Original subtitles

（ネル）そっ そんな… ウソっす

トレス･ベスティアが やられるなんて…

（キルゲ） 破面(アランカル)を背負った死神ですか

これは珍しい

しかし…

あなたのことは知っていますよ

黒崎一護(くろさきいちご)

陛下から全隊員に与えられた ダーテンに

あなたの情報がありました

最優先で対処すべき 特記戦力としてね！

（一護）特記戦力？

（一護）これは…

飛廉脚(ひれんきゃく)だ

（ネル）くっ…

（爆発音）

本当に お前ら…

おや？ まさか我々が何者かも 分からないままに

戦いを挑んでいたのですか？

よろしい ならば答えましょう

あなたのよく知る滅却師(クインシー)ですよ

我々は

（春水(しゅんすい)）クインシー

まあ 分かっちゃいたけど 面倒なことになりそうだね

（元柳斎(げんりゅうさい)） ヤツらの根城は どこにある？

（マユリ） 残念ながら それは まだ…

（元柳斎）そうか ならば こちらから攻め入るすべもなし

全隊長に命ず これより戦の準備にかかれ

賊軍の尖兵(せんぺい)は 開戦は５日後と告げたが

急襲をかける奸佞邪知(かんねいじゃち)の 徒輩の言葉など 信ずるべくもなし

直ちに全霊全速で戦備を整えよ

二度とヤツらに 先手など取らせてはならぬ！

♪～

～♪

（キルゲ）全弾命中

どうしました？ そんなものではないでしょう

ふむ…

（一護）おかしいな

クインシーは弓しか使わないって 聞いてるぜ

なにっ？

んっ！

（爆発音）

（織姫(おりひめ)）黒崎君！

井上(いのうえ) ネルを頼む！

（織姫）えっ？ あ… あっ！

ふっ！

（キルゲ）なるほど

己の技の未熟さに めまいさえしますねえ

心配すんな 石田(いしだ)の矢よりは かなり強かったぜ

食らったの 随分昔だけどな

（キルゲ）石田？

その石田とは 石田雨竜(うりゅう)のことですか？

ハッ… お前ら 石田のことを知ってんのか

（キルゲ） 石田雨竜の神聖滅矢(ハイリッヒ･プファイル)が私より弱い？

妙ですねえ

そんなはずはない

（一護）どういう意味だ？

おっと… 多弁は銀 沈黙は金

少々 しゃべり過ぎました ご容赦を

（着信音）

（キルゲ）さて お遊びも ここまでにしましょう

陛下からも お達しが出ましたしね

陛下って誰だ？

（キルゲ） お答えする必要もない質問だ

つまり あなたは ここで死ぬということです

さあ ご覧に入れましょう

あなたも この力について 耳にしたことくらいはあるはずです

滅却師最終形態(クインシー･レツトシュティール)という名で

（一護）ハッ！

（一護）石田が使ったっていう クインシーの奥義か

あっ…

（キルゲ） 教えておいてさしあげましょう

この姿の正しき名は…

滅却師完聖体(クインシー･フォルシュテンディッヒ)

（滅却師）第一狩猟部隊(ヤークトアルメー)より入電

特記戦力 黒崎一護が 引き続き キルゲ･オピーと交戦中

（ユーハバッハ）さて 行こうか

（滅却師）はっ… 陛下 どちらへ？

（ユーハバッハ） 決まっているだろう

（滅却師） 陛下より星十字騎士団(シュテルンリッター)へ王命

シュテルンリッターは 全名 即時 装備を整え

太陽の門へ集結せよ

繰り返す

シュテルンリッターは…

（ユーハバッハ） 見えざる帝国(ヴァンデンライヒ)は これより

尸魂界(ソウル･ソサエティ)へ侵攻する

（キルゲ） 感じますか？ 我が力の脈動を

ハッ！

（キルゲ） あなたを罰する者の力を！

（爆発音）

（一護）この技は浦原(うらはら)さんから 聞いたのと同じものなのか？

（一護）ハッ…

ぐっ！

混乱しているようですね

あなたの心を見透かし そして断言しましょう

別物です

うっ… くっ！

（キルゲ）あなたの知る

クインシー･レツトシュティール というものは

その もろさゆえに 概念自体が 200年ほども昔に死滅した⸺

過去の遺物です

そんなものに執心していたのは

我らの研鑽(けんさん)と進化を拒んだ 石田宗弦(そうけん)くらいのもの

このクインシー･ フォルシュテンディッヒとは…

天と地ほども隔たっている！

（一護）そうか

お前らの昔話は知らねえが 要するに石田の力とは別物なんだな

安心したぜ

石田が そんな気持ち悪(わり)い格好に 変身したら

間違えて斬っちまいそうだからな

切っ先が緩んでるぜ

ふっ！

月牙天衝(げつがてんしょう)！

（キルゲ）いけませんねえ

ハッ！

ちゃんと狙って斬ったらどうです？

（一護）クソッ

狙ったところで 弱点など どこにもありはしませんがね

不気味だと言いましたね わたくしの この姿を

正しい反応です

あなた方 死神のごとき 悪虐の輩(やから)の瞳には

聖なる執行者たる我々の姿は

不気味で おぞましきものと映って しかるべし！

あっ！

（織姫） ウソ！ 双天帰盾(そうてんきしゅん)が剥がされて…

（キルゲ） さあ その身に受けなさい

我がフォルシュテンディッヒ…

神の正義(ピスキエル)の力を！

なっ…

あっ！

なんです？ そのバケモノは

（ミラ･ローズ） もう戦えねえと思って油断したろ？

（スンスン） ナメないでと申し上げたはずですわ

（アパッチ）この のぼせた メガネザルに見せてやれ！

てめえの力をな！

アヨン！

（咆哮(ほうこう)）

（織姫）うっ！

なんだよ… あいつは！

（アパッチ）アヨンは 私らの 左腕を融合して作ったバケモノだ

パワーはあるが 見境はねえぞ！

（咆哮）

あなたのようなバケモノに

我がフォルシュテンディッヒが 敗れ…

（打撃音）

ごふっ…

（石田） ハア… めぼしいものはないか

（竜弦(りゅうけん)）何をしている

（石田）竜弦

（竜弦）ここには 私の許可なく入るなと言ったはずだ

（石田） ソウル･ソサエティや虚圏(ウェコムンド)が

何者かによって侵攻を受けている

その正体は恐らく… クインシーだ

クインシーは もう 僕たちしか存在しないはずだ

あんたは何か知ってるのか？

お前には関係のないことだ

くっ…

（竜弦）出ろ

（石田）そうやって また遠ざけようというのか！

僕は最後のクインシーだ

今回の件 僕には知る権利がある

（竜弦）ここに お前が知りたいことは何もない

（立ち去る足音）

（ドアが閉まる音）

（死神たちの話し声）

（竜ノ介(りゅうのすけ)）志乃(しの)さん

今 こんなこと聞くのも あれなんですけど…

（志乃）何よ？

そもそも なんで死神と クインシーが対立してるのかって

知ってます？

どっちも虚(ホロウ)を倒すって目的では 一致してるはずなのに…

（志乃）はあ？ それは あんた…

あ… なんで？

（可城丸(かじょうまる)）古来 死神に 調整者(バランサー)という呼び名があったことは

知っているね？

（志乃） か… 可城丸六席！

六席自ら…

（可城丸）いや まだ警報もないし 少し その話をしようか

そもそも 大前提として

魂魄(こんぱく)が現世とソウル･ソサエティを 循環するという世界の摂理は

理解しているね？

（竜ノ介）はい （志乃）もちろんです

うん

しかし 現世の中で ホロウとなった魂魄は

ソウル･ソサエティには 戻ってこられない

だから ホロウを浄化し

魂魄をソウル･ソサエティに 送ってやることで

魂魄の循環を正常に導く

これが死神の仕事であり バランサーと呼ばれるゆえんだ

しかし クインシーは ホロウとなった魂魄を滅却し

完全に消滅させる

そうすると どうなる？

ソウル･ソサエティに 魂魄が戻ってこられなくなる

そのとおり

本来 ソウル･ソサエティと現世に 存在する魂魄の量は

常に均等に 保たれていなければならない

（志乃）クインシーが 現世でホロウを滅却すればするほど

魂魄が減り続けて 本来のバランスが崩れる

それを許せば いつか必ず 魂魄の均衡は崩れ

現世にソウル･ソサエティが 流れ込み…

（手を合わせる音）

２つの世界は同時に崩壊する

（２人）ハッ…

（石田）そもそも

クインシーについて 書かれているものが少なすぎる

師匠(せんせい)…

“ここには何もない”

（ドアが開く音）

あっ…

これは師匠(せんせい)の…

（可城丸）崩壊を防ぐため

ソウル･ソサエティ側は 何度も クインシーに対して対話を持ちかけ

その度に拒否され続けた

世界は崩壊へと 着実に進んでいった

そして ソウル･ソサエティでは 気の遠くなるほどの議論の末…

200年前 ついに クインシー殲滅(せんめつ)作戦が決行された

志は噛(か)み合わず

一族皆殺しの怨恨(えんこん)は 決して消えることはない

戦う以外に道はないんだ 死神とクインシーは

分かったかい？ 行木(ゆき)竜ノ介隊士

（竜ノ介） 一つ… 聞いていいですか？

（可城丸）ん？

この戦いは…

死神に正義はあるんですか？

どちらか一方に正義があれば それは防衛か征伐と呼ばれるだろう

だが これは戦争だ

戦争というのは どちらも正義だから起こるんだ

（元柳斎）なぜ ここに呼ばれたか 分かっておるな

涅(くろつち)十二番隊隊長

（マユリ） 十二番隊隊士を動員し

魂魄均衡矯正のため

流魂街(るこんがい)の民衆２万８千を 無許可にて抹消した件かと

（元柳斎） なぜ 許可を取らなかった？

斑目一角(まだらめいっかく)十一番隊三席 および

綾瀬川弓親(あやせがわゆみちか)五席の報告にあった⸺

流魂街での集団失踪事件

緊切の事態なれば 許可も下りたはず

（マユリ）現世で賊軍どもが行った ホロウの大量消滅は

意図的に 現世とソウル･ソサエティの

バランスを崩すもの

流魂街の民の命で２つの世界の 崩壊を食い止めたと考えれば

大きな損失ではない

許可を待って 緊切以上の事態になった場合

それこそ 責任を取りかねますのでね

（元柳斎） しかし おぬしら技術開発局の

報告と対処が迅速なれば

こたびの事態も 未然に防げたやもしれぬ

（マユリ）それは違う！

私は 旅禍(りょか)として 石田雨竜なるクインシーが

瀞霊廷(せいれいてい)に侵入した時点で すでに 今回の事態を予見し 進言していた

それを杞憂(きゆう)と聞き捨てたのは あなただ

この事態を招いた元凶の全ては

総隊長のあなたが 千年前のあのとき

あの男を

殺しきれなかったせいでは ないのか！

（アヨン）グオオオオ！

（たたきつける音）

オッ オッ！

オッ オッ オッ オッ

がはっ…

（たたきつける音）

（咆哮）

（アパッチ）あ～らら

しっかし 硬(かて)えヤツだな

アヨンに あんだけ殴られて ここまで原形とどめ…

（突き刺す音）

（２人）ハッ！

（アパッチ）うっ…

（キルゲ）なるほど これほどの力は報告になかった

血装(ブルート)の強度調整を 陛下に進言しなくてはなりませんね

そして その前に…

お前たちには速やかに

死んでもらいます

（２人）ハッ…

ハッ！ また…

（茶渡(さど)）うっ…

（アヨン）グオオオオ！

いや…

待て アヨン！ 行くな！

“生きてもらいます”と言うべきか

（２人）ああっ！

（キルゲ）聖隷(スクラヴェライ)

これはクインシーの基本能力である 霊子(れいし)の集束を極限まで高めた⸺

霊子の絶対隷属

できれば使いたくなどなかった

聖なる翼が 邪(よこしま)なるもので穢(けが)れてしまいますから

良い判断です

だが… 力の差が 計算から抜け落ちています

ハッ！

（スンスン）ああっ！

あっ！ くっ…

あっ… ああっ！

井上！

（茶渡）うっ… （織姫）茶渡君！

（キルゲ） こうして もがく姿を目にする度

私は認識を新たにします

弱者の死する様とは かくも ぶざまなものなのかと

見るに堪えぬ 死になさい

（キルゲ）卍解(ばんかい)！

頭の円盤壊せば もう霊子の 絶対隷属ってのもできねえだろ

（キルゲ） それが分かったからといって

そうそう できるものではありませんよ

本当に あなたは やりにくいですねえ！

（爆発音）

（ペッシェ）急げ 急ぐのだ！

（浦原(うらはら)） いやいや 何言ってんすか！

黒崎一護が敵の目を引いてる隙に

我々はドンドチャッカを 救出しようって言ったの⸺

ペッシェさんじゃないっすか

（ドンドチャッカ） 危なかったでヤンス

（ペッシェ）まさか これほど 手間取るとは思わなかったのだ

それもこれも 貴様が重いうえに 砂の中などに隠れておるからだ！

（ドンドチャッカ）痛いでヤンス！

（浦原）ハッ…

（竜弦）私の許可なく入るな

二度目だぞ

（石田）どういうことだ

ここに書いてあることは 本当なのか？

だったら あんたは全部 知ってるんだな

ヴァンデンライヒのことも 陛下と呼ばれるヤツのことも

母さんのことも…

（竜弦） 雨竜 お前には関係のないことだ

あっ… そんなに気を張らなくていいよ

可城丸六席

（可城丸）門の外では 十一番隊が待機してくれている

心配はいらないよ

（３人）ハッ！

（死神）これは！ （死神）青い光が！

なんだ？

（ユーハバッハ） つらいものだな 争いというものは

（死神）なんだ？ （死神）敵襲か！

（恋次(れんじ)） なんだ こりゃあ…

（ルキア）霊子の… 火柱だと？

（吉良(きら)）霊子調査班 まだか！

（電子音）

（霊子調査員）霊圧(れいあつ)補足 適合率93

クインシーです！

（貫く音） （吉良）うっ！

ぐっ…

（死神） うわあああ！ 吉良副隊長！

（戸隠(とがくし)）おのれ 不意打ちとは！

巻きて昇れ 春塵(しゅんじん)！

（吾里(ごり)）吹き鳴らせ 虎落笛(もがりぶえ)！

（片倉(かたくら)）打ち消せ 片陰(かたかげ)！

（死神たちの悲鳴）

（バズビー）悪(わり)いな 皆殺しって命令なんだわ

（ハッシュヴァルト） おののけ 死神ども

これより シュテルンリッターが

お前たちを粛清する

♪～

～♪

（日番谷(ひつがや)） 焼き払われた氷原に

翼の影が溶け残る

近付(ちかづ)いても 近付いても

掌(て)をすり抜ける 翼の影が