Original subtitles

kjo gjë shkon në rrugën tonë ...

... dhe unë trefishoj në atë kuti ...

... ti e di që nuk po kthehem.

ju duhet të premtoni të mos përpiqesh të më kthejë.

ju shkoni të gjeni Lisa. Ju shkoni të jetoni disa jetë normale të mollës.

më premton, dekan.

më premton.

më premton.

ai dëshiron të ëndërrojë si një i ri

me mençurinë e një plaku

Ju mirë?

Po, unë jam i mirë.

ai dëshiron të jetojë si marinar në det

Faleminderit Zotit kjo është para Facebook.

- Unë dhe ajo dhi në të gjithë internetin. - Oh. Ha, ha. Kjo është e drejtë.

Mos më gabo. Nuk ka ankesa.

Por nëse do të më kishe thënë:

"Hej, ti, 15 vjet nga tani, Suburbia ... "

- Oh, po. - apo jo?

Më beso, e di.

- Pra, ju udhëtuat shumë rreth, a? - MM-HM.

Po, tërë jetën time, goxha.

- dhe ...? - ha, ha.

Nuk e di.

Eja. Ti ...

Çfarë, ju u zhvendos brenda, çfarë, rreth një vit më parë?

Po, rreth e rrotull.

Kështu që unë ju blej birrë për një vit.

Unë mendoj se kjo do të thotë që ju më keni borxh Nja dy detaje të hidhëruara.

Oh, jo. Nuk ka shumë për të thënë, E dini? Është, uh ...

Jetoi në rrugë ...

... mori punë mutash se askush tjetër nuk donte.

- si? - si ...

... Kontrolli i dëmtuesve.

Me të vërtetë?

- Kontrolli i dëmtuesve? - po.

Shkoni të punoni me një partner.

Ju merrni për të ndihmuar njerëzit.

Ju nuk keni ide Çfarë ka në muret e disa njerëzve.

Mund t'i hajë ata të gjallë.

Po.

Sigurisht, kjo ishte atëherë dhe tani ...

- Ju jeni praktikisht i respektueshëm. - Psh. Po, wow.

Unë mendoj kështu.

- Kjo është një lloj e frikshme, në të vërtetë. - ha, ha.

Faleminderit, djema.

Faleminderit

- Unë mendoj se ajo ju pëlqen. - ti mendon?

Çfarë është me ju? Si, çdo herë.

Likeshtë si çunat në mënyrë specifike gërmojnë Djem të padisponueshëm.

Kush e dinte?

Mirë.

- Shihemi nesër. - Do të shihemi.

Mirë.

Faleminderit, burrë.

askush nuk është thirrur për një person të zhdukur?

Jo, kjo do të kishte qenë sot.

Pra, asnjë raport për asgjë Rreth Vineland dhe Oak Street?

Pranë atij rinovimi të hotelit?

Uh ... po, quajeni atë një gjueti.

Unë kam qenë një polic për një kohë të gjatë.

Mirë. Po Jo, do të të telefonoj nesër.

Edhe ti, burrë. Mirupafshim.

Hej.

Kush ishte ai?

Sid. Unë thjesht po krijoj një lojë poker.

Është ora 11:30.

A është me të vërtetë?

Shpjegon pse ishte në gjumë Kur thirra.

Unë do të jem i drejtë.

Mirë.

Dekan? A është ajo një armë?

Jo. Po. Epo, kam një leje për të.

Whatfarë, për të qëlluar qenin e Glickmans?

Mendova se ishte një Possum.

Mos harroni se thashë se isha në kontrollin e dëmtuesve? Epo, Possums mbajnë tërbim, kështu:

- Unë nuk e dija atë. - Oh, po.

Po, Possums ...

Possums Kill, Sid.

Oh, mut.

Çfarë është ajo?

Squfuri.

- Unë duhet të shkoj. - Mbajeni, Dekan.

Çfarë dreqin?

Hej.

Thjesht duke marrë një çekiç.

Kështu që unë sapo u futa në Sid.

A keni qëlluar gati një Yorkie?

Teknikisht.

- Çfarë po ndodh? - Asgjë.

Si nuk të besoj?

Unë vetëm ... Unë, uh ... e kam këtë ...

Nuk e di, Spidey-sens.

Mirë. A po gjuani diçka?

Sinqerisht?

Në fillim, mendova se isha ...

... por jam goxha e sigurt Se unë u punova për asgjë.

Është, uh ... ju e dini ...

... ndodh.

A jeni i sigurt?

Unë do t'ju tregoj se çfarë. Sepse, ju e dini, Unë kam një gjë OCD për këtë ...

... Pse nuk e ke dhe Ben Shkoni në kinema?

Goditi fabrikën e Cheesecake, Rri me masat e ngushta ...

... dhe unë do të bëj një spastrim të fundit Vetëm për të qenë njëqind përqind.

Mirë.

- ki kujdes. - Kujdes është emri im i mesëm.

Përshëndetje, Dekan.

Shikoni çfarë apokalipsi tronditur lirshëm.

Ju argëtoheni duke nuhatur atë shteg?

Sepse me siguri u argëtova duke ju mbushur përreth.

Ju nuk mund të jesh.

Oh, i sigurt, mundem.

- Nr. - Po, Kiddo.

Babai i madh Solli përsëri cass tuaj, apo jo?

Atëherë pse jo unë?

Shtoni pak erëz në të gjithë atë sheqer.

Me të vërtetë?

Në fund të fundit ne kemi kaluar së bashku?

Ti e di, Ju keni një jetë të vogël të madhe këtu.

Zonjë e bukur. Mirëkuptim i vërtetë.

Ferr i një fëmije. Ha, ha.

Dhe si e mbani lëndinë tuaj Kaq jeshile?

Dua të them, hajde, dekan. Ju kurrë nuk keni qenë ato që unë do ta quaja Brainy ...

... por a mendove vërtet Do të merrnit për të mbajtur të gjitha këto?

Duhej të dinit se ishim Vjen për ju diku, pal.

Hmm.

Ju nuk mund ta tejkaloni të kaluarën tuaj.

Hej, Dekan.

Po prisja, uh ...

... nuk e di, një përqafim ...

... pak ujë të shenjtë në fytyrë, diçka.

- Pra, unë kam vdekur? - ha, ha.

Ky është parajsa?

- Sytë e verdhë më vranë dhe ...? - Sytë e verdhë?

Kjo është ajo që keni parë?

Sharra?

Ju jeni helmuar.

Pra, çfarëdo lloj mut të çmendur që mendoni Ju keni parë, nuk është e vërtetë.

Pra a je real?

- Apo jam akoma ...? - Unë jam e vërtetë.

Um ... këtu. Më lër të të shpëtoj telashet.

Të gjithë mua. Kjo është e keqe.

Sammy?

Po Jam une.

Prisni një minutë, prisni një minutë. Ju ishit zhdukur. Dua të them, kjo ishte ajo.

- Si e keni ...? - Nuk e di.

- Çfarë do të thuash që nuk e di? - Dua të them, asnjë ide. Unë jam kthyer vetëm.

Epo, ishte Zoti? Apo cass? A ka ndonjë gjë Cass ndonjë gjë në lidhje me të?

Ti me thuaj. Cass nuk është përgjigjur lutjet e mia. Nuk e di ku është ai.

Dua të them, isha atje poshtë.

Dhe pastaj minutën tjetër, bie shi Dhe unë jam shtrirë në atë fushë, vetëm.

Hardshtë e vështirë të kërkosh gjithçka që të shpëtoi Kur nuk ke drejtime ...

... por unë shikova. Dua të them, më beso. Shikova.

Për javë të tëra.

Prisni, javë?

Sa kohë jeni kthyer?

- Sa kohë jeni kthyer, Sam? - Rreth një vit.

- Rreth një vit? - Dekan ...

Ju jeni kthyer Praktikisht gjithë këtë kohë?

Çfarë, a e humbët aftësinë për të dërguar një mesazh me tekst?

- Më në fund keni pasur atë që donit. - Doja vëllain tim, të gjallë.

Keni dashur një familje. Për një kohë të gjatë. Ndoshta tërë kohën. Te njoh

Ju vetëm e hoqët atë Për shkak të mënyrës se si jetuam.

Ju kishit diçka, Ju po ndërtonit diçka.

Sikur të kisha shfaqur, Dean, Sapo do të kishit mbaruar.

Më vjen keq.

Por u ndje si pas gjithçkaje, Ju merituat një jetë të rregullt.

- Çfarë keni bërë? - Gjuetia.

Ti më la vetëm Dhe po fluturonin solo?

- jo solo. - Çfarë?

- Unë u lidh me disa njerëz. - ti? Me të huaj?

Ata janë më shumë si familja.

Dhe ata janë këtu.

- Hej. - Përshëndetje.

Zoti im, Ju keni karakteristika delikate për një gjahtar.

- me falni? - Dean, Gwen Campbell.

Mirë që më në fund u njohëm. Sam ka vazhduar dhe vazhduar.

Dhe kjo është e krishterë ...

... dhe Marku. Campbell.

Pershendetje

- Cam ... Campbell, si ... - Si mamaja juaj.

Kushëriri i tretë, kushëriri i tretë ...

Diçka diçka, e hequr dy herë. U rrit në jetë.

Si mami. Si ne.

Mendova të gjithë të afërmit e mamit ishin zhdukur.

Më vjen keq, është thjesht, ju e dini, Pse nuk dinim për ndonjë prej jush?

Sepse ata nuk dinin për ty.

Jo derisa të bashkova të gjithëve.

- Samuel. - Eja këtu.

Unë jam gjyshi juaj.

Djema, më jep një sekondë Me nipërit e mi këtu, ju lutem.

Shumë ringjallje në fytyrën tuaj sot. Allshtë në rregull, merr një minutë.

Kjo do të marrë Pak më shumë se një minutë.

Dua të them, çfarë dreqin? Si ndodhi kjo?

Ne po mendojmë çdo gjë që e tërhoqi Sam lart më tërhoqi poshtë.

- Sido që të jetë kjo, ne jemi pjesë e saj. - Ju nuk e dini se çfarë është kjo.

Bingo.

Dhe nuk ke drejtime? Asgjë?

Epo, kjo ... kjo është, uh ...

Jo më shumë donortail që vijnë Nga ajo derë, a është atje?

Me sa dimë, Samshtë Samuel dhe jam unë.

Mirë, a jam unë i vetmi këtu Kjo mendon se kjo nuk mund të jetë mirë?

Më besoni, ju nuk jeni.

Doja të vija të të merrja.

Sam ishte i bindur për të larguar nga ju. Kështu që ne e bëmë.

Deri në këtë.

E DREJT. Kështu që atëherë ju përfunduat Në garazhin tim, si?

Unë u godita para se të bëtë, disa ditë më parë.

Dozuar me helm.

- nga? - çift i Djinn.

Djinn? Mendova se ishin ...

Ishin llojet e Hermit të shpellave. Kjo është goxha ekzotike.

Jo më, të paktën. Këto duken si njerëz të rregullt. Ata mund të përzihen.

Të gjithë ata duhet të bëjnë për t'ju vrarë A është prek.

Toksinat e tyre marrin në sistemin tuaj ...

... Ju jeni halucinues Makthi juaj më i keq dhe ju OD.

- Epo, atëherë si po merr frymë nga ajri? - Samueli kishte një kurë.

Keni një kurë për helmin djinn?

Oh, unë di disa gjëra.

Rrinë përreth, unë do t'ju tregoj truket Babai juaj kurrë nuk e ëndërroi.

Uh ...

- Mirë, pse janë këto gjëra pas nesh? - Epo, ju keni bërë një pjesë të një kohe mbrapa.

Pasi erdhën pas meje ...

... ne ishim goxha të sigurt se ata ishin Do të shkoj duke u dashur për ty tjetër.

Lisa dhe Ben. Ata janë në shtëpi. Nëse ajo gjë kthehet ...

Unë dërgova dikë atje atje për t'i parë ato.

Ju duhet të më çoni në shtëpi.

Lisa?

Lisa. Ben?

Ben!

Eja, hajde.

Hej, atje je.

- Ku keni qenë? - Ne ishim në kinema, ju e dinit këtë.

Dekan Ow.

- Çfarë ndodhi? - Shkoni lart dhe paketoni një çantë.

- Ku po shkojmë? - Shtëpia e mikut.

Okshtë në rregull, vazhdoni. Unë do të jem atje në një sekondë.

Um ...

Oh, Zoti im.

- Lisa, Ben, nuk e di nëse ju kujtohet ... - Sam.

Dreq atë.

Goodshtë mirë të të shoh edhe ty. Ka kaluar një kohë.

Nëse jeni këtu, diçka nuk është në rregull.

- Bobby, kjo është Lisa dhe Ben. - Përshëndetje.

Epo, është mirë që më në fund të takoj dy.

mi casa es su casa.

Ndoshta ju doni të shkoni vetëm lart.

TV është thyer, Por ka shumë tretje të lexuesit.

Thjesht mos e prek dekorin, në rregull?

Supozoni se është e ngarkuar gjithçka.

Kështu që ...

Hej, Bobby.

Sam.

E dinit? E dinit se Sam ishte gjallë?

Po

- Sa kohë? - Shikoni ...

Sa kohë?

Gjithë vitin.

- Ju duhet të talleni me mua. - dhe do ta bëja përsëri.

- Pse? - Sepse dolët, Dean.

Ju u larguat nga jeta ...

... dhe unë isha aq i mallkuar mirënjohës, Ju nuk keni ide.

A keni ndonjë të dhënë Çfarë do të thoshte largimi për mua?

Po Një grua dhe një fëmijë ...

... dhe duke mos i hequr zorrët tuaja Në moshën 30 vjeç, kjo është ajo.

Unë shkova tek ata Sepse ti më kërkove.

- Mirë. - Mirë për kë?

Unë u shfaqa në pragun e tyre gjysma nga koka ime me pikëllim.

Zoti e di pse ata madje më lënë. Kam pirë shumë, kisha makth.

Shikoja kudo.

Mblodha qindra libra, duke u përpjekur të gjesh ndonjë gjë për të të larguar nga ju.

- Ju premtuat se do ta linit vetëm. - Sigurisht që nuk e bëra. Më padisni.

Një vit i mallkuar?

Ju nuk mund të më vendos nga mjerimi im?

Shikoni, unë nuk e kuptoj se nuk ishte e lehtë, Por kjo është jeta.

Dhe është aq afër lumturisë Ndërsa kam parë ndonjëherë një gjahtar të marrë.

Nuk është sikur të doja të të gënjeja, bir.

Por ju ishit jashtë, Dean.

A ju shikoj?

Si po ia kalon ai?

Ai është në rregull. Si jeni?

Unë e di se Bobby është pak crotchety, Por ai është i shkëlqyeshëm.

Ai do të kujdeset për ju djema. Unë dhe Sam, ne do të nisemi jashtë.

Mm.

Për sa kohë?

Më vjen shumë keq, Lisa.

- per cfare? - Ato gjëra po vinin për mua ...

... dhe unë duhet ta kisha njohur.

Si mund ta njihni një përbindësh A do të shfaqej?

Unë duhet ta kisha ditur që nëse do të qëndroja Me ty, se diçka do të vinte ...

... sepse diçka gjithmonë e bën.

Por unë isha budalla dhe i pamatur ...

... dhe ju nuk mund ta tejkaloni të kaluarën tuaj.

Ju jeni duke thënë lamtumirë.

Po them se më vjen keq ...

... për gjithçka.

Gjithçka

Ju jeni një idiot.

E di që nuk ishte perfekte, Por ne ishim në të së bashku.

Unë isha një shkatërrim.

Djali që shpëtoi botën shfaqet në derën tënde ...

... ju e prisni atë për të pasur disa çështje.

Dhe ju jeni gjithmonë kaq e mahnitshme me Benin.

Ti e di atë që doja Më shumë se gjithçka ...

... ishte një djalë që Ben mund të shikonte.

Si ...

Si babi.

Pra, ju jeni duke thënë se është gjithçka e keqe, dekan?

Sepse ishte viti më i mirë të jetës sime.

- Cili është plani? - Oh, tani, ne rezervojmë, vendosemi.

Kështu që ju jeni duke thënë se nuk ka plan.

Ne do t'i gjejmë ato. Ne duhet të jemi të durueshëm.

Po, në rregull.

Ose këtu është një alt.

Pse nuk shkojmë të vrasim bijtë e kurvave Kjo shpërtheu në shtëpinë time?

Relaksohuni, Dekan. Ne e morëm atë. Djinn janë të vështira për tu tërhequr.

Ju keni qenë jashtë lojës. Lëreni atë te profesionistët.

Po I sigurt

Sugjerim i vogël.

E shihni, djinn janë më të lehtë për tu tërhequr Kur keni karrem.

Ata duan Sam dhe mua. Ata e dinë se ku unë jetoj.

Tani, unë nuk kam qenë duke gjuajtur për një kohë, Por unë do të ngjit qafën time ...

... dhe me mend se është një vend mjaft i mirë që ne të shkojmë.

Shihni, është pothuajse sikur jam profesionist.

Oh, unë e dua këtë.

E juaja apo, uh, gruaja juaj?

Hej.

Më bëj një favor. Mos e prek atë.

Golf?

- Me të vërtetë? - Ashtë një ... është një sport.

Shtëpi e bukur.

Oh, po. Shkoni përpara, thuaj. Më quaj një nënë futbolli. Çfarëdo

"Mami i futbollit", huh? Do të më duhet ta shikoj atë në intranet.

Besoni apo jo, unë ... Unë e marr atë, Dekan.

Keni dashur një jetë normale. Edhe mamaja juaj donte një jetë normale.

Ju më kujtoni atë, në të vërtetë.

Qëndrimi, për një gjë.

Vëllai juaj ju tregon se çfarë kemi qenë Ballafaqimi me muajt e fundit?

Jo, jo me të vërtetë.

Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. Po punonte përreth orës.

- Pra, çfarë po ndodh? - Ne nuk e dimë.

Shkon në një çift të Djinn duke vepruar jashtë.

Nocturnals që sulmojnë gjatë ditës. Werewolves jashtë në gjysmën e hënës.

Krijesa që nuk i kemi parë kurrë më parë. Ne as nuk e dimë se çfarë janë ata.

Unë jam i thellë në gjunjë në zemrat njerëzore gjysmë të ngrënë dhe 10-vjeçarë të ekzaminuar ...

... dhe gjithçka po më bën ...

... i shqetësuar.

- Pra, cila është teoria juaj? - Ju më thoni.

E tëra që dimë është se janë të gjitha duart në kuvertë.

Tani po llogaritemi tek njëri -tjetri. Kështu është me Campbells.

Ne kemi nevojë për ju, Dekan.

Shikoni, ju dëgjoj, por ...

Ju nuk e dini Për çfarë jeni pjesë, Dekani.

E dini, keni pasur paraardhës ...

... duke hakuar kokat nga vampat në Mayflower.

Çfarë po them është se ne jemi gjaku juaj.

Ne jemi atje duke vdekur, duke u përpjekur të marrim Përpara çfarëdo që është kjo.

Ndoshta jo koha më e mirë për golfin.

Hej.

- Ju me të vërtetë nuk thoni shumë, apo jo? - Mjaft.

Ndonjë shenjë e tyre?

Tre djinn në pemë.

Ata djinn thjesht janë ulur atje, Duke na parë.

- Të gjithë duhet të pastrojnë. - Çfarë?

Ata nuk do të vijnë Derisa unë dhe Sam jemi vetëm.

Kështu që unë jam menduar të të lë këtu pa rezervë?

Dekani i djathtë. Ata janë të zgjuar.

Ata do të prisnin Derisa ata nuk ishin më të madh se.

Në rregull, ne nuk do të jemi larg. Ju telefononi kur të vijnë, ju dëgjoni?

Ju bast.

Paketo, ne jemi nga këtu.

Ju mirë?

Oh, po.

Po Jo. Kjo është ...

Kjo është e çmendur.

Dua të them, ti, gjysh ...

... kush të solli përsëri ...

- Ata nuk duan të gjenden. - Unë e marr atë.

Po kush janë ata? Çfarë duan ata? Pse?

Kjo është një pyetje e mirë.

E mbani mend?

- Çfarë? - Kafazi.

Po

- Ju doni ...? - Nr.

- Nëse dikush mund të tregojë ... - Dekan, nuk dua të flas për të.

Jam kthyer. Unë kam për të marrë frymë nga ajri i pastër. Pini një birrë. Gjueti me familjen time.

Shihemi përsëri.

Pra, pse saktësisht do të doja Mendoni për Ferr?

Dhe vërtet mendon ...?

- Ata janë të vdekur dhe ju e dini atë. - Kjo po ndodh për shkak të meje.

Dekan ...

Sid?

Ju e keni bërë atë përmes asaj udhëtimi të fundit, Pra, si për një dozë të madhe të dyfishtë me yndyrë?

Lajm i keq, do të të vrasë.

Por një lajm i mirë, të paktën ju do të shkoni shpejt.

Kjo është për babanë tonë, Ju bir i një kurvë.

Unë vetëm ... nuk mund të flija në atë shtëpi.

Eshte ne rregull Mos u shqetëso, ne do ta thërrasim Dean.

Aw, mos u shqetëso për ta, Dean. Shqetësohem për mua.

Jo!

Atje, atje, Kiddo.

Ju qëndroni larg tij.

Lisa.

- Pije atë. - Ben, jo.

- Do të ndiheni më mirë. - Jo!

E gjithë është faji juaj.

Lisa.

Kjo, diçka tjetër, Ne të dy e dimë se kjo është detaje.

Ka diçka që vjen Për këtë ...

... dhe ju nuk mund ta ndaloni atë.

- It'sshtë gjithçka faji juaj. - Lisa.

Pini atë. Ju do të ndiheni më mirë.

- Ben, mos. - faji juaj.

Nuk mund ta ndalojë atë.

- Jo! - aah!

E kam marrë atë. Shko të merrni dekan.

Nr

- e mori atë. - Relaksohuni, Hon. Ne nuk do të të vrasim.

Merrni atë në furgon Para se djemtë të kthehen.

Eja.

Pra, Samueli dhe Cozes?

Nuk e di. Ata u larguan me nxitim. Unë jam duke i takuar ata përsëri në vendin e tyre.

Ti po vjen me mua?

Jo. Jo, po kthehem për Lisa dhe Ben.

- Mendova se the ... - e bera. Ndryshova mendje.

- Shikoni, unë praktikisht ju shova në to. - Një mënyrë qesharake për ta thënë, por në rregull.

Po them, Unë me të vërtetë e doja atë për ty.

Dhe kur të thashë të shkosh, Mendova se mund ta kishe, e di?

Por tani nuk jam aq i sigurt.

Dua të them, ju do t'i vini në rrezik Nëse ktheheni.

Kështu që është më mirë t'i lini ata vetëm, I pambrojtur?

Dhe atëherë ata nuk janë në rrezik? Unë ua bëra këtë atyre.

Unë i bëra ata të prekshëm në momentin e trokitur në derën e tyre. Unë nuk mund ta zhbëj atë.

Por çfarë mund të bëj po shkon me opsionin më të mirë.

Te degjoj

Unë mendoj se thjesht do të doja të vish, Kjo është e gjitha.

Pse?

- Mos u bëj budalla. - Jo, e kam fjalën për këtë.

Ju dini shumë gjahtarë të mirë. Unë jam i ndryshkur.

Unë bëra diçka seriozisht budalla duke shkuar atje Unë pothuajse na mora të dy të vrarë.

Dhe kjo është pikërisht arsyeja pse unë të dua ty.

Për çfarë po flet?

Sapo shkove.

Ju nuk hezituat.

Sepse ju intereson Dhe ky është kush je.

Unë ...

- ... Unë as nuk do të mendoja ta provoja. - Po, ju do të.

Jo, Dekan.

Unë po ju them.

Justshtë thjesht më mirë me ju përreth. Kjo është e gjitha.

Dëgjoni.

Ajo duhet të jetë gjuetia. Merrni atë.

Faleminderit. Me te vertete

Por unë tashmë e kam vendosur makinën time sa me pelqen.

Unë duhet të godas rrugën.

Unë do të të eci jashtë.

Ju mbani kontakte, dëgjoni?

Sigurisht.

Ishte vërtet mirë të të shihja përsëri, Dekan