00:50:01,077 --> 00:50:03,117
Olha, eu tenho que ir, mas...
836
00:50:03,764 --> 00:50:05,387
Tem alguma maneira de
nos encontrarmos
837
00:50:05,412 --> 00:50:08,457
amanhã à tarde e
repassar algumas coisas do texto?
838
00:50:08,975 --> 00:50:09,975
Tipo...
839
00:50:10,362 --> 00:50:11,656
só nós dois?
840
00:50:12,760 --> 00:50:14,640
Claro, sim, sim.
841
00:50:16,387 --> 00:50:17,387
Certo.
842
00:50:17,920 --> 00:50:18,848
Até lá.
843
00:50:18,873 --> 00:50:21,060
Sim, até lá.
844
00:50:32,900 --> 00:50:34,893
Eu ia te ligar agora mesmo.
845
00:50:35,420 --> 00:50:36,428
Legal.
846
00:50:37,166 --> 00:50:38,686
Está tudo bem?
847
00:50:38,779 --> 00:50:40,719
Sim, está tudo ótimo.
848
00:50:40,813 --> 00:50:41,668
Por quê?
849
00:50:41,693 --> 00:50:43,126
O Tyler me ligou.
850
00:50:43,302 --> 00:50:44,889
Ele disse que você...
851
00:50:45,176 --> 00:50:47,228
demitiu ele por mensagem?
852
00:50:47,253 --> 00:50:48,586
Desculpe, eu ia te contar.
853
00:50:48,673 --> 00:50:50,606
Eu liguei, mas está tudo bem.
854
00:50:50,685 --> 00:50:52,026
Brad assumiu o papel agora.
855
00:50:52,051 --> 00:50:53,051
O quê?
856
00:50:53,198 --> 00:50:54,198
Quem é o Brad?
857
00:50:54,400 --> 00:50:55,435
Eu te falei dele.
858
00:50:55,460 --> 00:50:57,467
É um artista
performático de Nova York,
859
00:50:57,492 --> 00:50:59,365
e, meu Deus, Kara!
860
00:50:59,585 --> 00:51:00,937
Tudo ganhou vida.
861
00:51:00,962 --> 00:51:03,768
Griffin, você não pode
se livrar do Tyler assim.
862
00:51:04,161 --> 00:51:05,901
- Por que não?
- Porque ele é nosso amigo.
863
00:51:05,926 --> 00:51:07,389
Ele ficou muito chateado.
864
00:51:07,489 --> 00:51:08,389
Kara...
865
00:51:08,797 --> 00:51:09,918
Tyler é um fiasco.
866
00:51:09,943 --> 00:51:11,492
Certo, mas eu sou a diretora.
867
00:51:11,517 --> 00:51:12,912
Não tenho direito de escolha?
868
00:51:12,937 --> 00:51:15,477
Como você é a diretora
se nem está aqui?
869
00:51:16,783 --> 00:51:17,783
O quê?
870
00:51:17,816 --> 00:51:20,203
Planejamos o ano todo
fazer a peça juntos.
871
00:51:20,480 --> 00:51:22,150
E aí você simplesmente... o quê?
872
00:51:22,526 --> 00:51:26,259
Me dispensa para ir à
praia com seu namorado feio?
873
00:51:29,640 --> 00:51:31,949
Foram só algumas semanas.
874
00:51:31,974 --> 00:51:33,828
Pois parece muito mais tempo.
875
00:51:34,181 --> 00:51:36,281
Parece que você
nem esteve aqui.
876
00:51:36,707 --> 00:51:37,953
Brad é profissional.
877
00:51:37,978 --> 00:51:39,213
Eu sou profissional.
878
00:51:43,263 --> 00:51:44,163
Então.
879
00:51:45,373 --> 00:51:47,098
Em vez de Harriet e Walter brigarem
880
00:51:47,122 --> 00:51:49,293
por ele conseguir um
emprego em Wall Street,
881
00:51:49,353 --> 00:51:50,353
e se...
882
00:51:51,573 --> 00:51:54,486
Eu tiro uma fita de papel
da minha orelha,
883
00:51:54,511 --> 00:51:57,120
Harriet a pega e começa
a enrolá-la no meu pescoço.
884
00:51:57,145 --> 00:51:59,651
Está me estrangulando.
Mas ela também está me sufocando...
885
00:51:59,718 --> 00:52:03,131
Com... com sua infelicidade
e... e sua doença, certo?
886
00:52:03,156 --> 00:52:04,682
Porque ela é uma alcoólatra?
887
00:52:05,833 --> 00:52:06,868
O que acha?
888
00:52:08,374 --> 00:52:10,056
Legal, sim, sim, vamos tentar.
889
00:52:10,081 --> 00:52:10,883
Ótimo.
890
00:52:10,908 --> 00:52:11,866
Certo.
891
00:52:16,997 --> 00:52:17,997
Página 42.
892
00:52:18,191 --> 00:52:20,060
Vamos cortar o monólogo da Harriet
893
00:52:20,061 --> 00:52:22,080
sobre a carreira fracassada
de escultor do Walter.
894
00:52:22,644 --> 00:52:24,117
Sério?
895
00:52:25,325 --> 00:52:26,618
Desculpe, por quê?
896
00:52:27,387 --> 00:52:30,057
Não dá mais para
fazer essa parada de clube de teatro.
897
00:52:30,731 --> 00:52:31,731
Não dá?
898
00:52:33,220 --> 00:52:35,488
Não se um dia quisermos
apresentar em Nova York.
899
00:52:36,591 --> 00:52:38,530
É, não, é,
é, é, claro.
900
00:52:38,555 --> 00:52:40,231
Ótimo. Então, corta o discurso,
901
00:52:40,256 --> 00:52:41,409
Em vez disso...
902
00:52:41,522 --> 00:52:42,915
E se eu...
903
00:52:45,052 --> 00:52:48,179
Tirasse umas pedras da minha boca?
904
00:52:50,157 --> 00:52:51,157
Legal.
905
00:52:51,703 --> 00:52:52,703
É.
906
00:52:53,107 --> 00:52:54,107
É.
907
00:53:02,069 --> 00:53:03,304
Está tudo bem?
908
00:53:05,913 --> 00:53:06,913
Sim, não.
909
00:53:12,259 --> 00:53:14,492
Obrigado por
me pedir para fazer isso, cara.
910
00:53:15,976 --> 00:53:18,012
O quê? Sim, claro.
911
00:53:21,501 --> 00:53:22,501
Olá?
912
00:53:24,085 --> 00:53:25,085
Aqui atrás.
913
00:53:25,726 --> 00:53:28,292
Desculpe, a Chloe perguntou se
podemos usar sua piscina hoje.
914
00:53:28,614 --> 00:53:30,366
Querido, o portão está emperrado.
915
00:53:30,670 --> 00:53:31,670
Mas...
916
00:53:31,930 --> 00:53:33,361
Sua mãe trabalha
até tarde, né?
917
00:53:33,386 --> 00:53:34,999
O portão está emperrado, querido.
918
00:53:35,936 --> 00:53:36,936
Querido!
919
00:53:38,538 --> 00:53:40,625
- Esse porta está emperrado.
- Você é maluca.
920
00:53:53,313 --> 00:53:54,900
Sua piscina é tão limpa.
921
00:53:55,742 --> 00:53:56,742
Obrigado.
922
00:53:58,065 --> 00:54:00,591
Desculpe, é que
tenho trabalho a fazer.
923
00:54:00,641 --> 00:54:01,641
O quê?
924
00:54:01,785 --> 00:54:03,243
Não, você não vai nadar?
925
00:54:04,946 --> 00:54:06,992
Hã, não. Tem, tipo...
926
00:54:07,733 --> 00:54:08,733
melanoma.
927
00:54:08,786 --> 00:54:10,199
Ok, espere.
928
00:54:10,291 --> 00:54:12,079
Antes de ir. Desculpe...
929
00:54:14,635 --> 00:54:15,635
Então, escute.
930
00:54:16,523 --> 00:54:18,525
Nenhuma das garotas
da sua peça é bonita.
931
00:54:19,472 --> 00:54:20,472
É?
932
00:54:21,305 --> 00:54:22,205
O quê?
933
00:54:22,250 --> 00:54:24,566
Sei que elas têm... uns 12 anos,
mas é que Brad
934
00:54:24,591 --> 00:54:26,252
não faz ideia de quão
atraente ele é,
935
00:54:26,277 --> 00:54:29,279
Todo mundo na escola
era apaixonado por ele, sobretudo eu.
936
00:54:29,392 --> 00:54:30,925
Confio nele.
937
00:54:30,950 --> 00:54:33,506
São as outras vadias
desta cidade em quem eu não confio.
938
00:54:33,531 --> 00:54:35,119
Então, se puder me avisar
939
00:54:35,144 --> 00:54:38,051
se tem alguma vadia pré-adolescente
com quem devo me preocupar...
940
00:54:39,532 --> 00:54:40,432
Não.
941
00:54:40,812 --> 00:54:42,867
Sabe, as pessoas julgam muito,
942
00:54:42,892 --> 00:54:45,000
mas não acho que eu seja psicopata
só porque...
943
00:54:45,025 --> 00:54:47,771
Olho o celular do meu namorado gato
de vez em quando, né?
944
00:54:49,737 --> 00:54:50,737
Certo.
945
00:54:52,032 --> 00:54:53,132
Uau!
946
00:54:53,219 --> 00:54:55,086
Sabe, você é
tão fácil de conversar.
947
00:54:55,703 --> 00:54:57,489
Vejo porque o Brad
gosta tanto de você.
948
00:54:57,649 --> 00:54:58,841
O que tem eu?
949
00:54:59,059 --> 00:55:00,616
Meu Deus, nada!
950
00:55:00,641 --> 00:55:02,509
Cala a boca! Você é nojento.
951
00:55:05,593 --> 00:55:08,063
Meu Deus, eu vou te matar!
952
00:55:08,088 --> 00:55:10,126
Você bagunçou meu cabelo!
953
00:55:14,827 --> 00:55:16,641
Você disse que
estava voltando para casa.
954
00:55:16,747 --> 00:55:19,141
- Quando eu disse isso?
- Me disse isso no telefone.
955
00:55:19,166 --> 00:55:20,447
Não, não disse.
956
00:55:20,600 --> 00:55:23,299
Ok, então
me mandou mensagem.
957
00:55:23,753 --> 00:55:27,670
Aqui, dia 12 de julho. "Nos
falamos em breve". Printei a tela.
958
00:55:27,695 --> 00:55:29,199
Por que você printou a tela?
959
00:55:30,792 --> 00:55:32,620
Primeiro, você disse Chicago.
960
00:55:32,740 --> 00:55:35,570
E aí, semana passada, as contas vinham
do hotel Boston DoubleTree.
961
00:55:35,687 --> 00:55:37,505
Eu tive que
voltar aqui para trabalhar.
962
00:55:37,530 --> 00:55:39,857
Voltou para trabalhar, mas
não para ver sua família.
963
00:55:40,337 --> 00:55:41,924
O que eu devo dizer?
964
00:55:41,949 --> 00:55:43,911
Não sei quem...
Não me importa o que diga!
965
00:55:43,945 --> 00:55:45,300
Estou no mundo!
966
00:55:45,325 --> 00:55:46,742
As pessoas perguntam.
967
00:55:47,460 --> 00:55:48,460
Griffin.
968
00:55:48,621 --> 00:55:49,621
E aí, amigão.
969
00:55:53,686 --> 00:55:54,985
Como vai, filho?
970
00:56:04,585 --> 00:56:07,331
É o seu... É o seu jantar, querido.
971
00:56:20,233 --> 00:56:21,333
Que bom te ver, cara.
972
00:56:29,262 --> 00:56:31,792
Não consigo mais dar
desculpas por você. Não consigo.
973
00:56:31,826 --> 00:56:33,116
Então não dê. Não dê.
974
00:56:33,249 --> 00:56:34,295
Ela é mais nova que eu?
975
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
Vamos, não faça isso.
976
00:56:35,630 --> 00:56:37,598
Ela é mais bonita?
Muito mais bonita que eu?
977
00:56:37,623 --> 00:56:39,184
- Quer mesmo saber?
- Sim, eu quero.
978
00:56:39,209 --> 00:56:41,364
Tudo bem, tudo bem. Sim,
Ela é mais nova que você.
979
00:56:41,389 --> 00:56:42,888
E ela é mais bonita que você.
980
00:56:43,357 --> 00:56:44,357
Tudo bem?
981
00:56:44,490 --> 00:56:46,507
Só quero pegar minhas coisas
e ir embora.
982
00:56:53,747 --> 00:56:54,747
Querido Brad,
983
00:56:55,262 --> 00:56:57,818
Estou escrevendo este e-mail,
984
00:56:57,852 --> 00:57:00,478
porque não consigo mais esconder
985
00:57:00,503 --> 00:57:02,936
o que sinto por você
986
00:57:02,961 --> 00:57:04,692
por mais tempo.
987
00:57:06,100 --> 00:57:08,933
Estou apaixonada por você.
988
00:57:09,673 --> 00:57:12,549
Estou apaixonada por você...
989
00:57:13,209 --> 00:57:14,723
o verão todo.
990
00:57:15,122 --> 00:57:18,413
Estou apaixonada por sua mente
991
00:57:18,642 --> 00:57:20,736
e pelo seu talento.
992
00:57:21,114 --> 00:57:22,848
Mas acima de tudo,
993
00:57:23,034 --> 00:57:25,314
Estou apaixonada
994
00:57:25,527 --> 00:57:27,042
por seu corpo
995
00:57:27,067 --> 00:57:29,426
e pela sensação que ele tem
996
00:57:29,451 --> 00:57:32,417
quando você coloca seu pênis duro
997
00:57:32,442 --> 00:57:35,964
e ereto dentro de mim.
998
00:57:38,185 --> 00:57:43,562
Mal posso esperar até que sua namorada
baranga vá embora
999
00:57:43,587 --> 00:57:45,006
para que possamos retomar
1000
00:57:45,031 --> 00:57:49,603
nossa relação sexual na praia.
1001
00:57:50,357 --> 00:57:51,583
Atenciosamente,
1002
00:57:55,175 --> 00:57:56,175
Glenn.
1003
00:58:46,900 --> 00:58:48,863
Me encontre no lago com uma garrafa.
1004
00:58:56,063 --> 00:58:57,197
Você trouxe?
1005
00:58:57,303 --> 00:58:58,303
O quê?
1006
00:58:58,332 --> 00:59:00,017
Ah, sim.
1007
00:59:07,547 --> 00:59:08,547
Então...
1008
00:59:08,794 --> 00:59:09,794
O que...
1009
00:59:10,042 --> 00:59:11,094
O que está acontecendo?
1010
00:59:12,919 --> 00:59:14,385
A Chloe me largou.
1011
00:59:14,579 --> 00:59:15,579
Já?
1012
00:59:16,102 --> 00:59:17,102
O quê?
1013
00:59:17,464 --> 00:59:19,684
Ah, desculpa, desculpa, digo...
1014
00:59:20,883 --> 00:59:21,883
Por quê?
1015
00:59:22,809 --> 00:59:24,076
Sabe por quê?
1016
00:59:26,146 --> 00:59:28,611
Porque ela é uma psicopata do caralho.
1017
00:59:28,900 --> 00:59:31,439
Saí do banheiro ontem à noite,
ela pegou meu celular,
1018
00:59:31,472 --> 00:59:34,620
e gritou para mim que eu
estava transando com outras garotas.
1019
00:59:36,483 --> 00:59:37,796
Nossa.
1020
00:59:41,107 --> 00:59:42,221
Você estava?
1021
00:59:45,772 --> 00:59:46,913
Sim.
1022
00:59:49,376 --> 00:59:50,376
Porra!
1023
00:59:57,639 --> 00:59:59,512
Mesmo assim, obrigado pela bebida.
1024
01:00:00,346 --> 01:00:01,346
É...
1025
01:00:01,596 --> 01:00:02,792
É, claro.
1026
01:00:18,024 --> 01:00:20,111
Foda-se essa cidade, cara.
1027
01:00:22,175 --> 01:00:23,175
Certo.
1028
01:00:26,320 --> 01:00:28,223
Quer ouvir algo patético?
1029
01:00:36,169 --> 01:00:38,833
Provavelmente você é a coisa mais próxima
de um amigo
1030
01:00:38,857 --> 01:00:40,663
que me resta nessa cidade de merda.
1031
01:00:43,410 --> 01:00:44,410
Sou mesmo?
1032
01:00:49,201 --> 01:00:51,582
Eu só pensei que minha vida
seria especial.
1033
01:00:53,427 --> 01:00:54,427
Sabe?
1034
01:00:56,643 --> 01:00:59,031
Mas, em vez disso, acabei
sendo mais um...
1035
01:00:59,573 --> 01:01:01,557
perdedor em Borwood.
1036
01:01:04,030 --> 01:01:05,030
O quê?
1037
01:01:06,880 --> 01:01:07,878
Brad,
1038
01:01:07,903 --> 01:01:09,516
você não é um perdedor.
1039
01:01:14,314 --> 01:01:15,314
Você é...
1040
01:01:19,339 --> 01:01:22,832
Você é a melhor coisa
que já me aconteceu.
1041
01:01:28,121 --> 01:01:29,261
Está tarde.
1042
01:01:36,717 --> 01:01:38,185
Ok, podemos...
1043
01:01:38,898 --> 01:01:41,263
Podemos conversar assim
de novo
1044
01:01:41,416 --> 01:01:42,583
em breve?
1045
01:02:05,000 --> 01:02:06,894
Está a a caminho? Desculpe.
1046
01:02:06,918 --> 01:02:08,806
Quer que eu ligue pra você?
1047
01:02:08,830 --> 01:02:11,000
Posso ir até aí? Você está bem?
1048
01:02:13,674 --> 01:02:15,380
Talvez ele esteja preso no trânsito.
1049
01:02:15,970 --> 01:02:17,254
Ele não tem carro.
1050
01:02:19,666 --> 01:02:21,586
- Vai contar a ele?
- Não, você diz.
1051
01:02:21,973 --> 01:02:22,973
O quê?
1052
01:02:23,046 --> 01:02:26,357
Nada. É que...
andamos conversando
1053
01:02:26,382 --> 01:02:29,795
e realmente preferiríamos
fazer a peça com o Tyler.
1054
01:02:30,978 --> 01:02:32,913
Está falando sério?
1055
01:02:32,938 --> 01:02:36,299
É porque ensaiamos
juntos o verão todo e
1056
01:02:36,324 --> 01:02:37,572
ficamos mais
à vontade com ele.
1057
01:02:37,597 --> 01:02:39,025
Por que está
apaixonada por ele?
1058
01:02:39,050 --> 01:02:40,236
O quê? Não.
1059
01:02:40,454 --> 01:02:42,723
Olha, Tyler morreu.
1060
01:02:43,283 --> 01:02:44,283
Entenderam?
1061
01:02:44,631 --> 01:02:45,631
Ele já era.
1062
01:02:48,928 --> 01:02:51,105
Tá.
1063
01:02:51,618 --> 01:02:54,731
Mas também tem essas
mudanças de texto,
1064
01:02:54,756 --> 01:02:58,322
como o Walter se despe e
fica só de cueca
1065
01:02:58,402 --> 01:03:03,368
passando maionese por todo
o seu torso musculoso e sem pelos.
1066
01:03:03,758 --> 01:03:06,301
Tipo, minha avó está
vindo ver isso.
1067
01:03:06,326 --> 01:03:08,799
Não dou a mínima
para a sua avó!
1068
01:03:16,015 --> 01:03:17,309
Oi, Griffin.
1069
01:03:17,455 --> 01:03:19,081
Ah, adorei você de listras.
1070
01:03:19,106 --> 01:03:20,659
Ah, desculpe, o Brad está aqui?
1071
01:03:20,692 --> 01:03:21,692
Ah, não.
1072
01:03:21,786 --> 01:03:23,672
Sabe quando ele vai voltar?
1073
01:03:23,731 --> 01:03:25,117
Desculpe, preciso muito vê-lo.
1074
01:03:25,142 --> 01:03:26,154
Ah, não.
1075
01:03:26,179 --> 01:03:28,682
Brad voltou para
Nova York ontem.
1076
01:03:30,820 --> 01:03:31,786
O quê?
1077
01:03:31,811 --> 01:03:34,247
É, desculpe, ele não te contou?
1078
01:03:35,215 --> 01:03:36,215
Não, mas...
1079
01:03:36,508 --> 01:03:39,122
Não pode ser. Acabei de vê-lo.
Impossível.
1080
01:03:39,188 --> 01:03:40,775
É, típico do Brad,
1081
01:03:40,868 --> 01:03:43,357
pega tudo e volta
para Nova York num impulso.
1082
01:03:43,590 --> 01:03:45,663
Ah, estou tão orgulhosa dele.
1083
01:04:04,357 --> 01:04:05,357
E aí, cara?
1084
01:04:06,201 --> 01:04:09,249
Só queria pedir desculpas
por não poder fazer sua peça.
1085
01:04:10,023 --> 01:04:11,389
A Chloe ter me largado
1086
01:04:11,414 --> 01:04:13,389
pôs muitas coisas
em perspectiva.
1087
01:04:14,461 --> 01:04:16,759
Percebi que se eu não voltasse
para Bushwick agora mesmo,
1088
01:04:16,784 --> 01:04:19,219
acabaria preso
em Borwood para sempre.
1089
01:04:19,767 --> 01:04:22,187
Vou tentar te devolver o dinheiro
quando conseguir trabalho.
1090
01:04:22,555 --> 01:04:24,433
Mas também queria agradecer.
1091
01:04:25,058 --> 01:04:26,111
Sem o seu incentivo,
1092
01:04:26,136 --> 01:04:29,336
Não sei se teria coragem
de começar a fazer arte novamente.
1093
01:04:30,503 --> 01:04:31,503
Paz.
1094
01:05:12,459 --> 01:05:14,128
Griffin, está acordado?
1095
01:05:18,051 --> 01:05:21,245
Ei, não estou brava, mas...
1096
01:05:22,676 --> 01:05:24,478
Sabe onde está a bebida?
1097
01:05:26,641 --> 01:05:28,054
Griffin?
1098
01:05:42,635 --> 01:05:44,037
Alô?
1099
01:05:44,484 --> 01:05:45,946
Ei, Kara. Oi.
1100
01:05:45,971 --> 01:05:48,584
É a Helen, mãe do Griffin.
1101
01:05:49,036 --> 01:05:50,396
Ah, oi.
1102
01:05:50,938 --> 01:05:51,938
Oi.
1103
01:05:52,001 --> 01:05:53,754
Desculpe, eu só, hum...
1104
01:05:54,655 --> 01:05:56,874
Griffin está com você?
1105
01:05:58,024 --> 01:05:59,667
Ah, não.
1106
01:06:00,908 --> 01:06:02,481
Ok...
1107
01:06:03,176 --> 01:06:04,511
Você sabe dele?
1108
01:06:04,985 --> 01:06:07,366
Não recentemente, não.
1109
01:06:08,595 --> 01:06:12,281
Tá bom, é só que
o telefone dele está desligado, ou...
1110
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
alguma coisa.
1111
01:06:14,768 --> 01:06:18,248
Poderia me avisar se tiver notícias dele?
1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,312
Sim, é claro.
1113
01:06:21,061 --> 01:06:23,097
Tá bom, obrigada. Obrigada, querida.
1114
01:06:39,359 --> 01:06:40,761
Aqui está bom, eu acho.
1115
01:07:18,491 --> 01:07:19,491
Alô?
1116
01:07:20,498 --> 01:07:21,498
Oi.
1117
01:07:22,118 --> 01:07:23,378
Oi, você atendeu.
1118
01:07:23,603 --> 01:07:25,043
Sim. E aí?
1119
01:07:26,272 --> 01:07:27,579
É, nada.
1120
01:07:28,703 --> 01:07:29,703
Eu só...
1121
01:07:30,517 --> 01:07:31,517
Estou aqui.
1122
01:07:32,899 --> 01:07:33,899
Aqui, onde?
1123
01:07:34,961 --> 01:07:36,748
Hã, Bushwick?
1124
01:07:38,998 --> 01:07:39,998
Oi.
1125
01:07:40,253 --> 01:07:41,458
Oi.
1126
01:07:42,663 --> 01:07:43,663
Consegui.
1127
01:07:44,018 --> 01:07:45,552
Nossa, essas escadas.
1128
01:07:51,744 --> 01:07:52,851
Boa noite.
1129
01:08:09,070 --> 01:08:10,592
Então este é o seu quarto?
1130
01:08:11,384 --> 01:08:12,384
É, sim.
1131
01:08:22,655 --> 01:08:23,655
Legal.
1132
01:08:25,893 --> 01:08:28,428
É, o trem não era ruim, sabe...
1133
01:08:28,729 --> 01:08:30,712
O wi-fi era irregular, mas...
1134
01:08:31,082 --> 01:08:33,362
- Só uso meu celular como ponto de acesso.
- Griffin...
1135
01:08:33,891 --> 01:08:35,295
O que está fazendo aqui?
1136
01:08:38,165 --> 01:08:41,280
Então, eu escrevi um
monólogo para a peça.
1137
01:08:41,305 --> 01:08:43,231
- Griffin...
- Só leia.
1138
01:08:43,998 --> 01:08:44,998
Por favor.
1139
01:09:00,986 --> 01:09:01,986
Em voz alta.
1140
01:09:11,060 --> 01:09:14,138
Harriet, não consigo mais esconder
meus sentimentos.
1141
01:09:14,589 --> 01:09:15,937
Antes de te conhecer,
1142
01:09:15,962 --> 01:09:19,073
Eu nem imaginava que esse tipo
de coisa existisse.
1143
01:09:19,098 --> 01:09:20,098
Que era...
1144
01:09:22,462 --> 01:09:23,462
Passageiro?
1145
01:09:23,895 --> 01:09:24,895
Possível.
1146
01:09:25,511 --> 01:09:30,337
Que era possível conhecer outra pessoa
que pudesse mudar completamente sua vida.
1147
01:09:31,451 --> 01:09:34,623
Mas desde aquela noite em que você
me mostrou seu show solo,
1148
01:09:34,648 --> 01:09:36,708
Eu sinto você dentro de mim...
1149
01:09:37,105 --> 01:09:38,475
o tempo todo.
1150
01:09:38,535 --> 01:09:39,854
E mesmo sendo jovem,
1151
01:09:39,879 --> 01:09:42,315
Eu sei como isso é raro.
1152
01:09:42,515 --> 01:09:45,351
Como é raro
encontrar o que temos.
1153
01:09:47,101 --> 01:09:50,342
Eu só enviei aquele
e-mail para a Chloe descobrir
1154
01:09:50,367 --> 01:09:53,407
porque eu estava
com medo de te perder.
1155
01:09:54,021 --> 01:09:56,356
Mas não posso mais ter medo.
1156
01:10:04,018 --> 01:10:05,608
É, não sei.
Ainda é meio brega.
1157
01:10:05,633 --> 01:10:06,633
Porra!
1158
01:10:08,975 --> 01:10:10,476
É sobre você.
1159
01:10:14,315 --> 01:10:15,428
Eu escrevi...
1160
01:10:17,603 --> 01:10:18,836
Eu escrevi sobre...
1161
01:10:19,353 --> 01:10:20,353
você.
1162
01:10:23,277 --> 01:10:24,277
O quê?
1163
01:10:24,950 --> 01:10:25,950
Olha...
1164
01:10:26,070 --> 01:10:28,871
Eu sei que a diferença
de idade é um obstáculo,
1165
01:10:28,896 --> 01:10:32,095
mas farei 15 anos em abril,
e em algumas partes da Europa.
1166
01:10:32,120 --> 01:10:33,154
Ei, eu não!
1167
01:10:33,553 --> 01:10:34,635
É por isso que está aqui?
1168
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
Podemos ter nossa
própria casa e montar
1169
01:10:36,704 --> 01:10:39,021
"Arrependimentos do Outono" aqui,
como sempre sonhamos.
1170
01:10:39,046 --> 01:10:41,481
Nossa própria casa?
Do que está falando?
1171
01:10:44,084 --> 01:10:45,411
Que e-mail para a Chloe?
1172
01:10:46,339 --> 01:10:46,977
O quê?
1173
01:10:47,001 --> 01:10:48,939
Você diz "só enviei o e-mail para a Chloe".
1174
01:10:48,964 --> 01:10:49,964
Minha Chloe?
1175
01:10:54,473 --> 01:10:56,980
Griffin, você não enviou
aquele... aquele...
1176
01:10:57,460 --> 01:10:59,794
e-mail da Glenn Bennett, hein?!
1177
01:11:03,130 --> 01:11:05,270
- Não achei que ia dar certo.
- Porra!
1178
01:11:06,153 --> 01:11:08,779
Brad, ela não era
como nós, e se...
1179
01:11:08,879 --> 01:11:11,486
Se... eu não tivesse feito isso,
você ainda estaria em Borwood.
1180
01:11:11,511 --> 01:11:14,478
Agora estamos os dois em Nova York
e podemos fazer arte juntos.
1181
01:11:18,611 --> 01:11:20,214
É, quero que você vá embora.
1182
01:11:23,095 --> 01:11:24,080
O quê?
1183
01:11:24,105 --> 01:11:25,973
Quero que você vá embora agora.
1184
01:11:27,207 --> 01:11:28,367
Mas, como...
1185
01:11:29,854 --> 01:11:33,514
- Não ouviu o que acabei de dizer?
- Eu ouvi. Por favor, vá embora.
1186
01:11:35,415 --> 01:11:37,708
- Eu não quero ir.
- Não me importo se não quer.
1187
01:11:37,733 --> 01:11:38,833
Saia daqui!
1188
01:11:41,828 --> 01:11:43,402
- Brad...
- Vá!
1189
01:11:59,052 --> 01:12:00,052
Griffin?
1190
01:12:01,739 --> 01:12:02,739
Mãe?
1191
01:12:02,897 --> 01:12:04,410
Onde você está?
1192
01:12:04,510 --> 01:12:06,676
Nova York. Estou em Nova York.
1193
01:12:06,900 --> 01:12:07,900
O quê?
1194
01:12:08,147 --> 01:12:09,787
O quê? Por quê?
1195
01:12:09,910 --> 01:12:11,497
Como chegou aí?
1196
01:12:13,934 --> 01:12:14,934
É que...
1197
01:12:15,260 --> 01:12:16,468
Eu cometi um erro.
1198
01:12:20,913 --> 01:12:22,192
Eu cometi um erro.
1199
01:12:31,351 --> 01:12:32,351
Casa.
1200
01:12:34,354 --> 01:12:35,354
Pais.
1201
01:12:37,884 --> 01:12:38,884
Bebê.
1202
01:12:41,308 --> 01:12:42,308
Casa.
1203
01:12:43,644 --> 01:12:45,551
Pais.
1204
01:12:49,243 --> 01:12:50,243
Griffin?
1205
01:12:57,971 --> 01:12:59,172
Você dormiu?
1206
01:13:01,254 --> 01:13:03,190
Quer comer alguma coisa?
1207
01:13:07,741 --> 01:13:09,609
Quer um dos meus calmantes?
1208
01:13:15,422 --> 01:13:16,422
Querido.
1209
01:13:25,119 --> 01:13:26,119
Griffin.
1210
01:13:29,049 --> 01:13:31,084
Você não pode desaparecer assim.
1211
01:13:35,116 --> 01:13:36,116
Você sabe...
1212
01:13:36,689 --> 01:13:38,020
o quanto eu estava assustada?
1213
01:13:38,045 --> 01:13:39,045
Você sabe...
1214
01:13:41,722 --> 01:13:43,023
o que eu pensei?
1215
01:13:49,483 --> 01:13:50,483
Porra.
1216
01:13:52,765 --> 01:13:54,938
Sei que este tem sido
um verão de merda.
1217
01:14:00,974 --> 01:14:02,468
Com tudo
1218
01:14:02,601 --> 01:14:05,980
acontecendo com seu pai,
ando muito distraída.
1219
01:14:09,392 --> 01:14:11,196
Mas não quero que você pense...
1220
01:14:12,126 --> 01:14:14,246
que me importo
mais com ele do que com você.
1221
01:14:14,271 --> 01:14:16,772
Isso não é verdade.
1222
01:14:20,267 --> 01:14:21,974
Isso nunca foi verdade.
1223
01:14:33,721 --> 01:14:36,374
Tudo bem. Vou deixar você...
1224
01:14:39,612 --> 01:14:40,612
Querido.
1225
01:14:43,523 --> 01:14:46,650
Transfirei 800 dólares para o Brad
da sua conta bancária.
1226
01:14:52,559 --> 01:14:53,559
Certo.
1227
01:14:56,783 --> 01:14:57,783
Ok, querido.
1228
01:16:07,087 --> 01:16:08,087
É.
1229
01:16:09,288 --> 01:16:10,288
Ele é fofo.
1230
01:16:11,491 --> 01:16:12,491
É.
1231
01:16:15,542 --> 01:16:18,148
Por que você não me contou
sobre tudo isso?
1232
01:16:19,788 --> 01:16:20,788
Quer dizer...
1233
01:16:22,129 --> 01:16:23,622
Nós nunca falamos sobre...
1234
01:16:24,009 --> 01:16:25,009
essas coisas.
1235
01:16:26,046 --> 01:16:27,046
Nós podemos.
1236
01:16:32,498 --> 01:16:33,498
Certo.
1237
01:16:36,404 --> 01:16:37,404
Então, hum...
1238
01:16:38,612 --> 01:16:39,612
Como estão...
1239
01:16:39,639 --> 01:16:40,639
as coisas com...
1240
01:16:40,666 --> 01:16:41,666
Kevin?
1241
01:16:41,779 --> 01:16:42,779
Bem.
1242
01:16:42,963 --> 01:16:43,963
Estão bem.
1243
01:16:45,183 --> 01:16:46,309
Quer dizer...
1244
01:16:46,694 --> 01:16:47,907
Ele é tipo...
1245
01:16:48,174 --> 01:16:50,839
muito a fim de sexo e fica
querendo colocar a língua...
1246
01:16:50,864 --> 01:16:53,800
Na verdade, não. Por favor, pare.
Eu imploro.
1247
01:17:00,472 --> 01:17:01,472
Olha...
1248
01:17:02,708 --> 01:17:03,708
Então...
1249
01:17:04,878 --> 01:17:06,598
Desculpa por ter sido...
1250
01:17:07,387 --> 01:17:08,998
tão maldoso com o Kevin.
1251
01:17:11,104 --> 01:17:12,840
E tão babaca com você neste verão.
1252
01:17:17,858 --> 01:17:18,951
Foi meio...
1253
01:17:20,287 --> 01:17:21,287
difícil.
1254
01:17:21,976 --> 01:17:22,976
Tipo...
1255
01:17:24,110 --> 01:17:27,723
de repente todos os meus
amigos desapareceram.
1256
01:17:31,599 --> 01:17:33,677
Eu queria beber
Hard Seltzer também.
1257
01:17:35,669 --> 01:17:36,669
Sim.
1258
01:17:36,771 --> 01:17:37,969
Claro.
1259
01:17:39,329 --> 01:17:40,329
É só que...
1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,840
Griffin.
1261
01:17:42,262 --> 01:17:44,740
Você disse que queria
fazer essa peça juntos.
1262
01:17:44,962 --> 01:17:49,052
Aí, sempre que eu tinha uma
ideia ou dizia alguma coisa...
1263
01:17:49,516 --> 01:17:51,853
você parecia querer morrer.
1264
01:17:52,752 --> 01:17:54,606
Ou querer que eu morresse.
1265
01:17:54,680 --> 01:17:56,312
Bem, eu não quero que você morra.
1266
01:18:00,956 --> 01:18:01,956
Então...
1267
01:18:02,222 --> 01:18:03,427
o elenco me odeia?
1268
01:18:03,463 --> 01:18:05,014
Eles não odeiam você.
1269
01:18:05,665 --> 01:18:06,665
Quer dizer...
1270
01:18:06,693 --> 01:18:09,771
Talvez até voltassem
à peça se você se desculpasse.
1271
01:18:11,318 --> 01:18:12,318
E...
1272
01:18:12,945 --> 01:18:14,191
pra valer.
1273
01:18:17,658 --> 01:18:19,312
Então eu só
1274
01:18:19,411 --> 01:18:20,925
queria dizer algo como...
1275
01:18:22,045 --> 01:18:25,447
Desculpem por todas as
coisas que eu disse.
1276
01:18:27,154 --> 01:18:28,154
E...
1277
01:18:28,876 --> 01:18:29,876
Eu...
1278
01:18:30,137 --> 01:18:31,909
gostaria muito se...
1279
01:18:32,686 --> 01:18:34,465
vocês todos voltassem à peça.
1280
01:18:35,515 --> 01:18:36,515
Porque...
1281
01:18:41,082 --> 01:18:42,375
Vocês são meus amigos.
1282
01:18:47,472 --> 01:18:48,472
Certo.
1283
01:18:48,525 --> 01:18:49,525
Então...
1284
01:18:49,605 --> 01:18:52,386
Já conversamos sobre isso
e estamos prontos para voltar.
1285
01:18:52,411 --> 01:18:54,119
Certo. Ótimo.
1286
01:18:54,175 --> 01:18:55,175
Mas...
1287
01:18:55,731 --> 01:18:56,731
O quê?
1288
01:18:56,792 --> 01:18:58,739
Estávamos pensando se...
1289
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
Não deveríamos estar
no pôster também?
1290
01:19:02,870 --> 01:19:03,870
O quê?
1291
01:19:04,248 --> 01:19:08,341
Assim, como somos nós
que fazemos a peça...
1292
01:19:08,448 --> 01:19:10,851
Nossos nomes não deveriam
estar lá também?
1293
01:19:11,231 --> 01:19:12,231
Bem...
1294
01:19:17,377 --> 01:19:18,377
Certo
1295
01:19:22,982 --> 01:19:25,935
Então pensei que uma maneira divertida
de começar o ensaio
1296
01:19:25,960 --> 01:19:28,996
seria se vocês
1297
01:19:29,021 --> 01:19:33,515
nos fizessem perguntas que talvez tenham.
1298
01:19:33,540 --> 01:19:36,806
Isso seria ótimo para
talvez uma das partes dos anos 50...
1299
01:19:36,831 --> 01:19:38,120
É, talvez para a festa.
1300
01:19:39,688 --> 01:19:41,255
Que legal!
1301
01:19:41,915 --> 01:19:43,136
Ei, ficou lindo.
1302
01:19:43,161 --> 01:19:44,221
Ah, adorei.
1303
01:19:44,246 --> 01:19:48,601
Este prédio foi
construído em 1923, na verdade.
1304
01:19:49,615 --> 01:19:51,209
Certo.
1305
01:19:51,920 --> 01:19:54,015
E quantas pessoas cabem?
1306
01:19:56,196 --> 01:19:59,689
Temos cem cadeiras,
incluindo as quebradas, então...
1307
01:19:59,729 --> 01:20:01,043
Essa é a menor.
1308
01:20:01,068 --> 01:20:03,538
Espera, Tyler, espera, espera!
1309
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
Não.
1310
01:20:04,471 --> 01:20:05,891
Tapetes...
1311
01:20:06,279 --> 01:20:07,314
Não.
1312
01:20:16,295 --> 01:20:17,735
Hora da verdade!
1313
01:20:17,760 --> 01:20:19,194
Ok, tudo bem.
1314
01:20:21,160 --> 01:20:22,557
- Uau!
- Conseguimos.
1315
01:20:39,600 --> 01:20:42,118
Harriet serve-se de um copão
de uísque, ri e bebe...
1316
01:20:42,119 --> 01:20:43,609
CAI O PANO.
FIM DA PEÇA
1317
01:21:05,266 --> 01:21:06,299
Eles estão prontos.
1318
01:21:23,450 --> 01:21:26,923
Meu Deus!
Essa festa não é divina?
1319
01:21:27,190 --> 01:21:29,138
Sim, é maravilhosa.
1320
01:21:29,163 --> 01:21:31,533
Ah, obrigada! Obrigada por vir!
1321
01:21:31,558 --> 01:21:33,322
Obrigada por me convidar.
1322
01:21:33,347 --> 01:21:35,037
Oi, obrigada por virem!
1323
01:21:35,062 --> 01:21:36,572
Obrigada por virem!
1324
01:21:37,397 --> 01:21:39,781
- Desculpe.
- Ah, sem problemas.
1325
01:21:39,921 --> 01:21:41,481
Também estou um pouco bêbada.
1326
01:21:41,648 --> 01:21:43,341
Ei, não te conheço da faculdade?
1327
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
Sim.
1328
01:21:44,877 --> 01:21:46,412
Obrigado por organizar
este ótimo encontro.
1329
01:21:46,437 --> 01:21:47,970
Ah, claro.
1330
01:21:49,423 --> 01:21:51,643
Este apartamento é
muito melhor que o meu.
1331
01:21:52,174 --> 01:21:53,511
Eu moro em Bushwick.
1332
01:21:53,536 --> 01:21:55,469
Obrigada! É da minha avó.
1333
01:21:55,556 --> 01:21:57,495
O aluguel está estabilizado
e ela está morta.
1334
01:21:57,749 --> 01:21:59,276
- Walter.
- Harriet.
1335
01:22:02,043 --> 01:22:04,056
Olha esse pôr do sol.
1336
01:22:04,191 --> 01:22:06,729
Nada como o pôr do sol
no Central Park.
1337
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
Mais vinho?
1338
01:22:08,429 --> 01:22:11,140
Provavelmente eu não deveria
estar bebendo tanto.
1339
01:22:11,218 --> 01:22:12,252
Mas e daí?
1340
01:22:18,846 --> 01:22:20,073
Qual o problema?
1341
01:22:21,035 --> 01:22:22,035
Nada.
1342
01:22:22,449 --> 01:22:23,449
É que...
1343
01:22:24,344 --> 01:22:26,397
Recebi outra carta de rejeição
de arte.
1344
01:22:27,221 --> 01:22:28,774
É minha décima esta semana.
1345
01:22:29,470 --> 01:22:30,470
E...
1346
01:22:30,569 --> 01:22:31,780
Não sei.
1347
01:22:32,459 --> 01:22:34,719
Eu pensava que talvez
1348
01:22:34,782 --> 01:22:36,663
eu fosse especial, sabe?
1349
01:22:37,067 --> 01:22:38,802
Não só mais um perdedor.
1350
01:22:39,080 --> 01:22:40,544
Como meu pai.
1351
01:22:41,201 --> 01:22:42,109
O quê?
1352
01:22:42,134 --> 01:22:43,768
Walter, você não é um perdedor.
1353
01:22:48,944 --> 01:22:49,978
Arrume um emprego!
1354
01:22:50,003 --> 01:22:52,118
Estou tentando. Mas
no dia do nosso casamento,
1355
01:22:52,143 --> 01:22:53,831
você disse que me apoiava
sendo artista.
1356
01:22:53,856 --> 01:22:55,945
Eu te apoio há cinco anos.
1357
01:22:55,970 --> 01:22:57,969
Não posso ter um bebê
nesse ambiente.
1358
01:22:58,255 --> 01:22:59,063
O quê?
1359
01:22:59,088 --> 01:23:00,850
Você não pode ter um bebê
em lugar nenhum.
1360
01:23:00,875 --> 01:23:02,542
Não quando está
bebendo desse jeito.
1361
01:23:02,950 --> 01:23:03,984
Arrume um emprego!
1362
01:23:04,101 --> 01:23:05,047
Harriet,
1363
01:23:05,072 --> 01:23:09,567
Por que não aceita a realidade
de que Walter e eu estamos apaixonados?
1364
01:23:09,696 --> 01:23:13,033
Por que você tem que ser
uma bruxa tão odiosa?
1365
01:23:13,173 --> 01:23:17,277
Sou uma bruxa odiosa porque
você tirou meu marido.
1366
01:23:17,371 --> 01:23:20,104
Minha única razão de viver!
1367
01:23:20,300 --> 01:23:21,482
E só para constar,
1368
01:23:21,507 --> 01:23:24,713
só porque ele te come
não significa que te ame, sua vagabunda.
1369
01:23:24,746 --> 01:23:26,441
Não fale com a Scarlett desse jeito.
1370
01:23:26,466 --> 01:23:28,327
Por que não? Ela é uma prostituta.
1371
01:23:28,352 --> 01:23:30,552
- Puta!
- Ela não é uma prostituta. Ela é...
1372
01:23:31,331 --> 01:23:32,331
Ela é...
1373
01:23:33,087 --> 01:23:35,321
a mãe do meu filho
que ainda não nasceu.
1374
01:24:00,353 --> 01:24:01,353
Harriet...
1375
01:24:02,700 --> 01:24:03,953
precisamos conversar.
1376
01:24:04,644 --> 01:24:05,784
Vou te deixar.
1377
01:24:06,417 --> 01:24:08,230
Sei que vai ser difícil, mas...
1378
01:24:08,375 --> 01:24:10,670
nós dois sabemos que eu
nunca te amei.
1379
01:24:15,249 --> 01:24:16,249
Bem...
1380
01:24:16,562 --> 01:24:17,996
Não vai falar nada?
1381
01:24:19,029 --> 01:24:19,929
Não...
1382
01:24:20,049 --> 01:24:21,629
porque você não vai me deixar.
1383
01:24:21,802 --> 01:24:22,919
Não vou?
1384
01:24:22,944 --> 01:24:23,944
Não.
1385
01:24:28,421 --> 01:24:30,481
Porque eu vou te deixar.
1386
01:24:30,602 --> 01:24:31,602
O quê?
1387
01:24:32,139 --> 01:24:33,074
Walter,
1388
01:24:33,099 --> 01:24:36,719
Antes de te conhecer, eu nunca pensei
que esse tipo de coisa realmente existisse.
1389
01:24:37,017 --> 01:24:39,651
Como se fosse possível
conhecer outra pessoa...
1390
01:24:39,924 --> 01:24:42,182
que pudesse
mudar completamente a sua vida.
1391
01:24:42,904 --> 01:24:44,237
Mas agora eu percebo...
1392
01:24:44,530 --> 01:24:47,697
que você nunca foi
o amor da minha vida.
1393
01:24:48,215 --> 01:24:49,682
Você é só um traidor...
1394
01:24:49,835 --> 01:24:51,458
e um péssimo artista.
1395
01:24:51,806 --> 01:24:53,173
E eu tenho que seguir em frente.
1396
01:25:00,480 --> 01:25:02,826
Ah, e mais uma coisa, Walter.
1397
01:25:03,529 --> 01:25:05,032
Não foram abortos espontâneos.
1398
01:25:06,020 --> 01:25:07,420
Foram propositais.
1399
01:25:08,341 --> 01:25:10,340
FORAM PROPOSITAIS!
1400
01:26:02,135 --> 01:26:04,624
- Ótimo trabalho.
- Muito obrigado.
1401
01:26:04,649 --> 01:26:07,248
Obrigado. Obrigado por vir.
1402
01:26:07,394 --> 01:26:08,402
Obrigado.
1403
01:26:08,468 --> 01:26:12,681
Desculpe, Griffin, alguém no
saguão está perguntando por você.
1404
01:26:12,854 --> 01:26:14,494
Ah, tá, tudo bem. Obrigado.
1405
01:26:26,886 --> 01:26:28,312
Ah, oi.
1406
01:26:28,999 --> 01:26:29,999
É...
1407
01:26:30,454 --> 01:26:31,454
oi.
1408
01:26:31,725 --> 01:26:33,225
Aí está você. Meu Deus!
1409
01:26:33,625 --> 01:26:34,780
Obrigada por ter vindo.
1410
01:26:34,805 --> 01:26:36,105
Com certeza. Você foi ótima.
1411
01:26:36,130 --> 01:26:37,130
Obrigada.
1412
01:26:37,878 --> 01:26:39,058
Ah, Mark.
1413
01:26:39,272 --> 01:26:40,760
Este é meu amigo Griffin.
1414
01:26:40,785 --> 01:26:43,105
Griffin, Mark e eu estávamos
juntos em "Godspell".
1415
01:26:43,264 --> 01:26:44,772
Ei, Winnie, venha cá.
1416
01:26:45,004 --> 01:26:46,131
- Desculpe.
- Vamos!
1417
01:26:46,346 --> 01:26:47,777
Pai, quer parar?
1418
01:26:51,444 --> 01:26:52,837
Parabéns pelo espetáculo.
1419
01:26:53,030 --> 01:26:54,030
Obrigado.
1420
01:26:54,302 --> 01:26:57,395
Quis muito conferir depois
da sua apresentação no show de talentos.
1421
01:26:57,468 --> 01:26:58,468
Obrigado.
1422
01:26:58,566 --> 01:27:01,756
Eu gostei muito
daquela música que você fez.
1423
01:27:02,210 --> 01:27:04,767
Ah, sim, aquilo foi... ruim.
1424
01:27:04,792 --> 01:27:06,961
É... foi.
1425
01:27:07,267 --> 01:27:09,303
Minha namorada me obrigou a fazer isso.
1426
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Desculpa, ex-namorada.
1427
01:27:16,941 --> 01:27:17,941
Oi.
1428
01:27:18,481 --> 01:27:20,581
Ei, Griffin, querido, sem pressa.
1429
01:27:20,606 --> 01:27:22,386
Avise-me
quando estiver pronto para ir.
1430
01:27:22,468 --> 01:27:25,205
Ah, sim. Ok. Obrigado.
1431
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
Oi.
1432
01:27:30,156 --> 01:27:33,323
Desculpe. Vai ter uma festa
do elenco na minha casa.
1433
01:27:33,404 --> 01:27:34,683
Ah, legal.
1434
01:27:35,809 --> 01:27:37,293
Bem, parabéns de novo
pelo ótimo show.
1435
01:27:37,318 --> 01:27:39,836
Você, talvez... Não quer vir?
1436
01:28:40,400 --> 01:28:45,400
Tradução: Julio Gomes
= Making Off =
95201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof