Original subtitles

ああ、もう

なに、なにぼーっとしてんだスーツ野郎

道の真ん中歩いてんじゃないよ

あの、自分は

だから邪魔だっての

す、すいません

たくすいスーツ野郎はどんくさいな

あの人

ついてないな

むかつけ

あの、中村署長ですか

そうですか

新人研修の時に東京でお世話になりました

国立大学卒、近野連太郎です

東京グローバル電工本社から

そうかそうか

なんですかこれ

見てごらん

あっ

ちょっと、これ

彼女も承知のめさえ

はい、ちょっと

犯罪ですよこれは

覗き覗かれる背徳感から興奮が増幅する

あ

あ

あ

あ

お前誰だ

おいそうじゃねえか

突っかかるなよ

あ

ありがとうございます

自分は東京グローバル電光本市から

出向中の

カレー

今日入った今野レン太郎君

俺は金子だ

飲んかったら言ってくれや

彼らは運送の出入り業者さんね

さて

みんなにも紹介しなくちゃな

東京グローバル電光本社から出向で参りました

国立大学卒

今野レン太郎です

皆さん

よろしくお願いします

みんなよろしく

君たちの親会社の人間なんだぞ

順調かいインドの工場との交渉は

はい

来週視察を組んでます

これがまとまれば

ようやく東京に戻れます

あんまりじゃないかそんな言い方

いや

それは

本社に戻っても

覗きの件はない道に頼むよ

はあ

もう2ヶ月になるか

あ

ユージがいなくなってさ

入り上げてた女にはとっくに振られたって噂だろ

そんな男知らないんですけど

猫寺だってよ

2人で金出し合ってさ

おっと

おっかねえなあ

もてやは

うれ

とだらない話やめてくれませんか

こっちは仕事なくなって困ってるんですよ

お嬢へそだってなあ

何か仕事ありませんか俺がよくそうなっているところ掛け合ってやるよ

今日の夜暇

ちょっとちょっと

署長が昨日のは特に良かったって

ああ

署長も私も新しい刺激

あっ

あれ

そういえば新しいドライバーさん連れてくるって金子さんから電話がありました

ねえここの人

はい

ねえ仕事くれないかな

ああこの間のスーツ野郎じゃん

はい

私東京グローバル電工本社から出向中の

今野レンタローと申します

ねえもう一枚くれない

はい

ちょっと貸して

私は凜子

よろしくね

最近出入りしてた工場が閉鎖になっちゃってさ

うちのトラックとも契約してくれないかな

最近はドライバーさんが不足してるのでぜひ

やった

ですが

こういったトラックではちょっと

ちょっと何ですか

企業イメージにもつながりますから

お力になれず申し訳ございません

ちゃんと仕事はしますけど

申し訳ありませんが

そうですか

リスクのある人間はやっと営業

所長

配送中のトラックが事故を起こしたと

連絡が

うちに火があるみたいです

見配になったら

信用片落ちですね

OKか

軽傷らしいですが

先方だけが

うん

私は今からすぐ謝罪に行ってくる

所長

今ドライバーさんもトラックもすべて出払っていて

うーん

私が

何

さっきの彼女に頼んでみます

助かります

あなたしか頼れるドライバーはいない

じゃあさ

今日から私を雇って

それは

上司に相談したいか

うーん

そっち見たら走ってたら

何やるかな

えー

ちょっと

お願いしますよ

スーツ野郎時代じゃない

はい

わかりました

お待ちしております

よし

よくいった

うわっ

揺れるから

捕まってな

ちょっと

あ

何もすぎません

任せろって

おい

ついとらっけやな

すいません

顎代わりが見つからなかったもんで

いやー

最近珍しいんちゃう

こんな

お待ちしております

すいませんでした

今日は本当にありがとうございました

おかげで助かりました

別に

これが仕事だからね

初めて乗りましたけど

内装も凝ってるんですね

まあ

それなりにね

でも

なんでわざわざデコ取るの?

は?

それどういう意味?

いや

偏見をもたりやすいというか

あんたみたいなスーツ野郎にね

すいません

あんたの言う通り

はみ出し者だったんだよ

高校中退して

いろんな仕事したけど

どれも半端でさ

最後に残ったのが

これ

人生ちょっとでも華やかにしたいから

トラックだけでもって

おお!

えっ!すげー!

超光ってる!

すごい!

レントランさんって

意外とああいうタイプが好みなんだ

えっ?

別にー

あ、雇用契約書取ってきます

大丈夫かねー

あんな姉ちゃん雇って

昨日は彼女のおかげで助かりましたし

はい

クレームがあったときは分かっているね

はい

うちのコーヒー室を使ってくれたら

喜んで長期契約するんだがなぁ

そろそろ捕まりますよ

ところで視察団の件

夕食がてら打ち合わせできるかな?

はい、大丈夫です

よろしく頼むよ

はい

たまには一緒に行けられた?

ああ、いえ

大丈夫っす

仕事たまってるんで

いつまでも釣れるやつだな

たまには使えよ

本当に仕事なんですよ

分かった分かった

よし

ちょっといいですか?

あのー、これうちの雇用契約書なんですけど

明日までに記入して持ってきてください

えー、明日まで?

連絡さ

ちゃんと書いてくるよ

やりましたね

何が?

とぼけちゃって、連太郎さんたらし込んで、仕事ゲットしたんでしょ?

は?何だよそれ

怖い

はい

じゃあ、金子さんのおかげなのね

いや、まあ

でもよ、本当に大丈夫か?

トラックの運転手とホッセツの駆け持ちなんてさ

大丈夫ですよ、お前もやってたし

大分自信あるに

さすがママの後輩だ

キモが座ってな

キモねー、どうかなー?

私なんて、サウリさんに比べたら全然です

男も逃げ出すぐらいだもんな

あっ、この、しょうもない

いや、ほら、ほらさ、その、ママのその、男まさりなところがさ

いらっしゃいませ

ああ、ママ

ああ、中村さん、お久しぶりです

ああ、あれ、金子くんも来てたのか

ああ、なんだ、その子?

えっ、まだいらしてたんです

かー?

どうだって

いらっしゃいませ

えっ、なんで?

あんたこそ

デコトラの姉ちゃんか

はい

あのトラックねー

ただでさえ目立つんだから、行儀よく頼むよ

うちの評判に繋がるんだから

そういうの甘く見ると痛い目見るんだよ

よし、金子くん、次行くぞ、次

次って、所長まだ何の問題ないじゃないですか

いいから、いいから

ママ

はいはい

これで、彼飲まして

はい、分かりました

じゃあね、最後

ありがとうございます

マジでかー

マジでかー

君、ママを狙ってるんだって

いや、誰がそんなこと

常連らしいじゃないか

ここのママに行くとは

飛びすぎないでくださいね

大丈夫、大丈夫

中村さん、ありがとう

ありがとうございました

あの、中村さんが言ってたこと

大丈夫、大丈夫

慣れてるって

すいません

お腹すいたでしょ

おむらし作ってあげるから、食べてってね

はい

あ、ケチャップ切らしちゃってる

れんこ、悪いけど買ってきてくれる?

はい

ここいいから、行ってきて

はい、行ってきます

いらっしゃい

驚きました

あの、スナックでも働いてるなんて

トラックのローンが結構残っちゃっててね

そうなんですか

もともと2人で返してくつもりだったから

2人?

聞いてない?

男がいなくなっちゃったの

一緒に運送やってたのが

聞いてないです

よそに女作って出てったっきり音沙汰なし

ひどいっすね

マジからチャランポランだったんだけどね

でも、りんこは幼馴染だからつい気を許しちゃうのよ

それなのにね

あんな大きなトラック一人で乗っちゃってさ

で、あの子が戻ってくる前に

ママの話も聞いてほしいんだけど

私の旦那もまだ帰ってこないの

京軍は一緒ねって言うと

あの子機嫌が悪くなるんだけどさ

でもさ、私だって旦那帰ってこないわけでしょ?

彼女も帰ってこないわけでしょ?

一緒じゃない

お疲れさまです

ごちそうさまです

いやいや、どういたしまして

もういいよ、遠慮しないでじゃんじゃん飲んでよ

ええんか、あんたも酒持って横座っちゃなさいわ

あんた、あの、おなまえ、れん太郎くんだっけ?

はい、仕切り直し、飲み直し、はい、飲んで飲んで、はい、じゃあ、れん太郎くんに、乾杯!

ぐっすり眠っちゃってますね

だめ?

ちょちょちょちょ

ああ!

この子、風邪薬飲んじゃってるわ

だからこんな

悪いんだけど送っててくれる?

え?

ごめんね、昔は根性あったんだけどね、この子

あ、座るさん、すいません、私

あ、う clear

しっかりして、ほら、あれ、住所住所、ね、もうすぐそこだから、え、え、找ったから、え?

じゃチャリで帰れます

何言ってんの?

帰れます

yogurt

足元、ダンスあるんで気をつけてくださいね

いいなー、男

大丈夫ですか?

大丈夫だよ

大丈夫だよ

大丈夫

大丈夫

大丈夫

大変見たいっすね

トラックのローン

ママに聞いたんだ

ええ

体壊しちゃもともくもないっすよ

今日はなんていうか

いつもこんなんじゃないんだけど

明日の配送は別のドライバーさん探しますから

いいよ平気

大丈夫

ありがとう

ええ

じゃああの自分は

毎日こんなの毎日さ

窮屈じゃないの

ええ

寝る

ええ

いや

寒いしさ

だって

えっと

いや普段はこんなこと言わないんだけど酔ってるからか

なんか寂しいつうか

添い寝みたいなやつ

例えばなんだけどさ

いや一緒に寝ちゃったらまずいって

まずいって何が

だから

大丈夫だよ触ったら締め上げるから

そんな

理不尽な

あの子

じゃあ

今日はもう帰ろっか

だってそんな

何

何

そんな

私とはあんたじゃね

早く

出ないわ

怒られるよ

彼女じゃないし

ほら

今日はもう帰んな

じゃ

じゃ

じゃ

あのスーツやろ

今更止めてください

とか

だっせーし

どちらさんですか

いや

おい

やり直したい

は?

買って行ってんの分かってるけど

失ってから初めて気づいたっていうか

お前のそういうさ

口ばっか

お前の言うことはもう信じない

頼むよリンクお前しかいないんだよ

入ってくんなよ

カズカ?

知らねーよ

はぁ

機嫌悪いな

今日はもう帰れよ

今帰れって言われてもさ

いや

だって

車にでも止まればいいだろ

はい

おいで行こう

いいから

帰れって

終わったよ

最悪

はぁ

冷めたわ

最悪

この一

はぁ

はぁ

用意してますから

招きてくださいよ

おい

またすぐ駆け直しますんで

おぉ

りんこ

今日の庭どこだ?

はい

運転してくれるの?

当たり目だろ?

はぁ

やっぱりこの特等席から見る景色は格別だわ

調子いいとこ

一つも変わってない

りんこに迷惑かけた分

めちゃくちゃ働くからよ

どうだか

そんなことより約束守ってよ

わぁって言ってるよ

部屋には一切入らない

止まるときはトラックで

んだろ?

そう

お前も変わってねえな

食っていい?

好きにすれば

お疲れ様です

お疲れ様

昨日はどう思う?

どう思う?

あの、大丈夫でした?

うん、ちょっと気持ち悪いけどね

そうですか

あまり無理しないでくださいね

うん、今日はあいつがやるから楽勝だよ

え?

お前も非常に熱いなあ

そんなんじゃないですよ

ローン解消があるまで小器使うだけ

素直になるよ

違うって

りんこ、どうした?

黙って働け

これ、電票を事務所に確認しに行って

うん、うん

おい、フィジ

今夜久々に飲み行くか

あー、今日は遠慮しておきました

運転久々なんで

そうか、うん

じゃあ、配送行ってみます

おい、りんこ、俺ら出荷持ちだからよ

へへへへ

ほんと好きっすね

おいや

レンタロウ、あんたも一緒にやる?

ね?

これ

はい、やります

初めて誘いに乗ったな、おい

電票を渡してきます

運転マナーに気をつけてください

あと、法令遵守で

遵守?

運転気をつけます

よろしくお願いします

行ってきますわ

行ってきますわ

今度の視察はうまくいったら本社に戻れんだろ?

俺

試作?

おう、こいつは進めてるプロジェクトがあってよ

インドの工場と契約して、被写プランドを立ち上げるっつうよ

へー

遠しいね

こう見えて情報通るだからよ

へへ

良かったな、希望が叶って

へへへ

これがあんたのだって証拠揃えてもらわないとさ

裏で売るにしても

ちょちょちょそこをなんとかしてくれよ

無茶だわ誰名義かも分かんねえもん売れないから

知らなかった東京に戻る話

話すことでもないのかなって

なんでもない

頑張れな

はい

離れろよ

そっちが先で

知らねえすよ

おーい 凛子

おう 結構かかったな

そうか 久々だからな

安全運転法令なんとかっていうのがね

なんだよ

ちゃんと運んだよ

凛子さ

これでお金のことで無理しなくて済みます

とっとと帰ろうぜ凛子

やらそうに

サンキュー

明日にいないからいつもんとこ置いといて

なお

あ?

ななのあいつ

あれ?

あいつはただの仕事仲間でしょ

うん

ちょっと行ってくる

おう

近いからこの車借りでいい?

借りるものは何?

悪いな

別に

なあユージ

海に沈み足したい

浮き上がってこねえようにするのはどうしたらいいんだ?

どうしたらいいって言われた

腹咲いて

内臓全部引きずりだすだろ

んでじゃり積みればいいんだよ

腹に重に抱えて

光の届かねえ

真っ暗な回転までスーッと落ちていける

明日金用意できなかったら

てめえの女されて売り飛ばすぞお前

へえ戻ってきたの

戻ってきたっていうか

そうなんだ

ねえよかったじゃない

この間の彼氏レンタロウ君だっけ

元彼と今の彼氏とも選び放題じゃない

彼氏ってわけじゃそれにあいつものすごい

リンコ

あと一人でやるから

もうお店閉めるから

今日帰っていいよ

今日はお客さんもいないし

えっと

今日はお客さんもいないし

はい

ありがとうございました

ありがとうございました

あたしんとこには帰ってこないんだよ

すみな

お酒失礼します

え?なんで先日に?

もう俺の英語じゃやっぱいよな

なんとかしなきゃ

へじて

今ここいいや

えー

トゥデイアイウォルドライクトークユアバート

社長にのぞかれちゃうから

なんとかして

は?

いや

そんなの二人で楽しめばいいじゃん

あのさ

俺が明日視察ってこと知ってるでしょ

いやマジでやばいんだから

すっごく面白いなって

忙しそうにしてるの見るのが

忙しいの

このままじゃ今日は徹夜だよ

ほどほどにね

他人事だと思ってよ

明日

大学やってあげる

は?

なんて

やだあんた

いつ戻ってきたの?

そんなにいきなりじゃんあたし

ああ

恋になるのが嫌

ま、まあちゃん

ああ

あ

おいしそうでした

まだ

私は

誰だっていいわけじゃないのよ

危ないのが悪くなってる

痛いや distinct

ちょっとそれどうしたの?

喧嘩だよ

喧嘩?

久しぶりにやったらこのざまだわ

はいな

何してんだよ

どうした?

いや懐かしいなと思ってた

自分が出てたくせに

そうだな

あら

これ本当に喧嘩

うん

もういい歳なんだからさ

そういうのやめなよ

説教かよ

ほら

はい

どうせご飯も食べてないんでしょ

うん

何でもいい

うん

どうした

別に何でもねえよ

やっぱ飯いいわ

うっそうか

よろしくないじゃん

だな

また明日

ああ

あいつどこ行ったの

まあこんなもんかな

おいおい

もっと高い値つけてくれよ

裏で流すには

目立ちすぎますからね

借金返して何も残らないんじゃないかよ

パーツ外したらもう少し乗せれますか

まあ

全部外してから流すかな

どういうことですか

は?

見りゃ分かるだろ

分からないな

てめえ

笹崎さんすいません

ガキの喧嘩に手出さねえ

すぐなんで

ひどってんじゃねえそれ

トラックどうするとだ

二人で金出しちゃって買ったんだな

お前に関係ねえたら

お前に関係ねえたら

お?

お?

お?

おっちゃん

ユージ来てる?

きてるも何も

ユージのやつケンカらしいぞ

あいつまた何してくれてんだよ

おい

ユージのやつは誰とやりあってんだ

お前が出入りしてとこの東京もんだよ

東京?

レンタローか?

間違いなさそうだ

本社のお依頼さん待たすっててよ

視察さんももうすぐ来るってのに

当のレンタローがまだ来ないって中で騒いでんだよ

今日か

よくわかんないけどさささきも一緒に来たぞ

さささがだ

レンコ乗れ

おお

これ頼む

お前じゃおかえの

レンコさん

ユージ

うん

レンコ

もうじゃねえよ

てめえ

うちのトラックどうする気だよ

どうするって言っても

売却の件は白紙ということで

脇の喧嘩に手出す気じゃねえよなさささき

お久しぶりですカメコさん

ユージにはちゃんと働かせるからよ

まあこっちの仕事なんでね

ちょっといいか

だから戻ってきたのか

なあレンコ頼む

金渡さねえとやべえんだよ

こっちだって

ローンはいくら残ってると思ってんだよ

商売堂をぐり飛ばして

あたしのことのたれ死にさせる気かよ

それはわかってるけど

わかってねえって

お前は何なんだよ

おい

ジャングルも出ていいよ

半分はお前のだ

なあレンコ

もういいよ

リンカ

お前も余計なお世話なんだよ

お前も

お前も

返しに行けや

受け取るのか

お金は

いつか渡すから

あんたがやれないなら

俺がやる

俺がやる

おい

お前運転できんのか

お前

やったよりはマシだろ

リンコ

何勝手に運転してんの

いや

取り返してきたんだ

いや

何してくれてんだよ

人の気も知らないで

ほんと勝手

ごめん

早く降りな

あんたの運転者

この子がかわいそうだよ

病院連れててやるから

食べる?

いただきます

喧嘩慣れしてるあいつに

勝てるわけないのに

いや

なんていうかさ

大丈夫?

ううん

まあ

ヌクタイ

苦しいでしょ

苦しいでしょ

あったかい

照れるわ

ごめん

ちょっと寄せようか

うん

病院は

いいの?

ううん

ううん

痛いの忘れた

あ

ん?

今日

視察?

うん

ああ

やっちまった

何時から

10時から

10時から

もう間に合わない

まだギリギリ間に合う

俺のことは

いいから

諦めんな

せめて

服を

は?

こっちの方が危なくない

だが

え?

一回止まろ

止まったら

間に合わないでしょ?

間に合ったら

絶対視察成功させる

当たり前でしょ?

だが

ずっと準備してたんだから

頑張んな

成功したらさ

うん?

また一緒にキャッチボールしてよ

考えとく

おい

どうなってるんだよ

担当の者がちょっと遅れてます

これで始められるのか?

申し訳ない

申し訳ない

申し訳ない

飲むよ

すいません

それを間に合ったというんですか?

申し訳ございません

そんな顔をして

どこで何をしてたんですか?

あなたはもういいです

下がりなさい

彼は部外者だと伝えなさい

このトラックは結構いいですね

いいね

このトラックは

とてもクールだねって

そうなんですよ

そうなんです

君、さっきの撤回だね

あなたは

あなたは

空の大人だ

感謝

みもちゃん

かわい

かわい

しっかわい

凜子

調子乗りすぎだっつ

凜子帰る? 大丈夫大丈夫

はい

乗り方が

何なんだよ朝っ腹から

今日は絶対に遅刻できないんだよ

遅刻できないんだったら余裕持って起きるもんでしょ

いやりんこさん

今日は同じ方向じゃないすか

おい

反省ゼロだろ

次遅刻したらそこに飛ばされるか

しょうがないな

東京まで送るとか

ほんとありがない