Original subtitles

Привет.

Привет.

Ты рано, как книжный клуб?

Стейси и Моника перепили вина,

затем поссорились,

и мне пришлось везти их домой.

Обеих?

Да, они приехали вместе, так что...

Вы вообще говорите о книгах в книжном клубе?

Да, они поссорились из-за книги.

Что это?

Финальные кандидаты на роль нового капитана 118-й.

Круг сузился до трёх.

Шеф хочет знать моё мнение.

Они все впечатляющие.

Есть фаворит?

Трудно сказать.

Хорошо.

Ты не посмотрел на одного.

Что насчёт его?

Мэдди, это не могу быть я.

Почему нет?

Симпсон предлагал тебе должность.

Ты капитан уже несколько месяцев.

И довольно успешный, так по мне.

Я сказал, что не хочу этого.

Ага...

Но теперь хочешь.

Позвони и скажи, что ты передумал.

Я передумал или просто смотрю на трёх незнакомцев,

которые в подмётки Бобби не годятся?

Ладно, забудь о том, чего ты хочешь.

Чего, по-твоему, хочет команда?

Я не знаю.

Одно дело быть временным капитаном,

но официальным...

Что, если всё изменится?

А если они возненавидят меня,

потому что я пытаюсь занять место Бобби?

Никто не сможет занять место Бобби.

Может, ты заслужил своё собственное место.

Думаешь, 118-я отнесётся к этому именно так?

Да, думаю.

Потому что вы семья.

Итак, тёти Шейла, Рита и Джеки.

Дяди Билли, Барнабус, Робби и Дэйв.

- И Дермотт. - Блин.

- Стой, кто из них лысый? - Большинство.

Детка, это не экзамен.

Моя семья тебя полюбит.

Откуда тебе знать?

Потому что я тебя люблю.

Но предупреждаю.

Миллеры любят соревноваться.

И ты говоришь об этом сейчас?

Я миротворец, милый.

- Я не люблю конфликты. - Я не хотел тебя пугать.

Папа!

Наконец-то! Та самая Либби!

Привет.

Большое спасибо за приглашение, мистер Миллер.

Прошу, зови меня Гас.

Мистер Миллер – это мой отец.

Я Джини, но можешь звать меня мамой.

Я принесла картофельный салат.

С уксусом.

Поставлю на стол рядом со своим.

Берегись!

По твоим слабым ручкам,

предполагаю, ты ещё среднячок.

- Дядя Дермотт, да? - Ага.

- И кузина Рейлин. - А она хороша.

Не волнуйся, получишь такую,

когда получишь это.

Но никакого давления.

Остин рассказывал,

как я победила его в корнхол и он заплакал?

Как сучка.

Я заплакал как обычный человек.

Полегче, ребята.

Разберёмся с этим в стиле Миллеров.

Что за стиль Миллеров?

Я прокричу.

Давай, Либстер.

Последний шанс присоединиться к победителям.

Нет, всё хорошо, я просто посмотрю.

Нельзя просто смотреть на перетягивание каната!

Она имеет право отказаться.

Всё в порядке, Либби, правда.

На счёт три.

Раз, два... Тяни!

Давайте, вот так!

Давай, мама!

Давайте там!

Тяните сзади!

Вперёд, вот так!

Да! Вот так!

- Вы в порядке? - Мы победили?

Мои пальцы!

Кто-нибудь может позвонить в 911?

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

911, что у вас случилось?

Верёвка оторвала им пальцы!

Вы когда-нибудь собирались всей семьёй?

Однажды.

Дядя Тито пытался впарить мне недвижку.

Видишь, Чим, разве не весело?

Нам тоже надо устроить такое.

Ты видел наши семьи?

Господи...

Там ещё люди, намного больше.

Кто-нибудь видел мои пальцы?

Кто-нибудь видел моё кольцо?!

Хорошо, диспетчер, нам нужно больше скорых.

Боуман, принеси физраствор и марлю.

И морфин.

Я уже видел такое.

В Афганистане?

На слёте бойскаутов.

Пожалуйста, я не могу остаться такой!

Хирург сможет пришить их назад.

Если мы найдём подходящие вам пальцы.

Ладно, смотрите под ноги.

Я нашёл один.

У кого на ногтях френч?

Слава богу, это мой.

Бак, подай мне палец.

- Вам нужен лёд? - Да, и много.

Мешок на человека.

Придётся отправить всех в разные травматологии.

У меня ещё два.

Не похож на ваш.

- Несу лёд. - Прекрасно, спасибо.

И я нашла их возле стола для пикника.

Детка, узнаёшь?

Это мой большой палец.

Следующий чур мой!

Сэр, здесь не кто успел, тот и съел.

- Ещё с френчем. - Ещё один для Джини.

Джини.

Все нашли пальцы?

Я не нашла безымянный.

- И кольцо... - Хен.

- Я держу. - Про обморок?

Может быть, или из-за боли.

Нужно отвезти её в больницу.

Нет, я выхожу замуж.

Мне нужен безымянный палец.

Мы продолжим искать, хорошо?

Обещаю.

Присядьте. Я обещаю.

Подожди, Рейлин!

Он закатился под гриль.

Хорошо, что твоё кольцо блестит.

Понимаю, почему Остин любит тебя.

Давайте.

Ещё хочешь собрать наши семьи?

Может, хватит Рождества раз в три года.

Протеиновый порошок и диетическая газировка.

На вкус как полезный рутбир с мороженым.

Звучит вкусно, я за.

Хен, а ты как?

Кажется, у меня сыпь только при мысли об этом.

Похоже на аллергию.

У нас менялись перчатки?

Нет, такие же, как всегда.

Попробуй говяжий жир.

Он отлично увлажняет.

И весь день пахнуть мясом?

Нет, спасибо.

Просто приму антигистаминное.

Привет, команда, есть минутка?

Что такое, кэп?

Я просто хотел кое-что вам сказать.

Хорошо, о чём?

Отличная смена.

И что вы все...

Отлично проявили себя.

Просто хотел сказать,

что для меня честь возглавлять эту команду.

Знаете, и всё.

Вот.

Что это было?

Он что, на пенсию уходит?

Кажется, он хотел вдохновить нас.

Давайте пойдём, пока он не продолжил.

Привет, Гарри.

Мне пришло это.

Из департамента.

Да, меня приняли.

Ну, не совсем. Пригласили.

Пригласили сдать вступительный экзамен.

Они набирали добровольцев из школы?

Что? Я не... Я бросил школу.

Подожди, ты бросил школу?

Когда?

Когда мне исполнилось восемнадцать.

- Твоя мама знает? - Да.

- И она не против? - Против.

Когда ты подал заявление в пожарную академию?

Когда ты разрешил мне поехать с вами.

Боже, этого я и боялся.

Хорошо, твоя мама злится на меня?

Я не называл твоё имя.

Даже когда пришло письмо?

Она не знает о письме.

Я начинаю чувствовать себя соучастником

преступления, которого не совершал.

Не то чтобы я это скрываю.

Просто...

Между нами с мамой сейчас всё сложно.

Да и говорить не о чем.

Письмо не означает, что меня примут.

Да, тебя пригласили сдать физическую подготовку

и пройти собеседование.

И если меня зачислят,

я скажу ей и всем остальным.

Но сейчас мне важно пройти это самому.

- Зачем ты рассказал мне? - Мне нужна твоя помощь.

911, что у вас произошло?

Моя дочь.... Она не дышит.

Алиша? Алиша!

У неё есть заболевания,

которые могли стать причиной?

На столе лежат таблетки.

Кажется, она их приняла.

Сколько она приняла?

Все.

Диспетчер, 727-L-30 на месте.

Приближаюсь ко входу.

Принято, 727-L-30, пожарные в пути.

Полиция! Я вхожу.

Алиша!

Алиша!

Детка, прошу!

Мэм, вы знаете, что она приняла?

Нет.

Так, запрокиньте ей голову.

- Положите её на бок. - Хорошо...

Давай, вернись к нам.

Давай, детка, вернись.

Мэй, проснись, проснись!

Давай же, вернись!

Давай, давай же, проснись!

Алиша...

Ты вернулась.

Вернулась? Что?

- Пожарные! - Сюда!

Спасибо.

Они о тебе позаботятся.

Мамочка рядом, детка.

Всё хорошо.

Сообщения начали приходить где-то шесть месяцев назад.

Сначала они были обычными.

"Ты тупая".

"Ты уродка".

Но потом стало хуже.

Я уведомила школу и школьного психолога.

Но они сказали, что ничем не могут помочь.

Было ужасно.

Не против, если я взгляну?

Последние сообщения она получила утром перед...

["Не понимаю, зачем ты вообще встаёшь с постели. Ты никому не нравишься. Всем на тебя наплевать. Даже если бы ты умерла. Лучше так и сделай"]

Это пришло прямо перед тем, как я встала с кровати.

Эти сообщения не от каких-то незнакомцев.

Поэтому они так пугают.

Они от кого-то из знакомых.

У вас есть какие-нибудь подозрения?

У меня нет доказательств.

Но я знаю, что она дружит с кучей дрянных девчонок.

Я перестала с ними общаться.

Я больше не знаю, кому могу доверять.

Можешь доверять мне, детка.

Мы пройдём через всё это вместе.

Вы не обязана делать это в одиночку.

Я мать.

Я была на вашем месте.

Я выясню, кто это сделал, и они пожалеют.

Даю вам слово.

Келси?

Я доктор Бретт, проведу ваше сканирование.

Что привело вас в "Луну"?

Сегодня мой день рождения.

Подумала, будет забавный подарок самой себе.

Но теперь мне кажется, полное обследование

какой-то странный способ отпраздновать сорокалетие.

Нет подарка лучше, чем душевное спокойствие.

Всё хорошо?

Да, я просто не знала, что будут иглы.

Это простой контраст.

Он поможет получить снимки ваших прекрасных органов.

Сейчас я введу жидкость,

и вы почувствуете лёгкий холодок и вкус.

Как будто ем монеты.

Да, это нормально.

А теперь лягте на спину,

дайте волю мыслям и расслабьтесь.

Я чувствую себя очень странно.

Лоразепам сейчас начнёт действовать.

Здравствуйте, оздоровительный спа-центр "Луна".

Я бы порекомендовал пакет услуг "Светило".

Он включает в себя четыре ежегодных обследования и...

Отлично, с нетерпением ждём вас.

Хорошо.

Отлично, вы получаете золотую звёздочку за неподвижность.

Келси?

Боже...

911, что у вас произошло?

Моему пациенту нужен врач.

Вот это кабинет врача.

Похоже на спа.

И то, и другое.

Оздоровление и бесплатный кофе.

Вы здесь главный?

Сколько она без сознания?

Я не уверен, сканирование занимает 30 минут.

Ладно, Бак, поменяйся с ним местами.

Хен, ты на дыхании.

Эдди, дефибриллятор.

Я возьму.

Еле улавливаю пульс, кэп.

Для чего она пришла?

Анализы, ЭКГ...

Проверю дыхательные пути.

Рентген грудной клетки, МРТ всего тела,

КТ и генетическое сканирование.

Пакет "Душевное спокойствие".

Дыхательные пути закрыты, беру зонд.

Вы дали ей эпинефрин?

Нет, лоразепам.

И сделали хуже.

Что хуже?

Ввожу три кубика эпинефрина.

Не могу пробиться.

Даже связок не вижу.

Удушение, крапивница.

Это анафилаксия.

Аллергическая реакция.

На что? Ей нельзя было есть за шесть часов до.

Забираю компрессии.

Она подписала согласие.

Келси Лэндис.

В истории семьи ничего.

Вы ввели ей контраст?

Да, как обычно.

Аллергия на него один на сотню?

Такая? Один на миллион.

Это наследственное.

Есть пульс?

Нет, у неё асистолия.

Так дайте разряд.

У неё нет пульса, доктор Бретт.

Это не поможет при асистолии.

Вторая доза эпинефрина.

Оставайся с нами, Келси, давай.

Пульс?

Третья доза эпинефрина.

Давай, давай...

Меняемся.

Ну давай же...

Давай, Келси, хоть что-то.

Хен, пульс.

- Её больше нет. - Не тебе решать.

- Я врач. - Из спа.

Мы ввели три дозы.

Положим её на каталку

и отправим в больницу Святого Рэя.

Они дадут заключение.

Хен...

Вы в порядке?

У вас тремор рук.

Ты диагноз мне ставишь?

- Просто хочу помочь. - Не надо.

Ты не врач. Ты продавец.

Ты сканируешь людей и их кредитки.

Пожарная служба Лос-Анджелеса.

Каждый год тысячи отправляют заявки,

но принимают немногих.

Потому что это не работа.

Это призвание.

И твой путь к становлению пожарным начинается здесь.

Понятно, с чего начнём?

Начнём с холмов.

Никаких остановок и никакого нытья.

Если будешь болтать, я дуну в свисток

и ты сделаешь 50 отжиманий.

Я не болтаю!

Раз, два, три....

Кандидат Грант, почему вы мечтаете стать пожарным?

Я хочу сделать мир лучше.

Ты хочешь стать пожарным или Мисс Вселенной?

Какая самая важная обязанность пожарного-стажёра?

- Тушение пожаров. - Подготовка.

На одно место более 50 претендентов.

Почему мы должны выбрать вас?

Я рождён для этого.

Оценивание состоит из восьми частей.

Тебе нужно сдать всё.

С 50 фунтами на спине.

На выполнение у тебя 10 минут 20 секунд.

Cгибай колени!

Да, вот так.

Эй, поверни направо.

- Надо купить продуктов. - Есть, сэр!

Тебе нужно замесить тесто за 10 минут и 20 секунд.

Никаких перерывов.

- Я готовлю тебе пиццу? - Тренируешь хватку.

Если будешь слабо держать, то уронишь.

Хочешь уронить инструменты посреди ада?

Раз, два...

Ещё раз.

Ещё раз.

Ещё раз.

Ещё раз.

Какие ваши сильные стороны?

Владение ситуацией.

Это у меня от мамы.

А слабые стороны?

- Переноска шланга. - Неправильно.

У тебя ещё нет опыта.

Ещё раз.

Как заслужить уважение других пожарных?

Доказать, что я очень хочу этого и не уйду.

Я не брошу работу.

Ещё раз!

Старт!

Ещё раз.

Ещё раз.

Ещё раз.

Давай, Гарри, у тебя получится.

Быстрее, давай же.

Давай, быстро.

Сколько подразделений в департаменте?

Четырнадцать.

Давай, Гарри.

Вот так, у тебя получится.

- Сколько частей? - 136.

Два, три...

Вверх, быстрее, вот так.

Давай, вокруг огонь.

- Какая часть лучшая? - 118-я.

Да, чёрт возьми.

Но не говори этого на собеседовании.

И... Время.

Сколько? Что там?

Там сказано, что ты готов.

Да!

"Молодец, ни одного гола".

"Все знают, что ты швабра".

Есть идеи, зачем кому-то писать это Алише Хьюз?

Понятия не имею.

Моя дочь даже не знает, что значит "швабра".

- Да, Дана? - Это шалава.

А как насчёт этого?

"Убей себя, сучка".

Алиша этого не заслужила.

Она милая и красивая.

Она моя лучшая подруга.

И почему ты не навестила её в больнице?

Я даже не знаю, что сказать.

В последнее время она другая.

Мы редко проводим время вместе.

Когда ей начали писать, всё изменилось.

Когда начались сообщения?

Мы вернулись с летних каникул.

Готовились к колледжу.

Это наш последний учебный год, понимаете?

После первого собрания – бум.

Ей написали с неизвестного номера.

Наверное, было страшно.

Поначалу это было забавно.

"Ого, у тебя сталкер".

А потом стало странно.

И сообщения стали приходить тысячами.

Их было 4012.

- Ей писал псих. - Или завистник.

Она была капитаном футбольной команды.

Тебя исключили из команды, да?

Да, но...

Не отвечай.

Вся школа знает Алишу.

Футболисты, ребята из выпускного альбома...

Музыканты, команда по лакроссу...

Скейтеры, вейперы, укурки, одиночки...

У Алиши началась паранойя.

Она указывала на всех.

Бейли думала,

что Алиша отправляла их сама,

чтобы привлечь внимание.

Кто такая Бейли?

Лучшая подруга Алиши.

Я думала, ты её лучшая подруга.

Бейли была первой.

Они с пятого класса не разлей вода.

Они были неразлучны.

Подали заявления в одни и те же колледжи.

Что случилось потом?

У Алиши снесло крышу.

Она начала обвинять всех.

Бейли это не понравилось.

- Она немного... - Колючая.

Неприятная.

Настоящая мразь.

Бейли Томпсон?

Да?

Я хотела поговорить о твоей подруге.

Об Алише Хьюз.

- Мы не друзья. - Раньше были.

Слышала, вы поссорились из-за каких-то сообщений.

Теперь она не только друзьям говорит,

что я её кибербуллила?

Она сообщила в полицию?

Она тебя не обвиняла.

Но вы здесь.

Значит, кто-то сказал.

Отлично.

Знаете что? Вот.

Код 9218.

Посмотрите сами.

Вы ищите не меня.

Наверное, тяжело слышать обвинения в том,

чего ты не совершала.

Я понимаю, почему ты перестала общаться с Алишей.

Что? Нет, всё наоборот.

Это Алиша прекратила общение.

Мы только недавно говорили,

как хотим украсить наши комнаты.

И тут она даже не смотрит на меня.

Не знаю, почему она решила, что это я.

Алиша в порядке?

Слышала, она в больнице.

Ей сейчас непросто.

Может, тебе стоит навестить её.

Ей сейчас не помешала бы подруга.

Нет, я помню, ты говорила,

что у дяди Альберта был инсульт.

После того как его сбила машина...

То есть это не наследственное.

Да, это для школьного проекта по истории семьи.

Слушай, мам, мне нужно встретиться с Карен и детьми.

Я опаздываю.

Я позвоню завтра?

Отлично. Люблю тебя.

Милая, мне так жаль.

Знаю, я просто застряла на работе.

Нет, я не успею.

Тогда увидимся позже дома?

Во сколько вы вернётесь?

Хорошо.

Увидимся.

Когда ты пригласила меня на ужин,

я надеялась, что ты приготовишь.

С чего бы.

Ты знаешь, как у меня последнее время с готовкой.

Ты выросла.

Можешь сама приготовить.

Ты сама меня пригласила.

И ты права.

Я выросла.

За укрепление отношений между матерью и дочерью.

Я всё ещё не привыкла

пить вино вместе с моей малышкой.

Привыкай, это правда.

Прости меня, мама.

Всё хорошо, не беспокойся.

Что это?

Лучше не читай.

Это кто-то отправлял?

Восемнадцатилетней девочке.

Её кибербуллили.

Она пыталась покончить с собой.

Понятно.

Мама, ты же знаешь, что со мной всё в порядке?

Конечно, знаю.

Нет, мне кажется, нужно это сказать.

Потому что мы об этом не говорили.

Мы говорили об этом.

Я говорила, но не с тобой.

И ты никогда об этом не говорила.

Ты специально оставила их здесь?

Каждый раз при мысли об этом у меня болит сердце.

Ты так мучилась под моей крышей,

а я не замечала.

Мне так жаль, что я позволила этому случиться, детка.

Знаешь, о чём я думаю, оглядываясь назад?

Не о боли.

Я помню, как проснулась в больнице

и увидела твоё лицо.

И я знала, что всё будет хорошо.

Потому что рядом был человек,

в котором я больше всего нуждалась.

Конечно, я была рядом.

И всегда буду.

Можешь доверять мне, детка.

Мы пройдём через всё это вместе.

- Боже мой. - Что?

Я знаю, кто это был.

Сержант Грант.

- Мы должны были встретиться? - Нет, я была недалеко.

- Можно войти? - Да, конечно.

Есть ли новости по делу?

Мы опрашиваем всех друзей Алиши.

Это была Бейли, да?

Не думаю, что это Бейли.

Откуда вы знаете?

Я попросила у Бейли телефон.

И она дала его без раздумий.

Она наверняка уже удалила сообщения.

Мы ищем не сообщения.

А что?

Как ещё узнать, кто это?

Мы связались с приложением "Phantom Phone",

через которое преступник отправлял сообщения.

Они сообщат нам IP-адрес,

который использовался для отправки.

Мы отследим этот IP-адрес до телефона.

Алиша много с кем общалась в школе.

Учителя, тренеры...

Я хотела бы начать с вас.

Меня?

Специалисты обработают ваши данные за пару часов.

А затем мы перейдём к реальным подозреваемым.

Да, конечно.

Я понимаю.

- Я принесу его. - Спасибо.

Синтия?

Мне нужно, чтобы вы вышли.

Иначе я войду сама.

Нет... Отпустите меня...

Вы легко не отделаетесь.

- Уже завтра? - Ага.

Привет.

Привет.

- Завалил шланг? - Нет.

- Поиск и спасение? - Нет, это тоже отлично.

Тогда что произошло?

Собеседование.

Что? Нет, да ладно.

Мы отполировали твои ответы.

Клянусь, я спрашивал как по правилам.

Они задали мне те же вопросы.

Затем они спросили, были ли у меня приводы.

Хорошо, так бывает.

Ты же сказал, что нет?

Я кое-кого ударил.

Это была самооборона,

но я зашёл слишком далеко.

Тебе не нужно ничего объяснять.

Я знаю, ты хороший парень.

Почему ты мне не сказал?

Мы бы подготовились.

Я не думал, что это всплывёт.

Я был несовершеннолетним.

И я не знал, что они смотрели личное дело.

Теперь увидели.

Но это не означает конец пути.

Они проведут проверку.

Ты же не поджог совершил.

Обычная драка не помешает тебе.

Они хотят поговорить с моим офицером по надзору.

Хорошо, вот и всё, замечательно.

Но суд передал меня под опеку мамы.

Слушай, я...

Она даже не хочет, чтобы я занимался этим.

Мне нужно было прийти к ней с победой.

А не с очередной проблемой,

которую нужно решить.

Она не подумает так.

Я так думаю.

Если не смогу справиться своими силами,

я не пойду дальше.

Я официально отказался.

И никто больше не должен знать об этом.

Нет, ладно тебе, Гарри.

Спасибо тебе за всё, Бак.

Прости, что потратил твоё время.

Ты знаешь, что не обязана.

Знаю.

Никто не осудит, если ты уйдёшь

и никогда не заговоришь с этой женщиной.

Она моя мама.

Но ты ей ничего не должна.

Пусть разбирается суд.

Я хочу знать почему.

Алиша.

Ты понимаешь, что скорее всего она соврёт тебе?

Но мне нужно услышать это от неё.

Алиша.

Я так рада тебя видеть, детка.

Как ты можешь быть рада меня видеть?

После всего, что ты сделала.

Я сделала это ради тебя.

Чтобы защитить тебя.

Тебе нужно было увидеть,

насколько страшным может быть мир.

Это не мир, мам.

Это ты.

Тебя я боюсь.

Не говори так.

Я твоя мать.

Я всегда была рядом.

Помни об этом.

Помни всё, что я для тебя сделала.

- Буду. - Хорошо.

Детка.

Мы справимся с этим как с остальным.

Вместе.

Нет. Не вместе.

Я выйду из больницы

и никогда больше с тобой не заговорю.

Я начну свою жизнь заново без тебя.

И даже не думай искать меня.

Алиша.

Алиша, дорогая, пожалуйста.

Спасибо.

Когда ты сказал про перекусить,

я представлял себе что-то менее формальное.

Всё будет хорошо.

Самый дешёвое в меню – это целая рыба.

Я не могу есть то, что на меня смотрит.

Мы здесь не ради еды.

Это начальник?

- Боже, это он. - Да, это он.

Ты просто поговоришь с ним.

У Бобби иногда пульсировала вена,

когда он говорил о тебе.

Вот почему, да?

Ты скажешь ему,

почему заслуживаешь второго шанса.

Потому что ты хочешь этого, да?

Гарри, я знаю, что тебе всего восемнадцать.

Ты пережил большие потери.

И ты так боишься потерять ещё что-то,

поэтому решил, что лучше сдаться.

Но я обещаю...

Отказаться будет так же больно,

как если у тебя это отнимут.

Я сводил его с ума до пульсирующих вен.

Но одно Бобби никогда не позволял мне сделать.

Что?

Он никогда не позволял мне махнуть на себя рукой.

- Начальник Симпсон. - Бакли.

Какая неожиданность.

Вы помните Гарри Гранта, сэр?

- Сын Бобби Нэша? - Помню.

Рад видеть, молодой человек.

Сэр.

Гарри недавно подал заявление в академию.

Да, но мне сказали,

что мистер Грант отказался.

Я ошибаюсь?

Нет, сэр, это я ошибся.

Два года назад я совершил ошибку.

Я был в магазине.

Менеджер ложно обвинил меня

и поднял на меня руку.

И я дал отпор.

Тебя оправдали.

- Тогда я так думал. - А сейчас?

Сейчас я бы по-другому вышел из ситуации.

Думаешь, ты заслуживаешь второго шанса?

Не знаю, заслуживаю ли.

Но я обещаю, что не потрачу его впустую.

Я знаю, что означает эта форма.

И я обещаю, я не опозорю её.

Кажется, это за мной.

Спасибо, что выслушали, сэр.

Спокойной ночи.

Утром в понедельник, кандидат Грант.

Явитесь в учебный центр.

Вы даёте мне ещё шанс?

Посмотрим, что ты с ним сделаешь.

Отлично.

Не могу поверить.

Хорошо, как хочешь отпраздновать?

Что отпраздновать?

Чим, что ты здесь делаешь?

Я ужинал с начальником.

Почему?

В последний раз я стоял здесь,

когда мы вспоминали, кого потеряли.

Падшего героя.

Но сегодня мы собрались отпраздновать приобретение.

Нового капитана, который возглавит 118-ю.

Когда пожарный Хан попросил рассмотреть его кандидатуру,

я подумал только об одном.

"Где тебя так долго носило?"

Но именно его сомнения

и трезвое размышление показали,

что он подходит для этой работы.

Это честь возглавлять таких отважных мужчин и женщин.

Это бремя.

Это привилегия.

И я верю, что капитан Говард Хан

справится с этой задачей.

Вперёд, Чим!

Думаешь, ему бы понравилось?

Думаю, он был бы ужасно смущён.

Но втайне просто в восторге.

Ладно, я не знаю,

подходящее ли время сказать...

Ты поступил в пожарную академию?

Начинаю в понедельник.

Гарри, это...

Поздравляю.

- Правда? - Правда.

Я горжусь тобой.

Спасибо.

Может, вы не слышали,

но внизу вечеринка.

Что это?

Принёс клятву – получай подарок.

Кружка?

Резиновый топор?

Скажите, что ничего не выскочит.

Кажется, мы лишили его дара речи.

Подожди, пока он увидит остальное.

Прочти сзади.

"118 – это не просто число".

"Это мы".

Я обещаю, что не подведу вас.

Ты в порядке?

Ага, я...

Немного шатаюсь.

Мало поспала.

Наверняка из-за нового капитана.

Слышала, он строгий.

Я с ним справлюсь.

Да, меня больше волнует одна медицинская загадка.

Я по ним не скучаю.

Ты же была медсестрой в Пенсильвании, да?

Да, в Херши.

Наверное, часто сталкивалась с болезнью Лайма.

И видела много вещей, похожих на неё.

И в конечном итоге это оказывалось чем-то другим.

А что?

На днях у нас была пострадавшая.

Женщина сорока лет.

Все симптомы болезни Лайма.

Но она не была восточнее Скалистых гор.

Фибромиалгия?

Она не вызывает сыпь.

Может быть, моно?

Ты бы увидела увеличенные лимфоузлы на шее.

Сифилис?

Боже, нет.

То есть это не объясняет боль в мышцах.

Ага.

Жаль, нельзя поставить аппарат КТ в машине скорой.

Да.

Я бы не отказалась от такого.

Вы знаете, что мы не принимаем страховку.

Один из немногих ваших плюсов.

Хотя флэт уайт в вестибюле весьма неплох.

Я плачу наличными.

Вы не хотите, чтобы кто-то знал о болезни.

Вот почему вы здесь.

Мне не нужен допрос.

В том числе от тебя.

Просто проведи обследование,

а я сделаю остальное.

Хорошо, пожарная Уилсон.

Добро пожаловать в "Луну".

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs