Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,670 --> 00:00:19,270
…after half a year's forced omission,he's back again.
4
00:00:19,350 --> 00:00:21,630
We hope he's in good condition.
5
00:00:21,709 --> 00:00:27,430
Up front, Arni Németis looking to score his 15th goal.
6
00:00:27,510 --> 00:00:34,110
He's got his sights seton Balog Jr.'s 1987 record
7
00:00:34,190 --> 00:00:36,310
of 17 in a season.
8
00:00:38,030 --> 00:00:41,190
Today's referee is Imre Illyés,
9
00:00:41,270 --> 00:00:46,830
assisting him areKároly Makkai and István Marhec.
10
00:00:59,110 --> 00:01:03,950
Tonight's kickoff will be performedby our comrade, Gyula Nagy.
11
00:01:04,030 --> 00:01:09,390
The Kinizsi Black Army wishes him good luck with his plans to start a family.
12
00:01:10,910 --> 00:01:13,910
It doesn't matter what sex it isas long as it's a boy.
13
00:01:13,990 --> 00:01:14,830
Go for it, Gyula.
14
00:01:27,350 --> 00:01:31,190
Nice one, Gyula!
15
00:02:07,950 --> 00:02:13,470
Kinizsi!
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,950
I know just two words: forever and never!
17
00:02:16,030 --> 00:02:21,750
Kinizsi forever! Dynamo never!
18
00:02:49,790 --> 00:02:51,590
We generally say
19
00:02:53,470 --> 00:02:56,230
that 15 million sperm per milliliter
is optimal.
20
00:02:57,430 --> 00:02:58,310
But in our case,
21
00:02:59,350 --> 00:03:01,190
the count is so low,
22
00:03:02,110 --> 00:03:05,710
-practically approaching zero…
-Spit it out, Péter!
23
00:03:10,230 --> 00:03:12,510
-Please go on.
-To put it simply: you are sterile.
24
00:03:14,830 --> 00:03:16,230
You cannot father children.
25
00:03:30,670 --> 00:03:31,470
That's impossible.
26
00:03:34,150 --> 00:03:34,950
You don't know me.
27
00:03:38,550 --> 00:03:40,510
So I can't father children, huh?
28
00:04:07,589 --> 00:04:09,082
You ought to take a look at this.
29
00:04:11,269 --> 00:04:12,230
What?
30
00:04:12,310 --> 00:04:13,829
…he crosses…
31
00:04:13,910 --> 00:04:17,470
the defense are in all kinds of trouble,it falls to Boli…
32
00:04:20,309 --> 00:04:22,150
ADOPTION:
THE FIRST STEPS
33
00:04:34,390 --> 00:04:35,189
Look at you.
34
00:04:36,149 --> 00:04:38,390
Why does it have to be at the weekend?
35
00:04:38,470 --> 00:04:41,990
-'Cause that's when normal people are free.
-I still don't know why we're here.
36
00:04:42,070 --> 00:04:44,990
If you can't stand one weekend,
we might as well go home!
37
00:04:50,189 --> 00:04:50,990
Mariann!
38
00:04:54,029 --> 00:04:54,830
István!
39
00:04:59,950 --> 00:05:00,749
Do you remember?
40
00:05:02,230 --> 00:05:02,990
Well, well… Hi!
41
00:05:06,190 --> 00:05:09,710
-He was my dance partner at the prom.
-I was the luckiest guy there!
42
00:05:09,790 --> 00:05:11,669
Good morning everyone!
Let's get started, shall we?
43
00:05:11,750 --> 00:05:15,029
We need to talk to many things,
and we're short on time.
44
00:05:15,710 --> 00:05:18,910
Just follow me, don't be shy.
No need to be afraid.
45
00:05:19,670 --> 00:05:23,270
We're going to have a nice chat
and get to know each other.
46
00:05:23,350 --> 00:05:26,470
Come along!
There's still a place free next to me.
47
00:05:35,710 --> 00:05:36,629
My name's Gyula.
48
00:05:38,309 --> 00:05:40,030
My hobby is football.
49
00:05:41,830 --> 00:05:43,270
And we'd like to adopt…
50
00:05:44,710 --> 00:05:47,830
We'd like to adopt
a possibly healthy newborn baby.
51
00:05:49,870 --> 00:05:50,909
Feel free to go on.
52
00:05:52,750 --> 00:05:55,310
Did I forget something?
Oh, yeah!
53
00:05:56,590 --> 00:05:57,830
Whatever else it is…
54
00:05:58,910 --> 00:06:00,110
it must be Hungarian.
55
00:06:03,230 --> 00:06:05,230
What? We agreed, didn't we? No gypsies.
56
00:06:05,309 --> 00:06:06,110
Yes!
57
00:06:07,030 --> 00:06:08,710
We must accept each others choices.
58
00:06:10,150 --> 00:06:14,990
To find a home, where it is truly wanted
is the best for the child, too.
59
00:06:15,070 --> 00:06:19,790
My name's István and all I wish for
is a cute little rascal I can love.
60
00:06:20,870 --> 00:06:24,670
I don't care if it's black, white,
or bright blue.
61
00:06:25,229 --> 00:06:27,190
I think we can learn a lot from you.
62
00:06:28,949 --> 00:06:30,590
Thank you for your frankness.
63
00:06:32,390 --> 00:06:33,190
Who's next?
64
00:06:36,790 --> 00:06:38,789
-Acceptance.
-Yes.
65
00:06:39,749 --> 00:06:41,549
-And patience.
-Yes, and patience.
66
00:06:41,630 --> 00:06:42,790
Good, thank you.
67
00:06:44,590 --> 00:06:47,110
-The most important thing is love.
-Yes.
68
00:06:47,630 --> 00:06:48,710
Respect his parents.
69
00:06:49,709 --> 00:06:52,310
Know there'll be trouble
if he steps out of line.
70
00:06:52,829 --> 00:06:55,870
You're right.
As well as love, we need discipline.
71
00:06:57,070 --> 00:06:58,109
The ball please.
72
00:07:00,710 --> 00:07:03,509
…so her pain means our happiness.
73
00:07:03,590 --> 00:07:08,789
But can we be happy causing her that pain?Can we wish that pain upon her?
74
00:07:08,870 --> 00:07:13,070
Everybody knows why they wantto give up their child.
75
00:07:13,150 --> 00:07:15,190
And they go ahead and do it.
76
00:07:15,269 --> 00:07:19,709
At first, it was him I was angry with.
77
00:07:19,790 --> 00:07:21,989
When I knew it wasn't his fault.
78
00:07:22,070 --> 00:07:26,750
I wanted something to be wrong with himso that he wouldn't be born at all…
79
00:07:32,189 --> 00:07:33,989
I'll be home in two halves.
80
00:07:37,709 --> 00:07:38,510
Ciao!
81
00:07:40,070 --> 00:07:40,990
I'm on my way.
82
00:07:42,869 --> 00:07:46,670
…and she is now being partedfrom her child…
83
00:07:51,070 --> 00:07:54,430
Kinizsi!
84
00:07:55,430 --> 00:07:56,830
How's Daddy School going?
85
00:07:57,710 --> 00:07:58,870
They're all nice.
86
00:07:58,949 --> 00:08:00,790
-But most are pricks, huh?
-Nah, they all are.
87
00:08:00,869 --> 00:08:03,950
-Hi!
-Mind they don't recognise you, Máté.
88
00:08:04,589 --> 00:08:07,229
Go on, laugh, but they've
put cameras outside now.
89
00:08:07,310 --> 00:08:10,790
Have you seen the latest
facial recognition software?
90
00:08:10,870 --> 00:08:15,350
Kinizsi!
91
00:08:20,429 --> 00:08:23,110
You motherfucking Slovaks!
92
00:08:23,189 --> 00:08:26,270
We will fuck you, Slovak scum,
93
00:08:26,350 --> 00:08:29,710
when the goals fly, watch you run!
94
00:08:29,790 --> 00:08:34,350
And if it takes more than goals,
we'll take back the land you stole!
95
00:08:34,430 --> 00:08:39,310
Will the home supporters pleaserefrain from hate speech
96
00:08:39,390 --> 00:08:41,910
and racist chanting!
97
00:08:42,510 --> 00:08:44,990
If you don't bounce,
you're a Slovak cunt!
98
00:08:56,870 --> 00:08:59,470
TWO HALVES?
99
00:09:06,630 --> 00:09:09,830
-The cheeky fuckers.
-Come on, let's do them!
100
00:09:09,910 --> 00:09:10,710
Gyula!
101
00:09:12,190 --> 00:09:13,790
So you're not my daddy?
102
00:09:16,230 --> 00:09:17,030
I am.
103
00:09:18,430 --> 00:09:19,950
I am your daddy.
104
00:09:20,710 --> 00:09:24,030
I just wasn't your… I'm not your…
105
00:09:26,390 --> 00:09:27,830
I'm not your…
106
00:09:27,910 --> 00:09:28,710
Progenitor.
107
00:09:29,989 --> 00:09:30,790
Thanks.
108
00:09:31,390 --> 00:09:32,430
I'm not your progenitor.
109
00:09:34,030 --> 00:09:34,830
My what?
110
00:09:47,950 --> 00:09:51,030
This is 'cause of yesterday, right?
I've said I'm sorry,
111
00:09:51,109 --> 00:09:52,669
but I had no choice.
112
00:09:58,830 --> 00:10:01,510
-Gyula Nagy.
-What's up, big boy? They sent you?
113
00:10:01,590 --> 00:10:04,189
You are under arrest for
collective disorder.
114
00:10:06,349 --> 00:10:08,230
-Come with us…
-Get off me, you queer.
115
00:10:08,310 --> 00:10:09,430
Up against the wall.
116
00:10:09,949 --> 00:10:11,550
Mind your head, you're being frisked.
117
00:10:14,149 --> 00:10:16,870
-Clear. Hands in front, cuffs back on.
-Gyula!
118
00:10:17,670 --> 00:10:19,990
Like this
you can't continue the adoption.
119
00:10:20,950 --> 00:10:22,110
You know it's a joke.
120
00:10:50,190 --> 00:10:53,950
Right. You need a fucking tractor.
On your fucking head.
121
00:10:56,910 --> 00:10:59,430
-Hungarian queer.
-Don't call me a queer.
122
00:11:02,269 --> 00:11:03,070
Gyula.
123
00:11:16,470 --> 00:11:19,549
Since the defendants were
motivated by strong emotions,
124
00:11:19,630 --> 00:11:22,230
and the gravity of their actions
did not equal…
125
00:11:22,909 --> 00:11:24,550
That is, it did not exceed
126
00:11:24,630 --> 00:11:27,430
a certain level of threat to society…
127
00:11:39,349 --> 00:11:42,469
I propose that the defendants
be released on probation.
128
00:11:45,190 --> 00:11:49,309
Dr. Szekeres,
you are representing the prosecution.
129
00:11:49,390 --> 00:11:51,750
Thank you, your honor,
but the prosecution…
130
00:11:52,510 --> 00:11:53,670
stands by its proposal.
131
00:11:56,470 --> 00:11:58,150
Will you all please rise!
132
00:12:05,350 --> 00:12:08,830
Having examined the facts before it,
133
00:12:08,910 --> 00:12:10,189
and in the light of
134
00:12:10,270 --> 00:12:14,710
the prosecution's lawful
and impartial indictment
135
00:12:15,949 --> 00:12:18,310
the court pronounces
the following judgment.
136
00:12:19,189 --> 00:12:21,709
Being charged with the crimes
137
00:12:22,669 --> 00:12:26,749
of collective disorder
and simple assault,
138
00:12:27,390 --> 00:12:28,429
I find you guilty!
139
00:12:31,309 --> 00:12:34,630
However, the sentence is deferred,
140
00:12:34,710 --> 00:12:38,110
and I release you
on three year's probation.
141
00:13:07,030 --> 00:13:07,830
I'm home!
142
00:13:14,470 --> 00:13:15,990
We got away with it!
143
00:13:19,510 --> 00:13:20,310
Who's this?
144
00:13:20,910 --> 00:13:24,349
Lüszi's been nice enough
to offer us her baby.
145
00:13:26,590 --> 00:13:27,790
Your Wi-Fi password?
146
00:13:28,909 --> 00:13:30,390
"Kinizsi-Honvéd 3-0."
147
00:13:30,949 --> 00:13:33,190
Capital "K," no accents, no spaces.
148
00:13:33,870 --> 00:13:34,669
Thanks.
149
00:13:37,189 --> 00:13:40,549
We can't go to the hospital
'cause they'll take the baby away,
150
00:13:41,070 --> 00:13:43,710
so officially I'm having it at home.
151
00:13:44,749 --> 00:13:47,430
-You're doing what?
-Having a baby, deaf boy!
152
00:13:50,910 --> 00:13:54,750
I can do all the mandatory check-ups
for her on the quiet.
153
00:13:59,149 --> 00:13:59,950
Ultrasound.
154
00:14:01,390 --> 00:14:02,350
Blood sugar.
155
00:14:04,630 --> 00:14:05,430
CTG.
156
00:14:06,709 --> 00:14:10,270
And I'll fake up an official
maternity booklet.
157
00:14:12,589 --> 00:14:14,830
Relax, he'll stop it in a minute.
158
00:14:17,149 --> 00:14:20,190
Then let's pretend that this isn't
the world's dumbest idea.
159
00:14:20,790 --> 00:14:23,110
-The doctor comes, sees a little gyppo.
-And?
160
00:14:23,910 --> 00:14:26,149
What'll you say?
You left it out in the sun?
161
00:14:28,630 --> 00:14:32,550
I won't say anything. And nor will he.
He'd feel too uncomfortable.
162
00:14:34,870 --> 00:14:36,030
What'll the others say?
163
00:14:36,670 --> 00:14:38,590
You mean the Kinizsi Black Army?
164
00:14:38,670 --> 00:14:40,510
Yeah. What'll I tell them?
165
00:14:40,590 --> 00:14:42,589
To be honest, I don't care.
166
00:14:47,350 --> 00:14:50,590
-You can't ask me to do this.
-I can. And do you know why?
167
00:14:51,070 --> 00:14:54,030
'Cause you screwed up.
And if our relationship and our child
168
00:14:54,109 --> 00:14:56,310
are important to you,
get your act together.
169
00:14:57,870 --> 00:15:00,790
Oh, yeah, the home mustn't know
Lüszi is pregnant,
170
00:15:01,390 --> 00:15:03,630
so she's moving in till it's born.
171
00:15:07,549 --> 00:15:09,709
Get off my fucking Net!
172
00:15:14,149 --> 00:15:15,190
Son of a bitch!
173
00:15:15,270 --> 00:15:16,350
Gyula!
174
00:15:19,150 --> 00:15:22,710
-This wasn't what we agreed!
-Don't go, you promised!
175
00:15:52,189 --> 00:15:53,190
Hello!
176
00:16:06,469 --> 00:16:07,549
We got away with it.
177
00:16:08,029 --> 00:16:10,429
Máté managed to convince
the judge, and…
178
00:16:17,190 --> 00:16:18,510
What are you doing?
179
00:16:23,149 --> 00:16:24,310
Where are you going?
180
00:16:27,349 --> 00:16:28,429
Back to your mom's?
181
00:16:29,749 --> 00:16:31,669
You'll not stick it for five minutes.
182
00:16:57,310 --> 00:16:58,270
Call me back!
183
00:16:58,949 --> 00:17:00,830
What are you doing?
Call me back!
184
00:17:03,910 --> 00:17:06,350
How long are you going to ignore me?
185
00:17:06,430 --> 00:17:08,909
Maybe she doesn't
want to speak to you.
186
00:17:22,670 --> 00:17:23,470
Mariann!
187
00:17:24,310 --> 00:17:25,109
Come on out!
188
00:17:26,309 --> 00:17:27,430
I know you're there!
189
00:17:29,390 --> 00:17:30,910
-What do you want?
-To talk.
190
00:17:31,390 --> 00:17:33,149
We are talking. Go on!
191
00:17:37,589 --> 00:17:38,549
Come home.
192
00:17:42,350 --> 00:17:44,630
Do we really need a kid
to be happy together?
193
00:17:45,190 --> 00:17:46,750
-Jesus Christ!
-Mother!
194
00:17:46,829 --> 00:17:49,589
-What?
-Your glass is empty, go get a refill.
195
00:17:49,670 --> 00:17:51,749
I'll mix you one too.
You'll need it.
196
00:17:54,830 --> 00:17:57,989
If you really don't know what's wrong,
I made the right decision.
197
00:18:14,390 --> 00:18:17,710
Van Dijk's closing him down…
198
00:18:18,190 --> 00:18:20,230
Goal!
199
00:18:23,350 --> 00:18:24,149
What?
200
00:19:31,630 --> 00:19:32,429
Hey!
201
00:19:35,030 --> 00:19:37,670
Stay where you are!
I've done a self-defense course.
202
00:19:37,750 --> 00:19:39,190
Do you know Lüszi Balogh?
203
00:19:39,670 --> 00:19:40,510
Depends.
204
00:19:43,469 --> 00:19:44,830
I'm here 'cause of the kid.
205
00:19:45,670 --> 00:19:46,949
Lüszi!
206
00:19:49,190 --> 00:19:49,990
Lüszi!
207
00:19:51,230 --> 00:19:52,190
What do you want?
208
00:19:52,790 --> 00:19:54,550
You left your cap.
209
00:20:04,990 --> 00:20:05,789
You're okay now!
210
00:20:06,550 --> 00:20:09,470
Quietly! Pull your hood up.
211
00:20:17,710 --> 00:20:18,670
Fuck.
212
00:20:23,390 --> 00:20:24,790
Go on, move it!
213
00:20:27,269 --> 00:20:29,189
That way. Get going!
214
00:20:37,829 --> 00:20:38,630
The coast's clear!
215
00:20:41,470 --> 00:20:42,430
Come on!
216
00:20:53,750 --> 00:20:54,950
"Kinizsi."
217
00:21:07,109 --> 00:21:09,070
-Is this you?
-Put it down.
218
00:21:11,390 --> 00:21:12,790
"Kinizsi forever."
219
00:21:13,750 --> 00:21:15,110
I won't tell you again.
220
00:21:18,590 --> 00:21:20,309
-Let go!
-Give it here!
221
00:21:24,830 --> 00:21:26,429
Here's how it's gonna be.
222
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
You don't touch my stuff.
223
00:21:30,710 --> 00:21:33,830
You only speak when you're spoken to.
Then we'll be cool, got it?
224
00:21:33,910 --> 00:21:35,990
Got better things to do
than stare at your mug,
225
00:21:36,070 --> 00:21:37,829
so let me tell you what.
226
00:21:38,789 --> 00:21:40,349
You don't touch my stuff.
227
00:21:40,430 --> 00:21:43,829
You don't order me around. And I stay
in bed as long as I want. Got it?
228
00:21:46,910 --> 00:21:48,910
Where's your woman anyway?
I mean…
229
00:21:50,069 --> 00:21:51,989
-Why did she send you?
-She's gone away.
230
00:21:53,150 --> 00:21:54,550
For a while.
231
00:21:55,190 --> 00:21:56,510
To her mom's.
232
00:21:57,389 --> 00:21:58,550
She's dying.
233
00:21:59,750 --> 00:22:00,790
Her mom.
234
00:22:03,830 --> 00:22:05,549
So the crib's all ours.
235
00:22:07,390 --> 00:22:08,429
Wanna fuck?
236
00:22:13,070 --> 00:22:16,750
-Oh, sorry. I forgot that you…
-What?
237
00:22:17,309 --> 00:22:19,870
That you can't get it up.
238
00:22:23,750 --> 00:22:25,790
Hey, your eye's at it again.
239
00:22:26,870 --> 00:22:29,990
For real, some blood vessel…
Ever had it checked?
240
00:22:31,109 --> 00:22:34,990
Our old governor had the same thing,
she had to leave 'cause of her heart.
241
00:22:36,029 --> 00:22:39,110
After I ran away, I did this course
242
00:22:39,190 --> 00:22:42,910
where they said what to do
if you can't handle your nerves.
243
00:22:44,549 --> 00:22:45,389
Pinch your earlobe
244
00:22:45,470 --> 00:22:49,750
and you start listing the members
of, say, Dangerous Elements:
245
00:22:50,470 --> 00:22:53,350
Beatbusta, Kalo,
ChrisCruz, Do-Bone…
246
00:22:53,429 --> 00:22:56,350
And you keep doing it
till you calm down.
247
00:22:56,429 --> 00:23:00,269
Beatbusta, Kalo,
ChrisCruz, Do-Bone…
248
00:23:02,710 --> 00:23:04,229
Get up against the wall.
249
00:23:05,150 --> 00:23:06,910
Up on the couch.
250
00:23:11,270 --> 00:23:13,229
Is that the only face you've got?
251
00:23:13,709 --> 00:23:14,870
Try to look human.
252
00:23:21,149 --> 00:23:22,349
Fuck!
253
00:23:26,270 --> 00:23:28,270
This bed is perfect for me.
254
00:23:31,829 --> 00:23:33,910
You get off that right now.
255
00:23:34,670 --> 00:23:37,270
Why? Wanna take me back to the home?
256
00:23:50,990 --> 00:23:53,189
What makes you sayYour white skin is the best?
257
00:23:53,990 --> 00:23:55,829
Makes you claimYou're better than the rest?
258
00:23:55,910 --> 00:23:58,670
You can't tell me whySo don't even try
259
00:23:58,750 --> 00:24:01,790
But my rhymes might returnTo haunt you when you die
260
00:24:01,870 --> 00:24:04,310
I ain't no minorityThe minority is you
261
00:24:04,390 --> 00:24:07,109
But if you weren't color-blindMy dream would come true
262
00:24:07,190 --> 00:24:10,550
Tell me to my faceSo I understand your problem
263
00:24:10,670 --> 00:24:13,790
I ain't done a thingBut I still carry the burden
264
00:24:13,870 --> 00:24:16,550
This burden's my fateOthers mistakes…
265
00:24:16,630 --> 00:24:17,830
Turn that shit off!
266
00:24:23,950 --> 00:24:26,189
Firm friends gather round meEver try a sneak attack
267
00:24:26,270 --> 00:24:28,910
'Cause they all know a gypsy brotherNever turns his back
268
00:24:37,270 --> 00:24:38,630
You're dead, you little shit!
269
00:24:40,589 --> 00:24:42,230
All of you!
270
00:24:42,869 --> 00:24:45,389
Tremble before me. The slime king is here!
271
00:24:53,470 --> 00:24:55,550
Save some of him for later, kids!
272
00:24:55,630 --> 00:24:57,830
Gyula's brought some sweets.
273
00:24:57,910 --> 00:24:58,990
Sweeties!
274
00:24:59,069 --> 00:25:00,310
Hi!
275
00:25:06,509 --> 00:25:08,549
-You look like crap.
-Thanks.
276
00:25:09,910 --> 00:25:13,349
-Anytime. Anything up?
-Ah, nothing.
277
00:25:15,430 --> 00:25:18,029
Mariann's still mad at me
about that adoption thing, so…
278
00:25:18,950 --> 00:25:20,990
things are a bit frosty at home.
279
00:25:21,470 --> 00:25:22,270
Sex embargo?
280
00:25:25,469 --> 00:25:27,869
-Gonna get divorced?
-Hey! Alex!
281
00:25:27,950 --> 00:25:30,190
A man can dream, can't he?
282
00:25:33,950 --> 00:25:37,030
I've realized
I've got to take her seriously,
283
00:25:38,429 --> 00:25:41,870
that right now she should be number one.
284
00:25:45,190 --> 00:25:47,189
Look at those animals!
285
00:25:47,270 --> 00:25:49,589
What did that pool ever do to you, son?
286
00:25:49,670 --> 00:25:52,550
Álmos, Előd! Up to your room, now!
287
00:25:52,630 --> 00:25:55,790
Cut it out! Get inside, both of you!
288
00:25:55,870 --> 00:25:56,950
Scram!
289
00:25:58,349 --> 00:25:59,950
-They're going!
-Stupid brats.
290
00:26:01,990 --> 00:26:05,189
-Why do I waste my hard-earned cash?
-Alright, calm down.
291
00:26:06,070 --> 00:26:07,390
-You understand, then?
-What?
292
00:26:09,790 --> 00:26:13,229
-That Mariann's number one right now.
-Sure. Family first, huh?
293
00:26:14,230 --> 00:26:15,710
Thanks.
294
00:26:39,389 --> 00:26:41,309
Haven't you got any food?
295
00:26:56,870 --> 00:26:58,829
Found something! Forget it.
296
00:27:23,350 --> 00:27:25,750
-Hello?
-Hello. Gyula?
297
00:27:27,029 --> 00:27:29,390
Just a minute, he's washing his dick.
298
00:27:30,550 --> 00:27:31,990
-Who are you?
-I'm his…
299
00:27:33,110 --> 00:27:34,469
-Hi.
-Who was that?
300
00:27:34,550 --> 00:27:35,510
What?
301
00:27:36,149 --> 00:27:39,350
-Mariann, who else?
-Since when did she talk so dirty?
302
00:27:39,430 --> 00:27:41,030
She can say worse things than that.
303
00:27:41,110 --> 00:27:42,790
-We're waiting outside.
-Outside?
304
00:27:46,229 --> 00:27:47,870
But if you're still washing your dick,we'll come up.
305
00:27:47,950 --> 00:27:49,030
-No! Don't come up.
-Why not?
306
00:27:49,109 --> 00:27:51,350
-'Cause I'll be right down.
-Get a move on, then.
307
00:27:51,430 --> 00:27:52,229
Ciao!
308
00:28:06,869 --> 00:28:08,270
-Going out?
-Yup.
309
00:28:09,590 --> 00:28:10,550
Can't I come?
310
00:28:11,429 --> 00:28:12,910
-I'll behave.
-Yeah, right.
311
00:28:16,550 --> 00:28:17,909
I'm bored.
312
00:28:19,109 --> 00:28:20,390
You know where the TV is.
313
00:28:21,070 --> 00:28:22,190
Or you can make dinner.
314
00:28:56,270 --> 00:28:58,390
On the pitch, in the streets,
Kinizsi rules…
315
00:29:05,470 --> 00:29:08,350
-What happened?
-I can't find HBO.
316
00:29:08,429 --> 00:29:09,230
I have no HBO.
317
00:29:13,510 --> 00:29:18,310
YOU CAN CHANGE YOUR CAR OR YOUR WIFE,
BUT NEVER YOUR CLUB!
318
00:29:18,389 --> 00:29:20,110
Just look at Milisi.
319
00:29:20,189 --> 00:29:22,310
How many extra kilos are you carrying?
320
00:29:24,989 --> 00:29:27,509
Put some effort into it…
321
00:29:28,390 --> 00:29:30,190
-Hi, it's me.
-What now?
322
00:29:31,070 --> 00:29:33,470
Would you bring me some wafers?Lemon ones.
323
00:29:33,989 --> 00:29:35,390
If you don't call again.
324
00:29:38,669 --> 00:29:40,910
-Who was that?
-Mariann. Nothing important.
325
00:29:45,029 --> 00:29:46,270
What the fuck have you done?
326
00:29:51,830 --> 00:29:54,550
Leave that phone alone
or I'll break your fucking fingers!
327
00:29:54,629 --> 00:29:56,110
Then I misunderstood something.
328
00:29:56,189 --> 00:29:59,309
No! I thought it was someone else.
Did you get the picture?
329
00:29:59,390 --> 00:30:00,190
Yep.
330
00:30:00,670 --> 00:30:01,990
-So you'll come home?
-Listen…
331
00:30:03,710 --> 00:30:04,829
It's not that simple.
332
00:30:07,510 --> 00:30:12,190
But I found the girl, I brought her home.
What more do you want?
333
00:30:12,910 --> 00:30:16,150
-Believe me, it wasn't easy.
-I know you. I know the drill.
334
00:30:16,709 --> 00:30:20,710
You screw up, then some grand gesturemakes everything okay.
335
00:30:20,789 --> 00:30:21,830
Kinizsi!
336
00:30:22,430 --> 00:30:24,389
-But…
-But what?
337
00:30:25,030 --> 00:30:28,550
You'll take her to the clinic,to the classes? Stop kidding.
338
00:30:28,630 --> 00:30:31,070
You'd never see it through, so…
339
00:30:31,829 --> 00:30:34,750
That'd be even worse…I couldn't take it…
340
00:30:35,710 --> 00:30:36,590
How do you know?
341
00:30:36,670 --> 00:30:38,950
-Why shouldn't I see it through?
-Hey, I'm talking…
342
00:30:39,029 --> 00:30:42,869
Yes, with him. I don't want any, Mom.Get off my back.
343
00:30:42,950 --> 00:30:44,990
-I've got to go.
-Don't hang up, please!
344
00:30:45,670 --> 00:30:47,150
Inside everyone!
345
00:30:51,550 --> 00:30:54,470
What? Scared of a bit of fucking rain?
346
00:30:55,750 --> 00:30:58,589
Where are you going?
You're playing Vidi next week!
347
00:30:58,670 --> 00:31:01,550
-What are you doing?
-Where are you going?
348
00:31:01,630 --> 00:31:04,030
-Scared of the rain?
-Is that it?
349
00:31:04,109 --> 00:31:08,990
Where you going?
350
00:31:09,749 --> 00:31:14,710
That's the best you can fucking do!
And where are you lot going?
351
00:31:16,270 --> 00:31:17,870
Why should we stay? Come on!
352
00:31:18,509 --> 00:31:20,789
Stop stressing, you prick! Come on!
353
00:31:31,469 --> 00:31:32,710
Pull your top up.
354
00:31:32,789 --> 00:31:34,070
A bit higher.
355
00:31:44,150 --> 00:31:45,149
Ow, that hurts.
356
00:31:45,230 --> 00:31:46,990
I can't see a thing. Just relax, okay?
357
00:31:51,350 --> 00:31:52,310
Can I see?
358
00:32:00,509 --> 00:32:02,510
What's this? The whole baby?
359
00:32:03,710 --> 00:32:05,270
Christ knows. Let's go.
360
00:32:08,510 --> 00:32:10,589
You can sit up, we've crossed the river.
361
00:32:20,990 --> 00:32:25,910
I'm delighted all the fathers are here to
support their wives at this special time.
362
00:32:25,990 --> 00:32:27,670
Some are a bit late…
363
00:32:27,749 --> 00:32:30,830
But we'll soon all be here. Welcome!
364
00:32:30,910 --> 00:32:34,030
-Just a moment…
-Get her to sign the top one.
365
00:32:34,829 --> 00:32:36,470
And we'll be out of here.
366
00:32:37,070 --> 00:32:37,870
Your name, please.
367
00:32:41,870 --> 00:32:42,710
Mariann Fekete.
368
00:32:43,709 --> 00:32:45,269
-And daddy?
-Gyula Nagy.
369
00:32:46,430 --> 00:32:49,270
Ah, "Gyuszi"! We spoke on the phone.
370
00:32:52,510 --> 00:32:56,830
The home birth…
If you'd sign this, we'll be off.
371
00:32:57,830 --> 00:33:02,110
Don't be in such a rush! I'll sign
when you've completed the course.
372
00:33:06,870 --> 00:33:08,750
The changing rooms are that way.
373
00:33:13,270 --> 00:33:17,230
I've brought some bits and bobs,
you'll have noodles and all sorts,
374
00:33:17,310 --> 00:33:19,430
I'll show you how to use everything later.
375
00:33:19,510 --> 00:33:20,390
First one is a…
376
00:33:21,070 --> 00:33:23,230
Chill, I showered this morning.
377
00:33:24,150 --> 00:33:27,030
-Cut it out!
-Gyuszi! Shh!
378
00:33:27,110 --> 00:33:28,990
I'll give you some oils in a moment, okay?
379
00:33:29,070 --> 00:33:34,150
Choose the one that feels most like
a bubble around you,
380
00:33:34,230 --> 00:33:38,750
The one you think will best
harmonize your relationship.
381
00:33:38,830 --> 00:33:41,990
I very much hope that in these months
382
00:33:42,470 --> 00:33:46,110
before you enter the delivery room
or give birth at home,
383
00:33:46,750 --> 00:33:49,430
you will be looking forward to
when it hurts.
384
00:34:01,590 --> 00:34:02,390
Good…
385
00:34:02,470 --> 00:34:07,510
One body, one soul, the three of us.
And we experience it in the water,
386
00:34:08,790 --> 00:34:11,350
like we do the mother's scent.
387
00:34:11,430 --> 00:34:14,270
That's always key.
388
00:34:14,990 --> 00:34:18,550
The feeling that
we can let each other go.
389
00:34:18,630 --> 00:34:22,270
There!
And now begin moving gently, tenderly.
390
00:34:22,350 --> 00:34:26,670
While we breathe in the life-giving air
391
00:34:26,750 --> 00:34:29,070
and breathe it out again.
392
00:34:32,830 --> 00:34:35,950
-She said "gently and tenderly"!
-I'm coming, I'm coming.
393
00:34:39,190 --> 00:34:42,350
It's alright, let's just relax.
You're both very stiff.
394
00:34:42,990 --> 00:34:47,630
Lay your head on his shoulder.
Just like you do at home!
395
00:34:48,470 --> 00:34:49,270
Good!
396
00:34:49,950 --> 00:34:53,150
I'll slip the noodle under you,
lift your hips.
397
00:34:53,230 --> 00:34:55,910
Hold her waist or her bottom,
whichever you prefer.
398
00:34:56,550 --> 00:35:00,590
Find your common wavelength. That's right.
399
00:35:00,670 --> 00:35:03,230
Breathe in the life-giving air,
and breathe it out again.
400
00:35:03,310 --> 00:35:08,310
Just relax. Breathe in!
401
00:35:15,830 --> 00:35:16,750
Gyula?
402
00:35:17,950 --> 00:35:19,510
Twat! Just dump me…
403
00:35:23,430 --> 00:35:25,790
I'd honestly never have
expected it of you.
404
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
-So you've lost your prejudices.
-No, but me and Mariann…
405
00:35:31,390 --> 00:35:33,950
Are we breathing or chattering, Gyuszi?
406
00:35:34,030 --> 00:35:36,430
Actually, I'm in a similar situation.
407
00:35:37,110 --> 00:35:38,070
István!
408
00:35:44,390 --> 00:35:46,990
I've got to go.
I'm glad we've joined the same team.
409
00:35:48,350 --> 00:35:49,230
Hey!
410
00:35:49,310 --> 00:35:50,950
-Who was that?
-No one.
411
00:35:51,710 --> 00:35:53,470
-What was that about Mariann?
-Nothing.
412
00:35:54,270 --> 00:35:55,750
Just focus on your breathing.
413
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
One more thing left.
414
00:36:19,990 --> 00:36:23,630
Nature's children still know it,
but we have all forgotten.
415
00:36:26,710 --> 00:36:28,710
Eating the afterbirth.
416
00:36:44,150 --> 00:36:46,310
Just stick it in a bag, I'm in a hurry.
417
00:36:50,390 --> 00:36:51,430
Thanks!
418
00:37:10,110 --> 00:37:11,670
My slippers!
419
00:37:15,270 --> 00:37:16,870
Have you lost it?
420
00:37:30,310 --> 00:37:31,710
What's in your bag?
421
00:37:39,190 --> 00:37:41,230
-What's that?
-This?
422
00:37:42,910 --> 00:37:44,590
It's to puncture the amniotic sac.
423
00:37:45,510 --> 00:37:47,070
If we have a problem during birth.
424
00:37:47,550 --> 00:37:50,990
Uh-huh. And how's the birth gonna go
without Mariann here?
425
00:37:51,070 --> 00:37:52,910
I told you: she'll be back by then.
426
00:37:52,990 --> 00:37:54,790
-Hear that from her.
-Cut it out.
427
00:37:54,870 --> 00:37:57,230
I didn't bring all this shit home for fun.
428
00:37:57,310 --> 00:37:59,510
-Gimme that back! Put it down!
-No!
429
00:38:00,310 --> 00:38:01,430
-Shall we call her?
-No!
430
00:38:04,470 --> 00:38:05,550
She's not coming back?
431
00:38:07,550 --> 00:38:08,510
She is.
432
00:38:13,950 --> 00:38:14,910
Bastard.
433
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
Fucking don't move!
434
00:38:19,550 --> 00:38:20,990
Put that thing down!
435
00:38:21,590 --> 00:38:22,510
You suck so bad.
436
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
I said: you're not going anywhere!
437
00:38:56,870 --> 00:38:57,990
Fuck!
438
00:38:59,230 --> 00:39:00,350
Brake!
439
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
Hello, help!
440
00:39:04,150 --> 00:39:06,750
We need a doctor!
Come quickly.
441
00:39:07,270 --> 00:39:08,790
Get off me, look after her.
442
00:39:08,870 --> 00:39:11,710
-What's wrong with you?
-She's bleeding like a pig.
443
00:39:11,790 --> 00:39:12,750
Come with me.
444
00:39:34,550 --> 00:39:37,070
-Where am I?
-You lost a lot of blood.
445
00:39:38,150 --> 00:39:39,350
Alright…
446
00:39:40,310 --> 00:39:41,470
Thanks for having me.
447
00:39:45,230 --> 00:39:46,190
Where's…
448
00:39:46,790 --> 00:39:47,750
what's-her-name…
449
00:39:48,750 --> 00:39:49,710
my wife?
450
00:39:52,870 --> 00:39:54,110
Fucking hell!
451
00:39:54,830 --> 00:39:56,430
-If I were you…
-Where's my wife?
452
00:40:00,750 --> 00:40:01,670
There you are!
453
00:40:04,630 --> 00:40:05,870
Jesus…
454
00:40:11,230 --> 00:40:12,630
I'm speechless.
455
00:40:13,670 --> 00:40:15,270
You are supposed to be adults.
456
00:40:16,910 --> 00:40:19,710
Soon, there will be
a vulnerable little baby in your life,
457
00:40:19,790 --> 00:40:22,910
and you will have to
get used to the responsibility.
458
00:40:22,990 --> 00:40:24,070
You will have to
459
00:40:25,110 --> 00:40:26,870
protect that child and look after it.
460
00:40:27,830 --> 00:40:29,190
So everything's alright?
461
00:40:30,230 --> 00:40:32,670
Yes. Bleeding like that is not uncommon.
462
00:40:33,830 --> 00:40:38,230
But I recommend that your wife
be kept in for observation.
463
00:40:40,590 --> 00:40:42,590
Do you have your maternity booklet?
464
00:40:45,910 --> 00:40:47,830
I bet you left it at home, didn't you?
465
00:40:49,110 --> 00:40:50,590
You're unbelievable…
466
00:40:50,670 --> 00:40:51,950
Health insurance card?
467
00:40:54,030 --> 00:40:55,470
Oh, it's…
468
00:41:53,310 --> 00:41:54,390
-Does it hurt?
-Nah!
469
00:42:09,350 --> 00:42:10,510
Jesus Christ!
470
00:42:13,310 --> 00:42:16,870
-Right. You're just fine, aren't you?
-He swerved into my lane!
471
00:42:21,230 --> 00:42:22,870
This is just a scratch.
472
00:42:22,950 --> 00:42:25,470
Once we were fighting three against ten,
473
00:42:25,550 --> 00:42:27,910
and this cunt pulled out
a butterfly knife.
474
00:42:28,510 --> 00:42:30,470
And he split my guts open. No shit!
475
00:42:31,510 --> 00:42:33,230
He sliced me from here to here.
476
00:42:35,430 --> 00:42:36,310
Now that did hurt.
477
00:42:38,630 --> 00:42:41,030
This girl in kindergarten
pinched my scrunchie.
478
00:42:41,750 --> 00:42:44,310
I was chasing her, my hair
snagged in the climbing frame.
479
00:42:44,990 --> 00:42:47,070
And the bitch stood there laughing at me.
480
00:42:47,150 --> 00:42:50,750
I had to rip out a whole clump of hair
to get free.
481
00:42:51,590 --> 00:42:54,150
When I caught her, I beat her up.
She wasn't laughing then.
482
00:42:58,470 --> 00:42:59,190
A few years ago,
483
00:42:59,790 --> 00:43:01,830
they wanted to evict my mate's family.
484
00:43:02,510 --> 00:43:04,950
And when the pigs came,
we stood in front of the door
485
00:43:05,750 --> 00:43:08,950
in a… what do they call it? A human chain.
486
00:43:10,150 --> 00:43:11,830
We all held hands so tight,
487
00:43:11,910 --> 00:43:13,750
everyone's fingers were white.
488
00:43:14,630 --> 00:43:16,750
One cop got right in my face,
489
00:43:16,830 --> 00:43:19,390
and he started whacking my arm
with his baton.
490
00:43:19,910 --> 00:43:22,910
Feel it. 100% titanium.
It was broken in eight places.
491
00:43:28,350 --> 00:43:33,150
When I was 13, one of the seniors
came to school in a BMW.
492
00:43:33,230 --> 00:43:34,790
After we'd been driving for a bit,
493
00:43:35,510 --> 00:43:39,190
he asked me a blowjob.
When I tried to get out,
494
00:43:39,870 --> 00:43:41,310
he dragged me back and…
495
00:43:42,310 --> 00:43:45,470
burnt me with the cigarette lighter.
496
00:43:52,510 --> 00:43:53,470
Well, me…
497
00:43:54,510 --> 00:43:56,110
I had to have my leg sewn back on.
498
00:43:56,990 --> 00:44:00,150
They'd set these dogs on me. Dobermans.
499
00:44:01,510 --> 00:44:02,630
They bit it right off.
500
00:44:03,390 --> 00:44:05,710
You wouldn't believe
how powerful their jaws are.
501
00:44:06,870 --> 00:44:09,110
And then he spat it out?
502
00:44:09,950 --> 00:44:12,150
-What?
-Your leg!
503
00:44:13,430 --> 00:44:14,230
No.
504
00:44:15,270 --> 00:44:16,790
I mean, yeah.
505
00:44:19,150 --> 00:44:21,230
Okay. You win.
506
00:44:31,190 --> 00:44:33,550
-So now what do we do?
-What with?
507
00:44:34,710 --> 00:44:37,190
You. Are you staying? Going?
508
00:45:13,990 --> 00:45:16,870
We grew up together
in a little village near Hanoi.
509
00:45:17,990 --> 00:45:20,190
He wrote his first love letters
on rice paper.
510
00:45:20,270 --> 00:45:22,070
No. No, sweetheart.
511
00:45:23,070 --> 00:45:25,590
She asked how we first met. You and me.
512
00:45:26,310 --> 00:45:27,470
Oh…
513
00:45:28,470 --> 00:45:31,670
At the Kelenföld railway station.
I was already pregnant.
514
00:45:34,430 --> 00:45:36,630
Well, that's how it was.
515
00:45:39,510 --> 00:45:43,110
It… all started when Gyula…
516
00:45:44,590 --> 00:45:46,030
saved my life.
517
00:45:46,670 --> 00:45:50,350
He came running up and I started
yelling at him: "Get out of my way,
518
00:45:50,430 --> 00:45:52,110
I'm gonna jump!"
519
00:45:52,710 --> 00:45:53,790
And he…
520
00:45:54,750 --> 00:45:57,830
He was like: "You're crazy!"
521
00:45:58,510 --> 00:46:01,710
"They've cordoned off
the bridge 'cause of you."
522
00:46:01,790 --> 00:46:05,310
"I'm in a hurry,
why do you wanna kill yourself?"
523
00:46:06,550 --> 00:46:07,510
"'Cause…
524
00:46:09,910 --> 00:46:12,030
no one loves me."
525
00:46:13,710 --> 00:46:15,310
And…
526
00:46:16,350 --> 00:46:17,590
he looked at me,
527
00:46:19,430 --> 00:46:20,950
and he said:
528
00:46:21,070 --> 00:46:22,830
"Do you know what?"
529
00:46:24,390 --> 00:46:25,790
"I could love you."
530
00:46:28,750 --> 00:46:30,350
And he did, too.
531
00:46:33,950 --> 00:46:36,470
I'd really like you to tell us
something too, Gyuszi.
532
00:46:41,190 --> 00:46:42,830
Well, that's how it happened.
533
00:46:45,430 --> 00:46:47,870
But then I really fucking regretted it,
534
00:46:47,990 --> 00:46:50,270
'cause she turned out
to be totally unbearable.
535
00:46:51,110 --> 00:46:53,070
But I shan't take her back to the bridge.
536
00:47:51,710 --> 00:47:53,630
I don't fucking believe it!
537
00:48:04,830 --> 00:48:08,070
Deák, Gulyás, Zebegényi,
538
00:48:08,150 --> 00:48:11,110
Mannherz, Balog, Balog Jr.…
539
00:48:36,630 --> 00:48:40,270
GONNA DRINK YA BLUD!
540
00:48:41,350 --> 00:48:43,790
We'll soon see who drinks whose blood.
541
00:48:47,270 --> 00:48:49,910
He didn't pull out,
but don't fucking blame me!
542
00:48:51,950 --> 00:48:56,110
-I just stood up for you.
-I was talking about beer.
543
00:48:56,190 --> 00:49:00,230
Get up close, now brake!
You stupid fucker!
544
00:49:00,310 --> 00:49:02,430
Fucking faggot!
545
00:49:02,510 --> 00:49:05,430
Thinks he's on the motorway!
546
00:49:12,590 --> 00:49:13,550
We're coming!
547
00:49:14,110 --> 00:49:16,590
Tremble, you filthy cocksuckers!
548
00:49:17,670 --> 00:49:19,070
You Slovaks.
549
00:49:20,270 --> 00:49:24,070
Okay, cut!
Now say it again the way I wrote it:
550
00:49:24,150 --> 00:49:27,670
"Tremble, you filthy cocksucking
Slovak gyppos." You got it?
551
00:49:27,750 --> 00:49:30,030
It doesn't make sense.
The Slovaks aren't gypsies.
552
00:49:30,110 --> 00:49:32,350
Well, there are plenty of them there, too.
553
00:49:32,430 --> 00:49:33,830
-Was the fire dope?
-Yeah.
554
00:49:33,910 --> 00:49:37,390
-Only De Niro here doesn't like his lines.
-I never said I didn't like them.
555
00:49:38,110 --> 00:49:40,830
Listen, your lines are my job,
and they're awesome.
556
00:49:40,910 --> 00:49:43,350
All you've got to do is
say the fucking things.
557
00:49:43,430 --> 00:49:46,390
If you cut words out, there's no rhythm.
558
00:49:46,470 --> 00:49:49,910
It should be: "Tremble, you filthy
cocksucking Slovak gyppos."
559
00:49:49,990 --> 00:49:51,470
Have you got that?
560
00:49:51,550 --> 00:49:54,430
Stop stressing him
or the next take will be even worse.
561
00:49:54,510 --> 00:49:55,950
It couldn't be.
562
00:49:56,470 --> 00:49:58,550
Now let's do it again. Start the music!
563
00:49:58,630 --> 00:50:01,630
Give us a big flame, Arnold.
Right from the beginning.
564
00:50:03,230 --> 00:50:04,510
Action!
565
00:50:09,470 --> 00:50:10,270
We're coming.
566
00:50:12,070 --> 00:50:15,110
Tremble, you filthy cocksucking
Slovak gyppos.
567
00:50:15,790 --> 00:50:17,990
What are you mumbling for?
I couldn't make out a word.
568
00:50:18,070 --> 00:50:19,430
That won't scare the cunts.
569
00:50:19,510 --> 00:50:21,950
Who cares? It'll be subtitled.
Let's get on with it.
570
00:50:22,870 --> 00:50:24,230
What are you doing?
571
00:50:25,790 --> 00:50:29,190
-I've got to go. I promised Mariann.
-Don't go, we need to burn their flag.
572
00:50:30,430 --> 00:50:31,630
And drink some blood.
573
00:50:34,630 --> 00:50:35,950
Okay, go, then!
574
00:50:37,070 --> 00:50:38,670
What a pussy!
575
00:50:42,750 --> 00:50:45,150
God, what's happened to you?
576
00:50:47,430 --> 00:50:48,870
Now what?
577
00:50:50,270 --> 00:50:52,270
You climb up, I'll watch.
578
00:50:55,670 --> 00:50:56,990
But I get vertigo…
579
00:51:04,630 --> 00:51:06,230
Absorb the vibrations.
580
00:51:43,349 --> 00:51:45,310
Breathe in!
581
00:51:46,070 --> 00:51:47,189
And out!
582
00:51:53,350 --> 00:51:54,790
Feel free to cry.
583
00:51:56,470 --> 00:51:57,950
Breathe in.
584
00:51:59,429 --> 00:52:00,389
Breathe out.
585
00:52:28,229 --> 00:52:29,750
I've got no one
586
00:52:31,270 --> 00:52:34,550
Mother, fatherAll are gone
587
00:52:35,750 --> 00:52:38,549
But my dear Lord
588
00:52:39,509 --> 00:52:42,550
Still looks downKeeps me from harm
589
00:52:45,149 --> 00:52:46,469
If just one time
590
00:52:48,590 --> 00:52:50,510
In my life…
591
00:52:55,390 --> 00:52:56,350
Gyula.
592
00:52:58,349 --> 00:52:59,470
Come here!
593
00:52:59,549 --> 00:53:00,550
What's up?
594
00:53:02,429 --> 00:53:04,349
It's covered with paint.
595
00:53:12,790 --> 00:53:14,069
Can you feel it?
596
00:53:16,589 --> 00:53:19,070
-No.
-Then…
597
00:53:20,030 --> 00:53:21,950
you sing something, too.
598
00:53:39,029 --> 00:53:40,510
You thousands of warriors
599
00:53:41,189 --> 00:53:43,990
Get ready for battleVictory will be ours
600
00:53:44,789 --> 00:53:47,390
-He kicked! Hard!
-Yeah.
601
00:53:48,149 --> 00:53:50,669
One look in our eyes,
all our foes tremble,
602
00:53:50,750 --> 00:53:54,430
on the pitch, in the streets,
Kinizsi rules.
603
00:54:16,030 --> 00:54:16,949
Who is it?
604
00:54:17,030 --> 00:54:18,350
Who do you think? Let us in!
605
00:54:19,469 --> 00:54:21,629
-Come on, open up!
-Can't I go down?
606
00:54:22,310 --> 00:54:23,590
It's better if we come up.
607
00:54:25,390 --> 00:54:26,189
It's the boys.
608
00:54:27,869 --> 00:54:30,110
They'll find out sooner or later anyway.
609
00:54:30,190 --> 00:54:31,829
What? You want me to introduce you?
610
00:54:32,590 --> 00:54:33,790
Why not?
611
00:54:35,150 --> 00:54:37,070
-As who?
-As…
612
00:54:38,990 --> 00:54:40,109
What's the hold up?
613
00:54:40,190 --> 00:54:42,910
Could you let us in, please?We've come to see Gyula.
614
00:54:42,989 --> 00:54:43,790
Who are you?
615
00:54:51,070 --> 00:54:54,230
-Alright, get in there.
-What are you… But…
616
00:55:29,069 --> 00:55:29,990
Hi.
617
00:55:30,070 --> 00:55:31,949
-Hello. Mariann?
-She's on duty.
618
00:55:33,989 --> 00:55:36,230
-What's up?
-Hi.
619
00:55:36,710 --> 00:55:37,910
Ciao.
620
00:55:39,190 --> 00:55:41,270
-Aporka.
-Gyula.
621
00:55:44,110 --> 00:55:45,389
-What's up?
-Hi, bro.
622
00:55:49,949 --> 00:55:51,430
Gyula, this is Aporka.
623
00:55:52,349 --> 00:55:54,029
-And?
-Aporka's pregnant.
624
00:55:54,629 --> 00:55:55,990
She's giving the kid to you.
625
00:55:57,149 --> 00:56:00,389
I'm in my fourth month,
but I'm not having that wankers baby.
626
00:56:02,069 --> 00:56:04,870
No, don't say anything. It's a gift!
627
00:56:04,949 --> 00:56:07,109
Even my mom gave us some cash!
628
00:56:07,790 --> 00:56:09,430
It's really Máté you've got to thank.
629
00:56:09,509 --> 00:56:12,149
It wasn't easy,
all the girls on the Net were gyppos.
630
00:56:12,989 --> 00:56:17,470
I mean, what would you say?
"Hi Gyula, this is Kármen.
631
00:56:18,070 --> 00:56:22,949
She was down at the beach
and she fell asleep in the sun."
632
00:56:25,510 --> 00:56:27,430
That'd have been brutal.
633
00:56:29,189 --> 00:56:32,270
Aren't you gonna call Mariann?
I'd love to see her face.
634
00:56:32,350 --> 00:56:34,190
The thing is…
635
00:56:35,549 --> 00:56:37,229
-This smell? You been painting?
-Yeah.
636
00:56:37,910 --> 00:56:39,470
-Which room?
-The nursery.
637
00:56:39,950 --> 00:56:42,350
-Wow, want a hand?
-The what?
638
00:56:44,350 --> 00:56:45,310
The nursery?
639
00:56:48,070 --> 00:56:51,350
It's like this: Mariann's pregnant.
640
00:56:54,070 --> 00:56:55,910
I didn't get the chance
641
00:56:57,749 --> 00:56:59,110
-to tell you.
-Well…
642
00:57:00,670 --> 00:57:02,189
Well, then, no offense, but…
643
00:57:02,270 --> 00:57:05,750
-Look, there's his willy, plain as day.
-Let's see!
644
00:57:08,270 --> 00:57:09,470
His little dicky!
645
00:57:10,070 --> 00:57:12,629
Really? That's good to know.
646
00:57:13,310 --> 00:57:15,230
Take a look, Máté! Show him it.
647
00:57:15,830 --> 00:57:18,910
Then it's a happy end for you two, huh?
648
00:57:19,550 --> 00:57:21,830
-Mariann must be over the moon!
-You said it.
649
00:57:21,910 --> 00:57:23,590
We're both really happy.
650
00:57:24,790 --> 00:57:26,470
-Where's the beer?
-Gyuszi!
651
00:57:27,110 --> 00:57:29,950
-That was a brilliant year, huh?
-You bet.
652
00:57:44,909 --> 00:57:46,229
That's it!
653
00:57:47,950 --> 00:57:49,430
Show us your stuff, man.
654
00:57:51,029 --> 00:57:53,909
Jump in his lap. Get up on the table!
655
00:57:57,869 --> 00:57:58,910
That's it!
656
00:58:02,150 --> 00:58:05,950
-Have you seen her?
-That's it, shake it sugar baby!
657
00:58:10,870 --> 00:58:12,590
Got a bottle opener?
658
00:58:20,830 --> 00:58:24,110
We're gonna winCome wind or come rain!
659
00:59:02,590 --> 00:59:07,190
Thanks for coming, guys,
but Mariann's gonna be home soon, so…
660
00:59:07,270 --> 00:59:08,390
We'll wait for her.
661
00:59:11,390 --> 00:59:13,510
She's needs to rest. You know: the kid.
662
00:59:13,589 --> 00:59:15,710
-Oh, right.
-I've got to go anyway.
663
00:59:15,790 --> 00:59:18,950
It'll be dark soon, I'll walk you home.
Don't forget your shades.
664
00:59:21,310 --> 00:59:26,110
Hope we didn't outstay our welcome.
You get some rest.
665
00:59:27,470 --> 00:59:32,630
Ooh, fuck… Where's whatsit?
Oh, you're there. Are you stupid?
666
00:59:42,950 --> 00:59:47,789
Sorry, Mr. Tóth, but there's a pervert
outside flashing his willy.
667
00:59:47,870 --> 00:59:49,030
Can you take a look?
668
01:00:08,110 --> 01:00:09,910
I don't know where she is, really.
669
01:00:09,989 --> 01:00:12,470
Then put your brain into gear.
Where does she hang out?
670
01:00:20,710 --> 01:00:22,750
That's my bed, Lüszi's is over there.
671
01:00:59,909 --> 01:01:01,270
Okay, but…
672
01:01:04,190 --> 01:01:06,629
Don't mess me around,
those girls walked straight in.
673
01:01:08,710 --> 01:01:13,229
I'm just looking for someone,
I'll look around and…
674
01:01:17,230 --> 01:01:19,910
Okay, gimme a ticket then.
675
01:02:27,230 --> 01:02:29,549
-Come on, we're leaving!
-Get off me, I'm taken.
676
01:02:31,150 --> 01:02:33,230
Let's go.
677
01:02:33,310 --> 01:02:35,230
You keep out of it!
678
01:02:42,269 --> 01:02:43,709
Someone got a problem?
679
01:02:50,590 --> 01:02:51,550
Richie!
680
01:02:52,310 --> 01:02:53,189
Fuck me.
681
01:02:54,629 --> 01:02:56,630
Richie Okunyawa.
682
01:02:56,710 --> 01:02:58,109
Kinizsi vs. Haladás.
683
01:02:59,429 --> 01:03:00,230
4-1.
684
01:03:01,310 --> 01:03:03,950
-What's that?
-It's from that ball.
685
01:03:11,870 --> 01:03:13,670
-4-1.
-You're kidding me.
686
01:03:13,750 --> 01:03:15,910
-I'm not.
-You're crazy!
687
01:03:17,710 --> 01:03:19,109
What a fucking scissor kick!
688
01:03:19,190 --> 01:03:22,709
The keeper didn't even see it!
689
01:03:22,790 --> 01:03:24,110
I don't believe it!
690
01:04:24,350 --> 01:04:26,309
We don't have to dance to this one.
691
01:04:53,830 --> 01:04:55,589
Why didn't you answer my calls?
692
01:04:56,950 --> 01:04:58,150
What I wanna say is…
693
01:05:00,269 --> 01:05:03,310
Don't… Don't do it again, just like that.
694
01:05:04,310 --> 01:05:05,230
Just like what?
695
01:05:17,350 --> 01:05:18,470
That…
696
01:05:26,909 --> 01:05:28,589
Are you trying to say
697
01:05:30,430 --> 01:05:31,910
you were worried about me?
698
01:05:37,549 --> 01:05:39,989
I was worried someone spotted you,
and we'd be fucked.
699
01:05:49,309 --> 01:05:50,749
Lüszi!
700
01:06:14,110 --> 01:06:15,430
My car's over there.
701
01:06:15,910 --> 01:06:18,269
I'm not riding with you in that state.
702
01:06:19,189 --> 01:06:21,589
Okay, let's walk then!
It's only an hour and a half.
703
01:06:22,150 --> 01:06:23,189
Would you shut up?
704
01:06:24,310 --> 01:06:27,109
It's not a good idea to walk so far
in your condition.
705
01:06:27,190 --> 01:06:29,869
-Your baby will be fine.
-But you won't.
706
01:06:32,509 --> 01:06:34,109
Why are we still doing this?
707
01:06:35,549 --> 01:06:36,949
Doing what?
708
01:06:38,470 --> 01:06:40,318
You know she's not coming back, why--
709
01:06:40,368 --> 01:06:41,766
-But that doesn't mean--
-What?
710
01:08:15,790 --> 01:08:17,230
I'll pack my stuff.
711
01:08:18,430 --> 01:08:19,909
Alright. Go.
712
01:08:31,710 --> 01:08:32,910
Okay.
713
01:08:35,310 --> 01:08:36,510
I'm not staying.
714
01:08:48,790 --> 01:08:50,070
Mariann.
715
01:08:50,869 --> 01:08:52,950
When did… When did you get here?
716
01:08:56,029 --> 01:08:57,310
I came on the first bus.
717
01:09:06,870 --> 01:09:08,989
What's up? Aren't you happy?
718
01:09:13,590 --> 01:09:15,109
-I missed you.
-You too.
719
01:09:16,870 --> 01:09:18,349
Let me take a look at you.
720
01:09:19,030 --> 01:09:21,469
Are you okay? The baby is alright?
721
01:09:27,030 --> 01:09:28,390
Yeah, the baby's fine.
722
01:09:29,590 --> 01:09:32,269
I'm sorry I couldn't be here.
723
01:09:33,310 --> 01:09:36,109
But you seem to have both survived.
724
01:09:37,549 --> 01:09:39,510
I am so proud of you!
725
01:09:42,229 --> 01:09:44,230
Did you have a party last night?
726
01:09:44,310 --> 01:09:47,430
-The boys came round…
-It's okay.
727
01:09:48,070 --> 01:09:51,310
-You didn't know I was coming.
-I can tidy up.
728
01:09:51,670 --> 01:09:53,590
Don't bother, I'll be done in a minute.
729
01:10:01,069 --> 01:10:02,869
So are you staying?
730
01:10:06,150 --> 01:10:07,789
She came back, didn't she?
731
01:10:11,509 --> 01:10:12,469
Yeah.
732
01:10:40,789 --> 01:10:41,590
Hi, Gyula.
733
01:10:48,310 --> 01:10:49,270
Hi, Mariann.
734
01:10:52,470 --> 01:10:53,670
I thought you were…
735
01:10:57,990 --> 01:10:59,190
pregnant?
736
01:11:27,430 --> 01:11:30,070
Are you deaf? Go and get the door!
737
01:11:30,150 --> 01:11:32,110
I'll take that tablet off you…
738
01:11:32,190 --> 01:11:34,110
Ciao, bro! Your dad?
739
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
Traitor!
740
01:11:39,990 --> 01:11:41,389
Inside, sunshine.
741
01:11:43,189 --> 01:11:44,950
Hello. Alex?
742
01:11:45,589 --> 01:11:48,270
Already left. And if I were you,
I wouldn't go after him.
743
01:11:50,910 --> 01:11:54,030
I mean, seriously, it had to be a gypsy?
744
01:12:13,429 --> 01:12:14,389
Hello.
745
01:12:25,230 --> 01:12:27,150
You're really gonna blank me?
746
01:12:29,550 --> 01:12:33,349
-Did you hear something, Prof?
-Me? Nothing.
747
01:12:37,230 --> 01:12:38,710
Máté! At least you speak to me.
748
01:12:39,910 --> 01:12:42,589
You've got the wrong guy, pal.
I'm not even here.
749
01:12:45,709 --> 01:12:46,669
Alex.
750
01:12:48,190 --> 01:12:51,190
I'm here for the same reason as you:
to fuck the Slovaks.
751
01:12:53,710 --> 01:12:55,789
You always said: "family comes first"!
752
01:12:56,509 --> 01:12:59,670
-I wanted to tell you, but if I had done…
-Then?
753
01:13:00,589 --> 01:13:01,390
Then what?
754
01:13:02,230 --> 01:13:05,110
Out with it! Tell us, we're all listening.
755
01:13:08,830 --> 01:13:10,750
She's addled your brain. Wise up!
756
01:13:11,350 --> 01:13:12,670
Do me a favour, Alex.
757
01:13:13,270 --> 01:13:14,790
Lüszi's…
758
01:13:14,869 --> 01:13:16,789
I'm talking about Mariann, who's Lüszi?
759
01:13:17,509 --> 01:13:18,709
Lüszi?
760
01:13:19,189 --> 01:13:20,629
The name of that gyppo skank?
761
01:13:32,149 --> 01:13:36,430
Deák, Gulyás, Zebegényi,
Mannherz, Balog, Balog Jr.…
762
01:13:39,070 --> 01:13:42,790
-Sárvári.
-Think of them, not that brown bitch.
763
01:13:43,510 --> 01:13:44,470
Lutz.
764
01:13:46,630 --> 01:13:48,949
Kerekes. Hautbachel.
765
01:13:51,870 --> 01:13:54,349
-Hello everyone!
-Hi, Lüszi.
766
01:14:04,950 --> 01:14:05,910
Mariann!
767
01:14:07,590 --> 01:14:08,389
Hi!
768
01:14:10,110 --> 01:14:11,269
You? Here?
769
01:14:15,910 --> 01:14:18,870
-I'm just…
-I know, Gyula said.
770
01:14:20,029 --> 01:14:23,310
-But you've come. It's incredible.
-Really?
771
01:14:23,389 --> 01:14:27,229
It's great that you're still friends,
even after Gyula chose Lüszi.
772
01:14:29,509 --> 01:14:30,709
Well, yes…
773
01:14:31,669 --> 01:14:34,470
Come along, time to get changed!
774
01:14:35,590 --> 01:14:36,469
Hello!
775
01:14:39,150 --> 01:14:40,189
Sorry.
776
01:14:41,070 --> 01:14:43,030
I don't believe we've met.
777
01:14:43,110 --> 01:14:44,430
And your partner?
778
01:14:45,310 --> 01:14:48,390
I'm with her. I'm a friend of the family.
779
01:14:50,830 --> 01:14:52,189
And where's Gyula?
780
01:15:03,750 --> 01:15:05,670
-What's up, faggots?
-What's up, cocksuckers?
781
01:15:15,949 --> 01:15:16,870
Attack!
782
01:15:45,349 --> 01:15:46,470
Thanks.
783
01:15:54,430 --> 01:15:55,750
What the fuck was that?
784
01:15:58,669 --> 01:15:59,989
I've wised up.
785
01:18:18,510 --> 01:18:22,150
Being charged with the crime
of collective disorder,
786
01:18:22,230 --> 01:18:25,710
the court sentences Dr. Máté Szekeres
to two years' imprisonment,
787
01:18:26,310 --> 01:18:30,510
which punishment
is suspended for two years.
788
01:18:30,589 --> 01:18:33,709
-Regarding an appeal…
-I'd hold my tongue if I were you!
789
01:18:34,950 --> 01:18:36,270
Kinizsi Black Army!
790
01:18:37,990 --> 01:18:40,630
In the light of the fact
that the other defendants
791
01:18:40,710 --> 01:18:44,910
committed their crimes
while on probation,
792
01:18:44,989 --> 01:18:48,870
the court imposes the sentence
of six months' imprisonment
793
01:18:48,949 --> 01:18:51,270
on Péter Magda, Arnold Mécs,
794
01:18:51,349 --> 01:18:53,590
Jenő Mészáros, Zsolt Halász,
795
01:18:53,670 --> 01:18:55,950
Alex Bogácsi and Gyula Nagy.
796
01:19:08,350 --> 01:19:14,350
A FEW YEARS LATER
797
01:19:40,150 --> 01:19:44,430
The hardcore Kinizsi fans areas committed to their team as ever.
798
01:19:49,230 --> 01:19:55,950
April winds are bringing spring floodsOh, my flower, my darling
799
01:19:56,029 --> 01:20:02,746
All the birds are falling in loveOh, my flower, my darling
800
01:20:03,630 --> 01:20:10,342
I'm in love with my football clubOh, my flower, my darling
801
01:20:11,430 --> 01:20:18,150
On the terraces, now sing upOh, my flower, my darling
802
01:20:36,750 --> 01:20:39,510
Now I'm gonna hoof it up in the air!
803
01:20:39,589 --> 01:20:41,710
One, two, three…
804
01:21:03,910 --> 01:21:04,830
Give it here!
805
01:21:16,870 --> 01:21:19,230
That was handball. It's against the rules.
806
01:21:28,429 --> 01:21:29,389
Come here.
807
01:21:55,189 --> 01:21:56,749
Go to your mom.
808
01:21:59,830 --> 01:22:00,990
What's his name?
809
01:22:03,229 --> 01:22:04,590
Gyula.
810
01:22:06,670 --> 01:22:07,470
We won.
811
01:22:08,950 --> 01:22:10,870
-What was the score?
-2-1.
812
01:22:16,390 --> 01:22:18,229
4-2 on aggregate.
813
01:22:26,910 --> 01:22:28,830
Come on, let's go for a drink!
814
01:22:38,029 --> 01:22:39,670
We're taking it to Daddy.
815
01:22:43,230 --> 01:22:45,150
-Hello.
-Hi.
55406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof