Original subtitles

PISTOLARUL

- Salut, fetelor, ce faceți? - Bună, Miguel.

- Ce doriți? - Două beri și un fernet.

Luați din frigider.

Nu mișca sau trag! Banii, nenorocitule!

- Liniște. - Las-o să plece!

Dă-mi banii sau o termin. Haide, la naiba!

- Liniștește-te. - Repede! Atenție, sunt cu ochii pe tine.

Pune-i într-o pungă. Stai acolo.

Grăbește-te, nenorocitule!

Șobolan nenorocit!

- Pistolul e de lemn. Prinde-l! - Fugi, șobolanule!

- Idiotule! - Lașule!

- Poliția! - Nenorocitule!

Trage, bătrâne!

Omule!

Vino aici, omule!

Mișcă-ți fundul, nenorocitule! Fugi!

Fugi! Laș nenorocit!

Idiotul naibii!

Stai acolo, omule! La pământ!

La pământ, la naiba!

Stai liniștit, idiotule!

Să vedem ce ai aici.

Am spus să stai nemișcat. Ai înțeles?

- Ce e asta? - Asta e a mea.

Uite ce am găsit.

- Știi pentru cine lucrez? - Pentru nimeni, nenorocitule!

- Lucrez pentru Nașa! - Ce nașă, bucată de rahat?

Nu lucrezi pentru nimeni. Mă înțelegi, bucată de rahat?

Pleacă de aici, ticălosule!

Dacă vrei banii, fă o plângere, nenorocitule!

Hei!

Ce mai faci?

Dacă ți-e frică, ia-ți un câine de pază, omule!

Văd că ai și tu un animal de companie. Îți face sex oral?

Te-au călcat polițiștii? Sau te-ai certat cu iubitul tău?

- Ce mai faci, Galgo? - Ce s-a întâmplat cu tine?

Idioții ăștia nu respectă pe nimeni, nici măcar pe Nașa.

Liniștește-te, omule.

Ar trebui să afli numele acestor idioți.

Nu mai lucrezi pentru noi, omule.

Gunoaiele își fac treaba, înțelegi?

De ce furați aici în cartier? Nu e corect.

Intră, te ducem noi.

Lasă-l să meargă, haide.

Haide, omule! Intră! Arăți ca o fată.

Ia asta.

Curăță-te.

Ce ai făcut?

Muncind ici-colo ca să câștig niște bani.

- "Muncind"? Aici, în cartierul nostru? - Suge-mi-o, idiotule.

Wanda? Te-ai dus s-o vezi?

Nu ți-ai văzut fiica de când ai ieșit?

- Încerc să mă organizez, prietene. - Trebuie să te aduni acum.

Uită-te la tine. Arăți ca un cerșetor. Plin de tăieturi și murdărie.

Omule, trebuie să faci un duș și să te îmbraci în haine curate și să-ți vezi fiica.

Încerc să câștig niște bani și să mă organizez, și apoi voi merge.

Încă știi să tragi?

Cum să nu? Dă-mi o armă și îți arăt, omule.

Unde stai? La tine acasă?

Nu, pe aici.

Spune unde locuiești și te ducem noi.

La câteva străzi distanță. Cobor pe acolo.

Câte misiuni ai făcut pentru sora mea?

- Nu știu. O grămadă. - Treizeci și nouă.

Treizeci și nouă de care știi tu, omule.

Cel mai bun asasin al Nașei.

Ascultă, ești de acord să faci ceva?

- Ca pistolar? - Da.

Nu, omule.

Eu sunt un asasin. Dacă vrei un oarecare, cere-i unui copil.

- Asasinul cui? Al sculei mele? - Ce naiba e asta, idiotule?

- Nenorocitule... - Opriți-vă, amândoi!

- Oprește, te voi face praf. - Pe cine o să bați, idiotule?

- Oprește-te, Lalo. Tu, taci din gură. - O să te împușc, la naiba.

Ce s-a întâmplat? Ești nebun?

- Nu mai vorbi urât. - Tu vorbești prostii.

Nu. Îți ofer o slujbă.

- Uită-te la tine. Arăți ca un iad. - Ai dreptate.

- Să vorbim ca niște oameni civilizați. - Da, ai dreptate.

Ți-ar prinde bine o slujbă. Sunt niște bani în plus.

Scuze, Lalo.

Își cere scuze, omule. Să-i dăm slujba.

- Ești drogat? Ești, nu-i așa? - Nu, omule.

- Ești curat? - Da.

- Dar ești cu adevărat curat? - Da, cu adevărat.

- Vei lucra din nou pentru Nașa. - Corect.

Nu, Noni. Uită-te la el.

Această slujbă este în cartierul nostru. Trebuie să o faci corect. Uită-te la acest tip.

- Omule... - Vorbește prea mult.

Haide. Am spus că îmi pare rău.

Știi că sunt bun pentru o slujbă ca asta.

Nu mai fi atât de serios. Ești atât de drăguț încât îmi vine să te sărut.

Vorbesc serios.

- Ce se întâmplă, homosexualule? - Du-te naibii, idiotule. Nenorocitule.

Ți-a plăcut, homosexualule. Ți-a plăcut.

- Pleacă naibii că te împușc. - Oprește acolo și îți vom da arma.

Haide.

- S-a făcut. - Haide.

Dacă asta merge prost, vei avea de-a face cu Nașa.

Eu am grijă de sora mea. Relaxează-te și condu.

Nimic nu va merge prost. Spune-mi ce este. Scuze, omule.

E foarte ușor. Spune-i, Lalo.

Trebuie să dăm o mână de ajutor la supermarket.

- El nu plătește. - El nu.

Și oamenii noștri de la secție spun că sună de fiecare dată când vindem. Turnător.

Stai, de unde știe el dacă vindeți?

- Pot să-l termin. - Liniștește-te. Care e problema ta?

Relaxează-te, omule. Nimeni nu va fi ucis.

E doar pentru a trimite un mesaj. Fără uși sau ferestre. Doar peretele.

- Am înțeles, omule. Haide. - Ești de acord?

- Ești de acord? - Corect.

Dă-mi o armă și mă voi ocupa eu.

- 50 de mii. Lalo te plătește după. - Am înțeles.

- Înțeles? - Da.

Te voi aștepta aici la poartă.

Omule, scuze pentru mai devreme.

Nicio problemă, omule.

Ce mai faci, Pitu!

- Ce face el aici? - Ce mai faci, Galgo, totul bine?

- Ești bine? - Nu joci fotbal?

E mai util pe străzi decât pe teren.

Vino, omule. Vino, vreau să-ți arăt ceva.

Corect.

- Ce mai faci, soro? - Ce mai faci, Galgo?

Ce mai faci, nenorocitule!

- Te cunosc bine, scârbosule. - Nu mă pot abține, omule!

- Uite ce frumos. - Atât de fin.

Da. 150.000 de kilometri reali. 2.3 GT.

- Funcționează aerul condiționat? - Nici pinguinii nu vor să intre.

Ce tare, omule. Felicitări.

Mulțumesc, omule. Doriți o cafea, domnilor?

Aveți nevoie de mai mult timp? Sau suntem gata de treabă?

Prietenul meu de aici va face treaba.

- Ce mai faci, Galgo? - Dă-i telefonul.

Ascultă. După, du-te la podul vechi și sună-mă.

-Corect -Înțeles.

- Da. - Acești doi vor merge cu tine.

Nu, omule. Eu lucrez singur.

E totul sau nimic.

Așa e treaba, omule.

Mergi cu minorii în spate. Totul e în regulă. Eu te plătesc pe tine, Lalo îi plătește pe ei.

Voi face asta pentru că am încredere în tine, dar asta e o porcărie.

- Haide, omule. Arma? - Dă-i arma.

- Nu o da în bară, Galgo. Ai înțeles? - Da.

- Golește încărcătorul în perete. - Corect.

- Noni, șeful poliției. - Spune-i că îl sun înapoi.

- Lucrurile nu sunt în regulă cu Tapia? - Nu. E un idiot.

- Nu mă face de râs, homosexualule. - Nu.

Totul bine? Gata?

Corect, să-i atacăm. Hai, omule.

- Deschide ușa, grăsanule. - Scârbosule.

- Nu da înapoi! - Eu nu dau înapoi niciodată, homosexualule.

Ce mai faci, Galguito?

- Totul bine, Chucky? - Da.

- Dacă mai sunt din ăștia, vreți să veniți cu mine? - Sigur.

Haide, omule!

- Liniștește-te, nu te stresa, omule. - Grăbește-te, idiotule.

- Galguito, nu o da în bară. - Nu, omule.

Haide, omule! Haideți! Să trecem la treabă!

Eu conduc. Dă volumul mai încet și stai în spate.

- Au spus că eu ar trebui să conduc. - Stai în spate.

Haide.

- Stai în spate, ca un copil. - Nu se deschide.

- Era deschis. - Mulțumesc, servitorule.

La naiba.

Și asta. "Mulțumesc, servitorule."

E obraznică.

Fratele tău știe că tu lucrezi pentru Lalo?

Nu, fratele meu e la închisoare.

De când?

Cam cu o lună înainte să ieși tu.

Așteaptă procesul.

Și Nilda?

- Încă locuiești cu mama ta? - Nu.

- Acum ne facem banii noștri. - Nu trebuie să cerșim.

Îți câștigi proprii bani? Cine te crezi, Escobar?

Suntem aici și câștigăm mai mult ca tine.

De ce râzi, idiotule?

Râzi și tu?

Dacă fratele tău află că lucrezi pentru Lalo,

vă va termina pe amândoi.

Acum câțiva ani, furați telefoane mobile.

Vă credeți soldații Nașei, dar sunteți începători.

- De ce te interesează? - Sigur că mă interesează.

Știți de ce o numesc Nașa?

Da. Pentru că a ucis un tip care datora bani la botezul fiului său.

Nu. Pentru că a ucis o întreagă petrecere de nuntă

cu excepția Nașei.

Sunteți nebuni? Nicio legătură.

- Atunci? - Și ce dacă?

De ce o numesc așa?

- Cum aș putea să știu? Nu am nicio idee. - De ce ai întrebat atunci?

A ales un nume înfricoșător, atât. "Nașa."

- După aceea oamenii inventează. - Corect.

- Cum te numesc oamenii? - Pitu.

- Cum e? - Pitu.

"Pitozinho"? Oamenii vor face mișto mereu, omule!

- Cum ai lăsat să se întâmple asta? Idiotule. - Taci din gură.

De ce râzi, idioato?

Ce ai făcut?

- Ai reparat porcăria asta? - E sistemul electric. Lasă-mă să văd.

Ce sistem electric? Ieși și împinge.

- Nu accelera prea mult, vei îneca motorul. - Nu am nevoie de instrucțiuni.

- Liniștește-te, omule. - Continuă, împinge.

- Haide! - Împingeți cu putere, idioților!

- Știi unde e accelerația? - Bagă a doua!

Luați un taxi, idioților!

- Du-te naibii, Galgo! - Nenorocitule!

Fată murdară!

- Și a mers bine? - Sigur că da, nenorocitule!

Nu, te-ai descotorosit de minori.

Ți-am spus că lucrez singur, Lalo.

- Poartă-te frumos și du-te la podul vechi. - Sigur, mă duc acum.

- Repede! - Suge-mi-o, nenorocitule.

- Ești aproape de râu? - Unde ești, urangutan nenorocit?

- Așteaptă, ascultă... - Să ascult ce? Plătește, haide.

- Aruncă arma în apă. - Să o arunc?

Da. Fă-o. E fierbinte.

- Repede! - Corect, așteaptă puțin.

- Gata. Plătește-mă acum, idiotule. - Mai am o treabă. Fă-o și te plătesc.

- Corect, vorbește. Ce este? - Deschide portbagajul.

Corect, așteaptă puțin.

De ce atâta mister, idiotule?

Nenorocitule. Ce e asta?

E o treabă în altă parte. Dar am nevoie de o amprentă mai mare, corect?

- Corect, totul bine. Spune-mi unde. - Du-te la colțul de după pod.

- Corect. Merg cu mașina. - Nu. Te vor auzi. Mergi pe jos.

Suge-mi-o. Nu mă voi preda.

N-ar fi trebuit să scapi de minori. Nu fi un laș. Haide. Mergi.

La naiba, Lalo. Corect, o voi face.

Ai ajuns deja?

Suge-mi-o. Crezi că sunt Speedy Gonzales? Vin. Așteaptă.

Ajung.

Gata. Sunt aici.

Vezi casa de cărămidă cu fereastra deschisă?

- Da. - Peretele acela. Nu o da în bară.

Corect. Te sun.

La fereastră!

- Rață, Nașă! Atenție! - Prinde-l!

Haide, Chucky!

Du-te după el!

Oprește-te și ieși, nenorocitule!

Haide! Ieși! Ieși!

După semnal, lăsați mesajul.

Nilda, răspunde. Sunt Galgo.

Lalo m-a înșelat. A ucis-o pe Nașa, Nilda!

Pablo...

Ce faci? De ce ești aici?

Am sunat, dar nu ai răspuns.

Trebuie să vorbesc cu Noni, dar nu-mi amintesc numărul ei. La naiba!

Pentru ce vrei numărul ei?

Mă urmăresc. Ai numărul?

Nu-l am. De ce l-aș avea?

- Sună poliția, atunci. - Pentru ce?

Sau pe oricine care nu lucrează cu Lalo.

Explică-mi. Spune-mi, Pablo!

- Trebuie să știu dacă Nașa a murit. - Ce?

- M-au înscenat. - Cine te-a înscenat?

Nenorocitul ăla de Lalo m-a înscenat.

Lalo? Și de ce voiai numărul lui Noni?

Voi arde nenorocitul ăsta!

- Îl voi tăia și-l voi arde! - Nu. Nu.

- El, Buffalo! - Nu. Nu.

Chaco, polițiștii! Toți care îmi trec în față.

- Ei nu știu cine sunt! - Ascultă-mă.

- Îi voi ucide pe toți, nenorociților! - Nu, ascultă-mă.

- Îi voi ucide! - Nu.

Uită-te la mine când vorbesc cu tine...

Ascultă-mă. Ascultă-mă puțin.

Te voi ajuta, dar trebuie să te calmezi.

Calmează-te și explică-mi. Nu înțeleg ce se întâmplă.

Respiră... Respiră...

Ce a făcut Lalo?

A încercat să-mi întindă o capcană, dar mi-am dat seama.

Capcană cu ce?

Au împușcat-o pe Nașa și au vrut să dea vina pe mine.

Cine a împușcat-o pe Nașa?

Nenorocitul ăla de Lalo. A încercat să mă înșele, dar l-am prins.

L-ai ucis pe Lalo Quevedo?

Nu, Nilda, nenorocitul de Chucky. A încercat să mă prindă, dar l-am lovit.

- A murit Nașa? - Nu știu dacă a lovit-o.

De ce ar vrea să o omoare? De ce ar face asta?

Nu știu, Nilda! Tocmai am ieșit. Cum e cartierul?

Păi, nu știu.

Eu nu mă amestec cu ei. Ei nu se amestecă cu mine.

Du-te naibii, nenorocitule!

- Ești mort. Te voi găsi. - Vino aici!

Te voi tăia, nenorocitule, și îți voi scoate ochii, nenorocitule.

- Ce faci, Nilda? - Ești nebun?

Cum închizi? Nu vezi că asta e important pentru mine?

Ce faci? Îl vei ucide pe Lalo?

Cu acei gorile? Cu poliția? Și tu singur?

Calmează-te puțin. Nu voiai să vorbești cu Noni?

Corect, atunci trebuie să-l sunăm. Ești sigur că el nu știe nimic?

Sigur că nu! Nu și-ar ucide sora!

Bine. Atunci trebuie să-l sunăm. Și să vorbim cu el.

E prietenul tău, corect?

Da, dar nu am numărul lui și nici tu nu-l ai.

- Trebuie să aflu unde este. - Nu. Voi merge eu.

- Voi merge. - Unde te duci?

- Voi merge. - Unde mergi, la naiba? Ești nebună?

- Nu te vor lăsa să te apropii de el. - Nu te duce!

- Nu. Nu vor... - Nu vreau să te duci!

- Nu te vor lăsa să te apropii de el. - Unde?

Ascultă-mă o secundă.

Până și primarul vine la această cantină comunitară

ca să facă poze cu mine.

Noni nu mă va răni.

El și sora lui obișnuiau să vină aici

să mănânce în timp ce tatăl lor mergea în Paraguay să cumpere droguri.

Atenție la gemeni.

Lucrează pentru Lalo.

Pitu și Vir? Nu, sunt băieți buni.

Îți spun, fac prostii, înarmați și lucrează pentru Lalo.

- Și ce ai făcut? - Nimic. Ce vrei să fac?

- Cum de nu ai făcut nimic? - Sunt gunoaie, sunt pierduți!

- Nu! - Ce pot să fac?

Gunoaie sunt traficanții care cred că sunt stăpânii cartierului.

- Ei sunt stăpânii cartierului! - Nu, nu sunt stăpânii cartierului!

Nu! Cât timp această cantină comunitară există

și oameni ca noi sunt aici, nu vor fi niciodată stăpânii cartierului!

Ai înțeles bine?

Mă auzi?

Corect.

Du-te la casa mamei tale.

- Dispari pentru câteva zile. - Uită-te la mine, Nilda. Nu pot.

Aici. Sun-o pe ea.

Du-te să o vezi pe mama ta.

Voi vorbi cu Noni și te sun.

Haide.

- O vei suna? - Da.

Corect.

Și asta?

- O folosești sau pot să o păstrez? - Nu. Eu nu folosesc arme.

Sigur, asta era doar o decorațiune de Crăciun.

Taci din gură și ieși din cartier înainte de răsărit.

Sună-mă când ajungi la Santa Fe.

Te rog. Corect?

Mulțumesc, Nilda.

Ai grijă.

Slavă Nașei!

Slavă Nașei!

Slavă!

Trăiască Nașa!

Trăiască șefa!

- Nenorociților! - Terminați-i!

Plecați de aici, nenorociților!

Galgo e acolo! Repede, omule!

- Haide, omule! - Intră!

- Uite-l cum fuge. - Haide!

- Prinde-l, omule. Împușcă-l! - Arde-l!

Lovește-l, nenorocitule! Hai.

Te voi termina, nenorocitule.

Gata. Voi ieși aici.

- Așteaptă! - L-am împușcat.

Nenorocitule.

Ieși, chiar acum. Tu, la fel, ieși.

- Mergi pe acolo, frate. Eu merg pe aici. - Haide.

La naiba. Ce e, Lalo?

Trimite oameni la piață. Poliția e pe drum.

- Nu avem atâția oameni. - Mergeți voi atunci.

- Nu putem. Suntem după Galgo. - Încă nu l-ați găsit?

- Ce naiba! - Taci din gură, Lalo!

Vino! Vino aici!

Du-te la piață. Vor trimite o mașină de poliție.

Aruncă niște pietre și dă-i motocicleta. Du-te să-l cauți pe Galgo.

Grăbește-te, haide!

Pitu, vino! E aici!

Urcă pe acoperiș! Nenorocitul e acolo!

Grăbește-te, Pitu!

Ia arma!

Intră și tu, fată!

Intră, haide repede. Nimic nu ți se va întâmpla aici.

Sunt Nelson. Intră.

Relaxează-te.

Lăsați armele jos și puneți-le deoparte.

Nu vor intra aici.

Au plecat. Relaxează-te. Puneți armele deoparte.

În această dimineață devreme, Nașa, șefa traficului de droguri din cartier, a fost ucisă.

O cameră de securitate a făcut poze cu asasinul. Pablo, El Galgo, Correa.

Ce mai faci?

Da, da.

E confirmat. Au ucis-o. E moartă bine.

E aici cu mine. Galgo, da.

Ce faci? Nu sunt aici.

- Ei... - Închide, închide.

Nu sunt aici. Nu-mi spune numele. Unde e ușa?

Unde vrei să te duci? Unde vrei să te duci?

Te vânează, idiotule.

Oferă o mulțime de bani pentru capul tău.

Hei, relaxează-te.

E fiica mea. Rămâi aici.

Unde ai fost? Ți-am spus să nu ieși.

- Am fost să caut oameni să ne ajute. - Pe cine?

Uite ce am obținut.

Ce face el aici?

De ce nu mi-ai spus?

- Tot cartierul te caută. - Nu toți.

De ani de zile așteptam să o omoare pe nenorocita asta.

Nu am ucis pe nimeni.

E la TV, Galgo. A fost frumos.

Nu e adevărat, nu am ucis pe nimeni.

De ce ai nevoie, Galgo?

Ce vrei tu. Vrei un mate?

- E Miguel, de la chioșc. - Miguel?

Întreabă-l adresa. Mergem cu Galgo.

- Ce faci? - Relaxează-te.

- Ei... - Spune-i planul.

El organizează totul. Suntem de aceeași parte.

Organizând ce? Nu sunt de nicio parte, sunt singur.

Terminăm ce ai început tu.

- Îi dăm afară din cartier. - Pe cine?

Cum adică "pe cine"? Traficanții.

Despre ce vorbești?

- Mergem la casa lui Noni. - Știi unde este?

Miguel urma să ne spună.

Cu porcăria asta vrei să-l omori pe Noni și pe nenorociții ăștia?

Când a fost ultima dată când ai tras cu porcăria asta?

Oprește-te, că ne vor termina pe toți.

Trebuie să vă încuiați și să așteptați.

Să vă încuiați și să așteptați, ați înțeles?

Destul, Galgo. S-a terminat.

Nu, Lalo. M-ai înșelat!

Ar trebui să mă asculți. Pornește camera.

- Ești un trădător! Nu, ascultă... - Pornește camera.

Nu, Lalo.

- Eu te-am învățat să tragi, idiotule. Ai uitat? - Vorbește, nenorocito.

- Fugi, Pablito. - Pornește camera.

Acolo e. Uite cine e aici.

Vezi, fraiere? O vezi pe bătrână?

- Fii aici în 15 sau... - Nu veni, Pablito!

- Taci din gură. - Fugi!

- Vino aici sau o omor. - Oprește-te, Lalo.

Nilda nu face parte din asta. Las-o să plece.

Ascultă.

De data asta nu facem ce facem mereu.

În seara asta, oamenii vor apăra cartierul.

Trebuie să te alături nouă.

- Spune unde e Noni? - Vino cu noi și află.

Spune-mi unde e, haide.

- Spune-mi unde e! - Nu ne-au spus încă.

Nu sunt idiot! Spune-mi unde e!

Ne vei ajuta sau nu?

Lasă arma jos. Lasă arma jos.

- Ne vei ajuta sau nu? - Spune-mi unde e Noni!

De ce parte ești?

- Și tu, lasă arma jos. - De ce parte ești?

- El mă va ajuta! Spune-mi unde e! - E un ticălos, la fel ca Nașa!

Suntem singurii care te ajutăm! Și tu țintești spre noi.

Spune-mi unde e Noni sau trag!

Suntem de aceeași parte. Să ne calmăm toți.

Știu cine ești, omule. Am lucrat la cantina comunitară cu Nilda.

- Ce Nilda? Au prins-o! - Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te!

- Au prins-o! - Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te!

- Lasă arma jos sau o împușc! - Oprește-te! Mă rănești.

O voi spinteca aici!

E la bar!

- Las-o să plece! Las-o să plece! - Mergi cu el.

- Sună-i și spune-le să nu meargă. - Nu pot, merg.

- Lasă asta aici. Lasă asta aici. - Pleacă de aici.

Mergi în curte. Mergi în curte.

Mergi.

- Mergi, mergi! - Te vor ucide, idiotule.

- Te vor ucide. - Închide.

Sună-i și spune-le să nu meargă.

Închide.

Nu sun. Sunt pe drum!

Noni! Noni!

Traficantule, nenorocitule.

Mai ai zece minute.

Dacă nu ești aici până la șase, va fi moartă.

Oprește-te, băiete. Stai la pământ!

E una aici.

Lovește-o!

Du-te după ea!

Oprește-te, omule. Au prins-o pe Nilda.

Lasă-mă să plec, Pitu.

Oprește-te, te rog, lasă-mă să plec.

Unde ești?

- Vin, Lalo. - Nu mă minți. Pornește camera.

Arată-mi unde ești. Vrei să o omor.

- Nu, relaxează-te, omule. - Unde ești?

- Nenorocitule! - Nu!

Nenorocitule. Sunt acolo!

Nenorocitule! Adu-l la mine!

Laș nenorocit, nenorocitule!

Ai trimis acești șase nenorociți. Eu sunt Lalo, nenorocitule!

Cartierul e al meu!

- Lalo! Oprește-te! Nu am nicio legătură! - Îi voi zbura capul.

Nu am făcut asta! Nu am făcut asta!

Oprește-te, Lalo! Nu!

Uite-o pe nenorocita de bătrână acum! E o sită nenorocită!

Tu ai omorât-o, omule! Tu ai omorât-o, nenorocitule!

Lalo a ucis-o pe Nilda.

Ieșiți, nenorociților!

Vei fugi!

Ce faci, fată?

- Sunteți foarte deștepte. - Plecați, vagaboandelor!

- Plecați de aici! Plecați! - Duceți-vă naibii, târâturilor!

- Vă vom împușca, la naiba! - Oprește-te, nu mă atinge.

Plecați, căci vă vom împușca.

Nenorocitelor! Plecați!

Fugiți! Fugiți!

Ce s-a întâmplat?

Au început să tragă în noi.

Nu am putut s-o salvăm.

Nilda nu a făcut nimic.

Îmi pare rău...

Îmi pare rău din toată inima că nu am adus-o înapoi pe Nilda...

nici pe ceilalți...

vecini și camarazi...

care au încercat să aducă puțină dreptate în porcăria asta în care trăim.

Dar asta este situația în care ne aflăm.

Asta este situația. Așa este.

Asta e ceea ce avem.

Un lucru e sigur,

și ăsta e al naibii de adevăr: nimănui nu-i pasă de noi.

Poliției nu-i pasă de noi,

pentru că știm că sunt cumpărați.

Pentru că nenorociții ăia i-au plătit,

deci nu sunt aici când avem nevoie de ei.

Ce să mai spunem de presă?

Și ce să mai spunem de politicieni?

Ei vin aici...

și ne cer cu un zâmbet frumos să le dăm votul nostru.

Fac toate aceste promisiuni, dar dispar când avem nevoie de ei.

Ne afundă și mai mult în această groapă de rahat în care suntem.

Asta e realitatea noastră de rahat.

Vă invit să vă uitați în ochii celorlalți.

Pentru că asta e singurul lucru pe care îl avem.

Acesta este singurul lucru pe care îl avem.

Astăzi...

Astăzi vom face...

Ce trebuie să facem.

Pentru că toți acești nenorociți...

nu o vor face pentru noi.

Deci o vom face noi.

Aici, la colț,

începe teritoriul traficanților.

Dar eu spun că întregul cartier este teritoriul nostru.

Acum nu mai au șefă.

Deci vom dărâma această nenorocită de baricadă...

și apoi îi vom prinde.

Haide, la naiba.

- O vom face. - Veți ajuta?

- O vom face. Da. - O vom face.

- Haide. - O vom face.

- Cei care au arme, merg în față. - Da.

O vom face.

Haideți, oameni buni.

Ce mai faci, prințeso?

Te-ai întors la tatăl tău acum?

Pleacă, târfă, sau te vom ucide.

Au o armă!

- Ridică-te, omule! - Nenorocitule!

Galgo!

Pleacă, Galgo! Pleacă, Galgo!

Ce nu înțelegi? La fel ca și cu sora mea, dar cu mine.

Afacerile continuă ca de obicei.

Haide, omule.

Chaco.

Am mai obținut cinci.

Foarte bine.

A adus cinci.

- Atât? - Au mai rămas puțini trăgători aici.

Deschide cutia și dă-le armele. Haide repede. Mergi!

Haide repede.

Ele nu mușcă, băieți.

- Haide. - Chaco. Lustre.

- Câți avem în total? - Vreo treizeci. Bine înarmați.

Noni, relaxează-te. Vom arunca în aer tot cartierul.

- Nu te voi dezamăgi. - Mai bine.

Ieși cu minorii și fii gata. Așteaptă apelul ei.

Mulțumesc.

- Chaco, ai grijă de familia mea. - Sigur.

- Haideți, băieți! - Haide, grăbește-te.

Noaptea aproape s-a terminat.

Ce a vrut contabilul?

Bani, ce altceva? Dacă sunt niște mizerabili.

Dacă văd probleme, profită.

Omule, e Tapia. E iritat.

Idiotul ăla de Lalo continuă să strice totul.

Ce să-i spun?

Că îl voi suna când voi avea chef.

- Domnule comisar? - Chaco, dă-mi-l pe Noni.

- Nu poate vorbi. - Ce?

A spus că va suna

- când va avea chef. - Ce faceți, idioților?

- Îl voi ucide pe Lalo. - Vrei să mă duc să-l iau?

Acum nu.

Vom rezolva mai întâi această mizerie. Apoi îl vom prinde.

Ascultă, vorbește cu pilotul. Rămânem fără timp.

Nu-l lăsa pe Buffalo să-și piardă mințile.

Până când ea ne va suna, nu vreau niciun locuitor mort.

- Ai înțeles? - Sigur.

- Nimeni altcineva nu mai intră aici, ai înțeles? - Corect, gata.

- Du-i pe aceștia de afară la colț. - Corect.

- Ce a fost, Tapia? - Ai văzut știrile? Insula Maciel în război.

- Nu am văzut. - E peste tot în presă. Ai dat-o în bară.

Nu am dat-o în bară. Aici noi dictăm regulile!

Mi-ai spus că putem intra odată ce casa ar fi în flăcări.

Știu ce am spus.

Mă presează. Nu-ți pot da mai mult timp.

Îmi vei da timpul de care am nevoie.

Nu mă amenința, la naiba.

Noni, au ucis-o pe bătrâna doamnă de la cantina comunitară, Nilda.

- E prea multă agitație în cartier. - Am nevoie de o oră să rezolv asta.

Dă-mi o oră.

Lasă-mă să intru cu poliția și vom rezolva totul.

Dă-mi încă o oră, căci dacă îți trimiți oamenii,

îi vei primi înapoi într-un sac de cadavre, nenorocitule.

În loc să mă suni să-mi spui ce se întâmplă în cartierul meu,

pe care îl conduc eu,

sună pe cine trebuie să suni ca să obții ceea ce trebuie să obții.

Încă o oră, nenorocitule. Nu mai sunt bani.

Nu ucide locuitorii.

La naiba.

Lalo, ești un idiot?

Mă bat la cap din cauza ta.

Cum ai putut s-o ucizi pe Nilda? La naiba.

Prietene!

Nu sunt aici să mă cert. Voi lăsa arma aici.

Nu am ucis-o pe sora ta.

După ce ai plecat, Lalo mi-a oferit o slujbă.

Un schimb de focuri cu o mitralieră. Erau bani buni, așa că am acceptat.

Când am văzut-o pe Nașa, nu am tras.

Jur că nu am tras. Mă cunoști bine.

Știi că nu aș trage niciodată împotriva voastră.

Lalo a ajuns, a început să tragă pe fereastră și a exterminat pe toată lumea.

Nenorocitul a înnebunit și a ucis-o pe Nilda.

A terminat-o pe Nilda, omule.

Nu sunt aici să mă cert, jur...

Ce faci, nenorocitule?

Galguito.

Nașă.

Liniștește-te, știu totul.

Relaxează-te.

Ai făcut foarte bine. Relaxează-te, corect?

Liniștește-te. Știu totul.

Nenorocitul ăsta voia să ne înșele.

A ucis-o pe Nilda.

Îmi plăcea de bătrâna aceea. O respectam.

- Las-o să plece! - Aruncă arma sau o omor!

- Aruncă asta, nenorocitule! - Aruncă arma.

Să vorbim. Relaxează-te. Lasă arma jos și să vorbim.

- Dacă o las, mor! - Vei muri oricum!

Atunci vom muri toți!

- Las-o jos și taci! Vorbești cu mine. - Ascult-o, idiotule.

Vorbești cu mine. Relaxează-te, Galgo.

- Sunt relaxat! - Corect. Ce vrei să faci?

- Vreau o mașină. - Dă-i cheile mele și va pleca.

- Repede, idiotule. - Aici, nenorocitule.

- Dă-mi-le. - Aici. Gata, s-a făcut. Pleacă.

- Pleacă. - Voi veniți cu mine! Mișcă-te!

- Mergi, mișcă-te. - Mișcă-te, la naiba! Mergi.

- Stai acolo. - Stai calm.

- Mișcă-te încet. Lasă-mă să te văd. - Sunt chiar aici!

Haide.

- Nu trebuie să faci prostii. - Taci din gură!

Liniștește-te, s-a făcut. S-a făcut. Pleci. S-a făcut.

Haide! Haide!

- Haide. - S-a făcut.

Gata, gata.

- Poți pleca. - Nu, tu vii cu mine.

- Sora mea, în niciun caz. - Taci din gură, la naiba!

Aici e mașina. De ce vrei...

- Intră sau trag! - Mergi, la naiba!

- Intrați! - Oprește-te!

- Corect, voi merge cu tine. - S-a terminat, ai câștigat! Galgo! Mergi!

- Voi merge cu tine. - Nu poți merge cu el.

- Da, voi merge cu el. - Nu poți...

Voi merge cu el. El trebuie să plece, și eu trebuie să plec.

Anunță pe toată lumea că am terminat mai devreme și el mă duce acolo.

Mă lași într-un loc și pleci.

- Mă lași și pleci. - Da! Intră în portbagaj.

Fă-o, nenorocitule. Mor de nerăbdare să te omor.

Repede, haide.

Intră repede.

Unde mergem?

Mergi la depozite.

Pe partea asta nu merg.

Am fost deja prea răbdătoare, Galgo. Fă ce-ți spun dacă vrei să trăiești.

- Corect. Ce stradă să iau? - Pe strada cantinei comunitare poți merge.

De ce să mergem acolo?

Doar condu. Îți salvez viața, te rog.

Nașă, dacă nu-mi spui de ce mergem acolo, mă opresc aici.

Dacă te oprești aici, te vor ucide.

Nu voi întreba din nou, Nașă.

Pentru că de acolo, merg în Paraguay.

Condu.

Pleci?

Da.

Îți înscenezi moartea, nu-i așa?

Ce crezi?

Dai totul peste cap.

Ce se va întâmpla cu oamenii din cartier.

Când voi fi în avion, Buffalo va prelua controlul.

Ce avion?

Cum crezi că merg în Paraguay? Cu bicicleta?

Am ieșit deja?

- Am ieșit deja? - Da.

- Ce fac acum? - Virează la dreapta.

Ce a spus comisarul despre războiul pe care îl vei începe în cartier?

Cineva trebuie să plătească pentru toate cadavrele, așa că Buffalo

și niște soldați vor merge la închisoare, dar sunt loiali.

Noi nu ucidem femei sau copii.

Ei bine, ai luxul de a alege, Galguito.

Dar eu trebuie să fac, ceea ce trebuie să fac.

Cartierul e al meu și cine nu înțelege asta, îl îngrop.

Cum ai făcut cu Nilda?

Nu.

Asta a fost Lalo, idiotul acela. A decis să acționeze singur.

Și atunci l-am pierdut. Urma să-l duc în Paraguay.

Poate poți veni.

Continuă, aproape am ajuns.

În spatele depozitelor.

Dacă te porți frumos, poți veni cu mine, corect?

- Nu. - Nu ce?

Nu voi merge.

Ce vei face aici? Te vor băga la închisoare.

Nu poți vorbi, pentru că nu ai dovezi.

Spune-i fratelui tău să aducă 200 de mii de dolari și un 4x4 sau vorbesc.

Nu ai dovezi, Galguito. Te rog.

Am o casă arsă și un cadavru cu numele meu pe el.

Nu ești în poziția de a negocia.

Mă numești "Galguito"? Suntem în mijlocul pustietății și sunt înarmat.

Spune-i fratelui tău să aducă banii sau nu vei ajunge la acel avion.

Optzeci.

- Vreau 150 și o mașină. - Dă-mi telefonul.

Pune pe difuzor.

- Ești bine? - Unde ești?

- Avansez. - Ce bine.

Ascultă. Adu 100 de mii de dolari pentru Galgo.

Și o mașină curată.

Pentru nenorocitul ăsta nu vom da nimic.

Liniștește-te, Noni. Îi dăm banii, eu fac apelul și gata.

- Haide. - Oprește aici.

Oprește.

Acum trebuie să așteptăm.

Stai aici.

Alo?

- Mamă. - Fiule.

Ce s-a întâmplat?

Ești aici?

Nu. Ascultă, dă-mi-o pe Wanda, vreau să vorbesc cu ea.

Doarme. E 6 dimineața

M-ai speriat.

Corect, trezește-o, mamă.

De ce să o trezesc?

S-a întâmplat ceva? Când vii să o vezi?

Nu. Trebuie să rezolv niște lucruri și trec pe la tine mai târziu.

Cumpără-i un ursuleț de pluș mare.

Are deja 8 ani, nu-i mai plac ursuleții de pluș.

Corect, cumpără-i ceva frumos, ceva drăguț care să-i placă mult.

Îți voi da banii mai târziu.

Sigur.

Chiar e totul bine, fiule?

Da.

Da, mamă, totul e bine.

Corect.

Ascultă, spune-i Wanditei că am sunat.

O anunț că vei suna mai târziu.

Pa, mamă.

Pa, Pablito.

Nu vei avea nevoie de asta, Galgo, relaxează-te puțin.

Ieși de acolo, haide.

Nu o da în bară. Sunt cei mai ușori bani din viața ta.

Ieși, haide.

De ce ai adus atâția oameni?

Ai crezut că Noni va veni singur?

- Lăsați armele jos! - Las-o tu, nenorocitule!

O voi termina aici! Lăsați armele jos.

- Calmați-vă. - Și tu, nenorocitule!

Lasă arma jos! Pune-o pe pământ!

- Du-te, nenorocitule! - Las-o tu, la naiba!

Calmați-vă, la naiba!

Nimeni nu va trage în nimeni!

Sunt gorilele mele. Nu te vor asculta dacă nu încetezi să-mi pui arma la cap.

Lasă-ți arma și tu.

Puneți armele pe pământ.

Ați auzit.

Dă-mi cheile mașinii.

- Cere-i băiatului să aducă banii. - Ia geanta.

Pune-o pe jos și arată-i.

Dă-mi telefonul.

De ce?

Trebuie să-l sun pe Buffalo, acesta a fost acordul nostru.

Mai întâi, spune-le să plece. Trimite-i, Nașă.

Asta am stabilit.

Nu e al tău.

Cartierul nu e al tău.

Haide, haide.

PENTRU PRIETENII PE CARE CARTIERUL, STRADA ȘI VIAȚA MI I-AU DAT.

PENTRU CEI CARE SUNT ÎNCĂ AICI ȘI CEI CARE AU PLECAT DEJA

PISTOLARUL

Traducerea și adaptarea: Bărăgan Marius