Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[somber music plays]
2
00:00:19,477 --> 00:00:20,645
Is it time?
3
00:00:21,813 --> 00:00:22,813
Soon.
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
[somber music continues]
5
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
[metal scrapes]
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,202
What about his family?
7
00:00:37,203 --> 00:00:38,788
He did not have one.
8
00:00:39,372 --> 00:00:42,374
We have been his family
since he was a boy.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
[somber music continues]
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
This is my fault.
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
I caused this.
12
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
We all did.
13
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
And Grandfather...
14
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Sooner or later, we will
face his consequences.
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[somber music continues]
16
00:02:03,331 --> 00:02:04,916
{\an8}[bell rings]
17
00:02:05,583 --> 00:02:07,668
{\an8}It'll be tight to graduate.
18
00:02:07,669 --> 00:02:12,297
{\an8}We can talk about next year, but
college may not be in the cards.
19
00:02:12,298 --> 00:02:14,049
{\an8}What if he adds an extra course?
20
00:02:14,050 --> 00:02:16,844
{\an8}If he can catch up on the material,
can he close the credit gap?
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,470
{\an8}Maybe, but the workload...
22
00:02:18,471 --> 00:02:19,721
{\an8}Uh, if I may.
23
00:02:19,722 --> 00:02:23,183
{\an8}Um, there's always a way
to fast-track these things.
24
00:02:23,184 --> 00:02:26,353
{\an8}Especially for talented
kids like Robby.
25
00:02:26,354 --> 00:02:28,564
{\an8}We'll do whatever it
takes to support him.
26
00:02:28,565 --> 00:02:32,442
{\an8}I appreciate that. But as I tell
a lot of our football players,
27
00:02:32,443 --> 00:02:35,529
{\an8}Robby's unlikely to go
professional in his chosen sport,
28
00:02:35,530 --> 00:02:38,782
{\an8}so we can support him by
speaking our truth on that
29
00:02:38,783 --> 00:02:39,908
{\an8}without shame.
30
00:02:39,909 --> 00:02:42,870
{\an8}I once had a dream of building
my life around field hockey.
31
00:02:42,871 --> 00:02:44,872
{\an8}- Field hockey?
- Yeah.
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,749
{\an8}Robby was this close to being
a world champion in karate.
33
00:02:47,750 --> 00:02:48,959
{\an8}We were this close.
34
00:02:48,960 --> 00:02:51,713
{\an8}Yeah, well, I was really
good at field hockey.
35
00:02:52,505 --> 00:02:53,338
{\an8}Okay, look.
36
00:02:53,339 --> 00:02:56,049
{\an8}Robby might consider
37
00:02:56,050 --> 00:02:59,636
{\an8}writing this counter-movement against
the traditional college experience.
38
00:02:59,637 --> 00:03:02,347
{\an8}A lot of people in his situation
39
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
{\an8}look at trade school and
other alternative paths.
40
00:03:05,852 --> 00:03:07,102
{\an8}Try to keep an open mind
41
00:03:07,103 --> 00:03:10,148
{\an8}about what life might
be like without karate.
42
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
{\an8}[bell rings]
43
00:03:15,528 --> 00:03:17,154
{\an8}[Anoush] Daniel
sold another car?
44
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
{\an8}Does it feel like the whole
Barcelona thing never happened?
45
00:03:20,033 --> 00:03:21,950
{\an8}No, there's something
off with him.
46
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
{\an8}Psychologically.
47
00:03:23,828 --> 00:03:25,746
{\an8}I mean, the poor
dude saw a kid die.
48
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
{\an8}[Anoush] I heard he was the
one who flipped the kid over.
49
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
{\an8}Are you serious? "Flipped him
over"? What is he, a pancake?
50
00:03:32,086 --> 00:03:33,921
{\an8}Why don't you show
a little resp...
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
{\an8}Oh shit. He's coming over here.
52
00:03:36,758 --> 00:03:39,843
{\an8}Hey! Nice sale, cuz.
Want me to grab a bonsai?
53
00:03:39,844 --> 00:03:42,512
{\an8}No more bonsais to customers.
We're moving away from that.
54
00:03:42,513 --> 00:03:44,306
{\an8}That's a notable
strategic pivot.
55
00:03:44,307 --> 00:03:46,099
{\an8}What are you doing
standing around?
56
00:03:46,100 --> 00:03:50,229
{\an8}The anniversary party's in two days, okay?
And guess what? You are my right-hand men.
57
00:03:50,230 --> 00:03:51,813
{\an8}I'm... I'm more of a southpaw.
58
00:03:51,814 --> 00:03:54,274
{\an8}Listen. I want this to be
the best one ever, okay?
59
00:03:54,275 --> 00:03:56,610
{\an8}You're on decorating duty,
just like the old days.
60
00:03:56,611 --> 00:03:58,362
{\an8}The old days before karate?
61
00:03:58,363 --> 00:04:00,697
{\an8}When we were junior salesmen
painting dicks off billboards?
62
00:04:00,698 --> 00:04:03,992
{\an8}See? You got it. Now, come on. Get
started getting that banner hung up.
63
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
{\an8}Come on, coffees down, will ya?
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,123
{\an8}[Amanda] If you could bring
that over, that'd be great.
65
00:04:10,124 --> 00:04:11,291
{\an8}- [Daniel] Hey.
- Hi.
66
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
{\an8}Good news. That guy I just sold a
car to works in admissions at UCLA.
67
00:04:16,214 --> 00:04:17,923
He thinks Sam has a
great shot at getting in.
68
00:04:17,924 --> 00:04:20,717
Did you give him the friends,
family, and paisan discount?
69
00:04:20,718 --> 00:04:22,469
We don't need to grease
the wheels for her.
70
00:04:22,470 --> 00:04:24,263
She's got everything
set up perfectly.
71
00:04:24,264 --> 00:04:27,141
Great school, close to
home, safe and happy.
72
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
Just like us, right?
Safe and happy.
73
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
That does sound nice.
74
00:04:35,566 --> 00:04:39,529
No, I'm telling you, there is something
deeply wrong with that man right now.
75
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
[gentle music plays]
76
00:04:43,157 --> 00:04:44,241
[sighs]
77
00:04:44,242 --> 00:04:47,494
[masseuse] Gunther, you're
holding so much tension.
78
00:04:47,495 --> 00:04:48,997
That's an understatement.
79
00:04:50,206 --> 00:04:51,707
[sighs]
80
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
[music stops]
81
00:04:53,751 --> 00:04:54,835
Something wrong?
82
00:04:54,836 --> 00:04:56,295
[Silver] Mr. Braun.
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
[tense music plays]
84
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
[Gunther] Mr. Silver.
85
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
I don't recall inviting you.
86
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
In fact, I did not want
to be found at all.
87
00:05:10,685 --> 00:05:13,729
You were a champion once,
weren't you, Gunther?
88
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
A great fighter?
89
00:05:16,149 --> 00:05:18,233
Fighters face their
problems head-on.
90
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
You traveled a long way to
make a point. So, what is it?
91
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
The Sekai Taikai...
92
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Karate in general.
93
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
...has gotten a whole
lot of attention lately.
94
00:05:30,538 --> 00:05:34,374
And... there's no such
thing as bad publicity.
95
00:05:34,375 --> 00:05:39,422
I believe you just quoted P.T. Barnum,
a man famous for running a circus.
96
00:05:40,173 --> 00:05:41,214
I'm not a clown.
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
Right now, you are.
98
00:05:43,134 --> 00:05:47,095
You're gonna let this be the
legacy of the Sekai Taikai?
99
00:05:47,096 --> 00:05:50,432
The tournament is canceled.
There is no alternative.
100
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
No, there's something better.
101
00:05:52,727 --> 00:05:53,852
An opportunity.
102
00:05:53,853 --> 00:05:57,815
We should be steering
into this storm, not away.
103
00:05:58,316 --> 00:06:00,067
Reclaim the tournament.
104
00:06:00,068 --> 00:06:01,276
Make it bigger.
105
00:06:01,277 --> 00:06:02,986
Let the world see the good.
106
00:06:02,987 --> 00:06:07,116
What happened was a freak accident
with a foreign object off the mat.
107
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
My PR guys will eat
this for breakfast.
108
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
You're a true negotiator,
109
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
right down to the strategy of entering
while I was in a... awkward state.
110
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
Taking the high ground.
111
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
[dramatic drumroll]
112
00:06:25,385 --> 00:06:27,135
[tense music plays]
113
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
I always have the high ground.
114
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
But that doesn't mean I'm wrong.
115
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
I admit,
116
00:06:37,146 --> 00:06:40,608
the Sekai Taikai ending on my
watch would be devastating.
117
00:06:41,192 --> 00:06:43,986
Neither of us want it
all to end so abruptly.
118
00:06:44,570 --> 00:06:47,906
We have to face the fact
that a competitor died.
119
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
And we will honor him,
not bury his memory.
120
00:06:52,370 --> 00:06:57,708
The last images of the Sekai
Taikai can be him bloody and...
121
00:07:01,587 --> 00:07:06,216
Or they can be a global
championship celebration
122
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
of our great sport.
123
00:07:15,643 --> 00:07:19,522
The only way we could even
consider restarting the tournament
124
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
is if everyone,
125
00:07:22,483 --> 00:07:24,734
and I mean everyone,
126
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
is fully on board.
127
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
All the senseis.
128
00:07:35,163 --> 00:07:39,375
Mr. Braun said the tournament
can return if everyone agrees.
129
00:07:40,501 --> 00:07:41,543
I don't know.
130
00:07:41,544 --> 00:07:44,087
We don't have to decide
now. We can discuss this.
131
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
[Master Kim in Korean] Quiet.
132
00:07:47,091 --> 00:07:49,050
[in English] No discussion.
133
00:07:49,051 --> 00:07:51,178
[suspenseful music plays]
134
00:07:51,179 --> 00:07:54,515
My dojang has been embarrassed.
135
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
We will return to tournament,
136
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
and we will avenge our student.
137
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
They take one of ours,
138
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
we take one of theirs.
139
00:08:12,033 --> 00:08:13,533
We begin training,
140
00:08:13,534 --> 00:08:16,370
and Yoon will be our fighter.
141
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
And we will require
142
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
special lesson.
143
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
[suspenseful music crescendos]
144
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[ominous music plays]
145
00:08:33,721 --> 00:08:34,721
[in Korean] Get ready.
146
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
Begin!
147
00:08:37,266 --> 00:08:38,350
Watch and follow.
148
00:08:38,351 --> 00:08:40,811
[ominous music continues]
149
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
[in English] Kwon
was, uh, your student.
150
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
You pick him special... yes?
151
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Now
152
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
he is dead.
153
00:09:03,209 --> 00:09:06,002
[in Korean] You are not worthy of
teaching in my dojang like this.
154
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
Harder!
155
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
[Kim Da-Eun grunts]
156
00:09:13,469 --> 00:09:16,304
[in English] I train
special student once.
157
00:09:16,305 --> 00:09:18,223
[grunts]
158
00:09:18,224 --> 00:09:19,975
His name was Turner.
159
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
[Turner] I learned Tang Soo
Do during the Korean War
160
00:09:22,311 --> 00:09:23,645
under Master Kim Sun-Yung.
161
00:09:23,646 --> 00:09:24,729
You'll learn the same.
162
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Kreese! Pull me up!
163
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
He went off to
your American war.
164
00:09:30,319 --> 00:09:31,570
Did not come back.
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,696
No mercy.
166
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
[groans, screams]
167
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
[grunts]
168
00:09:38,661 --> 00:09:40,161
[in Korean] Enough.
169
00:09:40,162 --> 00:09:41,162
Yoon!
170
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
Get ready!
171
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
[tense music plays]
172
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
No!
173
00:09:51,007 --> 00:09:52,299
Min-Seok!
174
00:09:52,300 --> 00:09:54,594
[tense music continues]
175
00:10:06,188 --> 00:10:09,441
[in English] We
learn by punishment.
176
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
[exclaims]
177
00:10:11,277 --> 00:10:14,237
- [groans]
- Punishment for failing teammate.
178
00:10:14,238 --> 00:10:15,280
[Min-Seok groans]
179
00:10:15,281 --> 00:10:18,158
- Punishment for failing students.
- [Min-Seok groans]
180
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
Punishment for failing me.
181
00:10:21,454 --> 00:10:22,621
Harder!
182
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
[tense music continues]
183
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
[exclaims]
184
00:10:32,673 --> 00:10:33,757
[Min-Seok groans]
185
00:10:33,758 --> 00:10:35,509
[Min-Seok yells in pain]
186
00:10:36,594 --> 00:10:39,471
[Min-Seok groans]
187
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
[Min-Seok coughs]
188
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
[tense music continues]
189
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
[in Korean] Chung-Hee!
190
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
We continue until it is perfect!
191
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
[yells]
192
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
[Chung-Hee groans]
193
00:11:06,207 --> 00:11:09,001
- [Chung-Hee groans]
- [Yoon yells]
194
00:11:10,503 --> 00:11:11,836
[Chung-Hee yells in pain]
195
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
[groans]
196
00:11:14,131 --> 00:11:15,925
[Chung-Hee coughs]
197
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
[in English] Still not perfect.
198
00:11:22,973 --> 00:11:24,599
We continue tomorrow.
199
00:11:24,600 --> 00:11:26,936
[Master Kim chuckles]
200
00:11:28,688 --> 00:11:31,773
Guys, there's too much slack.
Come on, put some muscle into it.
201
00:11:31,774 --> 00:11:33,566
You heard him. Pull harder, man.
202
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
Hey. How'd things go with Robby?
203
00:11:36,946 --> 00:11:39,239
He's being fed a shit
sandwich on soggy bread.
204
00:11:39,240 --> 00:11:40,323
Oh.
205
00:11:40,324 --> 00:11:43,201
The kids are struggling with
this tournament being ripped away
206
00:11:43,202 --> 00:11:44,244
so close to the end.
207
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
I know, but we need to move
on. There's no other choice.
208
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
Plus, there's plenty
to focus on here.
209
00:11:50,376 --> 00:11:51,710
All hands on deck, huh?
210
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
[Daniel] Yep, yourself included.
211
00:11:53,212 --> 00:11:55,171
- You're on balloon duty.
- [Johnny] Come on, man.
212
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
- [Daniel] You're gonna love it.
- Bullshit.
213
00:11:57,758 --> 00:12:00,927
Did you hear who your dad
sold a car to this morning?
214
00:12:00,928 --> 00:12:04,931
I did, like, ten times. It's
all he wants to talk about.
215
00:12:04,932 --> 00:12:07,100
Miguel, hear who I sold
a car to this morning?
216
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
- See?
- Uh, who?
217
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
A big shot at UCLA admissions.
218
00:12:11,063 --> 00:12:13,022
Wow. Sam, that's amazing.
219
00:12:13,023 --> 00:12:15,400
Yeah. I mean, it's
still early though.
220
00:12:15,401 --> 00:12:19,404
Yeah. With the Sekai Taikai done,
the Stanford dream's kind of gone.
221
00:12:19,405 --> 00:12:22,742
- But I don't...
- I know. That changed things for everyone.
222
00:12:23,367 --> 00:12:27,120
Yeah, well, it could just mean being
closer to home and closer to UCLA.
223
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
- [cell phone buzzes]
- Yeah. Perfect.
224
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
Be right back,
Bruins fans. Okay.
225
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
[cell phone beeps]
226
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Hello?
227
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Yeah. Sensei
Lawrence is here too.
228
00:12:43,471 --> 00:12:44,846
Why? What's this about?
229
00:12:44,847 --> 00:12:48,016
[Johnny] Hell yeah! Did they say
when they're gonna start it back up?
230
00:12:48,017 --> 00:12:51,603
Couple of weeks? Month or two? They
say if we're going back to Barcelona?
231
00:12:51,604 --> 00:12:52,604
Slow down, Johnny.
232
00:12:52,605 --> 00:12:54,689
Why? Don't think everyone's
gonna be back on board?
233
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
No.
234
00:12:57,151 --> 00:12:58,193
Because I'm not.
235
00:12:58,194 --> 00:13:00,028
- What?
- [Daniel] I meant what I said.
236
00:13:00,029 --> 00:13:01,821
We need to move on, okay?
237
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
Do you really wanna go back
to dealing with Kreese?
238
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
Or see Robby get his
head bashed in again?
239
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
You said we were moving on
'cause we don't have a choice.
240
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Now we do.
241
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Robby doesn't have to end
his karate career this way.
242
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
We could still win.
243
00:13:17,004 --> 00:13:18,546
Johnny, a kid died.
244
00:13:18,547 --> 00:13:20,507
- Daniel...
- There's nothing else to talk about.
245
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
- Please.
- I'm sorry.
246
00:13:22,927 --> 00:13:23,968
I made my decision.
247
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
All right?
248
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Come on. Let's get back to work.
249
00:13:30,851 --> 00:13:31,768
[Johnny] It's bullshit.
250
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
He didn't even consider
it for a second.
251
00:13:34,480 --> 00:13:37,566
Meanwhile, he's got me on balloon
duty, which literally blows.
252
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
I think you might have
to use the Allen wrench.
253
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
I got my hands.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
We get this far in the tournament,
and we're not gonna finish the fight?
255
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
We should at least vote on it.
256
00:13:49,411 --> 00:13:52,956
- Come on, you stupid piece of crap.
- It looks like there's parts missing.
257
00:13:52,957 --> 00:13:54,791
Why'd we get such a
complicated-ass crib?
258
00:13:54,792 --> 00:13:56,544
- It was recommended.
- By who?
259
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
LaRussos again.
260
00:14:00,631 --> 00:14:02,298
- They're everywhere.
- [Carmen] Wow.
261
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
Maybe this crib
should be for you.
262
00:14:05,052 --> 00:14:08,555
Look, the tournament coming
back would be really nice,
263
00:14:08,556 --> 00:14:11,891
but you've had so much success
working for the LaRussos.
264
00:14:11,892 --> 00:14:14,978
I know. They've done a lot
of nice things for me lately.
265
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
But I didn't expect to be a car
salesman the rest of my life.
266
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
No dojo of my own. It's
not exactly the dream.
267
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
Most people don't get
to live their dreams.
268
00:14:25,281 --> 00:14:27,031
I mean, look at
Miguel and Stanford.
269
00:14:27,032 --> 00:14:30,995
But maybe it's that way so that we learn
to make the most of what we do have.
270
00:14:31,579 --> 00:14:32,579
And
271
00:14:33,414 --> 00:14:34,706
we have a lot.
272
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
[gentle music plays]
273
00:14:46,510 --> 00:14:47,510
[Johnny exhales]
274
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
So this is where our
little girl's gonna sleep.
275
00:14:52,224 --> 00:14:53,224
Yeah.
276
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
I know we got so much
good in our lives.
277
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
I just...
278
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
wasn't ready to let
go of the dream.
279
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
I know.
280
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
[gentle music continues]
281
00:15:12,828 --> 00:15:14,830
[tense music plays]
282
00:15:17,625 --> 00:15:20,544
[cell phone rings]
283
00:15:22,421 --> 00:15:23,671
Mr. Braun.
284
00:15:23,672 --> 00:15:25,924
[Gunther] I was able to
reach all the senseis.
285
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
Unfortunately, the
decision was not unanimous.
286
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
It was LaRusso, wasn't it?
287
00:15:34,266 --> 00:15:37,268
[Gunther] I'm sorry, Mr. Silver.
Perhaps it's for the best.
288
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
[tense music continues]
289
00:15:46,028 --> 00:15:47,028
You all right, sir?
290
00:15:48,864 --> 00:15:50,239
[Silver] Yeah, I'm just...
291
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
Just feeling a bit nauseous.
292
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
- The rough seas, perhaps?
- No. No, it's not that.
293
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
[tense music continues]
294
00:16:07,299 --> 00:16:09,259
Tell the captain
we're changing course.
295
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
I need to drop in on a
friend in the Valley.
296
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
[tense music crescendos]
297
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
[tense music plays]
298
00:16:25,818 --> 00:16:26,693
[Master Kim] Hm.
299
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
[in Korean] This will heal.
300
00:16:30,406 --> 00:16:31,406
[inhales sharply]
301
00:16:32,866 --> 00:16:35,994
Grandfather, about what
happened in Barcelona...
302
00:16:35,995 --> 00:16:38,621
Do not focus on past.
303
00:16:38,622 --> 00:16:40,707
We focus now on future.
304
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
[tense music continues]
305
00:16:47,798 --> 00:16:50,675
[in English] Master Kim, may
I speak to you privately?
306
00:16:50,676 --> 00:16:53,846
What you say, you say to all.
307
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Very well.
308
00:16:59,935 --> 00:17:01,353
About the lesson today.
309
00:17:04,356 --> 00:17:06,316
I don't think she
should be teaching this.
310
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
She is not you.
311
00:17:10,237 --> 00:17:13,364
I've decided we are not
returning to the Sekai Taikai.
312
00:17:13,365 --> 00:17:14,533
[Master Kim chuckles]
313
00:17:15,117 --> 00:17:18,995
That is, uh, not your decision.
314
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
I made it my decision.
315
00:17:22,166 --> 00:17:23,624
I sent Yoon away.
316
00:17:23,625 --> 00:17:25,044
[dramatic music plays]
317
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
You... chose this path.
318
00:17:31,717 --> 00:17:36,764
Now you have something that
no longer belongs to you.
319
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
[mysterious music plays]
320
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
[in Korean] He is right.
321
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
[tense music plays]
322
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
You are not me.
323
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
You want to take my place.
324
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
But you do not have the power.
325
00:18:14,968 --> 00:18:20,681
It is a sad thing for an old man to
face, that this dojang will die with me.
326
00:18:20,682 --> 00:18:24,103
Grandfather, this is
our family's karate.
327
00:18:24,645 --> 00:18:25,978
Our legacy.
328
00:18:25,979 --> 00:18:28,189
I can be the master.
329
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
All my life has led to it.
330
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
You
331
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
will have a chance to
prove yourself, as he did.
332
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
But to do it...
333
00:18:46,917 --> 00:18:50,086
you must do something
very difficult.
334
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
[tense music continues]
335
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
[metal scrapes]
336
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
[upbeat music plays]
337
00:19:02,599 --> 00:19:05,811
[in English] Hey. Look
at my men hard at work.
338
00:19:06,812 --> 00:19:07,812
- Hi, sugar bear.
- Hi.
339
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
I want these filled
all the way to the top.
340
00:19:09,982 --> 00:19:12,150
Make 'em nice and tight.
I want 'em everywhere.
341
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
Johnny, there's a test drive out
front. They asked for you by name.
342
00:19:16,321 --> 00:19:17,531
Someone with good taste.
343
00:19:19,324 --> 00:19:21,701
Hey, LaRusso. Tighten
that up a little bit, huh?
344
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Do I know you?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
- I never forget a LaRusso.
- Huh.
346
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
Oh, hi, love. How was Barcelona?
347
00:19:29,334 --> 00:19:31,169
Hi. Uh, it was good, yeah.
348
00:19:31,170 --> 00:19:33,671
There was a bit of a dark
cloud over everything. But...
349
00:19:33,672 --> 00:19:35,381
No, honey, not the karate stuff.
350
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
I want the tea on the city,
the food, the Spanish men.
351
00:19:37,885 --> 00:19:39,385
- Oh.
- [both chuckle]
352
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
- It was kind of amazing.
- Mm-hmm.
353
00:19:41,680 --> 00:19:43,931
The... the culture. The beaches.
354
00:19:43,932 --> 00:19:45,057
It was just...
355
00:19:45,058 --> 00:19:47,268
It was nice to get out
of the Valley bubble.
356
00:19:47,269 --> 00:19:50,104
- Yeah.
- What are we all giddy about? UCLA?
357
00:19:50,105 --> 00:19:54,317
Are you kidding? She's not going to UCLA.
This girl is dying to get away from home.
358
00:19:54,318 --> 00:19:56,944
No, no. No, I... I didn't...
I... I didn't say that.
359
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
So we're just not having an
honest conversation about this?
360
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
Is that where you're
all at? Or...?
361
00:20:04,369 --> 00:20:07,496
Honestly, I've... I've been
looking a little further from home.
362
00:20:07,497 --> 00:20:09,373
I just didn't wanna
say anything yet.
363
00:20:09,374 --> 00:20:14,253
I know it's gonna be complicated
with Miguel and... with Dad.
364
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
I figured.
365
00:20:16,131 --> 00:20:19,300
And I get it. I had the same
instincts when I was your age.
366
00:20:19,301 --> 00:20:20,635
Your father, though...
367
00:20:20,636 --> 00:20:23,804
Maybe we don't throw that news
in the mix with him just yet.
368
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
- Ah.
- What now?
369
00:20:26,725 --> 00:20:28,726
Clearly you know
Daniel is messed up.
370
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
I mean, he's bridezilla-ing
all over the dealership
371
00:20:31,438 --> 00:20:33,481
and not talking about
Barcelona at all.
372
00:20:33,482 --> 00:20:37,443
But you're getting what you want,
so hey, no sudden movements, right?
373
00:20:37,444 --> 00:20:39,612
Look, I may
personally be enjoying
374
00:20:39,613 --> 00:20:42,031
him putting his attention on
the dealership, but that's...
375
00:20:42,032 --> 00:20:44,033
You don't gotta
justify it to me.
376
00:20:44,034 --> 00:20:46,244
I play this game. I got
Anoush right where I want him.
377
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
No, no. There are no games.
378
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
The karate wars being
over is a good thing.
379
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
And Daniel is fine.
380
00:20:52,626 --> 00:20:55,336
He's fine. He just needs
some time to adjust.
381
00:20:55,337 --> 00:20:57,463
What the hell is this?
I said no more bonsais.
382
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
What's so hard about that?
383
00:20:59,383 --> 00:21:03,636
I thought you meant for customers,
not, like, no bonsais anywhere.
384
00:21:03,637 --> 00:21:05,596
I meant no more
of these, period.
385
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
- Come on.
- [Anoush] Okay.
386
00:21:07,474 --> 00:21:09,308
- You know what? Let me... I got...
- No, I got...
387
00:21:09,309 --> 00:21:10,434
[both gasp]
388
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
[Daniel] Anoush!
389
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
Just... just clean it up.
390
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
Save the tree.
391
00:21:19,278 --> 00:21:21,529
You're always right about
this stuff, aren't you?
392
00:21:21,530 --> 00:21:23,364
- Yeah.
- It's nice.
393
00:21:23,365 --> 00:21:25,199
Hey, where's my test drive?
394
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
[man] Right over there.
395
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
Oh, yeah, high roller, baby.
396
00:21:31,248 --> 00:21:32,623
All right, let's do this.
397
00:21:32,624 --> 00:21:34,292
[engine revs]
398
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
[Silver] If you say so.
399
00:21:36,420 --> 00:21:38,755
[tires screech]
400
00:21:40,924 --> 00:21:43,134
[Johnny] What the hell are
you doing, man? Pull over!
401
00:21:43,135 --> 00:21:44,802
I will after I've said my piece.
402
00:21:44,803 --> 00:21:46,429
Do it now, or I'll
do it for you.
403
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
As much as I'd love to finish
what we started in Barcelona,
404
00:21:49,766 --> 00:21:52,393
it's not a good idea to attack
a man when he's driving.
405
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[tires screech]
406
00:21:55,939 --> 00:21:57,440
We wouldn't want an accident.
407
00:21:57,441 --> 00:21:59,442
Not when we've got
so much to live for.
408
00:21:59,443 --> 00:22:01,986
[tires screech]
409
00:22:01,987 --> 00:22:04,613
I don't know why you got
in my way with Kreese,
410
00:22:04,614 --> 00:22:06,949
but I do know you and
I want the same thing.
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,617
The tournament back on.
412
00:22:08,618 --> 00:22:11,203
And I have a way to do it
that will make everyone happy.
413
00:22:11,204 --> 00:22:14,415
Now, LaRusso won't wanna listen,
414
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
but maybe we can help him.
415
00:22:17,169 --> 00:22:18,586
- No.
- No?
416
00:22:18,587 --> 00:22:20,796
[tires screech]
417
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
[horn honks]
418
00:22:22,674 --> 00:22:24,467
Is that what
LaRusso said to you?
419
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Do the kids even know this
option is on the table?
420
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
It's none of your damn business.
421
00:22:30,932 --> 00:22:33,934
You really wanna tell them
their hopes and dreams are over?
422
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
What about you?
423
00:22:35,604 --> 00:22:38,815
You wanna spend the rest of your
life doing test drives for LaRusso
424
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
and rich pricks like me?
425
00:22:44,154 --> 00:22:46,573
[tires screech]
426
00:22:52,996 --> 00:22:55,332
You know, I'm not
quite ready to buy yet.
427
00:22:56,708 --> 00:22:57,959
But let's keep talking.
428
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
[ominous music plays]
429
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
I guess I should start packing.
430
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
But then again, uh,
431
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
I don't have
anyplace else to go.
432
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
It's a shame.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,979
Clarity came to me so late.
434
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
I made a lot of
mistakes with Kwon.
435
00:24:04,443 --> 00:24:05,527
And with Johnny.
436
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
You did help Yoon.
437
00:24:10,198 --> 00:24:11,198
Too little,
438
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
too late.
439
00:24:17,581 --> 00:24:19,207
To tell you the truth, Kim...
440
00:24:23,795 --> 00:24:25,172
you don't need me anymore.
441
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
I don't think anybody ever did.
442
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
It's time for men like me to
443
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
step aside.
444
00:24:38,018 --> 00:24:40,020
[ominous music continues]
445
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
I am sorry it's ending this way.
446
00:24:46,526 --> 00:24:49,404
[sighs] It's too late for
me to be a good sensei.
447
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
Let alone to be a good person.
448
00:24:53,742 --> 00:24:55,242
The way of the fist
449
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
gave me the power to handle
many difficult things.
450
00:24:59,789 --> 00:25:04,127
There are times in life and
war where you can't show mercy.
451
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
But if you devote your
life to that concept,
452
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
it consumes you.
453
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
And I could never control it.
454
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
Perhaps one day you can.
455
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
To accomplish that...
456
00:25:25,357 --> 00:25:27,691
I, too, need to do
something difficult.
457
00:25:27,692 --> 00:25:28,651
Then do it.
458
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
[ominous music continues]
459
00:25:30,403 --> 00:25:32,613
What I said before is true.
460
00:25:32,614 --> 00:25:34,782
You are not your grandfather.
461
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
You will lead your dojo.
462
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
And lead it your way.
463
00:25:41,456 --> 00:25:43,124
You do what you have to do.
464
00:25:45,293 --> 00:25:47,670
And I will be proud
of you for it.
465
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
[ominous music continues]
466
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
Thank you.
467
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
[Kreese] Hm.
468
00:26:10,193 --> 00:26:11,361
I am getting tired.
469
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
I think it's time
for me to rest.
470
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
[somber music plays]
471
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
[music fades]
472
00:26:39,514 --> 00:26:41,932
- [Amanda] Daniel?
- I know what you're gonna say.
473
00:26:41,933 --> 00:26:46,520
It occurred to me that you may be
bottling up unresolved tension and trauma
474
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
and that you may be diverting
that energy into your work.
475
00:26:50,233 --> 00:26:52,901
All right, I didn't know what
you were gonna say. Did you...
476
00:26:52,902 --> 00:26:55,404
She was supposed to put
it in her own words.
477
00:26:55,405 --> 00:26:56,656
- Okay.
- [Vanessa scoffs]
478
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
Go ahead, honey.
479
00:26:58,700 --> 00:26:59,868
You can do it.
480
00:27:02,912 --> 00:27:06,124
Look, I know things got out
of control in Barcelona.
481
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
But maybe it's causing you to hold on
a little too tight to control here.
482
00:27:13,423 --> 00:27:17,468
I love having you at the dealership,
but only if it's really you.
483
00:27:17,469 --> 00:27:19,678
You've been going
through a lot lately,
484
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
from everything with Mr. Miyagi to
what happened at the tournament.
485
00:27:24,017 --> 00:27:26,644
And... I'm sure
it's gonna get worse
486
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
when Sam tells you she
doesn't wanna go to UCLA.
487
00:27:29,522 --> 00:27:31,231
Wait. What?
488
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
[Amanda] I'm sorry
for the Band-Aid rip,
489
00:27:33,068 --> 00:27:36,529
but we need to be able to support
each other moving forward.
490
00:27:37,906 --> 00:27:41,451
I just need you to know
that I will always love you.
491
00:27:42,452 --> 00:27:45,037
Karate or no karate.
492
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
[gentle music plays]
493
00:27:54,464 --> 00:27:55,464
[music fades]
494
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
[knocking on door]
495
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Hey, I guess you heard about
my little blow-up, huh?
496
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Do you trust me?
497
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
That's a loaded question, but,
498
00:28:12,982 --> 00:28:14,775
yeah, I do.
499
00:28:14,776 --> 00:28:16,361
We're just gonna talk it out.
500
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
No pressure, no strings.
501
00:28:18,655 --> 00:28:19,655
What are you...
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,741
[dramatic music plays]
503
00:28:25,745 --> 00:28:28,372
[Silver] This is a business
meeting, plain and simple.
504
00:28:28,373 --> 00:28:31,667
And business only gets done
by having hard conversations.
505
00:28:31,668 --> 00:28:32,876
[Daniel] Spare us the act.
506
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
You're not here hat in hand.
You're playing an angle.
507
00:28:35,755 --> 00:28:38,155
You're just hoping you can hide
it long enough to trip us up.
508
00:28:40,760 --> 00:28:42,636
What is it you're afraid of?
509
00:28:42,637 --> 00:28:44,806
I want the tournament back on.
510
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Win or lose.
511
00:28:48,852 --> 00:28:52,396
I do expect it will be win. My
team is that good, as you saw.
512
00:28:52,397 --> 00:28:54,231
But I won't tip the scales.
513
00:28:54,232 --> 00:28:59,319
I'm here with full transparency
at the mercy of your decision.
514
00:28:59,320 --> 00:29:00,947
Mercy? Huh?
515
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
My proposition is this.
516
00:29:06,453 --> 00:29:07,745
You pick the venue.
517
00:29:07,746 --> 00:29:09,913
You pick the refs. Everything.
518
00:29:09,914 --> 00:29:12,583
I will sign off, and
I will cover the cost.
519
00:29:12,584 --> 00:29:14,501
No more games.
520
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Just closure.
521
00:29:16,629 --> 00:29:17,672
You don't need this.
522
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
What is the angle? Seriously.
523
00:29:21,342 --> 00:29:22,801
Revenge. Is that still it?
524
00:29:22,802 --> 00:29:25,053
What the hell are you
holding onto, Silver?
525
00:29:25,054 --> 00:29:28,724
My motives are the same as everyone
who wants to see this through.
526
00:29:28,725 --> 00:29:30,267
Everyone on my team,
527
00:29:30,268 --> 00:29:31,351
your team,
528
00:29:31,352 --> 00:29:34,355
for the senseis and the kids.
529
00:29:35,315 --> 00:29:36,231
Bullshit.
530
00:29:36,232 --> 00:29:37,274
Seconded.
531
00:29:37,275 --> 00:29:39,360
[quiet suspenseful music plays]
532
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
[sighs]
533
00:29:48,578 --> 00:29:50,413
You wanna know why I need this?
534
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Because it's the only
thing I have left.
535
00:29:56,002 --> 00:29:57,044
Yeah.
536
00:29:57,045 --> 00:29:58,670
That and five mansions.
537
00:29:58,671 --> 00:29:59,798
No more mansions.
538
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
And no
539
00:30:02,300 --> 00:30:03,133
children.
540
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
No...
541
00:30:04,552 --> 00:30:05,552
No wife.
542
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
No real home.
543
00:30:09,015 --> 00:30:11,226
The only thing I can have now
544
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
is one last win.
545
00:30:15,647 --> 00:30:18,023
So savor every moment
546
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
before it's gone.
547
00:30:20,610 --> 00:30:22,290
[Johnny] When I saw
you at the hospital...
548
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
You're sick.
549
00:30:25,281 --> 00:30:28,116
[exhales] Sick is
an understatement.
550
00:30:28,117 --> 00:30:29,619
Bullshit again.
551
00:30:30,495 --> 00:30:33,122
You can verify it on
your own if you care to.
552
00:30:33,873 --> 00:30:35,916
If you think you're gonna
get sympathy out of us...
553
00:30:35,917 --> 00:30:38,961
That's the last thing
I want from anyone.
554
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
But you needed to know
my angle, and now you do.
555
00:30:43,299 --> 00:30:44,299
Just know,
556
00:30:45,426 --> 00:30:47,095
whatever decision you make,
557
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
you make for everyone.
558
00:30:50,598 --> 00:30:52,892
[soft music plays]
559
00:30:59,816 --> 00:31:00,774
I'll see myself out.
560
00:31:00,775 --> 00:31:03,069
[soft music continues]
561
00:31:11,035 --> 00:31:13,329
[door opens and closes]
562
00:31:14,163 --> 00:31:16,665
Silver may look like he's at
peace with this situation,
563
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
but the second something doesn't go his
way, he's gonna be as dangerous as ever.
564
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
We beat him before.
We can beat him again.
565
00:31:23,381 --> 00:31:24,464
[Daniel sighs]
566
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
[soft music plays]
567
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
The kids really want this, huh?
568
00:31:30,471 --> 00:31:31,471
They do.
569
00:31:33,516 --> 00:31:35,476
The truth is, I think
I want it most of all.
570
00:31:37,979 --> 00:31:39,397
I think I might need it.
571
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Maybe you do, too, if you're
being honest with yourself.
572
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
But you said you trusted me.
573
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
Well, I trust you too, so
574
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
if the decision's to move on...
575
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
we'll move on.
576
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
[soft music continues]
577
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
[ominous music plays]
578
00:32:10,094 --> 00:32:12,179
[in Korean] I can be the master.
579
00:32:12,180 --> 00:32:14,515
All my life has led to it.
580
00:32:17,018 --> 00:32:20,312
[Master Kim] You will have a chance
to prove yourself, as he did.
581
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
[ominous music continues]
582
00:32:30,156 --> 00:32:31,491
[Master Kim] But to do it...
583
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
you must do something
very difficult.
584
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
[ominous music intensifies]
585
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
[gasps]
586
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
This
587
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
is your choice?
588
00:32:55,473 --> 00:32:57,892
You attack your own grandfather?
589
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
You want my dojang?
590
00:33:01,854 --> 00:33:02,854
Take it, then.
591
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
Weakling, do it!
592
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
[dramatic music plays]
593
00:33:15,743 --> 00:33:17,285
- [Kim Da-Eun groans]
- [Master Kim grunts]
594
00:33:17,286 --> 00:33:18,620
[Kim Da-Eun groans]
595
00:33:18,621 --> 00:33:20,707
[dramatic music continues]
596
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
Are you afraid?
597
00:33:26,295 --> 00:33:27,714
[dramatic music continues]
598
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[Master Kim groans]
599
00:33:34,887 --> 00:33:37,015
[Master Kim] We continue
until it is perfect!
600
00:33:37,974 --> 00:33:38,974
[Master Kim groans]
601
00:33:41,894 --> 00:33:44,022
- [Kim Da-Eun grunts]
- [Master Kim groans]
602
00:33:46,315 --> 00:33:47,399
[wheezes]
603
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
[groans]
604
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
[Master Kim groans]
605
00:33:54,198 --> 00:33:55,782
Perfect.
606
00:33:55,783 --> 00:33:58,077
[somber music plays]
607
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
[Kim Da-Eun breathes shakily]
608
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
[somber music continues]
609
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
[in English] What did you do?
610
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
What I needed to.
611
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
As you said,
612
00:34:23,227 --> 00:34:24,771
I will lead this dojang.
613
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
But I will do it my way.
614
00:34:37,408 --> 00:34:39,201
And this will be the last time
615
00:34:39,202 --> 00:34:41,578
you and I will see
each other, John.
616
00:34:41,579 --> 00:34:43,664
[somber music continues]
617
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
I understand.
618
00:34:49,128 --> 00:34:52,757
But you still have time
to be what you want to be.
619
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
A good sensei.
620
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
A good person.
621
00:34:59,138 --> 00:35:01,474
I have been the bad
guy for so long.
622
00:35:04,602 --> 00:35:07,105
I don't think I'll be
able to change that.
623
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
What will you do?
624
00:35:11,776 --> 00:35:15,571
Pack my bag for the last time
and return to the tournament.
625
00:35:17,657 --> 00:35:20,283
I still have some
unfinished business.
626
00:35:20,284 --> 00:35:22,370
[somber music continues]
627
00:35:24,372 --> 00:35:26,457
[swing music plays]
628
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
- Cheers.
- Cheers.
629
00:35:31,504 --> 00:35:34,464
- Hey, Robby.
- ♪ We're gonna have a good time tonight... ♪
630
00:35:34,465 --> 00:35:35,674
It's about time.
631
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
- Cheers.
- [woman chuckles]
632
00:35:39,637 --> 00:35:41,012
Everyone!
633
00:35:41,013 --> 00:35:44,516
I just wanna thank you all for
being here with us tonight.
634
00:35:44,517 --> 00:35:48,436
We are so lucky to be surrounded
by friends and family.
635
00:35:48,437 --> 00:35:52,108
And the family that we have
chosen, the LaRusso Auto family.
636
00:35:52,817 --> 00:35:56,570
You know, a family means that we love
and support each other no matter what,
637
00:35:56,571 --> 00:35:59,823
and that we could be proud of every
step forward we've taken together.
638
00:35:59,824 --> 00:36:04,745
And even after 18 incredible years,
there's still so much ahead of us.
639
00:36:05,621 --> 00:36:09,333
In the early days of this business,
things were pretty uncertain.
640
00:36:10,126 --> 00:36:14,505
We knew we were taking a risk. We
had no idea if we'd be well-received.
641
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
But we built
something of our own.
642
00:36:18,676 --> 00:36:20,051
We trusted each other.
643
00:36:20,052 --> 00:36:22,263
We trusted that it
would all work out okay
644
00:36:23,097 --> 00:36:24,598
because we had each other.
645
00:36:24,599 --> 00:36:27,017
So thank you to
everyone in our family,
646
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
old and new.
647
00:36:29,478 --> 00:36:31,938
- Here's to the next step forward.
- [all] Hear, hear.
648
00:36:31,939 --> 00:36:32,939
Cheers.
649
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
Thank you.
650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
[applause]
651
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
All right, LaRusso Auto!
652
00:36:39,739 --> 00:36:42,699
Well, it's a hell of a
shindig, Mr. Party Planner.
653
00:36:42,700 --> 00:36:45,285
- What you got in store for next year?
- Oh, forget that.
654
00:36:45,286 --> 00:36:47,454
I'm calling it early
retirement on party planning.
655
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
[Amanda] Hm.
656
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
I was hoping you'd say that.
657
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
Dad. Is it true?
658
00:36:53,961 --> 00:36:55,545
Is the tournament back on?
659
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
[exciting music plays]
660
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
It's true
661
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
if that's what you all want.
662
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
[exciting music continues]
663
00:37:08,351 --> 00:37:09,393
Bring 'em on.
664
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
[music fades]
665
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
[theme music plays]
666
00:37:53,187 --> 00:37:54,563
[music fades]
48238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof