All language subtitles for still.waters.s01e04.1080p.web.h264-javlar

That man's been dead 30 years
and he's still causing trouble.

Is that what I am, then...

trouble?

Caryl: I wanted to write about
something that I cared about.

And all I've done
is lie to people.

Mrs. Lewis: It's complicated.

The land is in Dylan's name.

Did they ask you
what you wanted?

Caryl: What if I do
stupid things again?

What if I can't keep
it together?

Gareth: It's still raw.

You push the wrong buttons,

you might get a reaction
you don't like.

What are you doing right now?

Sitting here talking to
my knobhead councillor.

Rhys: This is where we met.

This is where we fell in love.

Llyr: Rhys, this is Eve.
Eve, Rhys.

All right?

We were together.

Bryn: You think she's yours,
don't you?

You should do something
about it.

- Find out.
- Okay.

Deio: It was a long time ago,
and it was dark.

Was it a small car?
A 4x4 or more like an estate or?

It was an estate.

Eve: You should have
stopped Mabli today.

She's fiery like her mum.

It's part of the appeal.

Ask Robert Davies

why he wasn't keeping a closer
eye on his own household.

Do you mean Eve?

Bryn: If word got out that
you were in possession of a gun,

you'd be out of my hair
for a very long time.

♪♪

♪♪

Bit of a tiger, aren't you?

[ Roars softly ]

[ Laughing ]

I come from a long line
of fierce women.

Mm.

What happened to her?

Your mum?

[ Sighs deeply ]

She died in a car crash.

Rhys: What was she like?

She was gentle.

Not like your dad, then?

No.

No, he was the worst thing
that ever happened to her.

He didn't like
how close we were.

He sent me away to school.

I was lonely.
She was depressed.

And then she died,

while I was away.

Sorry.

[ Smooches ]

He'll get what he deserves.

♪♪

Yeah, I'll make sure he does.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Cellphone buzzes ]

♪♪

Hi, it's Mabli. Sorry,
I can't get to the phone.

- Leave a message.
- [ Phone beeps ]

I know, but it's... it's me.

I'll be really careful,
I promise.

- Hi, ya.
- [ Both groan ]

Caryl: Oh, God, I am so sorry.
That was my fault.

- I don't think she saw.
- No. [ Sighs ]

- Are you following me, Caryl?
- No, I'm here all the time.

'Cause every time I turn around,
you seem to be there.

Look, I'm...

I'm really not trying to make
this about you and your family.

I'm interested in the town
as a whole,

but your name just keeps
cropping up.

Cropping up?

Well, Llanemlyn is a small town,
and you're connected to '95

through Llyr, through Rhys,
through your dad.

What exactly is your angle here?

Rhys Owen, a victim
of a miscarriage of justice?

Oh, he's got to you, hasn't he?

No, I'm just trying
to establish...

You...

You need to be very careful.

-Can we not just...
-Goodbye, Caryl.

[ Birds chirping ]

So what, have you moved
back in here now?

Nope. But this is my workspace.

I'm not giving this up
because of my chaotic mother.

Hari: Are you sure
my charger's in here?

Er, yeah, yeah, it's under
that pile of cycle stuff.

[ Computer chimes ]

Hari: What the fuck?

Hari!

Are you looking at that
because of what Rhys said,

about him and Eve?

Mabli, you can't trust him.

He's dangerous.

[ Scoffs ]
How would you know?

I-I just know.

Yeah, well,
what you don't know, Hari,

is what it's like to be
in my shoes.

Your mum and dad
are nice and normal.

My family's a mess.

And now I don't even know for
sure who my dad is, so just...

Just leave me alone and let me
do what I have to do, yeah?

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door opens, closes ]

♪♪

Emile: What are we
looking for here?

The truth? Yeah.

Well, how do we know
when we found it?

So it's up to you,
as the journalist, okay,

to find your own path through
the lies and the obfuscations.

But as Oscar Wilde
famously said,

"The truth is never pure
and rarely simple."

Okay, I'll leave it there
for today.

Caryl, can I have a word?

Mm-hmm.

Nobody used the word, stalking.

That's what you meant.

Okay, we've got to be
careful these days, okay,

the boundaries between staff and
students have to be very clear.

But I haven't crossed
any boundaries.

And she's...

She's making out like I'm
some sort of crazy obsessive.

Okay, that's not what I said.

Do you agree?

Do you think that I've behaved
in an unacceptable way?

I just want you
to look after yourself, okay?

♪♪

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You should know never
to interrupt my routine.

Mabli's he's got it
into her head

that Rhys Owen might be
her father.

And now she's doing
a paternity test.

Well, why would that bother you?

Unless you're
not sure who her father is.

I know who her father is.

Give me that much credit,
at least.

Cheers, thanks.

Rhys Owen is not her father,

but he's doing his damnedest
to make trouble for me.

For all of us.

I just want him to go away.

Yeah, you and me both.

Can't you?

I don't know.

Can't you just offer him
an incentive to leave town?

Like you did to Mabli?

It might work, but there's
something you can do for me.

Quid pro quo.

Mrs. Lewis.

We all know she's going
to sell up in the end.

You could help her make
the decision sooner

rather than later.

You're bargaining with me?

You won't just help Mabli
when she needs you?

Mabli can look after herself.

It's you that's cracking
under the strain.

If you want Rhys Owen out of
your head and out of your hair,

you'll do this
little thing for me.

♪♪

[ Birds chirping ]

[ Knock on door ]

Is he in?

Bryn: Good morning to you, too.

No, he isn't.

Well, do you know
when he'll be back?

No idea.

But since you're here,
you can help me make my escape.

Rhys doesn't bring me here.
Says it's not good for me.

You gonna get me into trouble?

[ Indistinct conversations ]

So...

What did you want to talk
to Rhys about?

I need to ask him
about Eve Davis.

What about her?

I'm pretty sure that
she was part of the plot

with Llyr and Rhys.

I know now that
the explosion wasn't part

of some bigger campaign.

It was just a couple
of amateurs.

Amateurs, you're right there.

And Eve?

They were both smitten with her.

Maybe it made her feel
good hanging out

with a couple of rough boys.

It really pissed her father off.

Setting a bomb at the reservoir.

Do you think she did that
to piss off her dad, too?

I'm sure
the government compensation

helped him get over it.

Robert received compensation?

In bad times,
the rich usually get richer.

Fact of life.

Hey, hold on.
I've got a chance here.

Commentator: Another Whisper,
Midnight Comet giving chase,
but still...

Did you know about
the second car?

The one that Rhys saw
that night?

Commentator: She's going,
she's going. Oh, it's...

It was an estate.

Who was, uh, who was driving
an estate in '95?

Not the sort of thing
I'd remember.

Commentator: The crowd
are on their feet!

Come on, come on now.
You can get there now.

Come on, come on, boy,
come on, come on.

- You can do it. Ah!
- Bloody hell.

I might have known
I'd find you in here.

Eve knew about the plot.

Yeah, of course she did.
She's not stupid.

You didn't think it was
worth mentioning this

to me at the start?

Sorry. I was protecting Mabli,
all right?

Mabli?

I didn't want all
that stuff about Eve

in your story in the paper.
Mabli's had enough to deal with.

All I wanted was you
to find out who killed Llyr.

And to begin with,

I didn't think Eve had anything
to do with that.

- To begin with?
- Are we going or what?

What about now, Rhys?

Do you still think she hasn't
got anything to do with it?

Yeah, we're going now.

Rhys, we haven't finished.

No more questions, girl.
Hurry up.

- I need the lav.
- I'll get back to you.

You can't just walk off.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What are you daydreaming about?

How's your head feeling today?

Oh, it's all right.

It'll probably take an age
to heal, though.

That's what happens when you
make the mistake of getting old.

Is there something wrong?

♪♪

I think we should go inside
and talk.

Oh, right.

♪♪

I thought you,
of all people would stand by me.

Not selling my home...

of 50 years.

My father's bound
to win in the end.

He always does.

[ Sighs ]

I tried, I really did.

Sometimes...

it can be liberating
to accept that...

No one cares about you?

It's just the one place
to sign, right at the end.

I've got a pen in here
somewhere.

I'll sign it
in my own time, Eve...

when I've finished reading it.

You can go now.

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Afternoon.

Caryl?

- Caryl?
- Hi, sorry.

- Are you okay?
- Yeah, thanks for meeting me.

It's okay. Thanks.

How... How much did Eve
talk about Llyr,

about what happened
the night he died?

Sorry, sorry, I know it's not an
easy thing to talk about.

[ Sighs deeply ]

Well, when I was a kid,
she used to make it sound

like they were doomed lovers
in a fairy story.

Mm.

She was the princess.
He was the pauper.

And my grandfather was
the wicked king

who locked her in her room.

That was the story.

She said that on the night
my father died,

that's where she was.

He locked her in her room?

Yeah.

There's always been a lot
of drama around my mother.

- [ Cellphone buzzes ]
- Sorry.

So you think she made it up?

Honestly...

I don't know.

But knowing my grandfather

maybe there was an element
of truth in it.

♪♪

♪♪

♪♪

Rhys: Do you want
to end up in prison?

You don't have to do
what Eve tells you to do.

Just because
she turned you down?

Yeah, [chuckles], she didn't.

She's with me now.

Just like your bloody father!

If you can't get what you want,
you poison it for everyone else!

Boys, stop that right now!

- [ Glass breaks ]
- Eunice: Boys, out!

[ Panting ]

That's it,
I'm calling the police!

You want to stop me?

Over my dead body.

- We're finished, you and me.
- [ Spits ]

♪♪

♪♪

Robert: And we have been working
with key stakeholders

to ensure that the reservoir
expansion delivers for nature,

for the local community,
and for Wales.

Cameraman: And cut.

Was that all right or do you
want to do it again?

- No, thank you very much.
- Great. Thanks a lot.

[ Clears throat ]

♪♪

Robert.

Your office said
I'd find you here.

What can I do for you?

You told me that
on the night of the explosion,

you were at home with Eve
watching television.

That's right.

So she wasn't locked up
in her room?

What kind of father
do you think I am?

I didn't lock her in a room.

Did Eve tell you that?

So you're sticking to
the watching TV story.

It's not a story.

But did you ever think
that she was involved

in the plot to blow up
the reservoir?

No.

But you did try and keep her
away from Llyr,

even though they were in love.

That wasn't love.

If you love someone,
you don't beat them up.

You didn't know about that,
did you?

When was this?

A few days before the explosion.

What has any of this
got to do with the piece

you're writing
for the local rag?

Or should I get my lawyers in?

I don't know.
Should you?

This conversation's over.

[ Knock on door ]

Good morning.

You'd better come in.

♪♪

♪♪

♪♪

Never imagined
I'd be doing this.

Nor me.

Are you gonna tell your mother?

Er, I think my mother
would actually stab you

through the heart
if she knew we were doing this.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Knock on door ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Sian?

It's me, Eve.

Sorry about yesterday.

[ Gasps ]
Oh, God.

Yes, I think she's been
here all night.

She's very cold.

Yes, of course I'll stay.

Okay.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Birds chirping ]

[ Knock on door ]

[ Indistinct conversation ]

[ Car door closes ]

[ Radio chatter ]

[ Sighs ]
What a mess.

Yeah.

You know, you really did
make this whole business

more complicated
than it needed to be.

If you hadn't been so keen
to go against me,

Mrs. Lewis would have
been spared a lot of anguish.

[ Scoffs ]

Anyway...

you got what you wanted
in the end, didn't you?

Well, I didn't want all this,
did I?

But you will speak to Rhys?

Caryl: Hello?

[ Knocks on door ]

Eve.

Hello?

[ Knocks on door ]

Hello, is anyone home?

♪♪

♪♪

I can't believe you're going
back on your word.

And I can't believe
that you never

ever do something for me
just because I'm your father.

You're always thinking
about yourself, Eve.

Yeah, because I had a fight
to become who I am like Mam.

I was always cut out
by the pair of you.

All I wanted was a future
for my family.

Oh!

What did you know...

back then?

- What are you talking about?
- Don't be obtuse.

Did you know what
they were gonna do?

Were you a part of it?

Are you seriously
going to stand there

over Sian's dead body and...

Dylan, I'm so, so sorry
for your loss.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Shit.

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

♪♪

♪♪

- Eve?
- [ Door closes ]

♪♪

What happened?

I fucked up.

I fucked up again.

[ Sniffles ]

Hari: What do you mean?

It's all Rhys's fault.

I need to stop him.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door opens ]

[ Sighs ]

Oh, what a day.

I've got a bone
to pick with you.

- Sorry?
- You.

You didn't tell me you were
writing something for the paper.

I thought it was
to do with your course.

It was not definite yet.

Because it was terrible
enough the first time around.

Seeing Llyr out there
for everyone to judge.

I know, I know.

Look, I'm just trying
to find out what happened

and... and how it happened,

and some people's
stories aren't adding up.

Like whose?

- Robert Davies for one?
- Why?

Well, he obviously wasn't
that keen on Llyr.

[ Scoffs ]

Don't listen to anything
Robert Davies says.

He didn't have a clue what
was going on with Eve back then.

Really?

Well, she was
his blue-eyed girl.

Did whatever she wanted.

And Llyr told me she'd sneak out
to be with him.

She'd steal Robert's car and

they'd... they'd go all
over the place.

So, she... she used
to steal his car?

- Was it an old estate?
- What's this now?

What exactly did
Robert say about Llyr?

He said that he was violent
towards Eve

and that she came home
in a right state

after being with him.

No, no, that's not true.

Llyr was never violent.
He would never hurt anyone.

This has gone
too far now, Caryl.

If anyone laid a finger on Eve,
it was more likely to be Rhys.

- [ Phone beeps ]
- Hey, Mabli, love, it's me.

I need to tell you
something about Sian Lewis.

[ Sighs ]

I hate it that we're
not speaking.

Please call me.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Seagulls squawking ]

Rhys: Calum.

All right, Rhys.

Rhys, can I have a quick word?

Be with you in a minute.

What sort of complaint?

I'm unable to specify.
It needs to be referred up.

- Well, who made it?
- Again, I can't specify.

Look, unfortunately for now,

we're gonna have to curtail
your contact with clients.

Curtail my contact?

- Calum: Rhys!
- [ Objects clatter ]

Rhys, I just need
to talk to Rhys.

- Calm down.
- I need to talk to Rhys!

I'm here, I'm here.

There's stuff going on
in my head.

It's all right, calm down.
Remember what I said.

No, I can't.
He's the only one...

- Remember what I said.
- Who knows what's going on
with me.

- [ Screams ]
- [ Glass shatters ]

Are you gonna let
this happen, are you?

Get away from me!
Oi, Rhys!

- Calum, just calm down, okay?
- Calum: Rhys!

- You need to leave.
- I'm sorry, mate.

Do something, man!
Get off me!

This is bullshit.

- And you know it.
- Calum: Get away!

I'm all right. Just go.
Get off! Leave me alone!

♪♪

♪♪

♪♪

Rhys: I don't know what
the hell's going on,

but that woman will do
anything to get rid of me.

And this goes beyond all
of the stuff

that happened between us
in the past.

What happened in the past?
You have to tell me now, Rhys.

You have to tell me what part
Eve played in all this.

Her part? It was more
than just a part.

She manipulated us,
the both of us.

Okay, okay.
So what happened?

Oh.

Caryl: In court,

Eve said that you
could be violent.

Did you hurt her?

Stop!

- Llyr said you'd do this.
- Did he now?!

Yeah. Yeah, he said you'd lose
your nerve over the bomb.

And he was right!
You're a coward!

I really did love her, you know.

You have to believe me.
I-I just wanted it to stop.

Wanted what to stop?

The plot, her relationship with
Llyr, all the nonsense...

So, you assaulted her?

There's no excuse.

It's the worst thing
I've ever done.

And maybe I deserve it.

Maybe that's why
she's still hiding the truth.

Still punishing me.

Oh, forget it.

It's just too late now.

Eve used to steal her dad's car.
Did you know that?

The car that you saw
at the scene,

it was an estate.

- What, she was there?
- I don't know.

It might be completely
unconnected, but...

But what?

Robert is hiding something
about where she was.

I know he is.

He said that she was at home,
but I just think he's lying.

[ Horn honking ]

- I've got to go.
- What? Where?

With Eve?

♪♪

♪♪

♪♪

Of course she was there.

I mean, she instigated
everything, the bomb, the plot.

She had Llyr wrapped
around her little finger.

She'd have wanted it
to carry on.

And... And... And she wanted
to punish her father,

and she'd have done anything in
her power to make that happen.

Oh, Jesus.

She has to be stopped.

Rhys, no. Let me come with you.

Right, just back off.

Right, 'cause this
is my battle to fight, okay?

♪♪

♪♪

♪♪

- [ Knocks on door ]
- Rhys: Eve!

Come on, open the door!

I know you're in there, Eve!

♪♪

[ Bangs loudly on door ]

Eve, open the bloody door!

I just want to talk.

♪♪

Robert: Look, you can't
just walk in like this.

This isn't a social call
or a request for an interview.

This is about stopping things

before they get completely
out of control.

- What thing?
- Rhys and Eve.

Now, I don't know what really
happened back then,

but if we're not careful,

somebody is going to
get badly hurt.

- What are you talking about?
- The '95 explosion.

Somebody else was there
that night in an estate car.

Somebody other
than Llyr or Rhys.

And I think it might
have been Eve.

Rubbish.

I don't think you really know
where she was that night.

Are you saying that you think my
daughter murdered Llyr Owen?

I understand that
you are trying to protect her,

but if there is anything
that you're not telling me.

- Are you threatening me?
- No, I am begging you for help.

Where was Eve that night?

Robert...

She, erm...
She was out of town.

- Out of town where?
- Bristol.

Okay, and I'm supposed
to take your word for that?

Come with me.

[ Footsteps receding ]

She took my car
and she went to Bristol.

While she was there,
she got a parking ticket.

The date and time are on it.

Why did you keep it?

She got back home very late
in a terrible state.

I'd been called up to the
reservoir after the explosion.

I was worried that she
might be involved somehow.

That she might have been
with that little sod.

So, when this arrived
in the post...

You're happy now?

♪♪

Hi, this is Eve's phone.
Leave a message after the beep.

[ Phone beeps ]

Rhys: I understand why
you don't want to see me, Eve.

And I understand
why you did what you did.

You're scared.

And you want to protect Mabli.

Remember what we had
together back then?

I love you.

Okay?

I just want to be with you.

We were good together, Eve.

You know that.

Can we find a way through this?

If not for me and you...

for Mabli.

♪♪

What's he playing at?

You should go.

Let me take care of him.

You just say the word.

Oh, don't worry about it.

I know how to handle him.

He's dangerous, Eve.

Let me look after you.

Oh, Hari, please, just go.

I can take care of myself.

♪♪

♪♪

[ Keys clicking ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Caryl: Shit.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

So, what do you think,
then, about Eve?

You think she's been hiding
something all this time?

I don't know, love.

That woman's always been
a mystery to me.

And not in a good way.
Right, I won't be long.

Where are you going?

[ Door closes ]

Rhys: Hello, this is Rhys.
Leave a message.

[ Phone beeps ]

You're right.

We should meet.

You know where.

I'll be there in half an hour.

♪♪

♪♪

♪♪

Rhys, hang on!
I was wrong!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Chain clangs, door opens ]

[ Door closes ]

♪♪

♪♪

This place has hardly changed.

In all these years.

♪♪

You could almost imagine
we were back how we were.

I had such a shock
when you came back.

I didn't know what you might do.

I was scared.

Scared of what?

Being found out?

I loved you both.

You know that.

You're so full of shit, Eve.

♪♪

♪♪

You had the pair of us running
after you, didn't you,

with our tongues hanging out.

Your lies just
don't cut it any more.

♪♪

This was a bad idea.
I'm gonna go.

You have any idea what you've
done fucking up my job?

Hmm?

It was you, wasn't it?

Did you think what
it might do to other people?

Of course you didn't.

As long as Eve gets her way.

You don't care how many lives
you wreck, do you?

Oh, listen to you.

Getting on your high horse.

Making it out like you're
angry on someone else's behalf.

But you're just scared.

You're too scared
to take any real risk!

Stop it!

Why are you doing this?!

[ Sobbing ]

Rhys!

Rhys.

Hey, hey, hey, hey,
you're right, you're right.

Okay, the bomb was a crazy idea.

We can call it off, okay?

Rhys: You lied to me.

You didn't call off the plan,
did you?

Did you kill him?

What?

You've lied and lied and lied.

Caryl: Rhys, she wasn't there.

I got it wrong. I know now.
I know where she was.

She's playing you like
she played all of us.

No! Rhys, please.
She wasn't there.

- She was in Bristol.
- What?

- Caryl: Tell him, Eve.
- Tell me what?

I was about to make
the biggest mistake of my life.

I was pregnant, and I didn't
know if it was yours or Llyr's.

I didn't think
I could go through with it,

so I went to a clinic.

You were going to get rid
of the baby, Mabli?

I didn't, did I?

I was just a frightened kid
out of my depth.

Oi! Leave her alone.

Hari.

Rhys: What the hell
is he doing here?

Bloody hell, Eve.

You didn't tell me
you had a new little puppy dog.

You're Megan's son,
which makes him your nephew.

- Fucking hell, Eve.
- He's Llyr's nephew.

Hari: I told you to stay
away from him.

You need to leave... now.

Where'd you get the gun?
Or is it your daddy's?

Hari: No, it's yours.

I saw you hiding it,
and I stole it.

It's your gun?

Hari: I told you
he was dangerous.

Oh, you make out like
you're the good guy, Rhys,

but you're still
just a criminal.

- I'm a criminal?
- Oi, stop! Stop!

Hari, what are you doing?

Everything's gone to shit
since you turned up.

Hari, put the gun down.
This is not the way.

You ruined my mum's life.
You ruined Eve's life.

And now you're trying
to ruin Mabli's life.

- No, I'm not.
- You stay away from me.

- I'm warning you.
- Caryl: Hari, no!

- [ Gunshot ]
- [ Hari screams ]

[ Bullet casing clinks ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪