Original subtitles

Και του λέω, Μπεν, αν δε μου στείλεις οδηγό, εγώ δουλεύω.

Θεέ μου, τι φρίκη. - Ναι.

Είδες πώς την κοιτούσα; - Το είδα.

Είναι αηδία.

Τζίτζι, πάμε!

Πάμε!

Πρόσεξες που όλοι άρχισαν να χορεύουν μόλις βγήκαμε στην πίστα;

Ένιωθα λες κι εγώ έκανα κουμάντο.

Είχα καλέσει τρία άτομα και ξαφνικά έγινε χαμός.

Όλοι ήθελαν να έρθουν μαζί μας. «Μπορούμε να κάτσουμε μαζί σας;»

Το μαγαζί ήταν ψόφιο πριν πάμε.

Τζίτζι, περπάτα.

Σκύλα, προχώρα.

Είναι κουραστικό να είσαι θεά.

Το ξέρω.

Θεέ μου, βαρέθηκα αυτό το σκυλί.

Α, εγώ το λατρεύω το σκυλί σου.

Ορκίζομαι, δεν το κάνω επίτηδες. Ο κόσμος απλώς ακολουθεί την αύρα μου.

Υπάρχει τέτοιο πράγμα; Είσαι ο Αυλητής του Χάμελιν;

Δε νομίζω ότι ήταν μόνο η αύρα σου.

Α, σκάσε, βρωμιάρα. Έχω μαγνητισμό.

Ο Τόμι μόλις έφτασε στην πόρτα μου.

Ουάου, είναι κούκλος.

Σοβαρά τώρα;

Μην κολλήσεις χλαμύδια.

Έχω ακούσει φήμες.

Τζίτζι, κατούρα τώρα.

Άντε, σκύλα. Η μαμά είναι κουρασμένη και της φεύγει το ποτό. Πάμε.

Σοβαρά; Έβρεχε όλη μέρα.

Άσε με! Άσε με ήσυχη!

Άσε με!

Άλλη μια επίθεση από κογιότ σήμερα το πρωί. Αυτή τη φορά στο Σέρμαν Όουκς.

Γιατί συμβαίνει αυτό; Πρώτον, τα κογιότ δεν είναι επιλεκτικά.

Δε θα σε δαγκώσουν για να σ' το πουν αν νιώσουν ότι απειλούνται.

Τα κογιότ μπαίνουν όλο και πιο βαθιά στις γειτονιές του Λος Άντζελες.

Είναι απελπισμένα.

Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσουν.

Αρουραίοι στους τοίχους;

Ω, ναι.

Γεννάνε 6 με 12 μικρά, έως και 6 φορές τον χρόνο. Μιλάμε για 60 αρουραίους.

Απ' τη μία μάνα.

Συνήθως από μια μεγάλη μάνα.

Μα πώς; Είναι καινούργιο σπίτι.

Κοίτα γύρω σου.

Οι εργολάβοι βάζουν φτηνή γυψοσανίδα, πλαστικό αντί για χαλκό.

Και ποντίκια.

Οι αρουραίοι ροκανίζουν τα πάντα.

Έχετε πορτάκι για τον σκύλο, νερό, αγωγούς αερίου, καλή οικογένεια.

Ευχαριστώ. Ναι, αποχετεύσεις, εξαεριστήρες τουαλέτας.

Πίστεψέ με, δε θέλεις ένα απ' αυτά τα βρομόζωα να σκαρφαλώνει...

...έξω απ' την τουαλέτα σου.

Ναι, δε θέλω καν να το σκέφτομαι.

Τότε μην το σκέφτεσαι. Κοίτα, οι αρουραίοι είναι παράσιτα. Αρρώστια.

Θέλουν το σπίτι σου, το φαΐ σου, το νερό σου, την ευτυχία σου, τα λογικά σου.

Και χώνουν τα κορμάκια τους σε κάθε χαραμάδα που βρίσκουν...

...μέχρι να το πετύχουν.

Εντάξει, και τι κάνουμε;

Πρέπει να τα δηλητηριάσεις; Δε γίνεται απλά να τα παγιδέψεις και να τα πας...

...να τα πας στην έρημο ή κάτι τέτοιο; - Α, ναι. Να τους δώσουμε και βαλίτσες;

Και πετσέτες μπάνιου;

Όχι. Δε θα τα στείλεις σε σπα.

Πρέπει να τα ξεκληρίσεις.

Να στείλεις ένα μήνυμα στους άλλους αρουραίους της περιοχής.

Αυτό εδώ το σπίτι είναι απαγορευμένη ζώνη.

Σωστά.

Απλά σκεφτόμουν, είναι τόσο κακοί οι αρουραίοι;

Έχεις ακούσει για ένα πραγματάκι που λέγεται Μαύρη Πανώλη;

Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν φρικτά.

Αιμορραγούσαν απ' τα μάτια, τα αυτιά... - Το 'πιασα. Οι αρουραίοι κακοί.

Το δηλητήριο καλό.

Ω, αυτό δεν είναι καλό. Όχι.

Αλλά τώρα... αυτό είναι το μεγαλύτερό σου πρόβλημα.

Είναι παράδεισος για αρουραίους.

Αυτή είναι η αυλή του γείτονά μου.

Θα την ψεκάσω ούτως ή άλλως.

Παρακαλώ.

Όχι, όχι, δε μου ανήκει αυτό το μέρος.

Είναι πελάτης σου;

Σύντομα θα γίνει.

...μαζί σου και το... Όχι, δεν ήταν, και αυτό είναι αγενές.

Έλα, βγες έξω.

Έλα.

Ποιο είναι το ύφος σου, ε;

Λες και έγινε σε μια νύχτα.

Και μετά εξαφανίστηκε, μετακόμισε στην Τουρκία ή κάπου εκεί.

Ω, φίλε.

Τι σκατά.

Συγγνώμη, για να γυρίσουμε σε αυτό που λέγαμε για την τιμή.

Είπες ότι υπάρχει... - Ο πατέρας μου έπεσε απ' τις σκάλες.

Γεια, μικρή.

Τσαρλς, χαίρομαι που σε βλέπω.

Έχουμε αρουραίους στους τοίχους.

Σ' το είπα ότι ήταν αρουραίοι.

Είδα έναν να χώνεται κάτω απ' την πόρτα του γκαράζ προχθές.

Ναι, το ανέλαβα ήδη.

Και θα βάλει και φωτιά στο σπίτι του Τριπ. - Α, ωραία.

Είναι χάλια. Κάνε μας μια χάρη.

Φοβάμαι πως δε μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.

Α, πλάκα έκανα.

Λοιπόν, ο χρόνος μου τελείωσε.

Εντάξει.

Θα βάλω μερικές παγίδες, θα ψεκάσω, και θα ξανάρθω σε λίγες μέρες...

...να τα ελέγξω όλα.

Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ, Ντέβιν.

Α, και κάτι ακόμα.

Ναι;

Οι αρουραίοι λατρεύουν τη σκυλοτροφή.

Οπότε, ίσως να θέλετε να ξεφορτωθείτε τον σκύλο.

Τη σκυλοτροφή;

Τον σκύλο.

Όχι, δε χρειάζεται.

Εσύ πες μου. Χωρίς έξτρα χρέωση.

Όχι, όχι, δεν... Όχι σε αυτό.

Νόμιζε ότι θα ξεφορτωθούμε τον σκύλο;

Νομίζω πλάκα έκανε.

Ήταν περίεργο.

Και ανατριχιαστικό.

Απλά έχει πάθος με τη δουλειά του. Μου τον σύστησαν ανεπιφύλακτα.

Ω, γαμώτο.

Εντάξει, θα είμαι στο γραφείο μου.

Χάρηκα που σε είδα.

...αλλά υπήρχε στοπ.

Είναι σχεδόν στην προθεσμία, αγάπη μου. Θα έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί του.

Σίγουρα. - Θα έχουμε. Σ' το υπόσχομαι.

Πού είναι οι καραμέλες;

Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία εξέδωσε νέα προειδοποίηση κόκκινου συναγερμού.

Οι ριπές ανέμου αναμένεται να φτάσουν τα 100 χλμ/ώρα στο Χόλιγουντ.

Γεια. Τι κάνεις;

Εμ, ανησυχείτε καθόλου για το δέντρο μπροστά;

Γιατί μόλις είπαν ότι η καταιγίδα θα είναι πολύ άγρια απόψε...

...και είχες πει ότι θα το κλάδευες πέρυσι.

Όχι, μια χαρά είναι.

Θα είναι μια χαρά.

Δεν ανησυχώ.

Ναι; Πάντα προσπαθούν να ακούγονται πιο δραματικά στις ειδήσεις.

Θυμάσαι τις μέλισσες-δολοφόνους;

Θυμάσαι πόσο καιρό ακούγαμε γι' αυτές;

Όταν ήμουν παιδί, φοβόμουν όλες τις μέλισσες.

Είδες ποτέ σου καμία;

Πέθανε ποτέ κανείς από μέλισσα; Εννοώ, που να μην ήταν αλλεργικός.

Όχι, δεν ανησυχώ.

Εντάξει. Είναι μια χαρά.

Θα είναι μια χαρά.

Αφού το λες εσύ.

Το ξέρω εγώ. Εντάξει.

Εντάξει.

Κι εσύ δεν είσαι η πίτσα.

Όχι, δεν είμαι πίτσα.

Εκτός κι αν θέλεις να είμαι.

Ε, συγγνώμη, εδώ είναι το 1202;

Όχι, εδώ είναι το 1208.

Εκεί είναι το 1202.

Γαμώτο!

Σκατά, εννοώ, ε, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Γαμώτο, έχει 30 βαθμούς εδώ έξω.

Θεέ...

...μου.

...αν μπορεί να κάνει σεξ ή όχι.

Πρέπει να δείχνεις σεβασμό, οπότε χρησιμοποιείς έναν όρο όπως, εμ...

...«κυρία της νύχτας».

Κλόι, αυτό είναι καλό.

Σαν βρικόλακας.

Ναι, μόνο που αυτή δε ρουφάει αίμα.

Ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση για μετά το δείπνο.

Καλά, καλά, ναι.

Ή μέχρι να γίνεις 18.

Ό,τι να 'ναι.

Πρέπει να βάλουμε την πίτσα.

Τσάρλι; Τσάρλι;

Τι είναι, αγόρι μου;

Είσαι καλά;

Τι υπάρχει εκεί έξω;

Σε ποια σελίδα είσαι;

Σχεδόν τελείωσα.

Εντάξει, κυρία.

Λοιπόν;

Θα χρειαστώ μερικές μέρες για να σχηματίσω άποψη.

Σοβαρά μιλάς;

Όχι.

Είναι πολύ καλό.

Αλήθεια; - Ναι, είναι πολύ καλό.

Αλήθεια; Κοίτα, μη σου πάρει τα μυαλά, αλλά μπορεί να είναι...

...έχω περιέργεια.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου σημείο;

Θα κάνω το ζώο.

Εντάξει.

Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.

Εντάξει.

Παιδιά, παιδιά.

Υπάρχει κάτι έξω.

Ναι;

Μόλις άκουσα ένα ζώο και είναι τραυματισμένο, πρέπει να πάμε τώρα...

...να το βοηθήσουμε.

Εντάξει. Εντάξει. Πάμε να δούμε.

Εντάξει. Δώσε μου.

Όχι, τώρα. Τώρα. - Εντάξει.

Εντάξει.

Ήταν ένα δέντρο.

Απλά ένα δέντρο.

Όχι, ήταν σκύλος.

Βεβαιώσου ότι είναι καλά.

Αγάπη μου, νομίζω ήταν απλά ένα δέντρο.

...ένα ύποπτο κογιότ, τίποτα σπουδαίο και μετά θα γυρίσουμε στα κρεβάτια μας.

Ο Τσάρλι και το μικρό του. Μπορούμε να αναπαραστήσουμε ό,τι θέλουμε.

Δεν είναι καλό.

Δεν είναι καθόλου καλό.

Θέλαμε καινούργιο.

Ω, γαμώτο.

...το δέντρο, ενώ το υπόλοιπο Λος Άντζελες ένιωθε την καταιγίδα, οι λόφοι...

...δέχτηκαν το κύριο βάρος της μανίας της, υφιστάμενοι τις χειρότερες ζημιές...

...με πεσμένα δέντρα και εκτεταμένες διακοπές ρεύματος.

Θες να το κάνεις εσύ;

Μπλιαχ.

Σιγά μην το κάνω, μπαμπά.

Σιγά μην το κάνω.

Έχει πήξει και έχει κολλήσει στο τσιμέντο.

Γεια.

Μπορείς να αφήσεις το φαγητό στην πόρτα. Δε χρειάζεται να το κάνεις θέμα.

Εντάξει;

Εμ, ποιο φαγητό;

Παρήγγειλα ταϊλανδέζικο.

Δεν ξέρω. Είμαι ο γείτονας.

Ναι.

Η γεννήτρια λέει ότι σύντομα θα ζήσει εκτός δικτύου. Γάμα το σύστημα.

Α, Λιβ.

Γεια. Γεια σου, Τρεβ.

Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. Τι κάνεις;

Καλά. Εσύ; Φαίνεσαι καλά. - Είμαι καλά, ναι.

Πώς είναι ο Στου;

Σκοτ. Σκοτ.

Συγγνώμη. Είναι καλά. Είναι μια χαρά.

Κοίτα, αν ψάχνεις για νερό, δε μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

Με το ζόρι έχουμε εμείς.

Όχι;

Όχι, Τρεβ, έχεις γάτα;

Η Λούσι, είναι καλά;

Εμ, βρήκαμε αυτό στον δρόμο μας. Είναι το κολάρο της. Οπότε...

...πάρ' το.

Το βρήκες στον δρόμο σας; Άφησες πάλι την πόρτα ανοιχτή;

Λοιπόν, εγώ φεύγω. - Άφησες την πόρτα ανοιχτή;

Σ' το είπα να προσέχεις την πόρτα.

Λούσι!

Πεινάω!

Ευτυχώς, δεν υπήρξαν πυρκαγιές. Το κλείσιμο των δρόμων έχει μπλοκάρει...

...τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Αναμένονται καθυστερήσεις για τις επόμενες 24 ώρες.

Να προσέχετε εκεί έξω.

Ίσως λίγο πιο αριστερά, Γκας. - Τι;

Ίσως να δοκιμάσεις από διαφορετική γωνία.

Δεξιά; Έτσι; Ίσια κάτω;

Ναι.

Είσαι σίγουρη ότι είναι στη σωστή ρύθμιση;

Μόνο μία ρύθμιση έχει, νομίζω. Μπρος και πίσω.

Το κάνω εδώ και 20 λεπτά και μοιάζει λες κι ένα ζώο το γρατζούνισε.

- Ουάου.

Γεια.

Ωραίο, ε;

Ναι. Ήθελα να φέρω το αλυσοπρίονο.

Αλλά φυσικά, η Σίλα είπε όχι.

Ε, μάλλον καλύτερα.

Αλλά, καλά νέα. Ο Τόνι είπε ότι ήμασταν τυχεροί που το δέντρο δε χτύπησε...

...τον αγωγό αερίου. Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. Μια διαρροή αερίου...

...θέλει μια σπίθα και μπουμ.

Αντίο, ονειρεμένο σπίτι.

Ε, αυτό είναι τέλειο.

Αυτή είναι η θετική πλευρά.

Σωστά. - Ω, γαμώτο.

Ανησυχώ σοβαρά ότι ο μπαμπάς σου θα κόψει κανένα χέρι.

Έχει φτιάξει πράγματα παλιότερα.

Αρκετά απλά πράγματα.

Ήξερες ότι οι περισσότερες επιθέσεις καρχαριών γίνονται επειδή μας περνάνε;

Ήξερες ότι οι περισσότερες επιθέσεις φωκιών γίνονται επειδή μας περνάνε;

Μαμά, αυτό δεν ήταν αστείο.

Βάλε λίγη δύναμη. Ίσως η μπαταρία να είναι και λίγο πεσμένη.

Μπορεί.

Είσαι σίγουρος ότι είναι στη σωστή ρύθμιση;

Μπορώ να έχω το κινητό σου;

Συγγνώμη, έχω μόνο 30%. - Ε και;

Ε, όχι.

Θεέ μου.

Δε μπορώ να το πιστέψω ότι έφυγε.

Πού το ξέρεις; Την έψαξες μόνο για πέντε λεπτά.

Έχεις δίκιο. Είμαι μαλάκας.

Γαμώτο. Μάλλον είναι εκεί έξω, πεθαμένη απ' τον φόβο της.

Θα μου έχει θυμώσει.

Θα πάω να τη βρω.

Ωραία ιδέα.

Τι στο διάολο, Τριπ;

Νομίζω έσβησε η γεννήτρια.

Πώς θα φορτίσω το κινητό μου;

Δεν ξέρω. Σκέφτηκες να το βγάλεις απ' την πρίζα;

Μπορεί να κάνει καλό στην ψυχική σου υγεία.

Χριστέ μου.

...απ' τη Σίλα.

Σε φωνάζει.

Φαίνεται χρειάζεται την εμπειρία μου στην ψησταριά.

Ναι, καταλαβαίνω. Όταν με καλεί η Λιβ, ούτε εγώ χάνω χρόνο.

Με καλεί;

Μη λες «με καλεί», φίλε.

Είμαι αφεντικό του εαυτού μου.

Να το θυμάσαι.

Ναι, όχι, δεν το...

Εντάξει, ναι, λάθος μου.

Γαμώτο, πρέπει να φύγω.

Πες στη Σίλα ένα γεια από μένα και τη Λιβ.

Ή και μην της πεις.

Ναι, άσ' το τώρα, άσ' το.

Σ' το είπα, παρασύρθηκα.

Ξέρεις πώς είναι ο Σκοτ.

Νομίζω ότι θα μπορούσε να πάει και μόνος του.

Θα είμαι σπίτι σύντομα, εντάξει;

Σ' αγαπώ.

Τι...

...θέλεις;

Σουτ!

Άντε, σήκω φύγε από δω.

Τι κοιτάς;

Τι διάολο του συμβαίνει...

...αυτουνού;

Ω...

Ω...

Ω...

Γεια.

Ακούς αυτόν τον ήχο;

Ακούγεται σαν κάποιος να τραγουδάει ή να πεθαίνει.

Πίσω!

Τραγουδάει αυτό το πράγμα;

Περίμενε λίγο.

Ναι, είμαι καλά. Γιατί; Δε φαίνομαι καλά;

Όχι.

Μοιάζεις σαν να έχεις γρίπη.

Όχι, είναι αυτές οι αλλεργίες.

Είναι, ε... ναι.

Ναι.

Μπορώ να βοηθήσω;

Είναι η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου σπίτι;

Μαμά! Αυτός ο περίεργος από δίπλα είναι εδώ!

Σε ακούω από δω. Ακούω.

Λες η Λίζι να ήταν στο δέντρο όταν έπεσε;

Ναι.

Αλλά δεν έχεις δει κανένα σημάδι της.

Μόνο το κολάρο.

Άρα, το κολάρο μπορεί να της έφυγε, σωστά;

Υπάρχει μια πιθανότητα.

Οπότε, σταμάτα να με φλερτάρεις, Λιβ, και βοήθησέ με να τη βρω.

Ψι, ψι, ψι, ψι.

Λίζι. Λίζι.

Γλυκιά μου πριγκίπισσα.

Έλα εδώ, κορίτσι. Έλα.

Λούσι, καλό κορίτσι.

Μαμά, τι κάνεις;

Α, βοηθάμε τον Τριπ να βρει τη γάτα του.

Αλλά σίγουρα χάθηκε;

Ναι. Λούσι, έλα, καλό κορίτσι. Ω, νομίζω τη βλέπω.

Αν κατέληξες πολύ μεθυσμένος για να βρεις τον δρόμο για το σπίτι, και πρέπει...

...να έρθω πάλι να σε ψάχνω, θα σε ξεφτιλίσω, Τόνι.

Θα είναι η σταγόνα που θα ξεχειλίσει το ποτήρι.

Και το εννοώ!

Ω, γαμώτο.

Α, το ξέχασα αυτό.

Ω, καλά. Για δες αν είναι πολύ σκληρό.

Γεια σου, Σίρα.

Αλήθεια;

Ναι, έφυγε εδώ και ώρα.

Ναι.

Φυσικά.

Εντάξει, να προσέχεις, γλυκιά μου.

Μόλις...

...μίλησα με τη Σίλα, και μου είπε...

...ότι ο Τόνι δεν είναι ακόμα σπίτι. Κι ανησυχεί πολύ.

Περίεργο. Ίσως ακολούθησε το ουράνιο τόξο.

Ίσως.

Ίσως σταμάτησε σε καμιά παμπ για μια μπίρα. Ίσως. Για να της τη σπάσει.

Το ακούς αυτό;

Τσάρλι, ήσυχα.

Απλά μιλάνε μεταξύ τους.

Ένα μικρό συνέδριο κογιότ.

Φαίνεται φοβισμένο.

Ε;

Είναι λυπηρό όταν χάνουν την αγέλη τους.

Έχασες τον δρόμο για το σπίτι;

Κλόι...

Γιατί δε βάζεις τον Τσάρλι μέσα, αγάπη μου;

Ναι.

Πάρε τον Τσάρλι.

Ήσυχα.

Είμαστε ακριβώς από πίσω σου. Πήγαινε, αγάπη μου, βγάλ' τον από δω.

Ήσυχα, ήρεμα και ωραία.

Θεέ...

...μου.

Νομίζω ήθελε να σε φάει.

Όχι.

Ίσως μια δαγκωνιά.

Ναι.

...μέσα στο σπίτι μας.

Η Κλόι παίρνει ένα ωραίο κομμάτι. Ορίστε.

Καλή όρεξη.

Τι είναι αυτό;

Είναι σαν, εμ, ένα είδος κρέατος.

Ναι, είναι καλό. Θα σ' αρέσει. - Αγάπη μου, κανείς δε θέλει τα ψεύτικα κρέατά σου.

Θα φάω μόνο ψωμί και νερό.

Ευχαριστώ. - Δεν είσαι φυλακισμένη, Κλόι.

Είσαι σίγουρη;

Γιατί αυτό μοιάζει με βασανιστήριο.

Δεν ξέρω γιατί δε μ' αφήνεις απλά να ζεστάνω τα κατεψυγμένα.

Ναι, σε παρακαλώ, ζέστανε τα κατεψυγμένα χωρίς ρεύμα. Θα ήθελα πολύ να το δω.

Μπορείς να ανάψεις μια μικρή φωτιά στην κουζίνα. Το γκάζι είναι διαφορετικό.

Απ' το ηλεκτρικό. Διαφορετικοί λογαριασμοί. - Ναι, σωστά.

Όχι.

Δε θα βγάλω την μπλούζα μου. Γαμήσου!

Ανώμαλε.

Τι έλεγα;

Α, ναι, οι σαύρες.

Ναι, δε θα έλεγαν όχι σε φαγητό.

Θα το δοκιμάσω.

Γιατί όχι;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τα λέμε στην επόμενη, μωρό μου.

Γαμώτο!

Μου έκοψες τη χολή!

Πού στο διάολο ήσουν;

Φόρτιζα το κινητό μου στ' αμάξι σου και κόλλησα στο σκρολάρισμα.

Δε θα σε πληρώσω γι' αυτό!

Θέλω να με βοηθήσεις.

Θέλω να... θέλω να με βοηθήσεις να πενθήσω.

Θέλω να με βοηθήσεις να πονέσω.

Μπορείς να με βοηθήσεις να πονέσω;

Ναι.

Μπορώ να το κάνω.

Ναι.

Είσαι ένας θλιβερός, παθητικός, αποτυχημένος.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

...ό,τι μπει μέσα, θα το κάνεις κομμάτια.

Είμαι.

Καλά.

Χειροπράκτης. Τα παρατάς;

Περίμενε, όχι, σσστ.

Τι ήταν αυτό;

Είναι ένα φορτηγό που περιμένει πυροτεχνήματα.

Είναι έλεγχος.

Λοιπόν, Κλόι, Κλόι.

Κλόι, Κλόι, έλα.

Κλόι, Κλόι.

Γιατί τα ρίχνει μέσα;

Δεν ξέρω. Είναι ηλίθιος. Εννοώ, είναι...

Αυτά είναι πυροτεχνήματα. Μάλλον ο Τσάρλι. Πήγαινε...

...να τον φέρεις, Σκοτ. Εσείς μείνετε εδώ. Είναι η σειρά μου.

Όταν γυρίσω, θα πάρω την Αστυνομία. Κάτι δε μου πάει καλά.

Γεια.

Ήρεμα.

...τα τελευταία δύο λεπτά εκεί έξω.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είναι καλό.

Γίνεται χαμός εκεί έξω.

Άου! Γαμώτο! Πιάσ' τον, Σκοτ!

Ναι, το ξέρω. Θα τον πιάσω.

Γεια, Τριπ και Σκοτ. Ψάχνω τον σκύλο μου. Μη με πυροβολήσετε.

Ακούγονται πυροβολισμοί εδώ μέσα;

Ώπα! Ώπα!

Μην πυροβολείς!

Γαμήσου και φύγε!

Εντάξει. Εντάξει.

Εγώ είμαι.

Ποιος διάολο είσαι;

Σκοτ! Έλα, σου δίνω...

Είμαι ο γείτονας!

Δε θα μας αφήσεις να πυροβολήσουμε τον γείτονα!

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Εντάξει.

Θ' ανοίξω την πόρτα, εντάξει;

Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο, σε παρακαλώ;

Ναι.

Λυπάμαι πολύ.

Δε πειράζει.

Μπήκαν μέσα.

Ήταν παντού.

Ήταν τόσοι πολλοί. Προσπάθησα να μείνω και να παλέψω μαζί του. Το έκανα.

Αλλά αυτός...

Φύγε από δω.

Έτσι έκανα. Έτρεξα εδώ.

Θεέ μου. Έρχονται εδώ πάνω.

Ξαφνικά, ακούστηκε σαν να τον τρώγανε.

Πάω να πεθάνω. Συγγνώμη.

...θέλω να πάω στο...

Συγγνώμη, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου τώρα.

Πρέπει να δώσεις χρόνο στο δηλητήριο να δράσει.

Δε θα γίνει σε μια νύχτα.

Θέλει 3 με 10 μέρες για να ξεφορτωθείς εντελώς τα προβλήματά σου.

Δεν είναι οι αρουραίοι.

Έχουμε μια τρελή κατάσταση εδώ.

Έχω κι εγώ μια τρελή κατάσταση εδώ, με κάποιον να με καλεί στο ρεπό μου.

Όχι, όχι, όχι.

Θα είμαι εκεί πριν το ξημέρωμα να ελέγξω τις παγίδες.

Καληνύχτα.

...εκεί έξω, καλύτερα να κουνήσεις τον γαμημένο σου κώλο.

Το τι;

Ξέρεις, αυτές οι μακριές γραμμές από λευκά σύννεφα πίσω απ' τ' αεροπλάνα;

Ναι, ναι. Είναι χημικά που ρίχνει η κυβέρνηση στην ατμόσφαιρα...

...για να ελέγχει το μυαλό μας. Αλλά σκοτώνει όλες τις μέλισσες...

...και τρελαίνει τα ζώα.

Είναι όπως σ' εκείνη την ταινία. Ξέρεις, εκείνη που όλα τα πουλιά επιτίθενται...

...σε όλους; Πώς τη λένε;

Αυτή με όλα τα πουλιά.

...τη στιγμή που τα πουλιά βγαίνουν απ' το κεφάλι της και είναι...

...εμβληματική ταινία. - Νομίζω λέγεται «Τα Πουλιά».

Θα μου έρθει αργότερα. Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε. Δώσε μου τα κλειδιά.

Τι; - Ω, Θεέ μου, η πύλη.

Δε θα ανοίξει επειδή έχει κοπεί το ρεύμα. - Ω, γαμώτο.

Έχεις οδηγήσει ποτέ εκτός δρόμου;

Αράζουμε.

Ω...

...είναι...

...ο Τσάρλι;

Είναι καλά;

Είναι καλά.

Ναι; - Ναι, είναι καλά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Είναι άσχημα;

Είναι άσχημα;

Γιατί δε το μετακινείς; Εντάξει. Ας το... είναι εντάξει.

Έκοψε το δάχτυλό του κόβοντας τη γαλοπούλα και λιποθύμησε μέσα στις πατάτες μου.

Εντάξει, εντάξει.

Σίγουρα θα χρειαστείς ράμματα και μάλλον αντιλυσσικό εμβόλιο.

Αυτό είναι καλό.

Κάτι να περιμένω με ανυπομονησία.

Η Κλόι νομίζει ότι φταίει αυτή.

Τι; Γιατί;

Τάιζε τα κογιότ.

Είπε ότι φαίνονταν πεινασμένα.

Νομίζει ότι τρώμε... Χριστέ μου.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Είναι σαν ένα είδος μαζικής υστερίας.

Σαν τότε που οι μαϊμούδες επιτέθηκαν στους τουρίστες στην Ταϊλάνδη.

Ναι, όταν οι φάλαινες χτυπούσαν βάρκες.

Σωστά.

Γιατί η Κλόι δε μου είπε για τα κογιότ;

Γιατί δεν είσαι εδώ.

Τι λες τώρα;

Δεν είσαι εδώ.

Δεν είσαι μαζί μας.

Ούτε καν με την κόρη σου.

Πάντα δουλεύεις. Είναι σαν αν έρθουμε...

...να σου μιλήσουμε στο γραφείο σου; Περπατάμε σε τεντωμένο σχοινί.

Δε ξέρουμε τι να πούμε. - Δουλεύω.

Επιτέλους πέτυχα αυτό το όνειρο... - Το ξέρουμε ότι δουλεύεις.

Το ξέρουμε πολύ καλά ότι δουλεύεις.

Ό,τι κάνω είναι για σένα και την Κλόι.

Για αυτό το σπίτι, για αυτή τη ζωή.

Θα προτιμούσες να ήμασταν σ' ένα σκατοδιαμέρισμα στην Κορεάταουν;

Πάνω απ' το θορυβώδες εστιατόριο;

Που δε μπορούσαμε να κοιμηθούμε;

- Ναι.

Ναι.

Γιατί ήμασταν μαζί σου.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε απ' αυτόν τον λόφο.

Ξέρω ότι φαίνεται άσχημα, αλλά υπάρχουν δρόμοι ανοιχτοί και πρέπει...

...να επικοινωνήσουμε με κάποιον. Έχει κανείς κινητό που δουλεύει;

Όχι, όλα είναι νεκρά.

Κλόι, δεν έχεις καθόλου μπαταρία;

Όχι. - Σίγουρα; - Ναι, εννοώ, είχα. - Εντάξει.

Εντάξει.

Με συγχωρείς.

Είχες ένα κινητό που δούλευε όλη αυτή την ώρα;

Ναι.

Το φόρτιζα στο αμάξι του Τριπ όταν άρχισαν να έρχονται οι λύκοι.

Πρώτον, είναι κογιότ.

Δεύτερον, ό,τι να 'ναι.

Αμφιβάλλω αν τον Τριπ τον ένοιαζε αν ήταν κογιότ ή αγελάδες...

...όταν του έτρωγαν τα πνευμόνια. - Του έφαγαν τα πνευμόνια; - Όχι, του έφαγαν μερικά.

Ήταν νεκρός. Πέθανε γαλήνια.

Τον άκουσα να ουρλιάζει. - Πέθανε πολύ γαλήνια.

Δεν έχει σημασία. Μπορώ να το δανειστώ, σε παρακαλώ;

Για τι;

Για μια κλήση έκτακτης ανάγκης, λόγω της έκτακτης ανάγκης που ζούμε όλοι.

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Είχες 86%;

Τι; Ναι, αυτό παθαίνεις όταν είσαι υπεύθυνος.

Έχω μείνει άναυδος.

Ω, γαμώτο.

Εντάξει, είμαι σε αναμονή. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να μείνεις στο τηλέφωνο;

Είμαστε σε αναμονή.

Θυμήσου την έκτακτη ανάγκη.

Ρίξε μια ματιά έξω.

Εντάξει; - Ναι. Εντάξει.

Άλλες ιδέες. Και δεν υπάρχουν κακές ιδέες. Απλά πέστε τις.

Κι αν... - Να φτιάξουμε ένα κλουβί.

Είπα ότι δεν υπάρχουν κακές ιδέες και μ' αρέσει που χρησιμοποιείς το μυαλό σου.

Αλλά πώς θα φτιάχναμε ένα τόσο μεγάλο για να χωρέσει όλα τα κογιότ...

...και να τα πείσουμε να μπουν; Συνέχισε, εντάξει; Δεν θέλω να σε...

Αλλά δε θα ήταν γι' αυτά. Θα ήταν για μας. Σαν κλουβί για καρχαρίες.

Ναι.

Αυτό θα μπορούσε να δουλέψει.

Με τίποτα.

Θα μπορούσα να το φτιάξω. - Όχι, αγάπη μου, δεν έχει οδηγίες...

...και δεν πιάνουν τα χέρια σου. Ξέρω ότι θέλεις να είσαι αυτός ο τύπος.

Είμαι αυτός ο τύπος. Το 'χω. - Πού είμαστε; Για να δούμε. - Το 'χω. Εντάξει.

Πού είμαστε; Για να δούμε. - Το 'χω.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Α, να 'τος. Είναι καλά.

Είναι καλά.

Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.

Ευχαριστώ, Τζούλι.

Ναι.

Πιο γρήγορα απ' τη δεκαετία του '80. Η δεκαετία του '80 ήταν διάσημη.

Θεέ μου.

Ντέιβ;

Ντέιβ, μ' ακούς εκεί πάνω;

Ναι, σ' ακούω.

Όπως έλεγες, είχες δίκιο.

Σας φέρθηκα σαν κομπάρσους.

Δε θυμάμαι καν πότε σταμάτησε να με φωνάζει μπαμπά.

Και άρχισε να με λέει Σκοτ.

Απλά το αγνόησα.

Και βλέπω πώς με κοιτάς, και ξέρω ότι απλά προετοιμάζεσαι...

...για την απογοήτευση.

Δεν το έπιασα αυτό. Μπορείς να το ξαναπείς;

Αλήθεια; - Ναι, απλά... Όχι.

Απλά... έλεγα... Πότε κόπηκε;

Άκουσα «Θέλω να», και μετά τίποτα.

Α.

Έλεγα... «Θέλω να... πάμε ένα ταξίδι;»

Κάποιος έρχεται! Κάποιος έρχεται!

Η καταιγίδα έκλεισε τον λόφο, αλλά νομίζω υπήρχε ένας παράδρομος. Σαν αρουραίος.

Η συντέλεια του κόσμου.

Αυτό έχουμε εδώ.

Διψάς;

Ευχαριστώ πολύ.

Κύριε Μπάρμπεκιου!

...αυτή η σκύλα η κακιά, αλλά αν με θέλετε, θα είμαι άχρηστος.

Δε μπορείς να βιάσεις ένα αριστούργημα.

Είμαι παγιδευμένος. Δε μπορώ να ανασάνω.

Έλα.

Έλα εδώ. - Θεέ μου.

Γιατί κάνεις εσύ όλη αυτή τη φασαρία;

Εντάξει.

Εντάξει.

Απλά αράζαμε εδώ.

Θα σε βγάλω από δω.

Έρχεται φωτιά. Θα γυρίσουμε να σε πάρουμε, εντάξει;

Εντάξει;

Έλα, φίλε.

Σ' έχω.

Ναι, θα γίνω σαν τον Τσάρλι.

Απλά ήθελαν τα κουτάβια τους.

Γι' αυτό είχαν τσαντιστεί τόσο.

Τι; Είναι έτοιμο το κλουβί;

Σχεδόν.

Αλλά δε θα το κάνω αυτό μόνος μου.

Είναι πολύ κακή ιδέα. Μερικές φορές τα ζώα σπάνε τα κλουβιά.

Όλα θα πάνε καλά.

Κλόι, ήταν δική σου ιδέα.

Και θα πετύχει.

Θα πετύχει.

Δεν είχες οδηγίες.

Τα πήγες καλά.

Δε μπορώ να το βλέπω αυτό.

Ούτε κι εσύ θα το δεις.

Μακάρι να μπορούσατε να μεταφράσετε τι μόλις συνέβη.

Θεέ μου.

Παιδιά.

Θα κάνω την παράδοση.

Κλόι, αυτό θα πετύχει.

Μπαμπά; Όχι, μπαμπά.

Απλά πίστεψε στον άντρα σου.

Συγγνώμη.

Έλα τώρα.

Θα φύγουμε απ' αυτόν τον λόφο.

Εντάξει.

Πάμε να φύγουμε από δω.

Είχαμε κάνει συμφωνία!

Είσαι καλά;

Υπάρχει τίποτα με αίμα;

Ε, ναι.

Νομίζω το ξεπερνάω.

Έλα.

Είναι όλοι καλά εκεί μέσα;

Πάμε πολύ αργά.

Είναι.

Είναι, δεν είναι δικό μου.

Όσο πιο γρήγορα πάει. Είναι χειροκίνητο. Έχω να οδηγήσω καιρό.

Έχουμε και δύο κυρίες της νύχτας εδώ πίσω. Το χειροκίνητο είναι κατάλληλο.

Πολύ σωστό.

...από τους Τέσσερις Φανταστικούς.

Ποιος νοιάζεται;

Και η πρώτη εμφάνιση του Θορ.

Όλα δεν είναι άσχημα. Αλλά, ναι.

Είμαστε ζωντανοί.

Θα τον πάρω σε καμιά έκθεση.

Γιατί δεν έχω πάει σε πολλά πάρτι, οπότε ίσως... Απλά οδήγα.

Σκοτ. Και όσο πιο μακριά γίνεται από το σπίτι.

Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ [ T 4 V T_e_a_m ]