All language subtitles for the croods family tree s7

Cette journée vous offre une occasion en
or d 'aller explorer le monde au -delà

du mur.

Non pas qu 'on veuille que vous quittiez
la ferme, mais on sait que vous en avez

envie. Ceci est un cadeau que nous vous
faisons. Des questions ? Amusez -vous

bien ! Ils sont complètement tombés dans
le panneau ! Enfin un peu de calme et

de tranquillité ! On vous attend !

La vie sauvage est à nous.

Construisons et tournons cette roue. Une
étincelle se transforme en feu quand on

est au -dessus.

Qu 'on s 'est ensemble, c 'est notre
avenir ensemble.

Évoluons pour le meilleur et le pire.
Pour trouver l 'unité, pour toute

humanité. Faut qu 'on vive ensemble ici,
c 'est histoire de famille.

Filets clairs sont vraiment horribles,
surtout fines d 'ailleurs.

Ouais, si on n 'avait pas déjà prévu de
faire une rando, je les aurais pas

loupées. Oh, on vient juste de manger,
ne me dis pas que t 'as déjà faim. Si,

mais c 'était pas mon estomac, c 'était
des chevrigatons !

une randonne. Ça le serait s 'il n 'y
avait pas les chevrigators, les

barracudours et autres tigres outants.
Ça y est, je fais un burn -out animal,

veux rentrer. Oh oui, comme ça on pourra
manger.

On est sûr que c 'est une bonne idée le
pique -nique dans la jungle ? Bien sûr,

c 'est le mélange parfait entre soleil,
paysage et scorpion.

Belle journée pour un pique -nique.

Rentrer à la ferme, bonne idée. Oui, on
mange et on court.

Il y a un paquet d 'animaux à la fure en
bas, Sandy.

Mais aucun d 'eux ne peut nous atteindre
ici.

À part ces affreuses corbelettes.

Et ces anguillettes.

Belle journée pour un vol plané.

Qu 'est -ce que vous faites tous déjà
ici ? Oui, pourquoi êtes -vous à l

'intérieur alors que vous devez être à l
'extérieur ? C 'est -à -dire de l

'autre côté du mur, très très loin d
'ici.

Oh, les animaux sont partout aujourd
'hui et ils ont faim.

de nous.

Oh, peut -être que ces pauvres créatures
ont simplement faim de compagnie et de

conversation agréable. Il n 'y a qu 'une
seule façon de savoir.

Désolé, papa, mais on est beaucoup mieux
ici. Les canapés ne mordent pas, eux.

Ça veut dire que vous ne quitterez plus
la ferme parce qu 'à chaque fois que

vous le faites, un animal essaye de vous
croquer ? C 'est quoi ce genre d

'attitude ? Moi, j 'adore quand les
animaux attaquent et je me suis régalée

aujourd 'hui. Mais il y a une différence
entre régler les problèmes et les

chercher. Alors, on est rentrés. Oui.

Dans notre petit nid douillet. Gaille,
arrête de prendre toute la place.

Ouais, t 'es plus Gailligator, là, t 'es
Gaillipopotam. Pardon, toutes mes

excuses. Vous ne pouvez pas rester à l
'intérieur pour toujours. J 'accepte de

relever le défi. Alors, c 'est tout ?
Devant l 'adversité, vous répondez en

soumettant sans condition ? Vous baissez
les bras ? Ça fait longtemps que j 'ai

baissé les bras. Je suis plutôt constant
sur le sujet. On baisse pas les bras,

on donne de l 'espace pour respirer.

Tout ce qu 'on a à faire, c 'est gagner
Cobalfa. Vous avez des questions ? Un

petit millier, mais commençons avec...
Quel donc Cobalfa ? Merci d 'avoir

demandé. Je n 'en ai pas eu le temps.

Cobalfa est un tournoi infitoyable de
combats à main et griffes nues pour

déterminer qui est l 'alpha, le chef
ultime du royaume des animaux. Le roi

animaux. Le vainqueur prend la couronne,
les perdants marronnent. Tu veux

développer cette idée ? Oui, je veux
bien.

Dommage !

Parce que c 'est un one grand show.

Tout se passe dans l 'Alpharène. Une
zone de combat située au cœur d 'un

Le vainqueur prend la couronne, les
perdants marronnent. Essaie de moi ça.

Ça a l 'air terrifiant et obscène.
Pourquoi j 'en ai jamais entendu parler

Parce que c 'est un truc d 'animal.

Aucun humain n 'a jamais gagné. Et
pourquoi cela ? Parce qu 'aucun humain n

jamais participé. Et pourquoi cela ?
Personne n 'a jamais été à la hauteur.

Jusqu 'à maintenant.

Oh, écoute, je suis flatté, mais... Ce n
'est pas de toi que je parle, peau de

colle. Je parle évidemment de... De moi
? Écoute, je suis flatté, mais... C 'est

un combat, pas un concours de 100 t
-shirts classiques.

Donc, c 'est à moi que tu parles. Ça
réchauffe un peu, mais non.

Moi ? Non, je rigole.

Donc...

C 'est Sandy que tu as en tête. Un jour,
sans aucun doute. Mais pas aujourd

'hui, parce que c 'est Hipp, l 'heureuse
élue.

Elle a tout ce qu 'il faut pour
remporter combat de force. Moi ?

Oui, parce que tu es la meilleure et que
personne ne cherche de noix à l 'alpha.

Ce qui veut dire que si tu gagnes, adieu
ces attaques d 'animaux. On pourra

quitter ce trou pourri à chaque fois qu
'on en aura envie sans qu 'un prédateur

ne cherche à nous cranquer le popotin. C
'est vrai que ça nous changerait

complètement la vie ? Ouais, on pourrait
faire des pique -niques sans s

'inquiéter de devenir le pique -nique.
On pourrait faire tout ce qu 'on veut,

rien ne nous arrêterait.

Encore une fois, Sandy.

Tu penses vraiment que je suis capable
de gagner combat alpha ? Non.

Pourquoi tu l 'as dit alors ?

Parce que tu en seras capable une fois
que je t 'aurai entraîné. Allez, au

travail ! Euh, tout de suite ? Oui, tout
de suite !

combattu des animaux. Mais combat alpha,
c 'est un concept à part entière. Alors

il te faudra acquérir diverses
compétences pour survivre et encore plus

gagner. Si tu veux battre un animal, il
va falloir que tu penses comme un

animal. Quand un crocochon veut quelque
chose, il le prend et rien ne l 'empêche

de le prendre.

C 'est noté. C 'est ce qu 'on verra.
Comment se passe l 'entraînement ? Oh !

poireuse ! Bravo

! Tu as réussi à mettre mon enseignement
en pratique.

Mon sein ! Dis, tu vas la manger, cette
poireuse, ou pas ? Encore une chose

sur les animaux, ils n 'abandonnent
jamais, même quand ils devraient.

Oui, les émeubèilles sont dangereuses,
mais le miel vaut le coup de se faire

piquer. Alors, alors, on s 'entraîne
comme des dératés. Oh, du miel d

'émeubèilles !

Ruchement 5.

Grâne, pourquoi j 'ai des rondelles de
concontrave sur les yeux ? Tu te reposes

bien trop sur tes yeux. Il faut que tu
apprennes à te servir de tes autres sens

pour te battre comme un animal. C 'est
parti.

Je n 'étais pas du tout prête. Les
animaux sont toujours prêts.

Ça, ce n 'est pas juste. Les animaux ne
sont pas justes.

D 'accord, cette fois, ça suffit.

C 'était comment ? Assez bonne pour
remporter qu 'on balle pas.

C 'est très gentil de m 'accompagner.

Attends, tu rigoles ? J 'aurais jamais
manqué ça. Mais j 'ai trop le trac, je

suis pas sûre de pouvoir regarder.

Alors je suis partagée. Oula, ça va vite
dans ma tête. Mais je suis avec toi.

Dans ma tête à moi, il se passe rien. J
'ai trop hâte de voir ma fille se lancer

dans un hachoir à viande avec les bêtes
les plus coriaces qui existent.

Oh, ce que ton père essaie de dire, c
'est qu 'on croit en toi, Hippie. C 'est

ça. Pourquoi ? J 'ai dit quoi ? Je serai
toujours derrière toi, Hippie chérie.

Oups.

Maintenant, je le suis.

Désolée que mes parents ne soient pas
là. Ils étaient tout foufous à l 'idée d

'avoir la ferme pour eux tous seuls. Je
me demande s 'ils savent que Tunk et

Sandy sont restés. Ils ne devraient pas
mettre longtemps à s 'en apercevoir.

Une fois de plus, nous avons la ferme
pour nous tous seuls, ma belle.

Adieu le chaos, la cacophonie, le
désordre, la pagaille, le toy boy.

Arrête de parler et embrasse -moi avant
de gâcher le moment.

Sandy a attrapé un homaret et on s 'est
dit que vous le voudriez. Mais

maintenant, je ne suis plus trop sûre.

Bienvenue dans l 'Alpharen, l 'antre de
combat alpha.

Arrêtez les Wahoos et ramenez -vous aux
fesses avant que toutes les bonnes

places soient prises.

Tu sais quoi ? Finalement, peut -être
que rester à la ferme pour toujours, c

'était bien. T 'as raison.

T 'as qu 'à abandonner. Vraiment ? Non.
C 'était un test et tu as échoué.

Souviens -toi, on n 'abandonne jamais.

Ouais, ouais, c 'était juste une blague.

Excellent, hippie -bibouin. De toute
façon, tu n 'as aucune raison de t 'en

faire. Tant que tu conserveras cette
plume dans ta main, tu ne pourras pas

perdre. C 'est vrai ? Non.

Comment veux -tu qu 'une plume t 'aide à
battre les meilleurs animaux guerriers

qui existent ? N 'importe quoi. Je sais
que tu vas gagner, mais zéro pression, c

'est vrai. Quelle est la pire chose qui
pourrait arriver ? Qu 'elles perdent !

Les animaux verraient ça comme un signe
de faiblesse. Ils envahiraient la ferme

et nous pousseraient au bord de ce
rocher plat qu 'on appelle la Terre.

? Ben quoi ? Elle a dit la pire chose.
Maintenant, en route ou on devra s

'asseoir derrière un scorpion ?

Wouhou

! Vive les humains !

Grug, vas -y, mollo. Pourquoi ? Rien ne
m 'empêchera d 'être le plus grand fan

de hip.

Attendez, ça s 'en tirait pas, les
nachos ? Rien ne l 'en empêche, sauf des

nachos. Je n 'avais aucune chance.

Dis -moi comment ça fonctionne. C 'est
très simple. Comme les animaux, deux

combattants s 'affrontent sur ce rocher.

Le premier en dehors du rocher a perdu.

Le perdant est éliminé. Le vainqueur
accède au niveau de combat suivant. Ça

continue comme ça jusqu 'à ce qu 'il ne
reste plus que deux combattants et le

vainqueur du dernier combat devient l
'alpha.

Il y a tellement d 'animaux différents
ici. Ils ont l 'air de tous bien s

'entendre. Ça, c 'est grâce à la trêve
de combat alpha. Les combats d 'animaux

sont interdits ici. À part les combats d
'animaux officiels.

C 'est qui l 'alpha en ce moment ? Un
béliaconda ? Non ! Une chaméléon qui n

jamais perdu une bagarre. Elle a gagné
combat alpha cinq fois d 'affilée.

Elle s 'appelle Cléoméléon. Elle est en
bas en train d 'embrouiller son

adversaire. Je la vois pas.

Personne ne la voit.

Quand on la voit, il est trop tard.

Excusez -moi, elle lui a mis un coup de
langue. Il peut devenir invisible.

Quoi ? Exactement. Mais avant de courir,
il faut apprendre à marcher. Alors

concentre -toi sur ton premier combat,
parce que c 'est à toi de jouer.

Génial.

Excusez -moi, laissez passer le futur
papa alpha.

J 'ai raté quelque chose ? Quelque truc,
vu que t 'es parti chercher des nachos.

Vas -y, transplante ce rat de cobra en
rat sans bras.

Allez, comment ça va ?

C 'est mon premier combat alpha, alors
est -ce que tu commences ou viens -je...

Pourquoi elle se fait courser par un rat
au bras ? J 'ai dit rat sans bras, pas

Yip sans bras ! Je peux pas voir ça !
Vous aussi, arrêtez de regarder ! Yip !

dois penser comme un gros cochon !
Penser comme un gros cochon ? Un gros

prend ce qu 'il veut ! Faut que je passe
comme lui ! Tu veux te frotter à Yip ?

Tu vas pas être déçu !

T 'as gagné, je l 'ai vu de mes yeux !
Bravo, mes vieux, tape -moi en 5 dans l

'œil ! Hip ! Force comme Master !

Ne jamais abandonner !

Des deux côtés.

Ouais, Yves a eu de la chance.

C 'était vraiment serré.

Je ne pensais pas y arriver et
finalement, j 'ai tout déchiré. Je

gagnerais, Yves. Tous les cris et les
pleurs que tu as peut -être entendus, c

'était ceux d 'un anguillègle. Un très
bel anguillègle, vraiment très

Je suis hyper trépé, mais je suis au
taquet maintenant.

Parce que Yves est inarrêtable ! Calme
-toi, fillette. Le tournoi est loin d

'être terminé. Le pire reste à venir.

Alors, il faut que je batte un...

Et ensuite, soit un béliaconda, soit l
'alpha qui, en plus d 'être invaincu,

aussi invisible.

Oui.

Bon, c 'était sympa. Allez, on rentre.

Encore. Parce que tu es plus animal que
chacun d 'entre eux. Et qu 'est -ce qu

'un animal ne fait jamais ? Abandonner.
Voilà.

Là, tu parles leur langage.

Ça parle pas, les animaux.

Et moi non plus, d 'ailleurs.

Hé, papa, t 'as vu le bar à coups d
'ours qui te ressemble comme deux

'eau ? Mais... Où est -ce qu 'il est
passé ? Urgence nachos, encore.

Mais je t 'assure qu 'il est aussi fier
de toi que moi et qu 'il t 'aime très

fort. Autant que les nachos ? J 'ai
envie de te dire oui, mais... Tunk et

ne nous trouveront jamais ici, ma belle.

Alors bannis -les de ton esprit.

Je le ferai à la seconde où tu arrêteras
enfin de parler d 'eux. D 'accord.

Ne parlons pas.

Contentons -nous d 'écouter le bruit
réconfortant de la cascade.

Nos deux cœurs battant à l 'unisson
et... Et les cris de tank !

Je croyais que rouler serait beaucoup
plus facile que marcher. Je ne me suis

jamais autant trompé.

c 'est des chips de banane ? Sandy, ils
ont des chips de banane !

C 'est sans surprise.

J 'aurais préféré que ce soit le
béliaconda qui gagne. Moi aussi. Mais tu

devoir t 'occuper d 'un scorpulion.

Je m 'attendais à beaucoup mieux de toi,
scorpulion.

Pourquoi on l 'a laissé faire ça ?
Maman, pourquoi tu nous as laissé la

faire ça ? Vous faites pas de biles.

Yves sait ce qu 'elle a à faire.

Enfin, je crois. Tu crois ?

Pourquoi les nachos disparaissent
toujours aussi vite ? Eh ben, je vois

de visages pas contents dans le coin. Si
certains d 'entre vous veulent me

prouver que j 'ai raison, je serai
dehors à m 'étirer les jambes. Là où la

ne s 'applique pas.

Euh, Gran, vu que t 'es debout, tu peux
me rapporter des nachos ? Pas mal, malin

Caille et compagnie. Mais vous auriez dû
amener plus d 'animaux. Tant pis pour

vous. Passons aux choses sérieuses.

Vous voulez parler et pas vous battre ?
Ah ben, c 'est nouveau, ça, d 'accord.

Je vous écoute, votre majesté.

Et tous les animaux ressentent la même
chose que vous ? Eh ben, ça

alors ! Vous êtes vraiment des bestioles
pleines de surprises. Et en parlant de

surprises... Ah ! Je vous ai eus ! Qu
'est -ce qu 'on se marre ? On devrait

faire ça plus souvent.

Tu es prête à gagner ? J 'ai battu
chaque animal que j 'ai affronté aujourd

'hui. J 'ai fait des choses que je n
'aurais jamais cru pouvoir faire.

Alors, pour la première fois, oui, je
suis prête à gagner. Et c 'est grâce à

toi. Génial. Mais il faut que tu perdes.
Quoi ? Je viens d 'avoir une

conversation intéressante avec quelques
animaux dominants. Ils sont tous d

'accord. Si tu gagnes, le royaume animal
va se retourner contre lui -même et l

'ordre naturel s 'effondrera. La paix
des animaux cessera. D 'ailleurs, ça a

déjà commencé.

Il se trouve que Cléome et Léon n 'est
pas seulement une bonne combattante, c

'est aussi une bonne chef. Les animaux
la suivent, mais toi, ils ne te suivront

pas parce que les humains ne sont pas
des animaux à leurs yeux.

Alors, pour le bien de toutes les
créatures vivantes, tu dois abandonner.

Oh, je n 'y avais pas pensé.

Je ne veux certainement pas que le
royaume animal ou que le monde s

Alors, je crois que je vais... Tu sais
que tu as

failli m 'avoir.

Je t 'assure, j 'étais à ça d
'abandonner. Mais c 'était un autre

Les animaux n 'abandonnent pas et donc
moi non plus. C 'est toi qui me l 'as

appris. Allez, il faut que j 'aille
gagner qu 'on ne balle pas.

Non, n 'écoute pas la moi d 'avant.

Écoute -la, moi, de maintenant ! C 'est
pas très clair, tout ça, maman. Ouais,

Gran, j 'avoue que t 'envoies des
messages un peu confus.

Et je vais aller la mettre en veilleuse.

Merci d 'être visible, Cléoméléon. C
'est un combat loyal, et un combat loyal

est la seule façon de... D 'accord, je
le sentais bien.

Pas mal.

Mais j 'ai pas besoin de te voir pour te
battre.

Il ne

peut

y avoir qu 'un seul...

Mais ta défaite a sauvé le monde, alors
c 'est encore mieux.

En gros, Yves, c 'est sûr ! Évidemment,
si tu avais gagné, les animaux ne nous

attaqueraient plus, alors je suis encore
très partagée dans ma tête.

Victoire ou défaite, je suis toujours
derrière toi, Yves.

À partir de maintenant.

Bizarre, comme tu t 'apprêtais à gagner
le dernier combat et puis finalement,

non. Ouais, les combats, c 'est bizarre.

C 'est presque comme si tu avais compris
que c 'était mieux que Cléome et Léon

gagnent, car parfois, il faut savoir
perdre pour gagner.

Ouais, c 'est presque ça.

On a de la compagnie.

Pas que.

Excepté ceux qui n 'ont pas de queue.
Ces animaux ont encore la bagarre qui

démange. Grattouillons -leur le ventre.
Une crème serait pas plus efficace ?

C 'est nouveau, ça. Les tapements cinq,
c 'est un truc d 'humain. Mais on dirait

que les animaux sont venus pour t 'en
faire un en guise de respect. Tous sans

exception. C 'est un sacré compliment,
ça.

Il

faut

parfois savoir perdre pour gagner.

Exactement. Maintenant, allons -y.

Ça n 'a pas été simple, mais nous avons
enfin trouvé notre sanctuaire et je

pourrai rester ici allongé avec toi
jusqu 'à la fin des temps. Moi aussi.

Parce que si je bouge, j 'ai peur qu
'ils le réveillent.

Bienvenue à tous.

Nous sommes réunis ici pour vous mettre
à l 'honneur. Nos parents disent qu 'on

n 'est pas assez reconnaissant. Donc,
place à la cérémonie des trop fermes.

trop fermes ? Alors ça, ça me plaît
beaucoup. La première récompense est

du plus grand glandeur. Ça peut être n
'importe qui. Et le trop ferme revient à

Tank.

Merci à ceux qui ont rendu cela
possible. Le canapé, la fenêtre et bien

moi.

Le prochain trop ferme récompense l
'être humain le plus fashion et il

à... Guy ! Non ! Le trop ferme aurait dû
revenir à Phil ! C 'est le plus

génial ! Je voudrais tout d 'abord
remercier... Après, je mets qu 'un poil

Donc, en conclusion, merci.

Poursuivons. Le trop ferme de la
meilleure embuscade revient à... Fonty,

évidemment !

J 'ai pas besoin de récompense, moi. Je
suis d 'accord, on est au -dessus de ça,

nous. Et le trop ferme de la meilleure
maman de la ferme revient à... Claire et

Ouga, à égalité.

On a gagné ! Je suis trop contente pour
parler ! Je vous aime de tout mon cœur,

c 'est la meilleure soirée de ma vie !
On est en journée.

Et le trop ferme qui récompense la
personne la plus poilue revient à... Mon

!

J 'ai toujours été très poilu, et
aujourd 'hui, ça porte ses fruits.

les poils de partout ! Ça suffit, je m
'en vais.

Inspire l 'exaltation.

Expire la frustration.

Où est -ce que je devrais mettre mon
trophée ? Greg, on respire, là.

Oui, désolé.

À côté du lit. Ou de la fenêtre, plutôt.

C 'est vrai, vous respirez.

Dans la soirée à manger, tout le monde
pensera à mes poils pendant les repas.

Greg, c 'est sympa d 'avoir eu un
trophée.

particulièrement pour nous, parce qu 'on
travaille dur et qu 'on les a bien

mérités. Mais ça ne doit pas te monter à
la tête. Ce n 'est pas si important que

ça. T 'as raison.

C 'est de la plus haute importance.

C 'est moi le plus poilu parmi vous. T
'as de la chance que cette cérémonie ait

eu lieu aujourd 'hui. Si on était plus
jeunes, Phil aurait gagné.

Non, je ne crois pas.

Difficile à croire.

Moi aussi, je peux avoir une barbe comme
ça.

Non, le mieux que tu puisses faire, c
'est ça.

Oui, mais je pourrais avoir une longue
barbe. Non, s 'il te plaît, j 'aime

je vois ton beau visage.

C 'est gentil, mais je vais quand même
le recouvrir avec une barbe bien longue.

Tu vas te laisser pousser la barbe ?
Comment ? Avec mon visage ? Personne ne

sait comment on fait pousser une barbe
ici.

Je sais comment faire pousser une barbe
et la barbe n 'est pas à portée de main

de tout le monde.

C 'est étrange quand tu répètes le mot
barbe.

Barbe. Barbe.

Barbe, barbe, barbe, barbe.

Merci, Gran. J 'étais dans une spirale
de barbe. Ça arrive.

Et la petite a raison.

Tout le monde ne peut pas avoir de
barbe. Regardez Poupon et Jou de Coton

-bas. Oh, merci.

Attends, qui est Poupon et qui est Jou
de Coton ? Où est -ce que je peux être

Poupon ? Non, Jou de Coton, en fait. Je
ne peux pas décider. Ça suffit. Je vais

me laisser pousser la barbe et c 'est
tout. Merci d 'avoir lancé cette barbe

aventure, Claire. J 'apprécie beaucoup.

Allez, visage.

Tu peux le faire.

Pousse.

T 'as peut -être besoin d 'aide.

T 'es venu au bon endroit, papa.

Les barbes, c 'est comme les cheveux. Et
on en a beaucoup.

Mais tu sais qu 'il y en a encore plus.

Un autre matin ? Oui, et c 'est peut
-être ce qu 'ils mangent sans secret.

De la peur et des os ? Quoi ? Non, de la
viande et des légumes. Ça fait pousser

la barbe, je veux bien.

Dis -donc, on sent bien les morceaux de
viande.

Avec tous ces morceaux de viande, j 'ai
l 'impression d 'avoir avalé un animal

entier.

Très bonne décision de venir me voir
pour ta barbe, Greg, même si j 'en ai

jamais eu. Qui voudrait cacher un visage
comme celui -là ?

Et sinon, l 'astuce pour faire pousser
les poils est simple.

Le flux sanguin fait pousser la
moustache.

Je l 'ai appris quand je devais me
suspendre à l 'envers pour éviter les

chevrigators, qui ne manquent pas de
moustache non plus. Ça a l 'air stupide.

Je commence déjà à avoir mal à la tête.
Combien de temps il faut tenir ? Pas

longtemps, deux jours, une semaine max.

Attends, tu veux dire pour éviter des
chevrigators ou pour que les poils

poussent ? Greg ?

Est -ce que ça va ? Réponds -moi ! Oui,
oui, ça va.

Et oui, j 'adorerais danser.

Tu m 'inquiètes, mais en même temps, j
'adore danser, donc mon cœur balance.

Mais t 'es sûr que ça va marcher ? Mais
bien sûr que oui. On fait pousser une

barbe comme on fait pousser tout le
reste. Tais -toi maintenant.

Je dois ajouter un tas de trucs pour
nourrir tes racines.

Je sens que ça commence à pousser.

Même si je sens pas que ça.

Merci pour le coup de main, Gran. Je
sais qu 'on a eu des différents, mais ça

compte beaucoup pour moi que tu m
'aides. Gran ?

Gran ? Salut, papa. Qu 'est -ce que tu
fais ? Ou ne fais pas, puisque tu ne

pas bouger. Gran m 'aide à me faire
pousser la barbe.

Génial, parce qu 'on dirait qu 'elle t
'a enterré sous un tas de déchets,

plutôt.

Ça n 'a aucun sens.

Je me suis accroché, la tête en bas. J
'ai mangé la gamelle du chat. Je me suis

fait enterrer au milieu de déchets et je
n 'ai toujours pas de barbe. Je suis à

court d 'options.

Tant mieux, on ne peut pas faire autre
chose, alors.

Ou alors ? Non, Grug, il n 'y a pas de
ou alors.

Ouais. Ou sinon... Ou sinon rien du
tout. D 'accord.

Et c 'était la dernière chose que je
voudrais faire de toute ma vie. Ça me

rassure pas. Tu préfères pas une part de
tarte ? Si, mais après avoir demandé l

'aide de Phil. Ton ami du temps. Oh,
Phil, comment tu as... Mes pas sont

discrets que ceux d 'un enfant. Et j 'ai
la solution qu 'il te faut pour faire

pousser la barbichette qui te barbe vers
le labo gras.

Cette formule facilitera la fortitude de
tes follicules. Hein ?

Oh, ça fera pousser ta barbe, Greg.

Je l 'ai appelé le bouillon de barbe
Betterman. Attention, ce traitement est

très puissant. Tu n 'as besoin que d
'une seule cuillerée, pas plus, pas

Mais je suis plus grand que toi. Il m
'en faut peut -être plus. Non, j 'ai

mes calculs. Une seule cuillerée et
seulement une. Tu entends ? C 'est bien

compris ? Oui.

Tu en es sûr ? Oui.

Vraiment ? Oui.

Parce qu 'il est vraiment très important
que tu ne prennes qu 'une seule

cuillerée. Je ne peux pas être plus
clair à propos de ça.

Oui, une seule.

Très bien.

Mais tu es sûr que tu as compris ? Oui.

Une seule cuillerée, répète -le. Une
cuillerée, pas plus. C 'est clair comme

l 'eau d 'roche. Tu n 'en prendras pas
plus quand je serai parti, n 'est -ce

? Oh non ! Est -ce que tu as trop bu ?

Relax, Phil, j 'ai compris. C 'est une
seule cuillerée et c 'est tout. Ni plus,

ni moins. D 'accord, effectivement, tu
as l 'air de comprendre.

Alors, je te dis bonne nuit et tu as
retenu. Tu ne prends qu 'une seule

cuillerée. Pas plus, pas moins ou ça
fera des dégâts. Une seule cuillerée et

rien que ça. Fais -moi rappeler, t
'inquiète.

Combien de cuillerées il m 'a dit déjà ?
Il vaut mieux que je boive tout dans le

doute.

Quelle belle matinée, hein ? Vous tenez
bon ? Pas facile, peut -être la tête en

bas, hein ? T 'as mal dormi ? Oui,
sûrement parce qu 'il faisait trop

'avais l 'impression de dormir à côté d
'un tigre au temps.

Gâteau, baie et miel frais des meubles
extra -collants.

Je ne sais pas n 'importe quel
prédateur, c 'est Bigfoot.

Mi -homme, mi -bête, avec plus de poils
qu 'un homme, ou qu 'une bête est aussi

mortelle qu 'il est laid.

Écoute -moi, Bigfoot, tu as deux
solutions.

Soit tu finis ta vie chez toi, ou alors
au bout de cette fourchette. Oui,

prépare -toi à être servi, banane !
Alors, qu 'est -ce que tu décides ?

Relaxez -moi.

Ce miel m 'a collé les lèvres.

Grug, c 'est toi qui te caches derrière
cette barbe ? Barbe, barbe. Ça sonne

plutôt normal.

Barbe, barbe. Ah non, c 'est de nouveau
étrange. C 'est tout ce qui te choque.

Papa, ta barbe est trop envahissante. Qu
'est -ce que t 'as fait ? Il s 'est

peut -être fait mordre par Bigfoot et s
'est transformé.

Cramons -lui les cheveux !

Non, c 'est à cause du bouillon de barbe
Betterman parce que Grug a clairement

dépassé la dose recommandée. J 'ai
pourtant insisté pour qu 'il ne prenne

'une seule cuillerée. Je savais qu 'il n
'écouterait pas. Ma barbe a poussé, ça

c 'est super.

Grug, ça te couvre tout le corps.
Rassure -moi, tu portes bien ta peau de

Bien sûr, tu vois pas.

Non, allez, va te raser maintenant,
avant que quelqu 'un ne soit blessé. Tu

que je rase ma super barbe ? Tiens, hors
de question ! Mais on s 'en fiche, c

'est que des poils ! Non, je m 'en fiche
pas, moi, et toi non plus ! T 'as dit

que je pourrais pas le faire, et
maintenant que j 'y suis arrivé, t 'es

! Je suis jalouse ? De cette barbe ? Oh
oui, t 'as raison. J 'admets que c 'est

un peu plus touffu que ce à quoi je m
'attendais. Mais il est hors de question

que je me rate. Parce que ce que vous
voyez là, ça fait partie de moi. Donc si

vous avez fini de nous juger, ma barbe
et moi, nous avons des aventures à

Et voilà,

t 'as glissé sur ta barbe. Non, il y a
eu un tremblement de terre. Vous ne l

'avez pas senti ? C 'était court,
mais... T 'es sûr de ton coup, papa ? C

dangereux, la bûche à roulettes.

Fallait seulement si c 'est la première
fois que t 'en fais. Mais t 'en as déjà

fait, non ? Non, mais c 'est pas
important. Aujourd 'hui, je veux me

de rien. Ma barbe non plus.

Et je m 'inquiète pas, ma barbe à mort
tira ma chute.

Allez, allons -y ! J

'ai

rien senti.

Merci, la barbe. Il fait une fixette sur
la barbe. Oui, la barbe est de trop.

C 'est l 'heure de la douche de Phil.

Je te la laisse, Phil.

C 'est une poêle à frappe.

La barbe doit disparaître.

Greg ! Oh, désolé.

Mais ça sentait super bon. Et je te
parle même pas du goût. Dans ce cas, tu

pardonné.

Salut, Claire.

Tu prépares quoi ? Oh,

une soupe au poil.

Je vais y aller. Et ne plus jamais
manger.

Cette fois, ça ne peut plus durer.

Grug, il faut qu 'on parle.

D 'accord, dans ce cas, je vais parler.

Écoute, je sais que tu es content de ta
barbe, mais elle est trop imposante et

elle cause un tas de problèmes.

Regarde Sandy et Gran, les pauvres,
elles se battent contre une invasion de

poils. Reste -toi jusqu 'au bout, Sandy
! Enfin, j 'essaie juste de te dire

que... Salut, gars !

Greg, il faut que tu coupes cette barbe.
Mais pourquoi ? Eh bien, parce que j

'étais en train de parler à un tas de
poils. Et lui, il m 'écoutait beaucoup

plus que toi. Pour la dernière fois, je
ne raserai pas ma barbe. Elle fait

partie de moi, maintenant.

Alors, prends la barbe en marche.

T 'as compris le jeu de mots ? J 'ai dit
barbe au lieu de train. Top, là !

Mauvaise réponse.

On va réessayer.

Non ! Mais non, Greg ! Merci d 'être...

venu. Si vous vous demandez pourquoi on
se voit en secret, c

'est pour la barbe de Grug. Oh, mais j
'ai un poil sur la langue qui part pas.

Il y a des poils.

C 'est bien pire que tout ce qu 'on a
connu avec le Meumout, il y a plusieurs

lunes. Avec tous ces poils, il bloquait
le soleil. Tu sais où il y a des poils ?

Partout où je vais et je ne mangerai pas
de poils. Je refuse, je ne peux pas. J

'ai rêvé que j 'étais enterrée sous des
poils et ça s 'est produit. Je ne m 'en

ferais pas fait.

Désolée du retard, mais je me suis
retrouvée dans un tourbillon de poils.

luxueuse fourrure de Greg est peut -être
ma plus grande réussite, mais j

'aimerais bien prendre une douche sans
avoir la sensation de devoir en

une. Alors comment on fait ? Fait pour
lui couper la barbe et pour arrêter de

dire le mot barbe. J 'ai un plan, mais
ça pourrait mal tourner. Comme pour la

barbe de papa ? Ouais, abat la barbe !
Oh, oh,

une tarte ! Oh, attends une minute,
Greg. Comment une tarte peut se

ici sans rien autour ? Il y a quelque
chose de suspect.

Bon.

Greg, comment une cage peut se retrouver
ici sans rien autour ? Il y a quelque

chose de suspect.

Mais, je suis dans la cage ! On va y
mettre un point final.

Cette barbe va disparaître. Dans cette
tasse se trouve un autre coup de maître

scientifique, le bouillon dégarni
Betterman. Avale une cuillerée et nous

retrouverons notre vie d 'avant, avec
moins de poils.

Je ne boirai pas ça, Phil. J 'aime les
choses touffues et personne ne comprend

rien à tes instructions.

Et puis, si vous croyez qu 'une cage va
suffire à contenir ma barbe, revoyez

votre plan.

Si vous ne m 'acceptez pas avec ma
barbe, alors vous ne me méritez pas sans

barbe. Donc, je m 'en vais.

T 'as encore glissé sur ta barbe ? Non.

On devrait peut -être le retenir. On ne
réussira pas à le stopper.

Il faut le laisser suivre son destin.

Cette fois, c 'est moi qui m 'en vais.

On y est, Barb.

Il n 'y a plus que toi et moi, et rien
ne pourra nous arrêter maintenant.

Rien sauf des pieds pollus, mais c 'est
tout.

Oh, Barbe, t 'es en feu ! On se rend les
roules ! Bon, on va laisser tomber le

feu. Mais c 'est pas grave, Barbe, parce
qu 'on se réchauffe mutuellement.

Et ça, mon ami, c 'est tout ce qu 'il
nous faut.

Qui est là ? Y a quelqu 'un ? C

'est toi ?

Bigfoot ? Gran avait raison. On se
ressemble. Bon, je trouve que nos pieds

sont pas si grands que ça. Mais nos
barbes, oui. On devrait s 'appeler Big

Foot au lieu de Big Barbe Foot.

Tranquille, grand ami.

Ou peut -être ami de même taille. Moi,
je m 'appelle Grug. C 'est quoi ton nom

Grogne ? J 'adore, j 'adore Grogne.
Donc, puisque t 'es là,

on est quatre maintenant.

Toi, moi et nos deux barbes.

Vas -y, tape -moi ça.

Et va plus loin, recule !

Frère

de barbe !

C 'est là que je leur ai dit que s 'ils
ne m 'acceptaient pas avec la barbe,

alors ils ne me méritaient pas sans la
barbe.

C 'était bien trouvé comme phrase, non ?
Tu vois, les gens qui n 'ont pas de

barbe ne peuvent pas nous comprendre.
Alors oui, elle tient chaud. Oui, elle

sent le marécage et elle gratte
beaucoup. Mais c 'est la mienne. Ils

'embarber avec moi là -dedans.

C 'est drôle ce que j 'ai dit. J 'ai dit
s 'embarber au lieu de s 'embarquer.

Mais ils n 'ont pas voulu s 'embarber.
Alors je suis parti.

Mais là, je me dis que s 'ils veulent me
prendre à contrepoil, Ben, c 'est pas à

moi de partir, c 'est plutôt à eux.
Donc, demain matin, j 'irai leur dire ma

façon de penser.

Tu sais quoi ? T 'as raison. Tu devrais
venir avec moi pour qu 'ils t 'acceptent

aussi. Frère de barbe pour la vie.

Ha ! Tapement cinq deux fois.

Je savais même pas qu 'on pouvait faire
ça.

Ouga ! Désolé, Claire.

C 'est pas grave, Ouga. On sait tous que
t 'es énervé depuis que Grug a choisi

sa barbe plutôt que toi.

Mais reprenons le jeu.

Accrochez -vous bien parce que vous êtes
sur le point de vivre une activité

gaïtmique. Allez, serre, souffre
douleur.

À toi, papa.

On a encore gagné. Je devrais peut -être
arrêter de faire la pâte à papa puisqu

'il n 'est pas là. C 'était son choix.
On ne lui a pas demandé de quitter la

ferme. Il fait sa tête de mule. Je ne
sais pas quoi penser. D 'un côté, il y

avait des poils partout et d 'un autre
côté, j 'ai une perruque.

Oh non, maintenant j 'ai l 'air d 'une
chenille à poils.

Regardez pas, je suis vide.

Greg était tu, mais je suis sûr qu 'il
reviendra bientôt et prêt à laisser

tomber la barbe. Il est raisonnable.

Je ne suis pas du tout raisonnable, mais
j 'imagine que c 'est le prix à payer

pour avoir une barbe. Parce que ma barbe
et moi, on ne forme plus qu 'un

maintenant. Et si ça vous embête à ce
point, peut -être que vous devriez

la ferme.

Et maintenant ? Je préfère le dire, je
ne mangerai pas de poils quoi qu 'il

arrive. Je vais aller lui parler.

Papa ? Groy ? Tu viens de partir par là
? Bon, peu importe. Ce qui compte, c

'est que tu sois là. Donc, tu es prêt à
parler.

Et tu t 'en vas à nouveau.

Et tu reviens ? Greg, ça suffit, tu me
mets vraiment de mauvais poils. Tu veux

parler ou non ? Oui, c 'est pour ça que
je suis revenu. J 'ai eu une super idée.

Tu veux te débarrasser de ta barbe, c
'est ça ? Non, mais vous, vous allez

laisser pousser la barbe. Comme grogne.

C 'est Bigfoot. Tu connais Bigfoot ? Ah
ouais ? Mais son vrai prénom, c 'est

grogne. Et c 'est mon ami de barbe.
Poilement 5.

Espèce de bouffon barbu, Bigfoot est un
prédateur féroce et un féroce protecteur

de sa propre espèce. A la moindre petite
agression, aussi minime qu 'elle puisse

paraître, cette bête peut se mettre en
rage. La moindre quoi ? Aggression.

Je comprends rien à ce que tu dis.

Aggression !

Je vais aller activer le système de
sécurité de la grotte. C 'est quel

que je dois activer ? Non, il faut
vraiment que je les étiquette.

Problème résolu.

Grâce à moi. Ouais, c 'est ça, Phil. Tu
nous as sauvés.

Sauvés pour quelques minutes.

Tout est de ta faute, Craig.

Tout est de ma faute ? Pourquoi ? T 'as
raison, papa.

Pas parce que t 'as refusé de te râder,
que t 'es allé dans les bois, que t 'es

devenu ami avec Bigfoot et que tu l 'as
ramené ici et qu 'on se cache dans une

grotte pour qu 'il ne nous tue pas, que
c 'est ta faute.

Oh, si, c 'est ta faute. Peut -être qu
'au lieu de me pointer du doigt comme

on ferait mieux de chercher une
solution.

On a une solution.

Génial, laquelle ? Rache ta barbe !

Oui, et qu 'est -ce que ça changera ?
Mais regarde -toi. Une fois que Bigfoot

aura compris que tu n 'es pas de son
espèce, il te laissera tranquille. Mais

surtout, il nous laissera tranquille. En
théorie.

Donc je ne peux pas avoir le poil et l
'argent du poil.

J 'en peux plus. Tu n 'as qu 'une seule
cuillère à boire.

Ou tu peux tout boire.

Grogne, il faut que je te parle.

Tu vois, je ne suis pas celui que tu
crois.

Je ne suis pas comme toi. Je suis moi,
et je n 'ai pas besoin d 'une barbe pour

être moi.

Tranquille, Grogne, c 'est toujours moi.
Et même si je n 'ai plus ma superbe

barbe, mes cheveux ou mes sourcils, on
peut rester amis.

Où tu vas ? Youpi ! On peut enfin
arrêter de dire barbe. Et

manger sans poils dans l 'assiette.
Ouais, on va pouvoir reprendre du poil

bête. Gros, il ressemble à un pouce
géant. Et il y a des poils partout.

son fier Greg.

Est -ce que ça va ? J 'ai très froid.
Mais comme tu l 'as dit, c 'est que des

poils. On s 'en fiche.

En fait, non. Je dois y aller.

Il se peut que son cerveau soit encore
plus détruit qu 'avant en ayant mélangé

de trop grandes doses des deux bouillons
Betterman.

Hé, grogne ! Je viens te chercher,
grogne ! On n 'a pas besoin

de poils du moment qu 'on est ensemble.

Alors je te fais demi -poil ! J 'ai dit
demi -poil au lieu de demi -tour. T 'as

compris ? On est les frères Barbefoot
pour la vie !

Oh là là, c 'est mon moment préféré de
la journée. À moi la tarte.

C 'est pas l 'heure de la tarte.

Regardez plutôt les astres, car la lune
de feu monte en toute hâte.

La lune de feu. La lune de feu.

Ouais, les mots du bulbe. Alors
maintenant, ouvrez grand vos oreilles et

de suivre.

À l 'origine des temps, une déesse
guerrière protégeait la terre de menaces

tout genre.

Rats de marée, avalanches, machins
pleins de veaux qui tournent. Mais la

grande menace d 'entre toutes, c 'était
le soleil. Il faut toujours se méfier du

soleil. Alors la déesse guerrière s
'envola dans les airs et s 'occupa de

tête brûlée. Mais il fallait qu 'elle le
garde à l 'œil. Alors elle devint la

lune. Et depuis, elle est là -haut.

Durant les trois prochaines nuits, la
lune sera orange.

C 'est la couleur qu 'elle prend quand
elle se bat avec le soleil pour nous

protéger. Et c 'est pourquoi nous lui
laisserons des offrandes sur le rocher

la lune pendant trois nuits, à compter
de la prochaine.

Et il se passe quoi si on ne fait pas d
'offrandes à la lune ? Oh, pas grand

-chose. Rien qu 'une pluie de malchance
qui te fera implorer une pitié qui ne te

sera jamais accordée.

La lune est une grande héroïne, mais
elle a un sale caractère quand elle n

'obtient pas ce qui lui est dû.

C 'est la chose la plus saugrenue que j
'ai jamais entendue.

Et la raison pour laquelle la lune
semble orange n 'a rien à voir avec je

sais quel hypothétique combat contre le
soleil. C 'est un phénomène céleste

rare, mais néanmoins parfaitement
explicable.

Ouais, je suis d 'accord avec Phil sur
ce coup. La malchance existe bien, mais

elle n 'est pas provoquée par la lune.

Sans te manquer de respect, Gran, tu as
manifestement accumulé beaucoup de

sagesse vu que tu es là depuis un sacré
bout de temps.

Mais je n 'ai pas dit que tu étais
vieille, vu que tu ne l 'es pas. Tu es

quelqu 'un de résistant.

Je peux reprendre un verrou ? Tu t
'enfonces, Gaïounais ? Alors, qu 'est

vous attendez ? Arrêtez un peu de
bavasser et allez plutôt chercher les

Oh, très bonne idée, gros balou. La lune
adore la pâte.

Moi aussi, je l 'adore !

La vie sauvage est à nous, construisons
et tournons cette roue, une étincelle se

transforme en feu quand qu 'on est sur
le coup.

Croiser ensemble, c 'est notre avenir
ensemble, évoluons pour le meilleur et

pire, pour trouver l 'unité, pour tous
les malins.

Ça me flatte que tu m 'aies demandé de t
'aider avec ta dernière invention,

Phil. À vrai dire, je pensais que tu ne
respectais pas mes idées. C 'est le cas,

mais j 'apprécie ton soutien dans la
contestation du mythe grotesque de la

de feu. Ravi de t 'aider, Phil. Je suis
ouvert d 'esprit, mais payer la lune

pour s 'éviter une malédiction, il ne
faut pas pousser. Nous sommes d 'accord.

En premier lieu, j 'ai besoin de toi
pour tester la sécurité d 'une

Je serai ton ballon d 'essai ? Ne dis
pas de bêtises. Un ballon ne ressent pas

la douleur.

Regarde ça, l 'attrapeur distanciel
Betterman. Il attrape des choses à

Silence ! J 'ai pas dit un mot ? Allons
-y. Admire comment l 'attrapeur

distanciel va prélever la pierre. Et
donc...

Je croyais qu 'on devait tester la
sécurité.

Je ne l 'ai pas encore installé.

Donc le test est un succès sur toute la
ligne.

Salut, Gaïounais. Il se passe quoi avec
ton pied ? La nouvelle invention de Phil

m 'a agressé. Disons plutôt que tu t 'es
mis en travers de son chemin. On sera

plus proche de la vérité. Vous voulez
quoi, vous deux ? Je peux t 'emprunter

lampe ? Oui, bien sûr. Et ta baliste de
table ? Oui.

Et ton coquillot phare ? Allez -y. Mais
pourquoi vous faut -il tous ces objets ?

Pour les offrir à la Lune. Merci.

Je refuse catégoriquement. Parce que la
Lune ne provoque pas de malchance.

Quelle que soit sa couleur.

Pourquoi vous faites ce truc -là tout le
temps ? Si de la lune de feu tu te

moques, la malchance alors, tu pourras
voir. Mais tape sur du bois dur et tout

va bien, c 'est sûr. C 'est un petit
truc qu 'on fait pour se porter chance.

même si ça ne marche pas, on trouve ça
rigolo. Mais ça marche. Pas l 'hiver,

encore des superstitions ridicules. Tu
sais, Phil, je te comprends. La première

fois que Gran m 'a parlé d 'offrandes à
la lune, moi aussi ça m 'a fait rire.

Mais le lendemain, j 'ai failli me noyer
dans le désert. Depuis, je fais des

offrandes à chaque lune de feu. Et tu as
intérêt à offrir quelque chose de bien.

Quand j 'étais petite, j 'ai refusé de
donner ma couverture préférée. Eh bien,

le lendemain... je me suis réveillée en
train de faire un câlin à un racobra. La

lune de feu porte vraiment malheur. Dis
-moi, Yves, on va voir la cuisine.

Faut qu 'on trouve d 'autres offres. On
n 'a qu 'à prendre des cuillères. Non,

ne touchez pas au couvert. Vous êtes
mal. Et à la vaisselle non plus. En

ne touchez à rien du tout.

Surtout si c 'est à moi. Phil, tu vas où
comme ça ? Je vais cacher nos objets de

valeur avant que ces lunatiques me l
'échappardent. Mais je fais quoi avec ça

Non, ça va bien se passer. Le système de
sécurité sert à ça.

T 'as pas installé le système de
sécurité ? Dans ce cas, je suis désolé.

Désolé pourquoi ?

Toujours sur le même pied.

Le ciel soit loué. Vous cachez déjà nos
affaires. Ces pillards lunaires ne sont

pas la hauteur de notre famille.

Chapeau bas, les Betterman.

Non, on ne cache pas nos affaires, papa.

Oh, va -t -on enfin abandonner cet arbre
à vivre et repartir à zéro à l 'abri

des Croods ? Radical, mais c 'est leur
faute après tout. Si je ne revois jamais

ces fichus Croods, ce sera encore trop
tôt. Ils sont tous convaincus que si on

ne fait pas d 'offrandes à la lune, on
est frappé par la malchance. Oui, et c

'est pour cela que nous rassemblons
toutes ces affaires à donner à la lune.

ne la portes jamais, celle -là, je me
trompe ? Évidemment que tu te trompes, c

'est ma tenue préférée. Et ne me dis pas
que tu crois à toutes ces sornettes

lunaires. Bien sûr que non, même mieux
vaut prévenir que guérir. Ouais, et il

faut pas prendre le... Moindre risque
avec le ciel, ou avec le sol, ou avec l

'eau forte, celle -là, la lune va l
'adorer. Non, moi aussi je l 'adore. Je

rappelle qu 'elle est à moi et que la
lune ne porte pas mal chance.

Tape sur du bois dur et tout va bien, c
'est sûr.

Baliverne, ce ne sont que pures
balivernes.

Lune de feu, de grâce, accepte ce tribut
composé de cette chose.

C 'est une sandale, et ce n 'est pas
pour les lunes, c 'est pour les hommes,

peut -être aussi pour les femmes, mais
celle -ci est pour un homme vu qu 'elle

est à moi. Oh, la lune ne va pas
apprécier ce que tu viens de dire. Oui,

crois que je ne vais pas trop m
'approcher de toi. Phil, tu n 'es pas

une offrande, tu es venu mettre le
bazar, alors fiche le camp d 'ici.

Oh non, nous avons apporté des
offrandes, Guy.

Où avons -nous rangé nos offrandes ?

Peut -être qu 'elles sont ici. À moins
qu 'elles ne soient par là.

Maintenant, je me souviens, elles ne
sont nulle part.

Oui, franchement, ce n 'était pas la
peine de faire tout cirque. Et la raison

pour laquelle elles ne sont nulle
part... Tu ne vas pas en remettre une

C 'est parce que nous n 'en avons pas
apporté.

Waouh, super la chute ! Parce que nous
ne croyons pas à vos affabulations

abracadabra.

C 'est sûr du bois dur, tout va bien, c
'est sûr.

Arrêtez de faire ça.

Ne le fais pas, Brooke.

Ne fais pas ça ! Phil, tu ne crois pas à
la lune de feu, alors pourquoi es -tu

ici ? Nous sommes ici pour effectuer une
observation de l 'absurdité en marche,

pas vrai, Guy ? Les propos tenus par
Phil n 'engagent que lui et ne reflètent

pas nécessairement les opinions de...
Guy.

D 'accord, alors qu 'est -ce qui t
'amène ici, Guy ? La curiosité, et je

qu 'il y aurait à manger. Et tu verras,
Ouga, demain, Guy et moi, nous ne serons

victimes d 'aucune malchance, et ce,
malgré tous vos avertissements idiots.

Waouh, c 'était super tendu. Et sinon,
Guy n 'aurait pas parlé d 'un truc à

manger.

Quelle belle matinée. Le soleil brille,
les oiseaux, ou du moins qui ressemblent

gazouilles, et il n 'y avait aucun
racobra dans mon lit, ce qui veut dire

nos offrandes ont fait le job. Je ne
comprends toujours pas comment la lune

arrive à récupérer les offrandes. Je
veux dire, est -ce que la lune a des

? Tout ce que je sais, c 'est que sur le
chemin qui mène ici, j 'ai failli

marcher sur une pierre pointue, mais je
ne l 'ai pas fait.

Malheureusement. Une pierre pointue ?
Marcher sur une pierre pointue, c 'est

Bill ? Ce n 'est pas de chance, dis
donc. D 'ailleurs, je crois que je vais

bouger.

Pas de conclusion intime. C 'est la
fermée jonchée de pierres pointues. C

inévitable qu 'on marche dessus.

Oui, ou alors c 'est la lune qui prend
sa revanche. Et quoi qu 'il en soit, c

'est de la malchance. Pure baliverne.
Pardon pour le retard, ma porte était

bloquée et j 'ai galéré à mort pour l
'ouvrir. J 'ai connu ça, mon poteau.

Pourquoi les portes sont aussi
compliquées ? Selon moi, ça s 'appelle

malchance. Si de la lune tu t 'es moqué,
alors tu es bloqué. Quoi ? Non, des

portes se bloquent sans arrêt. C 'est
dans leur nature.

Ouais, tu peux pas contrôler les portes,
sauf si t 'es une poignée de portes. Ou

alors la porte s 'est coincée à cause d
'un excès d 'humidité dans l 'air. Vous

voyez, il y a toujours une explication
parfaitement logique.

Bonne chance avec ta parfaite logique.
Aurore et moi, on a rendez -vous avec

bûches à roulettes. De la bûche à
roulettes ? Ah, je viens ! Tu devrais

-être t 'abstenir aujourd 'hui, mon
gaillounais.

T 'es vraiment sûr de vouloir faire ça ?
Est -ce que je suis sûr de vouloir

faire le truc que je préfère au monde et
que j 'ai moi -même inventé ? Oui.

Pourquoi je voudrais pas ? Parce que tu
as défié la lune de feu et que tu es

pris par un tourbillon de malchance ?
Ça, c 'est pas un problème. Parce que je

crois pas que la lune puisse porter
malheur. On se retrouve en bas, les

Oh, c 'est ma faute. J 'avais pas serré
mes roulettes. No problemo. Je vais

arranger ça.

Fait que j 'aurai de nouvelles
roulettes.

Et une nouvelle bûche. J 'ai une idée.
Je vais passer mon tour.

Et je vais aller voir Tunk.

Toi aussi tu crois à ces histoires de
lune de feu ? Tu me déçois, Philiam.

Et moi qui te prenais pour un
scientifique ? Ouais, voilà, c 'est moi

la partie.

Inutile de grogner, tu as perdu, alors
accepte la défaite. Minute, tu ne peux

pas grogner. Tu es, Philiam, pas un...

C 'est pas obligé que ce soit gros, mon
gaillounais. Offre à la lune une banane

ou un truc du genre.

J 'ai pas envie qu 'un arbre, un rocher
ou je sais pas quoi te tombe dessus.

Fais -moi confiance, Yip. Tout va bien
se passer.

Aucun malheur ne va m 'arriver.

D 'accord, mon gaillounais.

T 'attrapes ? Je suis prêt. Vas -y !
Yip, attention ! J 'ai eu chaud.

Merci, Yip.

Les freins étaient complètement usés.
Accident évité. Alors merci, Phil

Betterman, résolveur de problèmes en
tout genre.

Aurore, marteau, s 'il te plaît.

Je regrette, papa, mais ce n 'est pas
une bonne idée que tu utilises un

ou que tu t 'approches des montagnes
russes ou que tu te promènes sans porter

'armure. Tu pourrais utiliser ma boule
de développement.

J 'avais dit à ta mère qu 'en laissant
les Croods vivre chez nous, leur

abrutissement se répandrait comme un feu
de forêt. Et nous y voilà, engouffrés

dans un enfer d 'ignorance.

Marteau, s 'il te plaît. Je pourrais
faire une offrande à la lune en disant

c 'est de notre part à tous les deux. Je
refuse catégoriquement.

Alors, passe -moi ce marteau.

Ça y est, t 'es caché, Sandy. J 'arrive.

Et la voilà.

Mais fais pas, Sandy.

J 'ai une vieille eau.

Super chaud.

Il se passe quoi avec les... On reste
calme. Je suis dans un

arbre. C 'est pas top, mais on a connu
pire.

Sandy, est -ce que c 'est toi ? Mais c
'est pas Sandy ! Pour la dernière fois,

Claire, des montagnes russes qui
démarrent toutes seules, sans raison, ni

explication. Ça arrive tous les jours.
Franchement, Phil, tu t 'écoutes quand

parles. En permanence. En fait, j 'adore
m 'écouter parler.

La deuxième nuit de la lune de feu
approche et nous avons encore des

faire. C 'est de la purée de chou cramé
que je sens.

J 'ai dit quelque chose de mal ? Pour
une fois, non. On s 'écarte parce que tu

portes malchance.

Ouais, on veut pas de ta poisse.
Désolée, papa.

T 'en fais pas, mon gaillounais. C 'est
juste le temps que tu changes d 'avis.

Parfait. Ça en fait plus pour nous.

Il nous reste encore de quoi manger.

J 'en prends juste un petit chouïa en
plus au cas où.

Tu sais, Phil, peut -être qu 'on devrait
accepter de faire des offrandes. J

'avais déjà eu des coups de malchance,
mais j 'en avais jamais eu autant à la

fois. Et pour être franc, ça m 'inquiète
un peu. C 'est compréhensible, vu que

tu es un lâche. Mais j 'ai trouvé la
solution.

Les offrandes ? Oui, c 'est ça. Nous
allons nous emparer des offrandes. Ça

prouvera que ces âneries étaient
fausses. Une bonne loi pour tout.

Attends, t 'as dit nous emparer ?

Tu peux me réexpliquer en quoi c 'est
une bonne idée ? Ce n 'est pas une bonne

idée. C 'est la plus grande idée de tous
les temps. Elle est très simple. D

'abord, on prend les offrandes. Choix
risqué. Et une fois que rien de

malencontreux ne sera arrivé aux autres,
nous leur dirons ce que nous avons

fait. Encore plus risqué. Et ensuite,
ils se prosterneront devant nous en nous

remerciant de les avoir libérés des
chaînes de leur superstition absurde. Et

donc, moi, je prends ce bol et toi, tu
prends le reste.

Mais c 'est n 'importe quoi !

Je suis mal à l 'aise. On est vraiment
obligés de les faire asseoir aussi loin

de nous ? Oui, c 'est le petit déj le
plus sympa qu 'on ait pris depuis qu 'on

est ici. On aurait dû faire ça depuis
longtemps.

Peut -être que Yip a raison.

Franchement, regardez -les.

Ce n 'est pas notre faute. C 'est la
leur. Ils pourront se joindre à nous dès

'ils renonceront enfin à leur
entêtement. Mais d 'ici là, on ne prend

risque. C 'est terriblement humiliant. C
'est un bien faible prix à payer pour

faire éclater la vérité. Ils vont passer
la journée sans aucune mésaventure. Et

ensuite, nous leur révélerons tout. Ils
sauront enfin que la lune de feu n 'est

qu 'une légende.

Légende ! Parfaitement normal. Mange tes
oeufs.

entre la peur et la joie mais choisi d
'avoir peur et sauter

ça

craint

un mâcle et tout est notre faute quoi
cela ou non Rien, Guy. Nous avons certes

volé les offrandes à la lune, mais ça ne
veut pas dire que nous sommes

responsables de l 'avalanche de
malchance qui s 'abat sur eux. Mais au

nous le serions, mieux vaut de jamais
leur dire. Ça, c 'est clair. T 'imagines

'ils étaient au courant ? Euh, Phil, ce
serait pas ton coquillophone ? Oh non !

Tu penses qu 'ils nous ont entendus ? Je
sais même pas pourquoi je demande.

Vous devriez vous enfuir. Ça ne vous
sauvera pas, mais ce sera plus amusant.

Pour nous. Je reconnais que de prime
abord, on pourrait y voir une forme de

causalité. Mais je peux vous assurer qu
'il y a une explication rationnelle à

tout cela. Quand on y réfléchit, s 'il n
'y en avait pas, comment Tunk pourrait

-il être en train de déguster de
délicieux beignets d 'insectes ? Des

de cailloux, tu veux dire ? Et je te
garantis qu 'ils ne sont pas délicieux.

alors, il faudrait une bonne petite
sauce.

Ouais, et donc, c 'est quoi ton
explication ? Un éboulement dans la

Même toi, t 'y crois pas une seconde ?
Bien sûr que non, c 'est parfaitement

absurde. Et par conséquent, je ne vois
qu 'une seule explication rationnelle.

La lune de Peux existe.

Qu 'est -ce qu 'on peut faire, Grave ?
Qu 'est -ce qu 'on peut faire ? Déjà, tu

pourrais ôter tes salpettes de moi si tu
veux pas que je te les arrache. D

'accord. Qu 'est -ce qu 'on peut faire ?
Vous n 'avez qu 'à nous faire vos

adieux. Voilà.

Adieu. Vous allez me manquer tous les
deux.

En fait, ce n 'est pas vrai. Pas du
tout.

Non, il n 'y a rien que vous deviez
faire. C 'est génial. Oui, parce qu 'il

a rien que vous puissiez faire.

Non ! 15 minutes. J 'oubliais. Il vous
reste une dernière petite chance, mais

sera très dangereux.

Génial. Et il faudra que ce soit réglé
avant le lever du jour. Et uniquement

vous deux, tous seuls. C 'est d 'accord.
On fera tout ce que tu veux. Il n 'y a

qu 'une seule chose qui pourra apaiser
la redoutable colère de la lune de feu.

La corne d 'Aphéliacondor. Trouve ce
plan parfait.

Sinon, j 'avais aussi pensé à une
corbeille de fruits ou bien un

melons. Si tu veux, mon petit gars, mais
avec une cante de béliaconda à l

'intérieur. Parce que sinon, nous serons
tous frappés par la malchance jusqu 'à

la nuit des temps. La nuit des temps ?
Ben oui, c 'est ce que j 'ai dit. J 'ai

confiance en toi, Phil. Je sais que tu
peux le faire. Parce que si tu es saoul,

la malchance sera le cadet de tes yeux.
Je vous conseille d 'y aller. La route

est longue jusqu 'au marais foudroyant.

Attends, Guy, avant que tu partes. On n
'a pas de temps à perdre avec vos

mièvreries sentimentales. Tu t 'en vas
sans moi ? Non, je vais faire mes adieux

à Filiam. Je risque de ne jamais le
revoir.

Tiens, je veux que tu emportes ça.

Avec une dent d 'oriscoile en main, tu
ne perdras pas ta main.

Désolée, je viens tout juste de l
'inventer. Mais les dents d 'oriscoile

censées porter chance. Et t 'en auras
besoin pour revenir en un seul morceau.

Je n 'arrive pas à y croire. Si la lune
de feu est réelle, peut -être que tout

ce que j 'ai toujours tenu pour vrai
était faux. Ou alors ça ne concerne que

lune.

Phil, qu 'est -ce que tu fais ? Je
voulais te saisir par le col pour te

et te raisonner. Mais vu que tu es
toujours torse nu, je te saisis le pied

place. Arrête de remuer pendant que je
te secoue.

Phil !

Phil, détends -toi. T 'en fais pas, ça
va aller. Non, ça ne va pas aller. On a

une malchance totalement dingue. Ça nous
colle à la pogaille. Et même si on

déniche une cante de béliacondas, chose
dont je doute fortement, vu la malchance

précédemment citée, on ne sortira jamais
des marées foudroyants en vie. Les

béliacondas nous feront brûler. Ou nous
mangerons, ou les deux. C 'est le plus

probable, d 'ailleurs.

Rien de tout ça ne va se produire grâce
à ça.

D 'absurdus bois durs, et tout va bien,
c 'est dur. J 'ai toujours du mal à voir

pourquoi des rémédiotes devraient nous
aider. Mais je n 'ai vraiment pas le

choix.

Oh, si tu évites de marcher sur la
fissure, alors pour toi, la vie perdue.

suis pas certain des conséquences quand
on marche sur une fissure, mais je vais

t 'écouter.

Et le pont

tremblant s 'apprête à t 'aider, alors
lève le pied et commence à sauter.

Tu es sûr, Ray ? Sauter ne semble pas
judicieux dans cette situation.

Ça a marché !

Ah bon ? À mon tour cette fois. Si tu
montes à l 'échelle, alors ce sera

Ou alors on prend quand même l 'échelle.
Trop risqué. Les rimes débiles sont

notre seul espoir. Alors escalade.

Et ainsi s 'achève notre superstitieuse
odyssée dans la sauvagerie des marais

foudroyants. Une bouillie morbide de
souffrance et de péril.

Oh, on ne ramènera jamais cette corne. T
'as raison, mais... Ah ! On ramènera

celle -là.

Heureusement pour nous, les béliacondas
perdent leurs cornes comme graines

percées dans... Ouais ! Tu vois, Phil,
nos rimes ont fait mouche. Oh, nature

salahouga ! Il nous manque plus qu 'un
plan.

N 'en dis pas plus, car par chance... J
'ai dit oui ! J 'ai apporté ceci.

Aïe, c 'est pas vrai ! Toujours le même
pied !

Je vais tout simplement abaisser la
pince, m 'emparer de la corne et nous

pourrons tranquillement rentrer chez
nous sans que ce béliaconda de malheur n

'ait le moindre souci.

Laisse -moi essayer, Phil, je veux
essayer.

Mais franchement, ce truc ne marche pas
du tout. Entre deux mauvaises mains.

Fort heureusement, les miennes sont les
bonnes.

Il est coincé, ce truc ne marche pas du
tout. Et voilà, il n 'y a plus d

'espoir, notre chance est officiellement
épuisée.

Parce que j 'ai encore ça. Une
dandoriscoile. Yves m 'a dit qu 'elle

chance.

C 'est tout bonnement incroyable. Ça
fonctionne.

Ça fonctionne.

Ça fonctionne.

notre apeur a attrapé quelque chose.

Évidemment, parce que je suis âgé.

Qu 'est -ce qui est fichu ? Il sera
bientôt trop tard.

Les voilà ! Il était temps que vous
arriviez. Notre malsence n 'a fait qu

'empirer. Je me suis brûlé la main avec
une banane froide. Moi, j 'étais en

train de nager dans le lagon et je me
suis rendu compte que j 'étais dans un

puits. J 'ai été attaqué par mon propre
oreiller et j 'étais même pas à côté de

mon... J 'ai mangé un hamac, mais après,
je raconte pas.

Tout va bien, Yip. C 'est moi qui avais
ta dent d 'horiscoile. C 'est vrai, mais

j 'ai eu aucune mésaventure. La
malchance n 'a aucune prise sur moi.

Oublie ça. Ça suffit, les patati patata.
C 'est la dernière nuit de la lune de

feu. Alors, apportez la corne.

Oh, vénérable lune perchée dans le ciel.

De grâce, accepte cette offrande que
nous te présentons au signe de notre...

Non, non.

Allez, fichons le camp d 'ici, histoire
que la déesse guerrière puisse récupérer

ses offrandes tranquillement. Je suis
contente que ce soit fini. La vie est

assez dure sans avoir une lune sur le
dos.

Regarde ça, Sandy. Je crois bien que c
'est la meilleure lune de feu que j 'ai

vue. Merci pour le coup de main. Ça a
tout son effet quand tu as balancé le

de sang de frôlon sur la table.

Ils sont tous tombés dans le panneau et
le coup du rat qu 'on prend.

On n 'a plus qu 'à se partager le butin
avant que quelqu 'un nous démasque.

Fichu corne ! Je ne sais pas pourquoi j
'ai demandé ce truc.

Je n 'arrive pas à croire qu 'il
continue de se faire avoir.

Bande de crétins ! C 'est seulement la
lune après tout. Elle va nous faire quoi

? Nous l 'uner ?

Allez mon pote, il faut juste garder un
oeil sur la surprise.

Mais tu peux le faire, parce que tu es
toi, il peut se passer n 'importe quoi

aujourd 'hui, tu garderas ton calme, pas
vrai ? Comme toujours, Gaï du miroir.

C 'est celui -là, Aurore. Je croyais que
tu voulais offrir un collier à Ip, pas

une deuxième maison. On ne peut pas
faire trop gros avec les coquillages,

'ils nous tombent dessus. Et les
surprises, c 'est mon truc. Donc j 'ai

'une grosse surprise pour mon pique
-nique avec Ip. Sauf si la plus grosse

surprise, ce n 'est pas de surprise du
tout.

Le paradoxe de la surprise... Pourquoi ?
De quoi c 'est tout seul sous un

coquillage ? Ça, c 'est une grosse
surprise.

Mais ça surprend toujours moins qu 'une
attaque de risquoil.

Pourquoi ? On s 'enfuit.

On l 'affronte. On a fait un collier. On
fait quoi ? Dis, on fait quoi ? Reste

calme, aurore. Comme la fois où une
maman anguillègle m 'avait pris pour son

petit. Oui, j 'ai eu envie de paniquer,
mais j 'ai résisté. J 'ai juste eu à

attendre 37 lunes pour déployer mes
ailes et m 'envoler hors du nid en ayant

appris à apprécier le goût des verres.

Démantiel, ton histoire.

Mais en quoi rester calme peut nous
aider là ? Le risque, il ne peut pas

voir si on ne bouge pas.

Faut pour toi juste... rester immobile
comme on le fait en ce moment.

Ouais ! On a réussi ! Oups ! Et
maintenant ? Maintenant, calmement, on

court !

C 'est ma tarte à la poireuse la plus
réussie. Une pure merveille.

Tu peux en goûter une petite part.

Ne vous faites pas de soucis. La tarte
est entre bonnes mains.

C 'était limite. Allez, on fait ça avec
la taille.

Mon vase ! Je croyais que tu allais le
rattraper, moi.

Filiam, une fois que j 'aurai mis au
point cette formule, la vie telle qu 'on

connaît cessera d 'exister, ce qui
marquera le commencement d 'une toute

nouvelle ère de progrès pour l 'ensemble
de l 'humanité qui résonnera dans toute

l 'éternité.

Pour faire simple.

Filiam !

Claire, pourquoi tu me déranges en plein
travail ? On a passé un accord.

T 'as fait la promesse du petit doigt.
Oui, je sais. Mais Tunk a cassé mon vest

préféré. Vest ? Tu veux dire vase ?

Eh bien, là, tout de suite, ce n 'est ni
un vase ni un vase. C 'est qu 'un tas

de débris, à moins que c 'est quelque
chose qui permette de le réparer. Bien

que j 'ai de quoi réparer. J 'ai la
colle Fort Betterman, une collée

concentrée dont les propriétés adhésives
sont nettement supérieures à celles du

jus de rebondoise.

Je ne comprends rien à ce que tu
racontes. Je veux juste savoir si ça va

marcher. Si ça va marcher ? Si ça va
marcher ?

Est -ce que tu comptes répondre ou alors
? Évidemment que ça va marcher. La

colle Betterman, c 'est indécollable
parce que c 'est moi qui l 'ai inventée.

Tu comptes me la passer ou alors tu...
Deuxième gourde à gauche, étagère du

haut.

Et par pitié, plus de perturbations. C
'est le sort du monde qui se joue. Si tu

le dis, Phil.

Laissons -les se moquer, Philiam. Ils se
moqueront moins quand on aura changé le

monde.

Ou le contraire.

Ça reste à voir.

Et le dernier.

Fini. Il est comme neuf.

Si on n 'y regarde pas trop près, en
pleine lumière.

Gaille, alors là, vraiment merci. Je ne
suis pas sûre que j 'aurais eu la

patience de refaire tout le collage. Et
par pas sûr, je veux dire que je ne l

'aurais pas eu. Top plat. Les sauveteurs
de vases.

Bon, c 'est très sympa tout ça, mais j
'ai plein de choses à faire aujourd

alors peut -être qu 'on peut se lâcher
maintenant.

Oui, je voudrais bien, mais je ne peux
pas, j 'ai la main qui colle.

Oh non, on doit avoir de la colle Ford
Betterman sur les mains. Wow, c 'est

qui a fait ça, impressionnant, c 'est
plus fort qu 'un... qu 'un tigre au

On est vraiment collés là.

Exact. Exactement. Et Phil dit que la
colle Ford -Betterman est indécollable.

veut dire qu 'on va rester collés pour
toujours. C 'est un désastre.

Mets ta tête entre les genoux, Claire.

On va aller voir Phil. C 'est lui qui a
inventé ça. Il a sûrement inventé un

moyen de s 'en défaire. Peut -être, oui.
Ou peut -être pas. Et dans le cas, qu

'est -ce qu 'on fait ? Comme je dis
toujours, collés par les paumes, on

notre calme. Tu dis toujours ça ? Oui, à
partir de maintenant.

Alors, Douglas, qu 'est -ce qu 'on te
regarde ?

L 'oeuf de tarentule à main ? Bon choix,
ouais.

Ouais, ça vient de commencer.

Je croyais que je l 'avais cassé, ce
vase. J 'ai dû le rêver.

C 'est comme ce calame souris. Faut que
j 'arrête les chips de banane juste

avant de dormir.

Vas -y, perds -toi, calame souris de mes
rêves.

Fils ! Claire, je croyais qu 'on était d
'accord. Plus de perturbations. Et

pourquoi, Gaillet, toi, vous vous servez
de vos mains pour afficher une

camaraderie sportive ? On est collés. On
s 'imite la colle forte Betterman sur

les mains et on ne peut pas l 'enlever.
Bien évidemment, c 'est de la colle

forte Betterman. Si j 'avais voulu qu
'elle ne tienne pas, je l 'aurais

colle faible Betterman. Ou colle
mauvaise Betterman. Non !

Comme je le disais à Claire, tu as
évidemment un moyen de nous décoller

que c 'est pour ça qu 'on est là. Eh
bien non, ce n 'est pas aussi simple,

Contrairement au jus de rebondoise, la
colforte Betterman est imperméable.

D 'accord, mais tu peux sûrement
inventer quelque chose, pas vrai ? Sans

doute. Alors, problème résolu. Je m 'en
occupe dès que j 'ai fini ma percée

révolutionnaire sans avoir été
interrompue. Et moi, je suis tentée de

en attendant ? Tu m 'imagines passer ma
journée à traîner Guy derrière moi comme

un boulet ? Je ne te vexe pas, Guy, mais
tu es un vrai problème. Pourquoi ? Est

-ce que je me vexerais ? Oui, ça m 'a
tout l 'air d 'être plus ton problème

le mien, très cher.

Je vais t 'en donner, moi, des
problèmes, Philia ! C 'est bon, Claire,

arriver, t 'inquiète. Il faut juste qu
'on reste calme. Comme je le dis

toujours, le calme intérieur, c 'est le
baume du cœur.

Et tu viens de l 'inventer, ça aussi ?
Non, ça, c 'est un classique.

Une petite infuse de fèves t 'aurait
fié. C 'est une super idée, Philia, mais

une seule tasse pour toi. Je ne veux pas
que tu me tiennes éveillée toute la

nuit, encore.

Tu vois, Guy, j 'aurais jamais cru que
ça pouvait marcher, mais finalement, le

yoga à deux, c 'est possible.

Oui, et même si j 'ai jamais fait du
yoga aussi rapidement ou aussi

c 'est assez relaxant, en fait, pour
quelque chose d 'aussi douloureux.

Ça va, Guy ? Oui, je suis si détendu que
je vois tout devenir noir.

Je me sens tellement mieux, rien de tel
que le yoga pour vous faire vous sentir

en vie.

Tu l 'as dit, et je commence même à
sentir de nouveau mes épaules, mes

mes bras et mon cou, ce qui est un signe
qui ne trompe pas comme quoi je suis

encore en vie. Génial, tu vas pouvoir m
'aider à cueillir des choux cramés. Tu

viens pas de dire qu 'on allait cueillir
des choux cramés ? Si, et le plan au

vent est la façon la plus rapide pour se
rendre à la parcelle. D 'accord, mais

il y a de la place que pour une
personne. C 'est pas faux, mais comme tu

dit, on devrait pouvoir y arriver.
Ouais, c 'est tout à fait ça, on fait la

paire. Tu vois ? Au mieux d 'arriver, on
fait la paire ! Ah,

je commence à me dire qu 'être collé l
'un à l 'autre, c 'est pas... Il faut

simplement que tu laisses pénétrer le
calme en toi. Et c 'est ce que tu fais,

'est super. Oui. Dis -moi, ça remonte à
quand la dernière fois qu 'on a passé du

temps ensemble comme ça ? À jamais. Tout
à fait. Alors tu vois que c 'est une

bonne chose. Bien sûr, puisqu 'on garde
notre calme. Ça va, c 'est bon, tu m 'as

convaincu pour le calme. Allez,
maintenant, on écrase les choux cramés.

Les choux cramés ont brûlé le fond du
panier.

Ça ne fait rien, parce que je suis très
calme. C 'est comme ça qu 'il faut faire

bravo. T 'arrives au stade du grand
calme. Je suis fier de toi. C 'est

Mais je vais en avoir besoin pour
préparer le repas, donc quelqu 'un va

les transporter à la main.

On est presque arrivés.

Garde ton calme. J 'ai jamais été aussi
calme.

Est -ce que ça va, Guy ? Non, mais le
calme est mon ami. Même quand je dois

porter des sous cramés si chauds qu 'ils
me brûlent au travers des maniques et

que je dois craindre la chaleur elle
-même.

Tu sais ce qui m 'aide à redescendre
quand je chauffe trop ? Un glacier ? Le

blizzard ? L 'hiver ? Je ne sais pas,
quelque chose de glacé ? Non, un bain

les sources chaudes. Qu 'est -ce que tu
en dis ? C 'est une super idée d 'aller

plonger ma peau brûlée dans de l 'eau
bouillante.

Ceci dit, on peut aussi aller demander à
Phil s 'il a trouvé un moyen de nous

séparer. Qu 'est -ce que tu en penses ?
D 'accord, on n 'a qu 'à y aller en

plein au vent. Ou à pied.

Allons -y à pied.

Qu 'est -ce que tu veux ? Et pourquoi
persistes -tu à m 'interrompre avec ton

bavardage infernal pendant que je
travaille ? Tu ne vois pas que je suis

point de faire une découverte
révolutionnaire ? C 'est moi qui vais te

révolutionner, tu vas voir ! Et quand tu
l 'auras fait, on creusera un nouveau

trou de baignade pour fêter ça. Parce
que Claire et moi, on croit en toi,

On sait que lorsque tu auras fini ton
travail, tu trouveras facilement un

de nous décoller. Parce que Phil
Betterman peut résoudre tous les

le peux, bien évidemment, Guy.

Et je serai ravi de vous aider, tout
particulièrement parce que tu as su le

demander calmement et, si j 'ose dire,
de façon assez flatteuse. D 'autres,

je garderai l 'anonymat, devraient
prendre exemple sur toi.

Oh, super ! Eh bien, alors, on va te
laisser reprendre ton... travail et toi,

nous fais signe quand tu peux nous
libérer.

C 'est d 'accord. Dès que j 'aurai
trouvé la solution à votre problème, je

la ferai connaître. Maintenant, allez.

Très impressionnant. Ne sous -estime
jamais le pouvoir d 'installer le calme

avant la tempête.

J 'aimerais pouvoir rester aussi calme
que toi.

Que veux -tu que je te dise ? Je suis
comme ça, je vais où me mène le courant.

Je peux peut -être faire mieux que
suivre le courant. Tu t 'es coltiné tout

emploi du temps depuis ce matin. Mais
toi, tu avais peut -être quelque chose

prévu ? J 'avais bien prévu un petit
pique -nique privé avec Yves cet après

-midi, mais je n 'avais pas prévu d
'inviter quelqu 'un d 'autre à

Alors on n 'invitera personne d 'autre.
Allez, viens ! Une petite douceur pour

ma douce étendre.

Merci, mon Guy, mais on devrait peut
-être remettre ça à une autre fois. Guy,

'as préparé ce pique -nique privé rien
que pour toi, alors ne sois pas trop

Oh là là, tu vas rentrer dedans, sale
déballe ! Non, on peut reporter un jour

qui sera plus propice à un pique -nique.
Oui, Gaï et moi, on annule toujours les

pique -niques. Parce qu 'il pleut, à
cause d 'une tempête de lave ou d 'une

attaque d 'anguillègle. La colle, c 'est
nouveau, mais une catastrophe est une

catastrophe. Non, je ne veux pas en
entendre davantage. S 'il te plaît, Gaï,

continue. Je ne vais pas vous embêter.
De mon côté, je vais jouer à ce jeu

débile. Faites comme si je n 'étais pas
là.

Ou plutôt, passez -moi les cibles de
banane et après, faites comme si je n

'étais pas là.

Ok, on n 'a qu 'à essayer.

À la seconde où je t 'ai vu, j 'ai su
que... Wow, c 'est vite ! Qu 'est -ce qu

'elle croustille ! Est -ce qu 'elles
sont toujours aussi croustillantes ? Ou

alors est -ce que c 'est le silence qui
vous a défait ? Vous savez quoi ?

Oubliez ce que je viens de dire, je ne
suis même pas là. Où j 'en étais ? Ah

oui, je voulais te parler de... Oui, pas
la seconde où je t 'ai vu, j 'ai su...

Merci, Claire.

De rien, je ne suis pas là.

À la seconde où je t 'ai vu, j 'ai su
que nous étions... Très limpides.

Claire ! Oui ? Tu fais du bruit. Oh,
vous m 'entendez ? Oh, pourtant, je m

'achète super lentement. Ah oui, on t
'entend, mais plus lentement, c 'est pas

en silence. Ça fait juste durer le bruit
plus longtemps.

Étrange. Qu 'est -ce que j 'ai manqué ?
Est -ce que Guy t 'a donné le collier

surprise qu 'il a fait pour toi ? Quel
collier surprise ? Le collier surprise

qui aurait dû être une surprise.

Quoi ? Un collier ? Alors ça, c 'est
trop la classe.

Je ne m 'y attendais pas du tout, mon
gaillouneur.

Vous êtes trop mignon. Vous savez quoi ?
Je vais vous laisser un peu d 'espace.

Attends, non, pourquoi ? Oh, nul ! J 'ai
adoré. Mais maintenant, on va revenir

aux choses vraiment sérieuses.

Ouais ! T 'as rendu la main, mon pote !
Ça, c 'est du spectacle !

Bon, je rêve pas, là, hein ? Peut -être
que si.

Hein ? Oh, vas -y doucement, calame
souris. Laisse -en un peu pour les

Je suis désolée que ton pique -nique ait
été un désastre. Mais la bonne

nouvelle, c 'est que maintenant que je
suis attachée à toi, je vais pouvoir

réparer ça. Comme je vais pouvoir
arranger tout ce qui ne va pas chez toi.

Écoute. Phil risque de mettre un peu de
temps avant de trouver le moyen de nous

décoller. Peut -être qu 'on devrait
essayer d 'y arriver tout seul. Je ne

pas trop. Génial ! Bon, alors, tu vas te
tenir à la branche et moi, je vais

courir le plus fort et le plus vite
possible en m 'éloignant de toi.

Tiens bon ! Tiens bon ! Tiens ! C 'est
bon, tout va bien

puisqu 'on garde notre calme.

Ah oui, tu es vraiment sûr de ça ?

Ça marche pas de la décoller en tirant
dessus, mais peut -être qu 'en la

brûlant, on va y arriver.

Guy, je crois pas que ce soit une bonne
idée. Moi, si. On a juste à nous servir

de ce miroir pour concentrer la lumière
du soleil. Ok. Peut -être que

finalement, la fenêtre miroir de Phil n
'était pas une totale perte de temps et

d 'énergie.

Ça y est, Douglas, on y est. Notre
patience est sur le point de porter ses

fruits.

Non, non, non, non, non, non !

Super bien, oui. Ceux qui disent que c
'est difficile de rompre ont carrément

oublié qu 'on pouvait se servir de la
puissance du soleil. Tu ne disais pas qu

'il fallait rester calme ? Oui, d
'ailleurs, on n 'a jamais été aussi

Reste pas assis à rien faire, Douglas.

Va tirer sur les lianes.

Joli coup de gueule, mon petit Douglas.

On y est presque, on y est.

Il a bougé. Non ! Il est là ! Euh, non,
là. Ah, maintenant, il est là. On le

rattrapera jamais.

Bien sûr que si.

Cours vers la lumière.

Est -ce que tu vas bien ? Tant mieux.
Parce que

si c 'était sur mon pied que cette
branche était tombée, j 'aurais tout de

hurlé comme un coq tari. On ferait peut
-être mieux d 'attendre Phil.

Je veux dire, non, on va y arriver.

Je vais bien. J 'ai un autre pied.

Je ne crois vraiment pas que ce soit une
bonne idée. Ouais, c 'est la meilleure

idée que vos deux têtes de nœuds aient
jamais eues. Et t 'en fais pas la mère

l 'autre fille. Je rate jamais mon coup.
Tiens, je vais te montrer.

On dit que ces bâtons, c 'est vos bras.

Tu étais censé éviter nos bras, pas les
couper. Oh, je peux faire ça aussi.

Enfin, je crois... Euh, changement de
tactique.

Fuyons ! Je vois !

Facile, je vais vous changer d 'avis que
vous tenez plus à garder vos bras.

C 'est occupé.

Guy, où est -ce que tu m 'emmènes ? T
'as rien à craindre, j 'ai un plan. J

'irai quelques jours d 'ici, tout au
plus. T 'as pas peur de la lave, hein ?

Guy, c 'est toi qui disais qu 'on devait
garder notre calme. Alors pourquoi j

'ai l 'impression d 'être la seule à
être calme là tout de suite ? Tu crois

je suis pas calme, moi ? Pas calme, moi
? C 'est ce que tu crois ? Que je suis

pas calme, moi ?

Euh, oui. Vous êtes encore collés, tous
les deux ? Vous avez essayé de tirer

pour vous séparer ? Essayé, échoué. Peut
-être qu 'en le brûlant. Le brûlé, ça a

raté. Alors, demandez à Graham de...
Coupé, loupé. Je peux peut -être vous

aider. Non, Ouga, attends ! Magnifique.

Vous jouez à vous tenir par la main ?
Attendez -moi, je veux en être.

Non ! Tu veux bien me lâcher, Guy ? Je
peux pas parce que nos mains sont

collées. Non.

Non. Non ! Si ! Il y a d 'autres bras !
Vous en faites pas le droit de...

Eh bien, Philia, j 'ai terminé. Et si
mes calculs

sont exacts, j 'ai réussi à
perfectionner... Bill, dis -moi que tu

avec ce sur quoi tu travaillais, s 'il
te plaît. Mais oui, j 'ai fini. Et je

suis très heureux de tous vous avoir ici
pour ce qui promet d 'être le jour le

plus important de mon vie.

Je vous présente le citron pressé.

Ça existe déjà, le citron pressé. Oui,
mais pas ce citron pressé -là.

Le truc sur lequel tu as travaillé toute
la journée, c 'est le citron pressé.

Pas un simple citron pressé, ce citron
pressé.

Pas mal, un peu acide à mon goût, mais
pas mal.

T 'as raison, il est un peu acide, mais
j 'en ai goûté des plus acides.

Du citron pressé.

Oh, il y a de la menthe. Ça le fait
grave. Mais ouais, c 'est un peu acide.

Du citron pressé.

Qu 'est -ce qu 'il y a, papa ? T 'aimes
pas ça ? Si, en fait, j 'aime bien, mais

je veux pas que Phil le sache. Et c 'est
vrai que c 'est un peu acide. Du citron

pressé. Je veux être honnête. Ça a le
même goût que tous les autres citrons

pressés que j 'ai goûtés, mais en un peu
plus acide. Quoi ? Comment ça, acide ?

Mon papi gustatif, sont empoisonnés.
Cette formule est le produit d

'innombrables heures d 'expérimentation.
Elle est parfaite.

Est -ce que tu y as goûté ? Est -ce que
j 'y ai goûté ? En

fait, non.

En effet, c 'est un peu acide. Bon, ben,
je m 'y remets. Du citron pressé ! Guy,

est -ce que tu vas bien ? Non. Tout ne
va pas bien. Je suis coincé, comme vous

'êtes tous.

Et je voulais juste que Phil trouve le
moyen de nous décoller. Mais au lieu de

ça, il a passé sa journée à inventer
quelque chose qui existe déjà.

Ça laisse un goût acide dans la bouche.
Tu ne serais pas un peu en surchauffe,

là, mon gaillounet ? Mieux vaudrait que
tu redescendes un cran. Là, tu l 'as

dit, il est à cran. À cran ? Ou acra, je
vote pour acra. Oh, des acras avec du

citron pressé, l 'assortiment parfait.

Tu vois, tout finit par s 'arranger.
Non, rien n 'est arrangé. Oh, je crois

'il faut que t 'arrêtes le jus de
citron, toi. Phil ! Ne t 'en fais pas,

Dès que j 'aurai apporté deux, trois
changements à ma recette de citron

je m 'occupe de trouver un moyen pour
vous sortir de votre prison. Ça ne

pas me prendre plus de trois ou quatre
jours.

Je ne tiendrai jamais trois ou quatre
jours.

Tant pis, Phil, je sais exactement
comment nous décoller. Oh, c 'est

ça. On fait comment ? Pas de question.

En route. En route ou ça ? Allez !

Elle est là, la

solution ! Ça veut dire quoi, ça ? C
'est quoi, ces éclairs ? Ouais, c 'est

parce qu 'on est dans le désert de la
poudre. Je croyais qu 'on avait touché

fond. Bah, en fait, non. Au contraire, c
'est le meilleur endroit qu 'il soit.

On devrait vivre ici.

L 'hiver de la foudre, ça me rappelle
quelque chose. C 'est parce que c 'est

que t 'as été frappé par la foudre.

Non, je m 'en souviens pas. Mais c 'est
parce que depuis, j 'ai plus de mémoire.

Euh... Dis, Caillounais, qu 'est -ce qu
'on est venu faire dans le désert de la

foudre ? On n 'est pas là pour manger
des éclairs.

Attends, attends, des éclairs à la
vanille ? On n 'est pas venus ici pour

faire frapper par la... Rassure -moi, c
'est pas ça ton plan. Non, c 'est

impossible. Si, c 'est exactement ça !
Il y a beaucoup trop de cris ! Ok, on va

tous... Se calmer, d 'accord ? Qui n
'est pas calme ? Moi, je suis calme,

complètement calme. Calme comme un
cocoon trave, calme comme une calamité.

Calme, calme, calme, calme, calme,
calme, calme, calme, calme, calme,

calme, calme.

Pourquoi je suis si calme ? Peut -être
parce que t 'arrêtes pas de dire le mot

calme ? Non, parce que la foudre est
assez puissante pour vaporiser la colle

forte. La foudre va nous libérer ! C
'est une parole de vie, sans que si on

survit pas. Quoi qu 'il en soit, faites
venir les éclairs et que ça sonne ! Ça,

c 'est ce que j 'aime entendre, on y va
!

Je suis désolée, Guy, mais je trouve que
c 'est un plan monstrueux. Pourquoi ?

Parce que Gran l 'aime bien ? J 'aime
bien ? Dis plutôt que je le trouve

je pense. Je l 'adore trop.

Je vois, oui. Donc, on devrait rentrer.

Écoute, c 'est pas parce que tu veux
partir que tout le monde le veut aussi.

n 'a qu 'à voter. Que tous ceux qui
veulent partir, lèvent la main.

Il y a unanimité ? On s 'en va.

Attends, une seconde. Que tous ceux qui
veulent rester, lèvent la main.

On dirait qu 'il y a égalité. Et à
égalité, rien n 'est joué.

Je ne veux pas qu 'on reste ici, sauf si
les éclairs à la vanille sont prêts.

Gaïounais, allez, on s 'en va. Bien sûr,
oui. On y va dès que les éclairs nous

auront libérés.

Non, plus d 'éclairs, on met les voiles
tout de suite. Vous savez, à force d

'entendre parler d 'éclairs, moi, ça me
donne soif. Quelqu 'un vous répond

quelque chose à moi ? Non !

J 'ai ce qu 'il faut, j 'en ai pris à
emporter.

Avec ça, j 'ai de quoi étancher ma soie.
C 'est du citron pressé ? Ouais, celui

qui est un peu acide. Ah ! Du citron
pressé ! Du

citron pressé ? Hein ?

Du

citron pressé ! Du

citron pressé !

Je tiens encore sincèrement à m 'excuser
d 'avoir perdu mon calme et vous avoir

conduit au désert de la foudre avec l
'intention de tout nous faire foudroyer.

Mais rien, Guy. Tu as l 'air d 'aller
beaucoup mieux maintenant.

Il a été frappé par un éclair. Ça marche
à chaque fois. Pas avec moi.

Alors si. En fait, j 'en ai aucune idée.
Ce n 'est pas grâce à l 'éclair, non. J

'ai trouvé un moyen de retrouver mon
calme. Un moyen que je dois entièrement

affiler. Où il est, papa ?

Merci pour votre aide !

Je suis faible.

Je vais craquer.

T 'inquiète, arrête de faire ton cinéma.
Je suis sûre que Claire va nous

apporter le dîner dans une seconde.

Si elle n 'arrive pas bientôt, je t 'en
donnerai une.

Les mains de papa.

Arrête de donner tes mains à manger aux
enfants.

Maman prépare un plat spécial et il ne
faut pas brusquer les plats spéciaux. Ou

les parissus.

J 'espère que tout le monde a faim. Je
vous ai préparé quelque chose de très...

D 'accord, Tung, tu peux manger les
mains de ton père.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ce sont
les boulettes de concontrave qui s

'éclatent. Excuse -moi, tu as sûrement
voulu dire boulettes de viande. Non,

boulettes de concontrave. 100 %
concontrave de terre. Je les prépare

au rore depuis toujours. Et je me suis
dit qu 'il était grand temps que j

à tout le monde une occasion de les
savourer. Qui veut goûter ? J 'aurais

mais je viens de me rappeler que je ne
mange que de la nourriture qui ne me

pas la trouille. Oui, je vais plutôt
finir de manger mes mains, là.

Moi, j 'ai décidé de me calmer un peu
sur la nourriture.

Je ne suis pas vraiment surprise.

Après tout, vous êtes des gens des
cavernes avec des palais primitifs. Vous

'aimez rien à part la viande crue et la
terre.

On peut avoir de la viande crue et de la
terre à la place ? Qu 'est -ce que tu

en dis, Guy ? Qui, moi ? Oh, eh ben...
Phil

? Qu 'est -ce qu 'il y a, Philium ? Tu
es coincé dans le puits ? J 'arrive de

sauver des profondeurs obscures !

Eh ben moi, en tout cas, j 'adore des
boulettes de concotrave, maman. Et je

tiens à tous vous remercier parce que
grâce à vous, je vais pouvoir manger

autant de boulettes que je veux.

Tu vas où comme ça ? Mangez tranquille,
toute seule dans mon coin, au cas où l

'un d 'entre vous changerait d 'avis sur
ces petites merveilles.

Adieu, les boulettes.

Tu sais ce que t 'as à faire, lagon.
Ceci est notre petit secret.

Yves, qu 'est -ce que tu fais ? Un bilan
de santé.

Ces boulettes étaient suspectes et tu
les as toutes avalées.

Écoute, Yves, je sais que les boulettes
ne sont pas très jolies et que niveau

odeur, c 'est pas ça non plus. Et oui, c
'est vrai, elles sont un peu visqueuses

et vertes et dures, mais elles sont
aussi très douces.

En tout cas, crois -moi, elles sont
délicieuses. Ouais, tu les vends hyper

mais je te crois pas. Bref, je suis
contente que tu sois en vie.

Admirez le sous -marineur Pettermine. Il
s 'agit d 'un véhicule aquatique

submersible qui me permettra d 'explorer
le lacon. Qui sait quelle merveille se

cache sous les vagues ? À mon avis, l
'eau doit le savoir.

Enfin bref, très bientôt, moi, le grand
Phil Betterman, je découvrirai tous les

plus incroyables mystères du lacon.
Pourquoi tu fais ça ? Quoi donc ? Dire

nom entier, c 'est pas comme s 'il y
avait un autre Phil.

Un autre Phil ? Excellente idée ! Je
sens que ça va être mon nouveau projet.

Comment ça, un autre Phil ? On y est,
les croûtes ! Tous dans la grotte d

'urgence ! Ne prenez que le strict
nécessaire ! Désolé, la grotte d

pleine !

À moi, ça me plaît, Phil. Pas la partie
où tu crées un autre film, mais le truc

sous l 'eau a l 'air relaxant. Quand est
-ce qu 'on part ? Bientôt.

Et ensuite, nous découvrirons tous les
secrets aquatiques du lacon.

Nous trouverons peut -être une gondole
disparue et oubliée depuis longtemps.

Ou bien le premier stand de citronnades
sous -marins. Ou une ancienne

civilisation de sirènes abandonnées dans
les profondeurs. Il y a des lunes de

cela. Les possibilités sont infinies. Tu
peux parler dans le lacon ? Quoi ?

Pourquoi donc ? Parce que c 'est... c
'est dangereux. Pas plus dangereux que l

'ascenseur. Et pourtant, tu t 'en sers
tous les jours. Ce que je veux dire, c

'est que le sous -marineur est aussi sûr
qu 'il peut l 'être. Et il y a plein de

place à l 'intérieur pour ceux qui
voudraient nous accompagner, Claire et

D 'autres fils, on va tous mourir ! Pour
Grug, c 'est non. Mais parmi vous, qui

n 'est pas hystérique et veut venir ?
Désolée, Phil, j 'aime que mon nom reste

mystérieuse. Un peu comme mon passé.

Ouais. Et moi, j 'aime ma vie vivante.

Parfait. Ça fera plus d 'aventures
mouillées pour nous.

Oui, à condition que je ne me mouille
pas. Je déteste être mouillée. Oui, je

suis d 'accord.

Se laver, c 'est trop nul.

Rejoins -moi dans la forêt.

Aurore ! Est -ce que tu... On t 'a suivi
? Pourquoi on m 'aurait suivi ? Aurore,

qu 'est -ce qui se passe ? Le lagon n
'est pas le seul à avoir des secrets.

Tu as un secret, raconte ! La vérité, c
'est que je déteste les boulettes de ma

mère, mais je veux pas l 'avexer, alors
quand elle en fait, je fais semblant de

les aimer et je les jette dans le lagon.

Eh ben ? D 'un côté, je déteste mentir,
mais de l 'autre, c 'est vrai que c 'est

un super endroit pour cacher des
bidules. Ouais, jusqu 'à ce que mon père

invente le sous -marineur. Maintenant,
ils vont aller dans le lagon, trouver

boulettes, me bannir de la famille, me
forcer à vivre dans un volcan et... Tout

va rentrer dans l 'ordre.

T 'as balancé deux, trois boulettes. C
'est pas le lagon à boire.

T 'as compris ? C 'est pas le moment. Et
j 'en ai jeté plus que deux, trois. Ma

mère a commencé à faire des boulettes
quand j 'étais bébé. C 'est d 'ailleurs

pour aller en jeter dans le lagon que j
'ai fait mes premiers pas. T 'inquiète,

on va arranger cette boulette.

Cette boulette.

C 'est toujours pas le moment. D
'accord, mais on s 'en rapproche.

Dis -toi clair que bientôt...

Nous explorerons les profondeurs
somâtres du lagon. Et nous découvrirons

plus grands mystères.

Viens au camp, Phil. Ça fait des heures
que tu essayes d 'ouvrir ce truc.

Un coup de main ? Non, c 'est inutile.

J 'y suis presque, je le sens. Tu es sûr
que tu essayes dans le bon sens ?

J 'avais oublié qu 'il fallait tirer

et non pousser.

Si tu es venu pour nous dissuader, ta
mère et moi, de partir vivre notre

aventure aquatique, c 'est trop tard.

Ce radeau a mis les voiles. Et par
radeau, je veux dire sous -marineur,

techniquement, il n 'a pas de voile, vu
qu 'il va sous l 'eau. Oh, et qu 'il n

'a pas bougé. On n 'est pas là pour vous
dissuader. On veut venir avec vous.

Ouais ! Avec Aurore, on s 'est dit que
ce serait super de passer la journée

vous, sous l 'eau, dans un espace très
réduit et sans études. J 'adore l 'idée,

s 'il ne gâche pas tout. Bien sûr que
non. Je suis le capitaine de l 'équipage

inaugural du sous -marineur Betterman,
du SMB. Et vous allez vivre une plongée

en profondeur. Une pépée SMB, assurée et
sans fuite.

Fuite ? Ce machin fuit ? Qui a dit fuite
? Pas moi. Allez, tous à bord du SMB.

Avant cela, aidez -moi à monter à bord.

Donc, c 'est une boulette de viande sans
viande.

Après tout, ça ne peut pas être si
terrible.

Non,

c 'est au -dessus de mes forces.

Je veux manger de la terre.

Le piment, ça ne te fait pas peur, parce
que cette poulette est sacrément

épicée. Enfin ! Ça va, le tenkozor ?
Oui, je me demande ce que fait

Fenêtre. On n 'a jamais été séparés
aussi longtemps depuis qu 'on se

vient juste de quitter le salon.

Fenêtre ! Ce n 'est pas moi !

d 'autre à voir que l 'obscurité
infinie. Le lagon me déçoit. Qu 'est -ce

racontes ? Il y a des milliards de
choses à voir. T 'aurais pas oublié d

'enlever le bousson de ton truc par
hasard ? Oh,

magnifique. Il y a tant à voir.

C 'est ce que je disais.

C 'est merveilleux.

Bon, c 'est l 'heure d 'en monter à la
surface.

Non, le lagon est gigantesque et je veux
voir toutes ces merveilles sans jamais

mouiller.

Mais peut -être qu 'Aurore a raison.

Imaginez que ce machin ait une fuite ou
un truc dans le genre. Mieux vaut être

prudent sur ce coup. L 'hiver, le sous
-marineur est parfaitement étanche, à

moins qu 'il y ait une fuite. Vous en
avez vu ? Où est la fuite ? Non, il ne

peut pas y avoir de fuite, parce que c
'est impossible.

Mais si vous en voyez une, dites -le
-moi immédiatement. Il va nous falloir

qu 'une fausse fuite pour nous faire
remonter à la pure face.

Une vraie fuite devrait faire l
'affaire.

Aurore, relaxe. Je n 'ai pas vu une
seule boulette depuis qu 'on est là. Ne

dis pas que tu as apporté ce marteau
exprès pour faire un trou. Oui, j

Tu as raison. Il n 'y a pas de boulette.

J 'ai failli nous couler sans aucune
raison. Je ne te le fais pas dire.

Tu sais quoi ? Je vais garder ça avec
moi.

C 'est bon, ça ne se voit pas tant que
ça.

Non, à condition de regarder ailleurs.

T 'as raison, je vois plus du tout le
trou.

La cabane, c 'est la fierté ultime de
Phil. Il va remarquer le trou, c 'est

Moi, je suis content que Fenêtre aille
bien. Hé, on n 'a qu 'à transformer ce

trou en une autre fenêtre. Ou alors, et
c 'est qu 'une idée, on fiche le camp de

la cabane avant que Phil ne voit le
trou. Ou on fait en sorte qu 'il ne le

jamais. On ne lui vole pas de ses globes
oculaires, Grug.

C 'est ça ton plan ? Rester comme ça,
debout, le reste de ta vie ? Ouais, t

peut -être raison.

Toc, apporte -moi une chaise, comme ça
je pourrai m 'asseoir pour le reste de

vie. Oh ! Wow ! On dirait un autre monde
qu 'on n 'était jamais censé voir,

visiter et perturber, vu qu 'on est des
marcheurs et des respireurs.

Inutile de paqueter, finalement.

Ben oui, qui était inquiet ? Wow, c 'est
quoi ça ? On dirait des petits poissons

tout ronds, mais sans nageoires, sans
yeux et sans bouche. On dirait qu 'ils

sont morts.

Je vois rien du tout, mais on aura peut
-être plus de chance de l 'autre côté.

Suis -moi, y 'a rien à voir par là.

T 'as raison, ici c 'est beaucoup mieux.

Il y en a trois, regardez ! Phil, tu
peux te rapprocher ? Bien sûr ! Je

gauche mouillée, soit l 'équivalent de
la droite sèche, mais j 'ignore

J 'ai mal au ventre ! C 'est comme si j
'avais de la lave dans l 'estomac, mais

pas la bonne sorte de lave.

Oh non !

De la mauvaise lave ? C 'est la pire
sorte de lave qui existe.

Ça va aller, Yip. Tu fais probablement
une petite crise de claustrophobie. Mets

ta tête entre tes genoux. On ferait
mieux de remonter à la surface pour que

respire de l 'air frais. Bonne idée,
Aurore. Phil, rends -toi ici. Un

Un banc de ces poissons roux est en
approche. Ils démontrent un comportement

social extrêmement complexe. Il faut que
je les observe de plus près. Je vais

essayer de...

Pourquoi tournes -tu à gauche, bouillie,
droite, flèche ? Ces étranges poissons

bulbestres pourraient bien nous révéler
les secrets des pomponeurs.

Peut -être que certains secrets
devraient rester secrets.

Aurore, as -tu été empoisonnée ? Ceci n
'est pas une de tes satanées bûches à

roulettes. C 'est une machine de
technologie scientifique sophistiquée.

faire preuve de beaucoup de précaution
avec ce petit bijou de douceur.

C 'est comme ça que tu fais preuve de
précaution ? Elle a touché quelque chose

Oui, probablement une épave, ou bien des
objets jetés, ou peut -être bien...

Où s 'écoule maintenant autre chose ?

Qu 'est -ce

que c 'est ? Un écureuil à la marre,
moitié écureuil, moitié calamar, monstre

des mers. J 'en ai bien peur.

Il a l 'air... Incroyablement dangereux,
c 'est aussi ce que je me suis...

Phil, tu pourrais... Arrêter de finir
vos phrases ? Impossible.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Qu 'est -ce qu
'on fait ? Surtout, on reste calme.

C 'est une option. Je t 'en propose une
autre. On panique.

Claire, qu 'est -ce que tu fabriques ?
Je panique. Je viens de le dire à l

'instant. Suis un peu, Phil.

Je crois que ta technique fonctionne,
maman.

Vas -y, continue de tirer des trucs.

Dis donc, c 'est quoi cette boule, Newdy
? Ce n 'est vraiment pas le moment pour

ça.

Comment un truc aussi terrifiant peut
avoir un nom aussi stupide ? Écoutez, de

temps en temps, un homme a le droit de
se laitier aller à danser sur une

pailletée sans être jugé.

Oh, le nom ! Écure à la mare ! Certains
noms sont mieux que d 'autres. Phil

Beethoven, par exemple.

En tout cas, que son nom nous plaise ou
pas, la bonne nouvelle, c 'est qu 'on l

'a commis. Pas tout à fait. Il nous a
pris en charge. Dans ce cas, il va

passer la seconde. C 'est l 'heure de
mettre le turbo, SMB.

On n 'a qu 'à se cacher par ici.

Très bien vu.

Tourne à droite, Phil. Je veux dire,
droite sèche, soit gauche mouillée pour

nous.

Cette fois, je crois qu 'on l 'a semée.

Tu n 'as rien de cassé, mon petit amour.

Tu es trop mignon, Phil.

Non, ça va, je... Attends.

C 'est cette bulle de ferraille mortelle
que tu parlais ? Il a un nom. C 'est le

sous -marineur. Est -ce qu 'on peut
faire autre chose que se disputer ? On

pourrait refaire tirer la boule qui
brille ? Non, c 'est uniquement pour les

grandes occasions.

Et puis, il faut vérifier que la coque n
'est pas fissure. C 'est quoi une coque

? La partie extérieure.

Extérieure ? Là où c 'est mouillé ? Sans
moi. Ouais, papa, on est sous l 'eau.

Comment on va respirer ? Tu verras.

Je vais chercher des casques. Des
casques ? J 'ai trouvé un casque.

Voilà, c 'est parfait, on ne voit plus
du tout le trou. Ouais, parce qu 'il est

caché derrière un gros tas de déchets.
En fait, je crois que je préférais voir

un trou.

Mais non, tu ne peux plus voir le trou,
justement, c 'est toute la beauté du

plan. Ça m 'embête de dire ça, et bien
sûr, ce n 'est que mon analyse de la

situation, mais ce gros tas de déchets
risque d 'attirer l 'attention encore

plus que le trou dans le mur. Là, il y a
raison, ça ne fonctionnera pas.

Attendez, j 'ai une autre idée.

Et voilà, c 'est parfait, donc quel trou
?

Je crois que j 'ai une meilleure idée.
La boulette nous a mis dans cette

situation, mais elle peut aussi nous en
sortir.

D 'accord. De toute façon, on n 'a plus
le choix.

Vous voyez ? Avec les bulles d 'air,
Betterman, respirer en dehors du sous

-marineur est un jeu d 'enfant. Il n 'y
a aucune raison de s 'inquiéter.

Qui est dédain qui est ? Je ne veux pas
me mouiller. Il éloigne tout de suite ce

truc de moi.

Mais c 'est toi qui est pour après.

Car finalement, être mouillé, c 'est pas
si terrible.

Mais si t 'avais déjà tes bulles d 'air,
pourquoi est -ce que t 'as fabriqué le

sous -mariner ? Quoi ? Euh, ce n 'est
pas... En fait, bref, ce qu 'il faut

retenir, c 'est qu 'on respire.

Oh, respire ! Ah oui, c 'est vrai, je me
suis pas encore tout à fait habituée.

Maintenant, constatons les dégâts pour
pouvoir sortir de cette crotte. C 'est

moi ou cet endroit est presque élégant,
comme si quelque chose vivait ici. Euh,

c 'est peut -être parce que quelque
chose vit ici.

Et j 'ai bien peur de savoir de quoi il
s 'agit. Un gros lapin sous -marin câlin

? Je sais bien que c 'est le monstre. J
'essayais seulement d 'être un peu

optimiste. Ce qui veut dire qu 'il va
revenir.

Nous avons peu de temps.

Rien à signaler du côté gauche mouillé.
Je vais vérifier le côté droit sec.

Ah, c 'est le même côté. Je n 'arrête
pas de faire cette erreur.

Bon, on est fichus. Mais au moins, ma
mère ne saura jamais que j 'ai jeté

ces boulettes dans le lago. Ouais, tu t
'en sors bien.

À moins qu 'elle vienne voir le nid, et
pas la peine de crier, je t 'entends

très bien, tu sais. Le nid, il est
rempli des boulettes de ma mère.

Wow, ça, ça craint. Et t 'es toujours en
train de crier, je te signale.

Finalement, je trouve cette grotte un
peu trop grottette. C 'est vrai, on ne

peut s 'asseoir nulle part, les murs
sont bruts. Oh, qu 'est -ce qu 'il y a

ce nid ? C 'est vraiment... Non, tu
sais, c 'est pas du tout intéressant.

On ferait mieux d 'aller aider papa.

Je rêve où ce sont mes boulettes.

Mais oui ! Je suis sûre qu 'il y a une
explication raisonnable n 'impliquant

du tout horreur. Ouais, et c 'est
certainement pas que j 'ai fait semblant

'aimer tes boulettes alors que je les
déteste et que du coup je les ai cachées

dans le lagon.

Oh, à qui je vais faire croire ça ?
Maman, j 'ai quelque chose à t 'avouer.

viens de le faire, et sérieusement,
arrête de crier. Tu n 'aimes pas mes

boulettes ?

Non, elles ont un goût de boue épicée à
la sauce aux pieds. Je te demande

pardon, t 'es fâchée ? Non, je ne suis
pas fâchée. Ouf, j 'ai eu chaud.

Mais tu m 'as menti, ma fille.

Moi qui croyais t 'avoir appris l
'honnêteté.

Alors non, je ne suis pas fâchée, mais
je suis très déçue. Mais c 'est

pire que d 'être fâchée, ça. Ouais, on
ne peut pas faire plus violent que la

déception, je crois.

Sacré coup dur. Bonne nouvelle, le sous
-marineur n 'a subi aucun dommage, ce

qui veut dire qu 'on part.

Mais... Claire, ne serait -ce pas l
'échelle que je t 'ai offerte pour notre

'universaire ? Quoi ? Non, ça doit être
une autre échelle. Tu

crois ? Parce qu 'elle ressemble comme
deux gouttes d 'eau à celles que j 'ai

fabriquées avec des barreaux
soigneusement espacés qui s 'adaptent

ayant des jambes de longueur différente,
comme toi.

Oh, j 'avoue, elle ne me plaisait pas et
je ne voulais pas te vexer, alors je l

'ai jetée dans le lagon et je t 'ai
menti. Mais ça n 'a rien à voir avec ce

'Aurore a fait avec mes boulettes.
Correction, c 'est exactement la même

que ce qu 'Aurore a fait avec tes
boulettes, Claire.

Maman, tu sais quoi ? Je ne suis pas
fâchée, je suis seulement très déçue.

Oh non, tu n 'as pas osé. C 'est un truc
de merde. C 'est moi qui suis déçu par

toi. Oh bah moi, je suis très déçu par
tous les deux. Les Bitterman valent bien

mieux que ça. J 'espère que la honte que
vous ressentez actuellement vous

inspire pour vous élever. Oh, papa, c
'est Lémina.

Oh, Philemina, c 'est donc là qu 'elle
était.

Heureusement que tu l 'as trouvée,
Philem va être fou de joie. C 'est pour

que je l 'ai faite. D 'accord, j 'ai
jeté Philemina dans le lagon, mais j

une bonne raison.

Philem, sois gentil. Ils avaient une
relation toxique, que pouvais -je faire

'autre ? Écoutez, je sais que vous êtes
contrariés, mais dites -vous que c 'est

un véritable moment d 'apprentissage
pour vous tous. Les mensonges ne font qu

'animer les choses et...

Ce serait pas la couverture qu 'on t 'a
offerte quand t 'es arrivé à la ferme ?

Donc, je crois que nous avons tous
appris une leçon aujourd 'hui, pas vrai

Dorénavant, honnêteté totale. Peu
importe combien c 'est difficile.

Ou si quelqu 'un se vexe comme un pou au
passage.

Inutile d 'aller jusque -là.

Mais il faut qu 'on file rapidement
parce que l 'écure à la mare est

Non, on est coincés dans une grotte.

Maudits soient les fonds marins. Nos
destins détrempés sont scellés.

Non, pas encore. Les boulettes nous ont
mis... dans cette situation, mais elles

vont aussi nous en sortir.

On va se servir de mes boulettes comme
arme de défense. C 'est ça, le plan ?

Excellent travail, chou -marineur. L
'heure est venue de crier victoire. Nous

avons recyclé nos cadeaux déchus pour
créer le lanceur de boulettes Peterman.

Et plus important encore, nous avons
travaillé en équipe.

J 'étais persuadée que tu aimais le
jaune. Oui, mais pas ce genre de jaune

fait. Mes jambes sont de la même
longueur. Tout à fait comme les doigts d

main. Une main qui va maintenant se
transformer en poing, lanceur, boulette.

pour moi, Aurore.

Désolée, je m 'entraîne à être honnête.
Les boulettes sont prêtes à nager.

Tant mieux, parce que ça y est, on a de
la compagnie. De la compagnie

fascinante, terrifiante, tentée d 'un
cœur cruel, d 'une paire d 'yeux sans

et d 'un nom grotesque. À mon
commandement.

Attention.

Attention.

Et... l 'emmener ! Sérieusement ? Ne me
jugez pas !

Je suis contente que vous soyez tous
revenus sains et saufs. Et je

suis désolée que même un monstre des
mers n 'ait pas réussi à apprécier tes

boulettes, Claire.

C 'est rien.

La vérité, c 'est que je ne les ai
jamais aimées non plus. Je les faisais

uniquement pour Aurore.

Quand on était sous l 'eau, on a tous
convenu qu 'on serait honnêtes les uns

avec les autres dorénavant. Oui, et c
'est valable pour chacun d 'entre nous.

Quand est -ce que ça commence ? Oui, ça
pourrait être demain. Ou alors après

-demain, si tu veux. Non, ça commence
maintenant. Pourquoi vous êtes aussi

bizarres ? Je sais, vous nous cachez
quelque chose. Qu 'est -ce qu 'il peut

ça, Yves ?

Alors, Douglas, tu renifles le mur sans
aucune raison.

Dis, Douglas, tout craché.

Vous avez colmaté un trou dans le mur
avec une de mes boulettes ? Non.

Attendez, on ne devait pas jouer au jeu
de l 'honnêteté.

Oh non, trahison boulettesque.

Douglas !

Eh ouais, Douglas, personne ne pourra me
trouver ici.

Le truc pour se cacher, c 'est que si tu
ne vois pas les gens, ils ne te voient

pas non plus.

Douglas, quelqu 'un vient vers nous.
Trouvez, Tunk, t 'as perdu.

La vache, comment t 'as fait ? Douglas,
c 'est toi qui as craché le morceau. Tu

m 'as balancé.

Pourquoi t 'accuses, Douglas ? Il faut
te cacher mieux que ça si tu veux gagner

à chasser ou être chassé.

Challenge accepté. Allez, viens, mon
pote. Et désolé de t 'avoir accusé. Je m

'en veux de m 'être emporté. Attends, je
parlais pas de rejouer maintenant.

Bon, c 'est reparti pour un tour.

Ce coup -ci, il ne va jamais nous
trouver. Tape -moi en cinq.

T 'as faim ? T 'en fais pas, mon gros
doudou. Ça va aller, j 'ai tout prévu.

Bingo, c 'est des beignets d 'insectes.
Où alors ma main ? Douglas, je crois que

j 'ai entendu quelqu 'un.

C 'est hippe et elle est juste à côté.

Encore trouvé, Tunk. T 'as perdu.

Pourquoi je perds tout le temps ? Il
faut que tu trouves de meilleures

cachettes. Un endroit sombre, par
exemple.

Genre sous une couverture ? Ou alors
genre pas sous une couverture, non ?

pas sous une couverture et pas sous tes
mains.

Genre un placard ou bien les toilettes
ou la grotte des enfants.

Grotte des enfants ? Meilleure cachette
? Il faut que j 'y aille. Je viens d

'avoir une idée de génie pour ma
prochaine cachette. T 'arriveras jamais

trouver. Et c 'est encore parti pour un
tour.

Douglas, ce coup -ci on va être
introuvable.

On a fait une trouvaille. Tu ne trouves
pas ? Tu ne vas jamais nous trouver.

Trouver, t 'as perdu.

Quoi ? Mais comment t 'as... Moi, j
'étais bien et toi, t 'étais juste...

Pourquoi ? Ça te surprend vraiment que
je t 'ai trouvé ? Ben oui.

Comment t 'as pu trouver cette super
cachette ? Je t 'ai parlé de la grotte

enfants, là, t 'as dit. Grotte des
enfants, meilleure cachette. Et ensuite,

'es parti.

Et donc ? Tunk, il faut que tu regardes
la réalité en fait. T 'es archi nul pour

te cacher. Ou alors, ces cachettes
étaient usées comme des vieilles

Ça vient pas des cachets.

Désolée, Tunk, mais Yip a raison. T 'es
quelqu 'un de formidable, mais tu es

archi -nul pour te cacher. C 'est comme
ça.

Ils ont raison, mon petit Tunk.

Manger, buller, roupiller, t 'es le
meilleur pour tout ça. Mais là, c 'est

ton truc. Faut que tu l 'aies tombé.
Donc, il faudrait que j 'arrête les

cachets.

C 'est pas chouette. Y a sûrement un
moyen que je relève la tête.

Ils sont trop bons.

Tu veux du chou cramé, Grug ? Avec grand
plaisir, Grug.

Pourquoi tout le monde s 'étonne de se
cramer les mains en touchant les choux

cramés ? Si on dit cramé, ce n 'est pas
par hasard. Ah bon ? Ah oui, j 'ai

compris.

Et je ne te parle pas des décharges
poireaux. C 'est quoi le souci avec

Ah oui, les décharges.

Alors, Ouga, tu me donnes du chou cramé
ou... Le vent

a du chagrin aujourd 'hui. Non, c 'est
dingue. Tu as un souci, dingue ? Un

souci, oui, je l 'avoue. Il faut croire
que je suis aussi mauvais pour cacher

mes sentiments que je le suis pour me
cacher moi -même.

Maman, papa, pourquoi je n 'arrive pas à
me cacher ? Oh, on a toujours su que ce

jour finirait par arriver. On l 'a
toujours su ? J 'en savais rien, moi. C

normal. Il fallait qu 'on attende que tu
sois suffisamment grand.

Suffisamment grand ? Pourquoi ? J 'y
comprends rien à votre histoire. Tunk,

les Croods, les hommes sont incapables
de se cacher. Tu peux me redire ça ? C

'est vrai, fils.

On ne va pas se cacher derrière son
petit doigt.

T 'as qu 'à demander à ton arrière
-arrière -grand -père Lug, ou à ton

-grand -père Glug, ou à tes grands
-oncles Chug et Cornelius.

Bon, ça, tu peux pas, vu qu 'ils sont
morts. Mais si tu pouvais, ils te

que se cacher, c 'est pas du tout notre
truc. Mais papa, toi, tu es bien un

Croods, et tu adores te cacher. Tu as
raison, fils, mais la triste vérité... C

'est que je suis archi -nul. Tiens, je
vais te montrer.

Ouga. Un, deux, trois, quatre, cinq,

six, sept, huit, neuf, dix.

Caché ou pas caché, attention, j
'arrive. Je t 'ai vu.

Tu vois ? Non ! Ça va agir, mon grand.
Tu apprendras à

vivre avec, comme moi avant toi.

Mais tout ça n 'a aucun sens.

En fait, se cacher, c 'est rester sans
rien faire. Et c 'est ce que je fais le

mieux.

Maman ! Se cacher, c 'est bien plus que
ça. C 'est utile pour la chasse, l

'espionnage, le sabotage, les attaques
sur prise, les embuscades. Savoir se

cacher est une arme de grande valeur.
Enfin, de grande valeur, mais moins qu

'une massue, ou une lance, ou une épée,
ou un bon vieux marteau, ou une hache.

Surtout celle avec une lame de chaque
côté. Maman ! Enfin bref, se cacher est

important. Et sachez que je peux
apprendre les ficelles aux petits.

Non ! Elle ne peut pas accomplir l
'impossible. On restera jamais des

incachables. Je peux y arriver. Et la
cerise sur le gâteau, c 'est que ça

anéantira totalement ton père.

Mais si tu veux que je te vienne en
aide, d 'abord, il va falloir que tu me

trouves. Pas de problème, Gran, vu que
tu te tiens pile devant.

Donc, je ne peux pas me cacher, mais je
peux trouver.

Oui, bien sûr. Si tu as de la chance.

Allez, grosse patate.

Avant de commencer, il faut que j
'évalue l 'ampleur du chantier. Alors,

ta meilleure cachette.

Je vais compter jusqu 'à trois.

Trois ? Toi, mon gars, t 'es bel et bien
le fils de Greg, y 'a aucun doute là

-dessus. Euh, ouais, et je suis bel et
bien coincé. Tu peux me sortir de là ?

Alors, je suis comment ? On ne peut pas
faire pire. Tu ne pourrais pas te cacher

même si tu étais invisible.

Mais j 'ai une bonne nouvelle.

Celle qui va te guider est la meilleure
cacheuse qui ait jamais vécu.

Super nouvelle ici.

Moi, espèce de pot de fleur humain. Et
tu vas apprendre à te cacher quitte à ce

que ce soit la dernière chose que tu
fasses.

Je marche.

Deux petits morts à redécoisser.

Leçon numéro un. Pour être un bon
cacheur, apprends à fermer ton clapet. J

vu des cacheurs de génie se faire
trouver à cause d 'une trop grande... C

pas un problème pour moi. Je me souviens
qu 'un jour, pendant que je regardais

la fenêtre, j 'ai mangé tellement de
noix de piquant que ma langue faisait

non pas parler. Tu mérites, soirée.
Maintenant, on va voir si ta bouche peut

rester bouclée pendant que le reste de
ton corps hurle.

Je croyais que t 'aimais ça, les noix de
piquant. Tu trouves ça difficile ? Ah

ben, c 'est pas de chance, parce que ça
va devenir encore plus dur avec les

cheveux cramés.

Continue d 'avancer pour souffrir un
match pour devenir un ange.

T 'es vraiment sûre de toi, Gran ? J 'ai
quand même un gros doute sur cette idée

de cachette.

Un cacheur sachant se cacher doit savoir
rester sans bouger comme un rocher. Pas

un geste, sinon tu réveilleras ce petit
bonhomme. Et là, je te garantis que tu

ne bougeras plus jamais.

Voilà, tranquille.

Oh, regarde, maman est revenue.

Leçon numéro deux. Un bon cacheur, c
'est quand partir chercher une nouvelle

cassette. Et c 'est quand exactement,
Gran ?

La plus

importante pour être un bon cacheur, c
'est de se

fondre dans le décor. Comme ça.

Des questions ? Oh, t 'es vraiment
incroyable. Tu peux m 'apprendre à faire

pareil. J 'ai un gros doute, mais à toi
de jouer.

Je suis fondue dans la porte. Tu peux
faire mieux que ça, Tung. Fonds -toi

le décor.

Comment tu m 'as vu ? Je suis une
branche qui tourne.

C 'est mieux, mais c 'est encore
mauvais. Fonds -toi dans le décor.

S 'il n 'est pas ici, il n 'est nulle
part. Il a dû s 'envoler. Et là, tu as

défendu dans le décor ? Ah ben ça,
alors, j 'en reviens pas. J 'en connais

qui n 'est peut -être pas si archi -nul
que ça, en fait.

Grâce à toi, le cacheur qui sommeillait
en moi s 'est enfin réveillé.

Oh là, c 'est un frère de la paix, une
haleine de bouc, mon garçon. Mais

maintenant que tu sais te cacher, j 'ai
une mission à te confier. Pas de soucis,

Gran, mais d 'abord, j 'ai quelques
petits comptes à régler.

Bon garçon, mais surtout cache -toi,
puisque tu sais le faire maintenant.

Tunk sait se cacher. Un garçon gros sait
se cacher.

Krug, je sais que cette nouvelle te fait
rêver.

Mais tu dois comprendre que le simple
fait que Tunk puisse se cacher... Ça

dire que moi aussi, c 'est exactement ce
que je me disais. Non, c 'est pas ce

que je me disais, mais peu importe,
étant donné que... Essaie de me trouver,

t 'es cap.

Caché.

Oh, je ne reviens pas. Grug est
totalement introuvable. Il ne peut pas

On dirait qu 'il a disparu. Bon, eh
bien, j 'ai plus qu 'à le chercher.

Je sais me cacher.

Je sais me cacher.

Je ne sais pas pourquoi on dit sandwich
au fromage grillé. C 'est le pain qui

est grillé, alors ça devrait s 'appeler
un sandwich au pain grillé avec du

fromage à l 'intérieur. Empire ce bâton
! Ça va, je voulais juste nourrir la

conversation.

Elle est drôle, celle -là.

Nourrir la conversation, elle est à
mourir de rire, mon poteau. C 'était

trouvé. Wow, Tunk, je ne t 'avais même
pas vu.

C 'est bizarre de dire ça à, je cite,
quelqu 'un de formidable mais qui est

archi nul pour se cacher. Oh, et un
sandwich au pain grillé, ce serait juste

deux tranches de pain avec une autre
tranche au milieu.

Exactement. Dis donc, t 'es assis là
depuis combien de temps ? Depuis assez

longtemps pour que ma jambe soit
engordie.

Je sens plus rien, je sens plus rien.
Ah, c 'est revenu. Content de te

retrouver, toi.

Ça me fait penser à un truc. Ça fait
longtemps qu 'on n 'a pas joué à ce jeu.

Il s 'appelle comment déjà ?

Chasser, être chassé. On y a déjà joué
et tu vaux pas un clou à ce jeu. Peut

-être que les choses ont changé. Tu veux
pas qu 'on essaie pour voir ? D

'accord, ça va être fun. Je sais pas si
ce sera fun, mais ça pourrait être

intéressant. Moi, je me cache et pendant
ce temps -là, vous, vous me chassez. T

'es sérieux ? La partie sera finie
avant... Il est où, Tunk ? Il a pas dû

bien loin. Attention à toi, l 'ami
caché, car l 'heure a sonné de te

T 'en dis quoi ? On a connu mieux pour
nourrir une conversation.

Il n 'est pas là.

Et là non plus.

Aurore, ça donne quoi ? Je sais qu 'il
est trop grand pour ce bol, mais il

fallait que je vérifie. Arrête de dire n
'importe quoi, on parle de Tunk. C 'est

impossible qu 'il nous échappe.

Pas de Tunk ici.

Ici.

Il n 'est pas ici non plus, mais j 'ai
trouvé notre dessus.

Génial, plus de Tunk et plus de dîner. C
'est ça la solution, le dîner.

Suivez -moi.

Maintenant ? Oui, maintenant.

Il est forcément dans la cuisine.

Oui, c 'est son endroit préféré. Il y a
plein de trucs à manger.

On a regardé partout. J 'ai même vérifié
les tuyaux de plomberie. Ça veut donc

dire que l 'impossible s 'est produit.

Tunk a gagné.

Tu peux le redire une fois, mais genre
tout doucement. T 'étais dans la

Wow, ça fait une super cassette, sauf
quand t 'es une soupe.

Génial, là vraiment c 'était un coup de
maître. Mais toute la question c 'est,

est -ce que tu pourrais le refaire ? J
'en doute, la poudre ne frappe jamais

deux fois au même endroit.

Ça c 'est pas vrai, j 'ai déjà pris la
poudre deux fois. Quoique j 'ai un doute

en fait, mes souvenirs sont un peu
embrouillés. Mais c 'est reparti !

On a fait toute la plage.

Ok, Tunk, t 'as gagné.

Oh, mais ça...

Il

pourrait être n 'importe où. Tu gagnes
encore, Tunk.

Oh, mais ça a pris une pause.

Je ne comprends toujours pas comment
Tunk a fait pour se cacher dans un

Je pensais que les rochers étaient
pleins de roches. J 'ai cru que j 'étais

train de regarder un coctari, mais pas
du tout. C 'était Tunk. Et une nouvelle

fois, on ne l 'a pas trouvé. Donc, il a
gagné.

Encore. J 'ai encore gagné. Allez, on en
remet une. De toute façon, mon poteau,

tu es trop fort aujourd 'hui. Tu m 'as
mis une claque.

Et je suis claqué. Pareil pour moi. J
'étais sûre de m 'y connaître en

et maintenant, je suis plus sûre de
rien.

Enfin bref, on se voit plus tard, les
amis. Pourquoi ? Faites un effort.

Je viens tout juste de choper le truc et
vous, vous décidez d 'arrêter à ce

moment -là. T 'as tout compris. Pourquoi
? Parce que t 'es imbattable à ce jeu.

C 'est plus amusant du tout.

Mon gros doudouguet, tu vas devoir me
chercher jusqu 'à ce que tu me trouves

bien que tu tombes de fatigue.

Et pourquoi on dit un ver de terre d
'abord ? Ils sont marrons, pas verts. C

'est vrai, ça. On devrait les appeler
des marrons de terre.

Ça vous embêterait d 'arrêter de parler
de verts. De marrons, tu veux dire ?

Désolée, t 'as pas vu la balle arriver
vers toi ? Tu dois être vert.

Qu 'est -ce que ton père fait derrière ?
Alors ? Vous n 'avez pas vu Grog non

plus, les enfants ? Il est super doué
pour se cacher.

Maman, qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ton
père croit qu 'il arrive à se cacher

maintenant. Il ne veut pas gâcher son
plaisir, ni gâcher la tranquillité que

me procure. C 'est tellement agréable.

Si ça se trouve, il se cache vers le
lagon. Je vais jeter un œil là -bas

un long moment.

Non, non, non, attends. Il faut rester
en vert et contre tout.

Allez, quoi ? Rien qu 'une partie, je
vous en prie.

As -tu mal à trouver des partenaires de
jeu, petit ? Ouais, et si personne ne

veut jouer à chasser ou être chassé avec
moi, à quoi ça me sert d 'être doué

pour me cacher ? Ça va te servir à
beaucoup plus que gagner un simple jeu.

techniques que tu as apprises sont
destinées à un projet plus glorieux. Tu

penses ? Oh oui, j 'en suis même sûre.
Malaka, il m 'a volé un oeuf qui m 'est

très cher et il faut que je le récupère.
Tu serais partant pour me donner un

coup de main ? Tu veux que moi je t
'aide ? Grande, je ne sais vraiment pas

dire. Oui, oui.

Parce que tu n 'es peut -être pas l 'as
de la cachette que j 'attendais, mais tu

es l 'as de la cachette qu 'il me faut.

Je suis partant, mais à une condition.
Tout ce que tu voudras. Tu dois me dire

ce que tu projettes de faire. Je viens
tout juste de te le dire. On va

un oeuf qui m 'est très cher et que ce
fichu malin qu 'il m 'a volé. Tout ce

tu avais à dire, c 'était oeuf.

Même si t 'as bien fait de dire tout le
reste, mais maintenant j 'y vois clair.

Ça marche.

Si tu acceptes de répondre à une
dernière question.

On doit faire quoi déjà ?

Je suis trop content d 'utiliser mes
pouvoirs pour une bonne cause. C 'est

génial que je puisse t 'aider à
récupérer cet oeuf qui t 'est très cher.

pense que c 'est le challenge parfait
pour moi. Ça, il n 'y a pas de doute. J

'ai quand même une question. Si cet oeuf
est si important pour toi, comment ça

se fait que je n 'ai jamais entendu en
parler ? Qu 'est -ce que tu racontes ?

parle de cet oeuf en permanence.

Est -ce que quelqu 'un... Un oeuf qui
est très important.

Et voilà, c 'est comme ça qu 'on s
'occupe d 'un... Oeuf qui est très

Dépêchez -vous, attrapez ma main si vous
voulez que... Oeuf qui est très

important. Tu vois, j 'en parle à
longueur de journée de cet oeuf. Ça, c

incontestable.

Et voilà, c 'est le nid de Malacaille.
Je t 'explique le plan. Tu vas te

faufiler jusqu 'au nid de Malacaille et
te cacher à côté. Ensuite, j 'attirerai

cette oiseau de malheur hors de son nid
en lui tapant sur les nerfs et toi, tu

chiprassons. Je veux dire, mon oeuf. Et
on met les voiles.

Me faufiler ? Je croyais que ma mission,
c 'était de me cacher. Tu m 'avais pas

dit que je devrais me faufiler.

Se faufiler, c 'est se cacher, mais en
mouvement.

Tunk, je ne t 'aurais pas demandé de
venir si je n 'avais pas eu confiance en

toi. Alors maintenant, ça cache ou ça
casse ? Ça casse.

Hé, le plus beau ! Tu viens de manger un
égrichon ou alors ta tête est toujours

aussi affreuse que ça ? Tu m 'entends,
tu dubec ? Tu vas décider à venir te

battre avec moi ? Ou alors t 'es qu 'une
poule mouillée.

Je t 'ai touché l 'emplumé, tant mieux.
Parce que je voulais taper dans un

abruti depuis longtemps et on dirait que
j 'ai mis un poulet dans le mur.

Il est chouette ce nid.

Doux, spacieux, parfait pour une sieste.

Non, Tunk, tu es ici pour piquer un
oeuf, pas pour piquer un roupillon.

On remet ça quand tu veux, flûte avec.

Tunk ? Ça va, Gran ? Je suis confortable
? Je t 'avais même pas vu, t 'es

vraiment devenu un as pour te cacher.

Merci, Gran, ça me touche beaucoup de t
'entendre dire ça. Vas -y, t 'as ramené

l 'oeuf ? Oui, je sens que Malakai va en
faire une jaunisse.

Il va devenir aussi jaune que le jaune
qui est là -dedans. Enfin, je crois,

parce que pour être franc, je ne suis
pas vraiment un expert en oeufs. Ah

moi je t 'ai coaché et toi t 'as fouché.
Alors donne -moi son... Enfin, je veux

dire, mon oeuf.

C 'est déjà la deuxième fois que tu fais
ça. J 'ai fait quoi ? Que tu dis.

Neuf. Et là, je commence à me dire que c
'est pas Malakaï qui te l 'a volé. J

'ai l 'impression que c 'est plutôt toi
qui veux le voler à Malakaï. Ce que tu

dis est ridicule. Pourquoi irais -je
voler un petit déjeuner aussi délicieux,

aussi appétissant et parfaitement
équilibré à ce fichu Malakaï ? Je vois,

viens de qualifier cet oeuf de petit
déjeuner.

Donne -moi cet oeuf !

Gran, je te rappelle que c 'est toi qui
m 'as dit d 'utiliser mes pouvoirs pour

faire le bien. Et ce que tu fais là, c
'est mal. Tu devrais changer de temps,

mon gars. Parce que ça va partir si tu
me donnes pas cette œuf ! Ça me va. Si

veux vraiment cette œuf, je vais te le
donner. Ah bon ? D 'accord. C 'était

facile, en fait.

Mais... Tu devras d 'abord le trouver,
parce qu 'on va jouer à un petit jeu qui

s 'appelle chasser ou être chassé. Je
vais cacher l 'œuf, et si tu arrives à

trouver, il est à toi. Mais si tu
échoues, on le rendra à Malakaï, d

Tu crois que tu es plus fort que moi ?
Il ne peut en rester qu 'un, alors cache

-toi ! Un, deux, trois...

Tu crois vraiment que j 'ai caché l 'œuf
dans cette grotte ? Je ne le crois pas,

j 'en suis sûr.

Parce que je l 'ai trouvé.

Ou alors j 'ai juste trouvé des ennuis
courts.

C 'est une super cachette, mais l 'œuf n
'est pas là non plus.

Ah ouais, tu crânes et moi je vois un
œuf.

Ou alors c 'est un crâne d 'œuf.

Je te mens pas, Gran, j 'ai pas caché l
'œuf ici. On est à la grosse montagne et

on devrait y aller maintenant.

Ouais, dès que j 'aurai ramassé l 'œuf
qui est devant moi.

Je vais l 'avoir.

J 'ai pu me voiler la face. Tu étais
plus fort que moi avec cet oeuf. Alors

as gagné, Tunk.

Non, Graham, on a gagné. Parce que,
comme tu dis, avec le pouvoir de la

viennent de grandes responsabilités.
Quoi ? Mais j 'ai jamais dit ça, moi.

sûr que si, tu te souviens pas ? Eh,
patapouf ! Arrête un peu de te coiffrer

passe -moi plutôt la... Avec le pouvoir
de la cachette viennent de grandes

responsabilités.

Tu vois ? J 'y vois pas très clair sur
ce coup, mais bon, je te suis. Un accord

est un accord, donc Malaka, il
récupérera son oeuf. Mais il faut que je

où l 'as -tu caché ? Pile sous ton nez.

Tu

veux

dire qu 'il était là depuis le début ?
Tu veux vraiment le savoir ? Non, non.

Les os de la cachette ne révèlent jamais
leurs petits secrets. Et toi, tu es

vraiment un as.

Merci, Graham.

Ouga, pourquoi t 'essaies pas de me
trouver ? De quoi est -ce que tu parles

'ai pas arrêté une seule seconde, mais c
'est ta faute. Tu te caches beaucoup

trop bien, Greg.

Vraiment ?

En fait, je n 'ai jamais vu quelqu 'un d
'aussi doué que toi. Je suis meilleur

que Gran. Tu es trop fort pour moi,
Greg.

Mais peut -être que j 'arriverai à te
trouver si on refait une partie.

Oh oui.

À mon avis, il n 'y a qu 'un seul moyen
de savoir.

Ça marche.

Et interdit de regarder.

Un, deux, trois.

Elle va se retrouver.

J 'aimerais que ce jeu -là dure toute la
vie.

Moi aussi.

Cinq. J 'ai intérêt à me cacher.